DE102016108941A1

DE102016108941A1 - Hand tool and method for operating a hand tool

Info

Publication number: DE102016108941A1
Application number: DE102016108941.9A
Authority: DE
Inventors: Ingo Ehring
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 2016-05-13
Filing date: 2016-05-13
Publication date: 2017-11-16

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Handwerkzeug mit einem Gehäuse (6), mit einem Handgriff (8), mit einer Werkzeugaufnahme (10) und mit einem Motor (14) zum Antreiben der Werkzeugaufnahme (10). Das technische Problem, das Entfernen von Schmutz bei der Handhabung eines Handwerkzeugs zu vereinfachen, wird dadurch gelöst, dass ein Saugkanal (30) im Gehäuse (6) für ein Führen eines Saugluftstroms ausgebildet ist, dessen eines Ende (32) im Bereich der Werkzeugaufnahme (10) endet. Die Erfindung betrifft auch ein System mit einem Handwerkzeug (2) und mit einer Staubsaugerleitung (40), das dadurch gekennzeichnet ist, dass das Gehäuse (6), vorzugsweise der Handgriff (8) für ein Verbinden mit dem distalen Ende (42) der Staubsaugerleitung (40) angepasst ist und dass ein Saugkanal (70) als Teil des distalen Endes (42) der Staubsaugerleitung (40) ausgebildet ist und bei verbundenem Gehäuse (6) einen Saugluftstrom vom Bereich der Werkzeugaufnahme (10) bis zum distalen Ende (42) der Staubsaugerleitung (40) führt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben eines Handwerkzeugs.The invention relates to a hand tool with a housing (6), with a handle (8), with a tool holder (10) and with a motor (14) for driving the tool holder (10). The technical problem of simplifying the removal of dirt during the handling of a hand tool, is achieved in that a suction channel (30) in the housing (6) is designed for guiding a suction air stream, one end (32) in the region of the tool holder ( 10) ends. The invention also relates to a system with a hand tool (2) and with a vacuum cleaner line (40), characterized in that the housing (6), preferably the handle (8) for connection to the distal end (42) of the vacuum line (40) is adapted and that a suction channel (70) as part of the distal end (42) of the vacuum cleaner line (40) is formed and connected housing (6) a suction air flow from the area of the tool holder (10) to the distal end (42) the vacuum cleaner line (40) leads. The invention also relates to a method for operating a hand tool.

Description

Die Erfindung betrifft ein Handwerkzeug mit einem Gehäuse, mit einem Handgriff, mit einer Werkzeugaufnahme und mit einem Motor zum Antreiben der Werkzeugaufnahme. Die Erfindung betrifft auch ein System zum Betreiben eines Handwerkzeugs mit einem Handwerkzeug und mit einer Staubsaugerleitung, wobei das Handwerkzeug aufweist: ein Gehäuse, einen Handgriff, eine Werkzeugaufnahme und einen Motor zum Antreiben der Werkzeugaufnahme und wobei die Staubsaugerleitung ein distales Ende zum Einsaugen von Luft aufweist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben eines Handwerkzeugs.The invention relates to a hand tool with a housing, with a handle, with a tool holder and with a motor for driving the tool holder. The invention also relates to a system for operating a hand tool with a hand tool and with a vacuum cleaner line, the hand tool comprising: a housing, a handle, a tool holder and a motor for driving the tool holder and wherein the vacuum cleaner line has a distal end for sucking in air , The invention also relates to a method for operating a hand tool.

Handwerkzeuge der zuvor beschriebenen Art werden dazu benutzt, ein rotierendes Werkzeug wie beispielsweise ein Bohrer, ein Fräser oder ein Schleifer oder ein sich entlang einer Richtung hin und her bewegendes Werkzeug wie ein Sägeblatt anzutreiben. Dabei können auch kombinierte Bewegungen in zwei oder drei Raumrichtungen durch die Werkzeuge bei der Bearbeitung durchgeführt werden. Als Werkzeugaufnahme kommen beispielsweise ein Bohrfutter oder eine Sägeblatt- oder Schleifpapierhalterung in Frage.Hand tools of the type described above are used to drive a rotating tool such as a drill, a mill or a grinder, or a reciprocating tool along a direction such as a saw blade. In this case, combined movements in two or three spatial directions can be performed by the tools during processing. As a tool holder, for example, a chuck or a saw blade or sandpaper holder come into question.

Grundsätzlich betrifft die Erfindung Handwerkzeuge, die entweder mittels einer Spannung aus einem Akkumulator oder mittels einer Netzspannung mit elektrischer Energie versorgt werden. Die nachfolgende Beschreibung betrifft daher beide Typen von Handwerkzeugen. Insbesondere dann, wenn das Handwerkzeug mit einem Akkumulator ausgestattet ist, weist das Gehäuse, vorzugsweise am Handgriff elektrische Kontakte zum Zuführen einer Aufladespannung auf.Basically, the invention relates to hand tools which are supplied either by means of a voltage from an accumulator or by means of a mains voltage with electrical energy. The following description therefore relates to both types of hand tools. In particular, when the hand tool is equipped with an accumulator, the housing, preferably on the handle electrical contacts for supplying a charging voltage.

