DE102015218652A1

DE102015218652A1 - Adapter for inserting a filling device into a plug hole of a rechargeable battery

Info

Publication number: DE102015218652A1
Application number: DE102015218652.0A
Authority: DE
Inventors: wird später genannt werden Erfinder
Original assignee: Akkumulatorenfabrick Moll GmbH and Co KG
Current assignee: Akkumulatorenfabrick Moll GmbH and Co KG
Priority date: 2015-09-28
Filing date: 2015-09-28
Publication date: 2017-03-30

Abstract

Im Hinblick auf eine sichere Durchführung einer Formation eines Akkumulators (19) mittels Säureumwälzung ist ein Adapter für das Einstecken einer Fülleinrichtung (15), insbesondere eines Füllfingers (16), in ein Stopfenloch (17) eines vorzugsweise einen Doppeldeckel (18) aufweisenden Akkumulators (19), mit einem in das Stopfenloch (17) einbringbaren Grundkörper (1), wobei der Grundkörper (1) einen im Wesentlichen mittigen Durchgang (2) zum Einbringen der Fülleinrichtung (15), ein um den Grundkörper (1) verlaufendes Außengewinde (3) zum Einschrauben in ein Innengewinde (20) für einen Stopfen (21) und eine Dichtung (4) zum flüssigkeits- und/oder gas- und/oder druckdichten Verschließen von in das Stopfenloch (17) mündenden Entgasungsöffnungen (22) aufweist, angegeben. Des Weiteren ist eine Anordnung mit einer Fülleinrichtung (15) und einem solchen Adapter beschrieben.With regard to a secure implementation of a formation of a rechargeable battery (19) by means of acid circulation, an adapter for inserting a filling device (15), in particular a filling finger (16), into a plug hole (17) of an accumulator preferably having a double cover (18) ( 19), with a base body (1) which can be introduced into the stopper hole (17), the base body (1) having a substantially central passage (2) for introducing the filling device (15), an external thread (3) running around the main body (1) ) for screwing into an internal thread (20) for a stopper (21) and a seal (4) for liquid and / or gas and / or pressure-tight sealing in the stopper hole (17) opening out degassing openings (22) indicated. Furthermore, an arrangement with a filling device (15) and such an adapter is described.

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter für das Einstecken einer Fülleinrichtung, insbesondere eines Füllfingers, in ein Stopfenloch eines vorzugsweise einen Doppeldeckel aufweisenden Akkumulators. The invention relates to an adapter for the insertion of a filling device, in particular a Füllfingers, in a plug hole of a preferably having a double lid accumulator.

Bei der Herstellung von Akkumulatoren, beispielsweise Starterbatterien für Kraftfahrzeuge, findet unter anderem zur Einstellung vorgebbarer Säuredichten eine sogenannte Formation statt. Insbesondere hat sich gezeigt, dass diese Formation unter Anwendung einer Säureumwälzungstechnologie besonders schnell durchführbar ist. Bei einer derartigen Säureumwälzung wird üblicherweise eine Fülleinrichtung in Form eines Füllfingers in ein Stopfenloch eines Akkumulators eingesteckt. Mittels dieser Fülleinrichtung oder mittels dieses Füllfingers wird eine sichere Zu- und Abfuhr der erforderlichen Umwälzsäure realisiert. In the manufacture of accumulators, for example starter batteries for motor vehicles, a so-called formation takes place, inter alia, to set specifiable acid densities. In particular, it has been found that this formation can be carried out particularly quickly using acid recirculation technology. In such an acid circulation, a filling device in the form of a filling finger is usually inserted into a plug hole of a rechargeable battery. By means of this filling device or by means of this Füllfingers secure supply and removal of the required Umwälzsäure is realized.

Je nach Akkumulatortyp reicht es zur Durchführung dieses Formationsprozesses aus, die Fülleinrichtung oder den Füllfinger direkt in ein Stopfenloch zu stecken, um die für das Durchführen der Säureumwälzung erforderlichen Dichtigkeitsbedingungen zwischen Fülleinrichtung oder Füllfinger und Akkumulatorzelle bereitzustellen. Es gibt jedoch auch Akkumulatortypen, beispielsweise Akkumulatoren mit einem Doppeldeckel, bei denen individuell realisierte Entgasungskanäle und/oder Entgasungsöffnungen auch im Bereich der Stopfenlöcher bereitgestellt sind und/oder in Stopfenlöcher münden. Depending on the type of accumulator, it is sufficient for carrying out this formation process to insert the filling device or the filling finger directly into a stopper hole in order to provide the sealing conditions required for carrying out the acid circulation between the filling device or filling finger and the accumulator cell. However, there are also accumulator types, for example accumulators with a double cover, in which individually realized degassing channels and / or degassing openings are also provided in the area of the plug holes and / or open into plug holes.