Bei der Durchführung von Arbeiten mit dem Handwerkzeug entstehen Staub und gröbere Schmutzpartikel, die entfernt werden müssen. Dazu ist es bekannt, dass eine spezielle Saugdüse an einen Staubsaugerschlauch angeschlossen werden kann, die sich bei aktivem Saugluftstrom zum einen an der Wand festsaugt und andererseits eine Öffnung zum Einsaugen der Schmutzpartikel aufweist. Dadurch wird der während des Bohrens eines Loches in einer Wand anfallende Schmutz unmittelbar entfernt.When carrying out work with the hand tool, dust and coarse dirt particles are created which must be removed. For this purpose, it is known that a special suction nozzle can be connected to a vacuum cleaner hose, which sucks with active suction air flow on the one hand to the wall and on the other hand has an opening for sucking the dirt particles. As a result, the accumulated during the drilling of a hole in a wall dirt is removed immediately.

Aus der EP 2 878 249 A1 ist ein Handwerkzeug bekannt, das direkt an eine Saugvorrichtung mechanisch angekoppelt und das mit der gleichen Stromversorgung wie die Saugvorrichtung betrieben werden kann.From the EP 2 878 249 A1 a hand tool is known which can be mechanically coupled directly to a suction device and which can be operated with the same power supply as the suction device.

Daher liegt der vorliegenden Erfindung das technische Problem zugrunde, das Entfernen von Schmutz bei der Handhabung eines Handwerkzeugs zu vereinfachen.Therefore, the present invention is the technical problem of simplifying the removal of dirt during the handling of a hand tool.

Das zuvor aufgeführte technische Problem wird erfindungsgemäß zunächst durch ein Handwerkzeug der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass ein Saugkanal im Gehäuse für ein Führen eines Saugluftstroms ausgebildet ist, dessen eines Ende im Bereich der Werkzeugaufnahme endet. Somit kann bei der Bearbeitung eines Werkstücks mit einem in der Werkzeugaufnahme angeordneten Werkzeug, beispielsweise mit einem Bohrer, der anfallende Staub und Schmutz durch den in den Saugkanal einströmenden Saugluftstrom eingesogen werden. Dabei bedarf es nicht eines gesonderten Haltens einer Staubsaugerleitung in der Nähe des Ortes der Bearbeitung zusätzlich zum Halten des Handwerkzeugs. Insbesondere kann der Saugkanal den Saugluftstrom vom Bereich der Werkzeugaufnahme beispielsweise bis zum Handgriff leiten und dort aus dem Gehäuse austreten lassen.The above-mentioned technical problem is inventively achieved by a hand tool of the type mentioned above in that a suction channel is formed in the housing for guiding a suction air flow, one end of which ends in the region of the tool holder. Thus, during machining of a workpiece with a tool accommodated in the tool holder, for example with a drill, the dust and dirt accumulated can be sucked in by the suction air stream flowing into the suction channel. It does not require a separate holding a vacuum cleaner pipe in the vicinity of the place of processing in addition to holding the hand tool. In particular, the suction channel can direct the suction air flow from the region of the tool holder, for example, to the handle, where it can leave the housing.

Der Saugkanal endet bevorzugt im Bereich unterhalb der Werkzeugaufnahme, wenn während der Benutzung die normale Position des Handwerkzeugs eingenommen wird, beispielsweise mit einem nach unten weisenden Handgriff.The suction channel preferably ends in the region below the tool holder when the normal position of the hand tool is taken during use, for example with a downwardly facing handle.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung des Handwerkzeugs besteht darin, dass das Gehäuse, vorzugsweise der Handgriff für ein Verbinden mit einem distalen Ende einer Staubsaugerleitung angepasst ist. Somit kann das Handwerkzeug, vorzugsweise mit seinem Handgriff mit einer Staubsaugerleitung, die als Schlauch oder als Rohr ausgebildet sein kann, verbunden, insbesondere eingesteckt werden. Dadurch kann der sich vorzugsweise bis zum Handgriff, insbesondere bis zum distalen Ende des Handgriffs erstreckende Saugkanal mit einem Saugluftstrom beaufschlagt werden. Der Benutzer hält dann nur ein Gerät in der Hand, das in der Lage ist, beispielsweise beim Bohren den entstehenden Schmutz direkt aufzusaugen.Another preferred embodiment of the hand tool is that the housing, preferably the handle is adapted for connection to a distal end of a vacuum cleaner line. Thus, the hand tool, preferably with his handle with a vacuum cleaner line, which may be formed as a tube or pipe, connected, in particular plugged. As a result, the suction channel, which preferably extends as far as the handle, in particular up to the distal end of the handle, can be subjected to a suction air flow. The user then holds only a device in his hand, which is able to absorb the resulting dirt directly, for example when drilling.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Handwerkzeugs besteht darin, dass elektrische Kontakte an dem Handgriff angeordnet sind und dass das Gehäuse, vorzugsweise der Handgriff für ein Kontaktieren der elektrischen Kontakte mit korrespondierenden elektrischen Kontakten am distalen Ende der Staubsaugerleitung angepasst ist. Somit kann das Handwerkzeug nicht nur mit einem Saugluftstrom, sondern gleichzeitig mit elektrischer Energie versorgt werden. Die elektrische Energie kann dabei einerseits direkt zum Betreiben des Handwerkzeugs oder andererseits zum Aufladen eines Akkumulators zur Verlängerung der Standzeit des Handwerkzeugs genutzt werden.A further advantageous embodiment of the hand tool is that electrical contacts are arranged on the handle and that the housing, preferably the handle for contacting the electrical contacts with corresponding electrical contacts at the distal end of the vacuum cleaner line is adjusted. Thus, the hand tool can be supplied not only with a suction air flow, but at the same time with electrical energy. The electrical energy can be used on the one hand directly to operate the hand tool or on the other hand to charge a battery to extend the life of the hand tool.

Die Spannung kann dabei eine Gleichspannung von beispielsweise 5 oder 12 Volt oder eine Wechselspannung, beispielsweise Netzspannung vorzugsweise mit einer Amplitude von 220 Volt und einer Frequenz von 50 Hz, sein. The voltage may be a DC voltage of, for example, 5 or 12 volts or an AC voltage, for example mains voltage, preferably with an amplitude of 220 volts and a frequency of 50 Hz.

Gemäß einer weiteren Lehre der vorliegenden Erfindung wird das oben aufgezeigte technische Problem durch ein eingangs beschriebenes System dadurch gelöst, dass das Gehäuse, vorzugsweise der Handgriff, für ein Verbinden mit dem distalen Ende der Staubsaugerleitung angepasst ist und dass ein Saugkanal als Teil des distalen Endes der Staubsaugerleitung ausgebildet ist, der bei verbundenem Gehäuse einen Saugluftstrom vom Bereich der Werkzeugaufnahme bis zum distalen Ende der Staubsaugerleitung führt.According to a further teaching of the present invention, the above-outlined technical problem is solved by a system described above in that the housing, preferably the handle, is adapted for connection to the distal end of the vacuum cleaner line and that a suction channel as part of the distal end of the Vacuum cleaner line is formed, which leads a suction air flow from the area of the tool holder to the distal end of the vacuum cleaner line when the housing is connected.

Somit wird erfindungsgemäß eine Kopplung des Handwerkzeugs mit einer Staubsaugerleitung mit einem außerhalb des Gehäuses des Handwerkzeugs verlaufenden Saugkanal vorgeschlagen, um ein herkömmliches Handwerkzeug mit einer Absaugung zu versehen. Im zusammengebauten Zustand kann der Benutzer das System mit einer Hand bedienen.Thus, according to the invention, a coupling of the hand tool with a vacuum cleaner line with a suction channel extending outside the housing of the hand tool is proposed in order to provide a conventional hand tool with a suction. When assembled, the user can operate the system with one hand.

Dabei ist es weiter bevorzugt, dass das distale Ende der Staubsaugerleitung zusammen mit dem Saugkanal als separater Aufsatz ausgebildet ist, das auf ein normales Ende der Staubsaugerleitung aufgesteckt werden kann. Somit lassen bestehende Systeme mit einem entsprechenden Aufsatz nachrüsten und als erfindungsgemäßes System nutzen.It is further preferred that the distal end of the vacuum cleaner line is formed together with the suction channel as a separate attachment, which can be plugged onto a normal end of the vacuum cleaner line. Thus, existing systems can be retrofitted with a corresponding attachment and used as a system according to the invention.

In bevorzugter Weise ist das System mit einer elektrischen Versorgung dadurch gekennzeichnet, dass elektrische Kontakte am Gehäuse, vorzugsweise am Handgriff angeordnet sind, dass am distalen Ende elektrische Kontakte angeordnet sind, dass eine elektrische Leitung zur Versorgung der Kontakte mit elektrischer Energie in der Staubsaugerleitung vorgesehen ist, und dass das Gehäuse, vorzugsweise der Handgriff für ein Kontaktieren der elektrischen Kontakte mit korrespondierenden elektrischen Kontakten am distalen Ende des Staubsaugerschlauches angepasst ist.Preferably, the system is characterized by an electrical supply in that electrical contacts are arranged on the housing, preferably on the handle, that electrical contacts are arranged at the distal end, that an electrical line for supplying the contacts with electrical energy in the vacuum line is provided and in that the housing, preferably the handle for contacting the electrical contacts with corresponding electrical contacts at the distal end of the vacuum cleaner hose is adapted.

Bei dieser Alternative wird das Handwerkzeug ebenso mit einer elektrischen Spannung versorgt, die – wie zuvor beschrieben – eine Gleichspannung oder eine Wechselspannung sein kann. Weiterhin befindet sich der Saugkanal nicht im Gehäuse des Handwerkzeugs, sondern wird vom distalen Ende der Staubsaugerleitung selbst gebildet. Somit kann ein Handwerkzeug ohne Saugkanal genutzt werden, ohne dass es einer integralen Ausbildung eines Saugkanals im Gehäuse bedarf.In this alternative, the hand tool is also supplied with an electrical voltage, which - as described above - can be a DC voltage or an AC voltage. Furthermore, the suction channel is not in the housing of the hand tool, but is formed by the distal end of the vacuum cleaner line itself. Thus, a hand tool without suction channel can be used without the need for an integral design of a suction channel in the housing.

Die nachfolgend beschriebenen bevorzugten Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung betreffen ein zuvor beschriebenes Handwerkzeug und ein zuvor beschriebenes System gleichermaßen, so dass die nachfolgende Beschreibung für beide erfindungsgemäßen Ausgestaltungen gilt.The preferred embodiments of the present invention described below relate equally to a previously described hand tool and a previously described system, so that the following description applies to both embodiments according to the invention.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist eine Absaugvorrichtung mit dem Saugkanal verbunden. Die Absaugvorrichtung kann anwendungsbezogen ausgestaltet sein. Beispielsweise kann die Absaugvorrichtung zur Aufnahme von Bohrrückständen oder von Sägerückstanden ausgebildet sein. Die Absaugvorrichtung kann somit in mindestens zwei verschiedenen Ausgestaltungen vorhanden sein und wahlweise mit dem Saugkanal verbunden werden.In a preferred embodiment, a suction device is connected to the suction channel. The suction device can be designed application-related. For example, the suction device may be designed for receiving drilling residues or saw residue. The suction device may thus be present in at least two different configurations and optionally be connected to the suction channel.