In der Praxis hat sich gezeigt, dass es bei Akkumulatoren mit derartigen Entgasungskanälen und/oder Entgasungsöffnungen zur Durchführung der Säureumwälzung nicht ausreichend ist, die Fülleinrichtung oder den Füllfinger einfach in das Stopfenloch einzustecken. Hier sind Dichtigkeitsprobleme aufgetreten, da häufig im Bereich eines Stopfenlochs ein freier Zugang zu Entgasungskanälen und auch nach außen vorliegt. Für eine einwandfreie Realisierung der Formation mittels Säureumwälzung ist jedoch ein geeignetes Maß an Dichtigkeit zu derartigen Entgasungskanälen und/oder Entgasungsöffnungen herzustellen. In practice, it has been shown that it is not sufficient for accumulators with such degassing and / or degassing to carry out the acid circulation, the filling device or the filling finger simply plug into the plug hole. Leakage problems have occurred here, as there is often free access to degassing channels and also to the outside in the area of a stopper hole. For a perfect realization of the formation by means of acid circulation, however, a suitable degree of tightness to such degassing ducts and / or degassing openings is to be produced.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, eine sichere Durchführung einer Formation eines Akkumulators mittels Säureumwälzung mit konstruktiv einfachen Mitteln zu ermöglichen. The present invention is therefore based on the object to enable safe implementation of a formation of a battery by acid circulation with structurally simple means.

Erfindungsgemäß wird die voranstehende Aufgabe durch einen Adapter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Danach ist ein Adapter für das Einstecken einer Fülleinrichtung, insbesondere eines Füllfingers, in ein Stopfenloch eines vorzugsweise einen Doppeldeckel aufweisenden Akkumulators, mit einem in das Stopfenloch einbringbaren Grundkörper, wobei der Grundkörper einen im Wesentlichen mittigen Durchgang zum Einbringen der Fülleinrichtung, ein um den Grundkörper verlaufendes Außengewinde zum Einschrauben in ein Innengewinde für einen Stopfen und eine Dichtung zum flüssigkeits- und/oder gas- und/oder druckdichten Verschließen von in das Stopfenloch mündenden Entgasungsöffnungen aufweist, bereitgestellt. According to the invention the above object is achieved by an adapter with the features of claim 1. Thereafter, an adapter for the insertion of a filling device, in particular a Füllfingers, in a plug hole of a preferably having a double-lid accumulator, with an insertable into the plug hole base body, wherein the main body has a substantially central passage for introducing the filling device, a running around the main body External thread for screwing into an internal thread for a stopper and a seal for liquid and / or gas and / or pressure-tight closing of opening into the stopper hole degassing provided.

In erfindungsgemäßer Weise ist die voranstehende Aufgabe auf überraschend einfache Weise durch die Bereitstellung eines Adapters für das Einstecken einer Fülleinrichtung in ein Stopfenloch eines Akkumulators gelöst. Der Adapter weist in weiter erfindungsgemäßer Weise einen in das Stopfenloch einbringbaren Grundkörper auf, wobei der Grundkörper einen im Wesentlichen mittigen Durchgang zum Einbringen der Fülleinrichtung aufweist. Die Fülleinrichtung wird bei dem erfindungsgemäßen Adapter also nicht einfach in ein Stopfenloch gesteckt, sondern in einen im Grundkörper des Adapters ausgebildeten Durchgang, um eine sicheren Adaption an ein Stopfenloch zu ermöglichen. Zur sicheren Festlegung des Adapters im Stopfenloch während beispielsweise einer Säureumwälzung weist der Adapter ein um den Grundkörper verlaufendes Außengewinde zum Einschrauben in ein Innengewinde für einen Stopfen auf. Mittels des Zusammenwirkens zwischen Außengewinde des Adapters und Innengewinde des Stopfenlochs kann eine sichere Anordnung des Adapters im Stopfenloch und damit auch eine sichere Positionierung der in den Durchgang eingebrachten Fülleinrichtung gewährleistet werden. In weiter erfindungsgemäßer Weise weist der Adapter eine Dichtung zum Verschließen von in das Stopfenloch mündenden Entgasungsöffnungen auf. Die Dichtung ist zum flüssigkeits- und/oder gas- und/oder druckdichten Verschließen derartiger Entgasungsöffnungen ausgebildet, so dass eine sichere Abdichtung zwischen einer Akkumulatorzelle und der Fülleinrichtung ohne irgendwelche freien Zugänge zu Entgasungskanälen und/oder Entgasungsöffnungen und dadurch möglicherweise nach außen realisiert ist. Eine Säureumwälzung in einer Akkumulatorzelle ist hierdurch auf sichere Weise und ohne Funktionsbeeinträchtigung des Umwälzvorgangs ermöglicht. In accordance with the invention, the above object is achieved in a surprisingly simple manner by providing an adapter for the insertion of a filling device in a plug hole of a rechargeable battery. The adapter has, in a further inventive manner, a base body which can be introduced into the plug hole, wherein the base body has a substantially central passage for introducing the filling device. The filling device is thus not simply plugged into a plug hole in the adapter according to the invention, but in a trained in the base of the adapter passage to allow a secure adaptation to a plug hole. For secure fixing of the adapter in the stopper hole during, for example, an acid circulation, the adapter has an external thread running around the main body for screwing into an internal thread for a stopper. By means of the interaction between the external thread of the adapter and the internal thread of the stopper hole, a secure arrangement of the adapter in the stopper hole and thus also a secure positioning of the introduced into the passage filling device can be ensured. In a further inventive manner, the adapter has a seal for closing vent openings opening into the stopper hole. The seal is designed for liquid and / or gas and / or pressure-tight sealing of such degassing openings, so that a secure seal between an accumulator cell and the filling device is realized without any free accesses to degassing channels and / or degassing openings and thereby possibly to the outside. An acid circulation in an accumulator cell is thereby made possible in a secure manner and without functional impairment of the circulation process.

Folglich ist mit dem erfindungsgemäßen Adapter eine sichere Durchführung einer Formation eines Akkumulators mittels Säureumwälzung mit konstruktiv einfachen Mitteln ermöglicht. Consequently, a safe implementation of a formation of a battery by acid circulation with structurally simple means is possible with the adapter according to the invention.

Im Hinblick auf eine sichere Positionierung des Adapters im Stopfenloch und eine sichere Anordnung der Fülleinrichtung im Adapter kann der Grundkörper einen Einschraubkopf mit einem Einschraubanschlag und/oder eine Auflagefläche für die Fülleinrichtung aufweisen. Mit einem geeignet ausgebildeten Einschraubkopf ist eine sichere Einschraubung des Adapters in das Stopfenloch maschinell durchführbar. Der Einschraubanschlag verhindert ein zu tiefes Einschrauben des Adapters in das Stopfenloch. Die Auflagefläche für die Fülleinrichtung gewährleistet eine montagesichere Einsteckbegrenzung für die Fülleinrichtung, so dass wirksam vermieden werden kann, dass die Fülleinrichtung zu tief in den Adapter eingesteckt wird. Der Einschraubanschlag dient weiterhin zum Schutz vor einer Gewindebeschädigung des Innengewindes im Stopfenloch. Der Anschlag kann in den Einschraubkopf integriert sein, wobei der Anschlag quasi durch das dem Stopfenloch zugewandte Ende des Einschraubkopfs gebildet sein kann. Der Einschraubkopf kann beispielsweise einen Außensechskant ausweisen, um ein sicheres Einschrauben des Adapters zu ermöglichen. Üblicherweise bildet der Einschraubkopf den Bereich mit dem größten Außendurchmesser des Grundkörpers, der grundsätzlich eine hülsenartige längliche und/oder im Wesentlichen rotationssymmetrische Form aufweisen kann. Eine derartige Rotationssymmetrie kann im Wesentlichen bezüglich der durch den Durchgang zentral verlaufenden Achse vorliegen. Der Einschraubkopf und das Außengewinde bilden dabei Elemente oder Bereiche, in denen eine Rotationssymmetrie nicht vorliegt. With regard to a secure positioning of the adapter in the plug hole and a secure arrangement of the filling device in the adapter, the base body may have a screw-in with a Einschraubanschlag and / or a bearing surface for the filling device. With a suitably trained Einschraubkopf is a secure screwing the adapter into the plug hole mechanically feasible. The Einschraubanschlag prevents too deep screwing the adapter into the plug hole. The bearing surface for the filling device ensures a secure assembly insertion limit for the filling device, so that it can be effectively avoided that the filling device is inserted too deeply into the adapter. The Einschraubanschlag also serves to protect against thread damage to the internal thread in the stopper hole. The stop can be integrated in the screw-in, wherein the stop can be formed quasi by the plug hole facing the end of Einschraubkopfs. The screw-in, for example, identify an external hexagon to allow a secure screwing the adapter. Usually, the screw-in head forms the region with the largest outer diameter of the main body, which in principle may have a sleeve-like elongated and / or substantially rotationally symmetrical shape. Such rotational symmetry may be substantially present with respect to the axis passing centrally through the passage. The screw-in and the external thread form elements or areas in which a rotational symmetry is not present.