Vorzugsweise ist die Absaugvorrichtung längenveränderbar, insbesondere teleskopierbar ausgebildet. Somit kann die Länge der Absaugvorrichtung bedarfsweise in ihrer Länge eingestellt werden, um möglichst gut den Schmutz am Ort der Bearbeitung abzusaugen. In dieser Weise ausgebildet kann die Absaugvorrichtung auch als Abstandhalter zum Einstellen des Abstands der Werkzeugaufnahme zur zu bearbeitenden Oberfläche genutzt werden. Denn die vorstehende Länge der Absaugvorrichtung kann als Maß für die Eindringtiefe beispielsweise eines Bohrers in eine Wand dienen.Preferably, the suction device is variable in length, in particular telescopically formed. Thus, the length of the suction device can be adjusted as needed in length, in order to suck as well as possible the dirt at the place of processing. Designed in this way, the suction device can also be used as a spacer for adjusting the distance of the tool holder to the surface to be machined. Because the projecting length of the suction device can serve as a measure of the penetration depth, for example, a drill in a wall.

Die Absaugvorrichtung weist vorzugsweise eine sich zumindest teilweise axial erstreckende Öffnung auf, durch die der Staub eingesogen werden kann. Dabei ist es weiter bevorzugt, dass die axiale Öffnung auf das in der Werkzeughalterung eingespannte Werkzeug gerichtet ist und das Einsaugen somit weiter optimiert wird.The suction device preferably has an at least partially axially extending opening through which the dust can be sucked. It is further preferred that the axial opening is directed to the tool clamped in the tool holder and the suction is thus further optimized.

Darüber hinaus kann die Absaugvorrichtung ein mit der Werkzeughalterung verbundenes Werkzeug zumindest teilweise umgeben, insbesondere ringförmig umschließen. Dadurch wird ein besonders effektives Absaugen von Schmutz erreicht.In addition, the suction device can at least partially surround a tool connected to the tool holder tool, in particular enclose annular. As a result, a particularly effective suction of dirt is achieved.

Des Weiteren kann die Absaugvorrichtung bis zum Ende eines in der Werkzeugaufnahme gehaltenen Werkzeugs vorstehen und elastisch federnd ausgebildet sein. Dadurch wird von Beginn der Bearbeitung durch das Werkzeug direkt an der Bearbeitungsstelle, beispielsweise am Bohrloch, der Schmutz entfernt werden. Durch die elastische Verschiebbarkeit der Absaugvorrichtung kann dann während des Eindringens des Werkzeugs das vordere Ende der Absaugvorrichtung nachgeben und direkt am Ort der Bearbeitung verbleiben.Furthermore, the suction device can protrude to the end of a tool held in the tool holder and be elastically resilient. As a result, the dirt is removed from the start of processing by the tool directly at the processing site, for example, at the borehole. Due to the elastic displaceability of the suction device, the front end of the suction device can then yield during the penetration of the tool and remain directly at the location of the machining.

Das oben aufgezeigte technische Problem wird erfindungsgemäß auch durch ein Verfahren zum Betreiben eines Handwerkzeugs dadurch gelöst, dass einem einen elektrischen Motor aufweisenden Handwerkzeug elektrische Energie zugeführt wird, dass von dem Handwerkzeug ein Saugluftstrom abgeführt wird und dass sowohl die elektrische Energie als auch der Saugluftstrom mittels einer integral ein Kabel und eine Saugluftleitung aufweisenden Staubsaugerleitung transportiert werden.The above-indicated technical problem is inventively achieved by a method for operating a hand tool in that an electric motor electrical power is supplied to the hand tool that a suction air flow is discharged from the hand tool and that both the electrical energy and the suction air flow are transported by means of a vacuum line having an integral cable and a suction air line.

Das erfindungsgemäße Verfahren gibt einen bevorzugten Grundgedanken der vorliegenden Erfindung wieder, dass mit einer kombinierten Leitung sowohl die elektrische Energie als auch der Saugluftstrom dem Handwerkzeug zugeführt werden. Somit wird eine besondere Bedienerfreundlichkeit erreicht, da das Handwerkzeug nur an eine Leitung angeschlossen werden muss, um ein effektives und sauberes Arbeiten zu ermöglichen.The inventive method is a preferred basic idea of the present invention that with a combined line both the electrical energy and the suction air stream are supplied to the hand tool. Thus, a special user-friendliness is achieved because the hand tool only needs to be connected to a line to allow effective and clean working.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen mit Bezug auf die Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigenIn the following the invention will be explained by means of embodiments with reference to the drawing. In the drawing show

1 ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Handwerkzeugs, 1 A first embodiment of a hand tool according to the invention,

2 einen Querschnitt des Handgriffs des Handgerätes nach 1 entlang der Linie II-II, 2 a cross section of the handle of the handset after 1 along the line II-II,

3 ein distales Ende einer Staubsaugerleitung im Querschnitt nach 5 entlang der Linie III-III, 3 a distal end of a vacuum cleaner line in cross-section after 5 along the line III-III,

4 den Handgriff des Handgerätes und das distale Ende der Staubsaugerleitung im zusammengebauten Zustand im Querschnitt nach 5 entlang der Linie III-III, 4 the handle of the handset and the distal end of the vacuum cleaner line in the assembled state in cross-section after 5 along the line III-III,

5 ein erfindungsgemäßes System zum Betreiben eines Handwerkzeugs mit einem Handwerkzeug nach 1, 2 und 3 und mit einem distalen Ende einer Staubsaugerleitung nach 3 und 4, 5 an inventive system for operating a hand tool with a hand tool after 1 . 2 and 3 and with a distal end of a vacuum cleaner line 3 and 4 .