Hinsichtlich eines besonders sicheren Verschließens von in das Stopfenloch mündenden Entgasungsöffnungen kann sich die Dichtung entlang eines äußeren Umfangs des Grundkörpers erstrecken, wobei die Dichtung vorzugsweise in einer umlaufenden Nut im Grundkörper angeordnet sein kann. Die Ausbildung entlang eines äußeren Umfangs des Grundkörpers stellt grundsätzlich ein hohes Maß an Dichtigkeit bereit. Die Anordnung in einer umlaufenden Nut gewährleistet eine sichere Anordnung der Dichtung am Grundkörper. Die Gefahr eines ungewollten Verrutschens der Dichtung bei der Handhabung und/oder beim Einschrauben des Adapters kann durch eine derartige Anordnung wirksam vermieden werden. With regard to a particularly secure closing of vent holes opening into the plug hole, the seal may extend along an outer circumference of the base body, wherein the seal may preferably be arranged in a circumferential groove in the base body. The training along an outer circumference of the body basically provides a high degree of tightness. The arrangement in a circumferential groove ensures a secure arrangement of the seal on the body. The risk of accidental slippage of the seal during handling and / or when screwing in the adapter can be effectively avoided by such an arrangement.

Grundsätzlich kann die Dichtung unterhalb des Einschraubkopfs angeordnet sein. Die genaue Positionierung der Dichtung am Grundkörper und/oder der Abstand der Dichtung vom Einschraubkopf kann in geeigneter Weise vorgegeben werden, wobei eine individuelle Anpassung an die Ausgestaltung des Akkumulators und damit des Stopfenlochs vorgenommen werden kann, um ein möglichst hohes Maß an Dichtigkeit zu den Entgasungsöffnungen zu erreichen. In principle, the seal can be arranged below the Einschraubkopfs. The exact positioning of the seal on the base body and / or the distance of the seal from Einschraubkopf can be specified in a suitable manner, with an individual adaptation to the configuration of the accumulator and thus the plug hole can be made to the highest possible degree of tightness to the degassing to reach.

Die Dichtung kann im Wesentlichen eine Ringdichtung sein, die im Wesentlichen ballig oder konisch ausgebildet sein kann, wobei die konische Ausbildung eine Verjüngung oder allmähliche Reduzierung des Außendurchmessers der Dichtung in Richtung Stopfenloch bedeutet. Bei einer derartigen konkreten Ausgestaltung der Dichtung ist auf die jeweilige vorliegende Einbausituation abzustellen. Mit einer balligen Dichtung lässt sich im Wesentlichen punktuell ein besonders hoher mechanischer Druck auf einen Dichtungsbereich und damit eine besonders sichere Abdichtung erzeugen. The seal may be essentially a ring seal which may be substantially spherical or conical, the conical configuration meaning a taper or gradual reduction in the outside diameter of the seal towards the plug hole. In such a specific embodiment of the seal is on the respective present installation situation. With a crowned seal, a particularly high mechanical pressure on a sealing area and thus a particularly secure seal can be produced substantially at specific points.

Zur Erhöhung der Sicherheit eines Einsatzes des Adapters oder der Prozesssicherheit eines Säureumwälzungsverfahrens kann der Grundkörper eine vorzugsweise entlang eines äußeren Umfangs des Grundkörpers ausgebildete Abziehsicherung für die Dichtung aufweisen. Eine derartige Abziehsicherung kann durch einen bezüglich einer Längsachse in radialer Richtung von dem Grundkörper des Adapters abragenden Kragen oder Vorsprung gebildet sein. Ein solcher Kragen oder Vorsprung kann eine sich in radialer Richtung erstreckende Ringfläche zur Anlage an die Dichtung aufweisen, um ein besonders hohes Maß an Abziehsicherheit bereitzustellen. Ein Verrutschen der Dichtung kann durch die Ringfläche wirksam vermieden werden, da sie ein beträchtliches Hindernis für ein derartiges Verrutschen bildet. To increase the security of an insert of the adapter or the process reliability of an acid recirculation process, the main body can have a pull-off protection for the seal, which is preferably formed along an outer circumference of the main body. Such Abziehsicherung may be formed by a relative to a longitudinal axis in the radial direction projecting from the main body of the adapter collar or projection. Such a collar or projection may have a radially extending annular surface for engagement with the seal to provide a particularly high level of peel resistance. Slippage of the seal can be effectively avoided by the annular surface, as it forms a significant obstacle to such slippage.

Zur sicheren Positionierung der Fülleinrichtung oder des Füllfingers im Adapter kann der Durchgang einen Anschlag für die Fülleinrichtung oder den Füllfinger aufweisen. Hierdurch kann die Eindringtiefe oder Einstecktiefe für die Fülleinrichtung oder den Füllfinger sicher vorgegeben werden. For secure positioning of the filling device or the filling finger in the adapter, the passage may have a stop for the filling device or the filling finger. In this way, the penetration depth or insertion depth for the filling device or the filling finger can be set securely.

Bei einer weiteren konkreten Ausführungsform des Adapters kann der Durchgang mindestens zwei im Wesentlichen zylinderförmige Innenabschnitte mit jeweils unterschiedlichen Innendurchmessern aufweisen. Dabei kann ein Innenabschnitt im Bereich des Einschraubkopfs einen größeren Innendurchmesser als ein Innenabschnitt im Bereich des in das Stopfenloch einbringbaren Abschnitts des Grundkörpers aufweisen. Zwischen diesen beiden Innenabschnitten ist eine sich radial erstreckende innere Ringfläche gebildet, die einen Anschlag für die Fülleinrichtung bilden kann. Diese Ringfläche bildet quasi den Übergang zwischen dem Innenabschnitt mit größerem Durchmesser und dem Innenabschnitt mit kleinerem Durchmesser. In a further specific embodiment of the adapter, the passage can have at least two substantially cylindrical inner sections, each with different inner diameters. In this case, an inner portion in the region of the Einschraubkopfs have a larger inner diameter than an inner portion in the region of the insertable into the plug hole portion of the base body. Between these two inner sections, a radially extending inner annular surface is formed, which can form a stop for the filling device. This annular surface forms virtually the transition between the inner portion of larger diameter and the inner portion of smaller diameter.

In weiter besonders vorteilhafter Weise kann der Grundkörper einen Gewindeschutz aufweisen. Ein derartiger Gewindeschutz kann durch einen Endabschnitt des Grundkörpers gebildet sein, der zu seinem offenen Ende hin sich konisch verjüngend ausgebildet ist. In a further particularly advantageous manner, the base body may have a thread protection. Such a thread protector can be formed by an end portion of the base body, which is tapered conically towards its open end.

Alternativ oder zusätzlich hierzu kann der Grundkörper eine Zentrierhilfe für ein Einbringen in das Stopfenloch aufweisen. Eine derartige Zentrierhilfe kann beispielsweise durch den sich konisch verjüngenden Endabschnitt des Grundkörpers gebildet sein, der als Gewindeschutz dient. In diesem Fall kann von einem Zentrieransatz am Ende des Grundkörpers gesprochen werden. Alternatively or additionally, the base body may have a centering aid for insertion into the plug hole. Such a centering can be formed for example by the conically tapered end portion of the body, which serves as a thread protector. In this case can be spoken of a centering approach at the end of the body.

Durch die Wahl der Länge des Grundkörpers und damit des in eine Akkumulatorzelle hineinragenden Abschnitts des Grundkörpers im eingebauten Zustand kann eine Füllstandshöhe hinsichtlich der Säure in der Akkumulatorzelle vorgegeben werden. Insoweit kann die Unterkante des in das Stopfenloch eingeschraubten Adapters die Füllstandshöhe im Wesentlichen vorgeben. By selecting the length of the main body and thus of the protruding into an accumulator cell portion of the body in the installed state, a level height can be specified in terms of the acid in the battery cell. In that regard, the lower edge of the screwed into the plug hole adapter specify the level height substantially.