6 ein erfindungsgemäßes System mit einem Handwerkzeug und einem distalen Ende einer Staubsaugerleitung, 6 an inventive system with a hand tool and a distal end of a vacuum cleaner line,

7 das in 6 dargestellte Handwerkzeug im Querschnitt entlang der Linie VII-VII, 7 this in 6 illustrated hand tool in cross section along the line VII-VII,

8 das in 6 dargestellte distale Ende der Staubsaugerleitung im Querschnitt entlang der Linie VII-VII und 8th this in 6 illustrated distal end of the vacuum cleaner line in cross section along the line VII-VII and

9 das System im zusammengebauten Zustand im Querschnitt entlang der Linie IX-IX. 9 the system in the assembled state in cross section along the line IX-IX.

In der nachfolgenden Beschreibung der verschiedenen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiele werden gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen, auch wenn die Bauteile bei den verschiedenen Ausführungsbeispielen in ihrer Dimension oder Form Unterschiede aufweisen können.In the following description of the various embodiments according to the invention like components are given the same reference numerals, even if the components in the various embodiments in their dimension or shape may have differences.

1 zeigt ein erfindungsgemäßes Handwerkzeug 2 zur Bearbeitung eines Werkstücks 4, vorliegend zum Einbringen eines Bohrloches in eine Wand 4. Das Handwerkzeug 2 ist ausgestattet mit einem Gehäuse 6, mit einem Handgriff 8, mit einer Werkzeugaufnahme 10 zum Fixieren eines Bohrers 12 mit der Bearbeitungsrichtung b, mit einem Motor 14 zum Antreiben der Werkzeugaufnahme 10 und mit am Handgriff 8 angeordneten elektrischen Kontakten 16. 1 shows a hand tool according to the invention 2 for machining a workpiece 4 , Present for introducing a borehole in a wall 4 , The hand tool 2 is equipped with a housing 6 , with a handle 8th , with a tool holder 10 for fixing a drill 12 with the machining direction b, with a motor 14 for driving the tool holder 10 and with the handle 8th arranged electrical contacts 16 ,

Vorliegend sind die elektrischen Kontakte 16 über Leitungen 16a mit einem Akkumulator 18 verbunden, der den Motor 14 mit elektrischer Energie versorgt. Somit dienen die Kontakte 16 dem Zuführen eines Aufladestroms für den Akkumulator 18. Alternativ dazu ist es auch möglich, dass die Kontakte 16 dem direkten Zuführen einer Netzspannung für den Motor 14 dienen.In the present case are the electrical contacts 16 via lines 16a with an accumulator 18 connected to the engine 14 supplied with electrical energy. Thus, the contacts serve 16 supplying a charging current for the accumulator 18 , Alternatively, it is also possible that the contacts 16 the direct supply of a mains voltage for the motor 14 serve.

Mittels eines vom Benutzer zu bedienenden Schalters 20 kann der Motor dann mit der für den Betrieb notwendigen Spannung versorgt werden. Die Verkabelung innerhalb des Gehäuses ist dementsprechend ausgebildet.By means of a user-operated switch 20 The motor can then be supplied with the necessary voltage for operation. The wiring within the housing is designed accordingly.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein Saugkanal 30 im Gehäuse für ein Führen eines Saugluftstroms vom Bereich der Werkzeugaufnahme 10 im dargestellten Ausführungsbeispiel bis zum Handgriff 8 ausgebildet ist. Im Bereich der Werkzeugaufnahme 10 bedeutet hierbei, dass sich der Saugkanal 30 also vorliegend bis unterhalb der Werkzeugaufnahme 10 erstreckt und dort eine Öffnung 32 bildet. Wie 2 zeigt, verläuft der Saugkanal 30 innerhalb des Gehäuses 6 an den internen Elementen wie dem Akkumulator 18 vorbei bis zum in 1 unteren Ende des Handgriffs 8. Dort tritt der Saugkanal 30 nach außen und bildet eine Öffnung 34 aus.According to the invention, it is provided that a suction channel 30 in the housing for guiding a suction air flow from the area of the tool holder 10 in the illustrated embodiment to the handle 8th is trained. In the area of the tool holder 10 This means that the suction channel 30 So in this case to below the tool holder 10 extends and there is an opening 32 forms. As 2 shows, the suction channel runs 30 inside the case 6 on the internal elements like the accumulator 18 past until the in 1 lower end of the handle 8th , There, the suction channel occurs 30 to the outside and forms an opening 34 out.

Diese Ausgestaltung des Saugkanals 30 ist exemplarisch. Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass der Saugkanal 30 auch an einer anderen Stelle des Gehäuses 6 nach außen tritt, beispielsweise im hinteren Teil des Gehäuses 6, in 1 oben links.This embodiment of the suction channel 30 is exemplary. It is within the scope of the invention that the suction channel 30 also at a different location of the housing 6 goes outside, for example, in the rear part of the housing 6 , in 1 top left.

Der Handgriff 8 ist weiterhin für ein Verbinden mit einer Staubsaugerleitung 40, vorliegend mit einem distalen Ende 42 gemäß den weiter unten beschriebenen 3, 4 und 5 angepasst. Dazu weist der Handgriff 8 eine Umfangsfläche und einen Querschnitt auf, die für ein Einstecken in eine Staubsaugerleitung 40 mit einer eindeutigen azimutalen Ausrichtung geeignet ist. Die Staubsaugerleitung 40 kann als Schlauch oder als Rohr ausgebildet sein.The handle 8th is still for connection to a vacuum cleaner line 40 , present with a distal end 42 as described below 3 . 4 and 5 customized. This is indicated by the handle 8th a peripheral surface and a cross-section, which for insertion into a vacuum cleaner line 40 is suitable with a unique azimuthal orientation. The vacuum cleaner line 40 can be designed as a tube or a pipe.

3 zeigt im Querschnitt das distale Ende 42 der Staubsaugerleitung 40, dessen Innenfläche 44 einen Innenquerschnitt definiert, der eine passgenaue Aufnahme des Handgriffs 8 ermöglicht. Zusätzlich ist ein Anschlag 46 für eine Vorgabe einer maximalen Einstecktiefe des Handgriffs 8 in das distale Ende 42 vorgesehen. Wenn der Handgriff 8 in das distale Ende 42 eingesteckt ist, so entsteht eine weitgehend luftdichte Verbindung zwischen Handgriff 8 und distalem Ende 42. 3 shows in cross-section the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 , its inner surface 44 defines an inner cross-section, which is a snug fit of the handle 8th allows. In addition, there is a stop 46 for a specification of a maximum insertion depth of the handle 8th in the distal end 42 intended. When the handle 8th in the distal end 42 is inserted, so creates a largely airtight connection between the handle 8th and distal end 42 ,

Der Handgriff 8 ist zusätzlich für ein Kontaktieren der elektrischen Kontakte 16 mit korrespondierenden elektrischen Kontakten 48 am distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 angepasst. Wegen der passgenauen und in Drehrichtung eindeutigen Ausrichtung des Handgriffs 8 zum distalen Ende 42 werden die Kontaktpaare sicher kontaktiert. Dadurch wird die elektrische Spannung zusätzlich zum Saugluftstrom dem Handwerkzeug 2 zur Verfügung gestellt, die über die Staubsaugerleitung 40 von einem nicht dargestellten Hauptaggregat eines Staubsaugers, beispielsweise eines Handstaubsaugers oder eines Bodenstaubsaugers, übertragen wird.The handle 8th is additionally for contacting the electrical contacts 16 with corresponding electrical contacts 48 at the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 customized. Because of the accurate and in the direction of rotation unique orientation of the handle 8th to the distal end 42 the contact pairs are contacted securely. As a result, the electrical voltage in addition to the suction air flow to the hand tool 2 provided by the vacuum cleaner line 40 from a main unit, not shown, of a vacuum cleaner, such as a handheld vacuum cleaner or a vacuum cleaner, is transmitted.

4 und 5 zeigen den Handgriff 8, der mit dem distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 verbunden ist. Wie sich zusätzlich noch aus der 5 ergibt, sind die elektrischen Kontakte 18 mit in der Staubsaugerleitung geführten Leitungen 18a mit dem Hauptaggregat und der darin angeordneten Stromversorgung verbunden. 4 and 5 show the handle 8th that with the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 connected is. As in addition from the 5 results are the electrical contacts 18 with lines routed in the vacuum cleaner line 18a connected to the main unit and the power supply arranged therein.

Gemäß 5 ist weiterhin eine Absaugvorrichtung 50 mit dem Saugkanal 30 verbunden. Die Absaugvorrichtung 50 dient dazu, das Absaugen von Staub und Schmutz ausgehend vom Saugkanal 30 weiter zu verbessern. Die Absaugvorrichtung 50 weist ein Absaugrohr 52 auf, das in die Öffnung 32 des Saugkanals 30 eingesteckt ist und somit den Ort des Absaugens weiter in Richtung der Spitze des Bohrers 12 verlagert. Damit während eines Bohrens und dem damit verbundenen Eindringen des Bohrers 12 in die Wand 4 das vordere Ende des Absaugrohrs 52 sich mitbewegen kann, ist die Absaugvorrichtung 50 insgesamt längenveränderbar in Form einer Teleskopanordnung ausgestaltet.According to 5 is still a suction device 50 with the suction channel 30 connected. The suction device 50 serves to extract dust and dirt from the suction channel 30 continue to improve. The suction device 50 has a suction tube 52 on that in the opening 32 of the suction channel 30 is plugged in and thus the location of the suction continues towards the top of the drill 12 relocated. Thus during drilling and the associated penetration of the drill 12 in the wall 4 the front end of the suction tube 52 can move, is the suction device 50 a total of variable length designed in the form of a telescopic arrangement.

Somit kann die Absaugvorrichtung 50 auch als Abstandhalter für die Werkzeugaufnahme 10 zur zu bearbeitenden Oberfläche der Wand 4 dienen, insbesondere wenn eine Skala zum Einstellen eines relativen Abstands zur Wand vorgesehen ist.Thus, the suction device 50 also as a spacer for the tool holder 10 to the surface of the wall to be worked 4 serve, in particular if a scale is provided for setting a relative distance to the wall.

Wie sich weiterhin aus den 1 und 5 ergibt, steht die Absaugvorrichtung 50 bis zum Ende des in der Werkzeugaufnahme 10 gehaltenen Bohrers 12 vor und eine zylindrische Feder 54 dient zum elastischen Vorspannen des Absaugrohrs 52. Somit kann das Absaugrohr 52 unter Vorspannung bis zu einem maximalen Vorschub vorstehen und durch den Kontakt mit der Wand 4 während des Bohrens zurückgeschoben werden.How to continue from the 1 and 5 results, stands the suction device 50 until the end of the tool holder 10 held drill 12 in front and a cylindrical spring 54 serves to elastically bias the suction tube 52 , Thus, the suction tube 52 under pretension up to a maximum feed and through contact with the wall 4 be pushed back during drilling.