Die voranstehende Aufgabe wird ebenfalls durch eine Anordnung mit einer Fülleinrichtung und mit einem erfindungsgemäßen Adapter gelöst, wobei die Fülleinrichtung vorzugsweise einen Auflagebund zur Auflage auf die Auflagefläche des Grundkörpers aufweisen kann. Mit einer derartigen Anordnung mit einer Fülleinrichtung und mit einem Adapter ist quasi ein System zur sicheren Durchführung einer Formation eines Akkumulators mittels Säureumwälzung mit konstruktiv einfachen Mitteln bereitgestellt. The above object is also achieved by an arrangement with a filling device and with an adapter according to the invention, wherein the filling device may preferably have a support collar for resting on the support surface of the base body. With such an arrangement with a filling device and with an adapter, a system for safely carrying out a formation of a rechargeable battery by means of acid circulation is provided with structurally simple means.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die nachgeordneten Ansprüche und andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigen There are now various possibilities for designing and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. For this purpose, on the one hand to refer to the subordinate claims and on the other hand to the following explanation of a preferred embodiment of the invention with reference to the drawing. In conjunction with the explanation of the preferred embodiment of the invention with reference to the drawing, generally preferred embodiments and developments of the teaching are explained. In the drawing show

1 in einer geschnittenen Darstellung sowie in einer perspektivischen Darstellung ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Adapters, 1 in a sectional view and in a perspective view of an embodiment of an adapter according to the invention,

2 in zwei schematischen Seitenansichten, jeweils um 90° zueinander gedreht, das Ausführungsbeispiel eines Adapters aus 1 mit eingesetztem Füllfinger und 2 in two schematic side views, each rotated by 90 ° to each other, the embodiment of an adapter 1 with inserted Füllfinger and

3 in einer geschnittenen Darstellung das Ausführungsbeispiel eines Adapters aus 1 im in einen Akkumulator geschraubten Zustand mit eingebrachtem Füllfinger. 3 in a sectional view of the embodiment of an adapter 1 in the screwed into an accumulator state with introduced Füllfinger.

1 zeigt in einer geschnittenen Darstellung sowie in einer perspektivischen Darstellung ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Adapters für das Einstecken einer Fülleinrichtung 15 in Form eines Füllfingers 16 in ein Stopfenloch 17 eines einen Doppeldeckel 18 aufweisenden Akkumulators 19. Die Fülleinrichtung 15 in Form des Füllfingers 16 ist in den 2 und 3 im in den Adapter eingesteckten Zustand gezeigt. 2 zeigt den Adapter in zwei zueinander um 90° gedrehten schematischen Seitenansichten und 3 zeigt den Adapter im in den Akkumulator 19 eingebauten Zustand in einer geschnittenen Darstellung. 1 shows a sectional view and in a perspective view of an embodiment of an adapter according to the invention for the insertion of a filling device 15 in the form of a filling finger 16 in a stopper hole 17 one a double lid 18 having accumulator 19 , The filling device 15 in the form of the filling finger 16 is in the 2 and 3 shown inserted in the adapter state. 2 shows the adapter in two mutually rotated by 90 ° schematic side views and 3 shows the adapter in the accumulator 19 built-in state in a cut view.

Im Hinblick auf eine sichere Durchführung einer Formation des Akkumulators 19 mittels Säureumwälzung weist der Adapter einen in das Stopfenloch 17 einbringbaren Grundkörper 1 mit einem im Wesentlichen mittigen Durchgang 2 zum Einbringen der Fülleinrichtung 15, ein um den Grundkörper 1 verlaufendes Außengewinde 3 zum Einschrauben in ein Innengewinde 20 für einen Stopfen 21 und eine Dichtung 4 zum flüssigkeits- und/oder gas- und/oder druckdichten Verschließen von in das Stopfenloch 17 mündenden Entgasungsöffnungen 22 auf. Derartige Entgasungen können je nach Ausgestaltung des Akkumulators 19 oder des Doppeldeckels 18 über das Stopfenloch 17, über eine im Doppeldeckel 18 ausgebildete Gaseintrittsöffnung oder über in dem Doppeldeckel 18 ausgebildete Entgasungsöffnung zu einem Zentralkanal gebildet sein. With regard to a safe implementation of a formation of the accumulator 19 By means of acid circulation, the adapter has one in the stopper hole 17 insertable body 1 with a substantially central passageway 2 for introducing the filling device 15 , one around the main body 1 extending external thread 3 for screwing into an internal thread 20 for a stopper 21 and a seal 4 for liquid and / or gas and / or pressure-tight sealing in the stopper hole 17 opening vent openings 22 on. Such degassing can, depending on the configuration of the accumulator 19 or the double lid 18 over the plug hole 17 , about one in the double lid 18 trained gas inlet opening or over in the double lid 18 trained degassing be formed to a central channel.