Weiterhin weist die Absaugvorrichtung 50 eine sich zumindest teilweise axial erstreckende Öffnung 56 am Ende des Absaugrohrs 52 auf. Die Öffnung 56 ist zum Bohrer 12 hin ausgerichtet und kann somit optimal den beim Bohren entstehenden Staub absaugen.Furthermore, the suction device 50 an at least partially axially extending opening 56 at the end of the suction tube 52 on. The opening 56 is to the drill 12 aligned and thus can optimally extract the dust generated during drilling.

Die 6 bis 9 zeigen ein System 60 zum Betreiben eines Handwerkzeugs 2 mit einer Staubsaugerleitung 40. Das gezeigte Handwerkzeug 2 entspricht im Wesentlichen dem in den 1 und 5 gezeigten Handwerkzeug 2 und weist auf ein Gehäuse 6, einen Handgriff 8, eine Werkzeugaufnahme 10 und einen Motor 14 zum Antreiben der Werkzeugaufnahme 10. Im Gegensatz zu dem ersten Ausführungsbeispiel ist vorliegend kein Saugkanal innerhalb des Gehäuses 6 vorgesehen.The 6 to 9 show a system 60 to operate a hand tool 2 with a vacuum cleaner line 40 , The hand tool shown 2 corresponds essentially to that in the 1 and 5 shown hand tool 2 and points to a housing 6 , a handle 8th , a tool holder 10 and a motor 14 for driving the tool holder 10 , In contrast to the first embodiment, in the present case no suction channel within the housing 6 intended.

Die Staubsaugerleitung 40 weist ebenfalls ein im Zusammenhang mit den 3 bis 5 erläutertes distales Ende 42 zum Einsaugen von Luft auf.The vacuum cleaner line 40 also has a connection with the 3 to 5 explained distal end 42 for sucking in air.

Das erfindungsgemäße System 60 ist dadurch gekennzeichnet, dass der Handgriff 6 für ein Verbinden mit dem distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 ausgebildet ist, wie es zuvor bereits für das erste Ausführungsbeispiel erläutert wurde. Auch hierbei sind somit eine an die Außenkontur des Handgriffs 8 angepasste Innenfläche 44 und ein Anschlag 46 vorhanden.The system according to the invention 60 is characterized in that the handle 6 for connection to the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 is formed, as previously explained for the first embodiment. Here, too, are thus to the outer contour of the handle 8th adapted inner surface 44 and a stop 46 available.

Vorliegend ist ein Saugkanal 70 als Teil des distalen Endes 42 der Staubsaugerleitung 40 ausgebildet und dann, wenn der Handgriff 8 mit der Staubsaugerleitung 40 verbunden ist, führt der Saugkanal 70 einen Saugluftstrom vom Bereich der Werkzeugaufnahme 10 bis zum distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40. Somit ist keine Ausbildung eines im Gehäuse 6 des Handwerkzeugs 2 erforderlich, um direkt im Bereich des Bohrens den entstehenden Schmutz abzusaugen.In the present case is a suction channel 70 as part of the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 trained and then when the handle 8th with the vacuum cleaner line 40 is connected, the suction channel leads 70 a suction air flow from the area of the tool holder 10 to the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 , Thus, there is no training in the housing 6 of the hand tool 2 required to suck off the dirt directly in the area of drilling.

Am Handgriff 8 sind elektrische Kontakte 16 mit Leitungen 16a angeordnet und am distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 sind elektrische Kontakte 48 angeordnet. Eine elektrische Leitung 48a dient der Versorgung der Kontakte 48 mit elektrischer Energie vom Hauptaggregat des Staubsaugers. Der Handgriff 6 ist zudem für ein Kontaktieren der elektrischen Kontakte 18 mit korrespondierenden elektrischen Kontakten 48 am distalen Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 angepasst. Insoweit ist eine gleiche Ausgestaltung wie beim ersten Ausführungsbeispiel nach 1 bis 5 gegeben.At the handle 8th are electrical contacts 16 with wires 16a arranged and at the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 are electrical contacts 48 arranged. An electrical line 48a serves to supply the contacts 48 with electrical energy from the main unit of the vacuum cleaner. The handle 6 is also for contacting the electrical contacts 18 with corresponding electrical contacts 48 at the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 customized. In that regard, a same configuration as in the first embodiment after 1 to 5 given.

Die 7 bis 9 zeigen im Querschnitt den Handgriff 8, das distale Ende 42 der Staubsaugerleitung 40 sowie beide Teile im zusammengebauten Zustand. Die oben beschriebene Passform zwischen dem Handgriff 8 und dem distalen Ende 42 ist auch in diesem Beispiel gegeben. The 7 to 9 show in cross section the handle 8th , the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 as well as both parts in the assembled state. The above-described fit between the handle 8th and the distal end 42 is also given in this example.

Die besondere Ausbildung des distalen Endes 42 der Staubsaugerleitung 40 ist weiterhin als separater Aufsatz ausgebildet, der auf das herkömmlich ausgebildete Endstück der Staubsaugerleitung 40 aufgesetzt wird. In dieser Weise lässt sich ein bestehendes Staubsaugersystem für ein erfindungsgemäßes System 60 umrüsten.The special training of the distal end 42 the vacuum cleaner line 40 is also designed as a separate attachment on the conventionally formed end of the vacuum cleaner line 40 is put on. In this way, an existing vacuum cleaner system for a system according to the invention can be 60 convert.

Wie bereits im Detail für das erste Ausführungsbeispiel erläutert worden ist, ist auch bei dem in den 6 bis 9 dargestellten erfindungsgemäßen System eine Absaugvorrichtung 50 mit dem Saugkanal 70 verbunden. Ebenso ist die Absaugvorrichtung 50 teleskopierbar ausgestaltet und die Absaugvorrichtung 50 kann als Abstandhalter für die Werkzeugaufnahme 10 zur zu bearbeitenden Oberfläche des Werkstücks 4 dienen.As has already been explained in detail for the first embodiment, is also in the in the 6 to 9 illustrated system according to the invention a suction device 50 with the suction channel 70 connected. Likewise, the suction device 50 telescopically designed and the suction device 50 Can be used as a spacer for the tool holder 10 to the surface of the workpiece to be machined 4 serve.

Des Weiteren steht die Absaugvorrichtung 50 erneut bis zum Ende des in der Werkzeugaufnahme 10 gehaltenen Bohrers 12 vor und ist elastisch federnd mit einer zylindrischen Feder 54 ausgebildet.Furthermore, there is the suction device 50 again until the end of the tool holder 10 held drill 12 before and is elastically resilient with a cylindrical spring 54 educated.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 2878249 A1 [0005]

Claims

Hand tool - with a housing ( 6 ), - with a handle ( 8th ), - with a tool holder ( 10 ) and - with a motor ( 14 ) for driving the tool holder ( 10 ), characterized in that - a suction channel ( 30 ) in the housing ( 6 ) is designed for guiding a suction air stream, whose one end ( 32 ) in the area of the tool holder ( 10 ) ends.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the housing ( 6 ), preferably the handle ( 8th ) for connection to a distal end ( 42 ) a vacuum cleaner line ( 40 ) is adjusted.

Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that - electrical contacts ( 16 ) on the housing ( 6 ), preferably on the handle ( 8th ) are arranged and - that the housing ( 6 ), preferably the handle ( 8th ) for contacting the electrical contacts ( 16 ) with corresponding electrical contacts ( 48 ) at the distal end ( 42 ) of the vacuum cleaner line ( 40 ) is adjusted.

Hand tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that a suction device ( 50 ) with the suction channel ( 30 ) connected is.

Hand tool according to claim 4, characterized in that the suction device ( 50 ) variable in length, in particular telescopically configured.

Hand tool according to claim 5, characterized in that the suction device ( 50 ) as a spacer for adjusting the distance of the tool holder ( 10 ) is formed to the surface to be machined.

Hand tool according to claim 5 or 6, characterized in that the suction device ( 50 ) to the end of a tool holder ( 10 ) tool ( 12 ) protrudes and is elastically resilient.

Hand tool according to one of claims 4 to 7, characterized in that the suction device ( 50 ) an at least partially axially extending opening ( 56 ) having.

Hand tool according to one of claims 4 to 8, characterized in that the suction device ( 50 ) with the tool holder ( 10 ) connected tool ( 12 ) at least partially surrounds, in particular annularly encloses.

System for operating a hand tool - with a hand tool ( 2 ) and - with a vacuum cleaner line ( 40 ), - wherein the hand tool ( 2 ): - a housing ( 6 ), - a handle ( 8th ), - a tool holder ( 10 ) and - a motor ( 14 ) for driving the tool holder ( 10 ) and - wherein the vacuum cleaner line ( 40 ) a distal end ( 42 ) for sucking in air, characterized in that - the housing ( 6 ), preferably the handle ( 8th ) for connection to the distal end ( 42 ) of the vacuum cleaner line ( 40 ) and - that a suction channel ( 70 ) as part of the distal end ( 42 ) of the vacuum cleaner line ( 40 ) is formed and connected housing ( 6 ) a suction air flow from the area of the tool holder ( 10 ) to the distal end ( 42 ) of the vacuum cleaner line ( 40 ) leads.

System according to claim 10, characterized in that - electrical contacts ( 16 ) on the housing ( 6 ), preferably on the handle ( 8th ) are arranged, - that at the distal end ( 42 ) electrical contacts ( 48 ) are arranged, - that an electrical line ( 48a ) to supply the contacts ( 48 ) with electrical energy in the vacuum cleaner line ( 40 ), and - that the housing ( 6 ) for contacting the electrical contacts ( 16 ) with corresponding electrical contacts ( 48 ) at the distal end ( 42 ) of the vacuum cleaner line ( 40 ) is adjusted.

System according to claim 10 or 11, characterized in that a suction device ( 50 ) with the suction channel ( 70 ) connected is.

System according to claim 12, characterized in that the suction device ( 50 ) variable in length, in particular telescopically configured.

System according to claim 13, characterized in that the suction device ( 50 ) as a spacer for the tool holder ( 10 ) is formed to the surface to be machined.

System according to claim 13 or 14, characterized in that the suction device ( 50 ) until the end of the tool holder ( 10 ) tool ( 12 ) protrudes and is elastically resilient.

System according to one of claims 13 to 15, characterized in that the suction device ( 50 ) an at least partially axially extending opening ( 56 ) having.

System according to one of claims 13 to 16, characterized in that the suction device ( 50 ) with the tool holder ( 10 ) connected tool ( 12 ) at least partially surrounds, in particular annularly encloses.

Method for operating a hand tool In which electrical energy is supplied to a hand tool having an electric motor, - In which a suction air flow is discharged from the hand tool and - In which both the electrical energy and the suction air flow are transported by means of an integrally a cable and a suction air duct having vacuum cleaner line.

The method of claim 18, wherein a hand tool according to any one of claims 1 to 10 is used.

A method according to claim 18, wherein a system according to any one of claims 11 to 17 is used.