In 1 ist die Konstruktion des Adapters besonders deutlich dargestellt, da hier eine Fülleinrichtung 15 und ein Akkumulator 19 weggelassen sind. Bei diesem Ausführungsbeispiel weist der Grundköper 1 einen Einschraubkopf 5 mit einem Einschraubanschlag 6 und einer Auflagefläche 7 für die Fülleinrichtung 15 auf. Die Fülleinrichtung 15 oder der Füllfinger 16 weist einen entsprechenden Auflagebund 23 zur Auflage auf die Auflagefläche 7 auf. Die Auflagefläche 7 bildet eine montagesichere Einsteckbegrenzung für die Fülleinrichtung 15. In 1 the construction of the adapter is shown particularly clearly, since here a filling device 15 and an accumulator 19 are omitted. In this embodiment, the basic body 1 a screw-in 5 with a screw-in stop 6 and a support surface 7 for the filling device 15 on. The filling device 15 or the stuffing finger 16 has a corresponding support group 23 to rest on the support surface 7 on. The bearing surface 7 forms a mounting safe insertion limit for the filling device 15 ,

Die Dichtung 4 erstreckt sich entlang eines äußeren Umfangs des Grundkörpers 1 in einer umlaufenden Nut 8 im Grundkörper 1. Hierdurch ist ein sicherer Sitz der Dichtung 4 am Grundkörper 1 erreicht. Im Konkreten ist die Dichtung 4 unterhalb des Einschraubkopfs 5 angeordnet und im Wesentlichen ballig oder konisch ausgebildet, wobei in 1 eine ballige Ausführung der Dichtung 4 angedeutet ist. The seal 4 extends along an outer periphery of the body 1 in a circumferential groove 8th in the main body 1 , As a result, a secure fit of the seal 4 at the base body 1 reached. In concrete is the seal 4 below the screw-in head 5 arranged and formed substantially spherical or conical, wherein in 1 a crowned version of the seal 4 is indicated.

Das in 1 untere Ende der Nut 8 ist in verstärkter Form als Abziehsicherung 9 für die Dichtung 4 ausgebildet. Diese Abziehsicherung 9 hat die Form eines radial vom Grundkörper 1 vorstehenden Kragens mit einer radialen Anlagefläche 24 für die Dichtung 4. This in 1 lower end of the groove 8th is in reinforced form as Abziehsicherung 9 for the seal 4 educated. This pull-off protection 9 has the shape of a radial from the main body 1 protruding collar with a radial contact surface 24 for the seal 4 ,

Der Durchgang 2 weist einen inneren Anschlag 10 für die Fülleinrichtung 15 auf. Insoweit weist der Adapter zwei Auflagebereiche für die Fülleinrichtung 15 auf, nämlich den Anschlag 10 und die Auflagefläche 7. Der Anschlag 10 ist durch mehrere zueinander geneigte konische Flächen gebildet, kann jedoch auch radial verlaufen, wie dies in 3 als besondere Ausführung gezeigt ist. Hierdurch ist ein sicherer Tiefenanschlag für ein Einstecken der Fülleinrichtung 15 bereitgestellt. The passage 2 has an inner stop 10 for the filling device 15 on. In that regard, the adapter has two support areas for the filling device 15 on, namely the attack 10 and the bearing surface 7 , The stop 10 is formed by a plurality of mutually inclined conical surfaces, but can also extend radially, as in 3 is shown as a special embodiment. This is a safe depth stop for insertion of the filling device 15 provided.

Der Durchgang 2 weist zwei im Wesentlichen zylinderförmige Innenabschnitte 11 und 12 mit jeweils unterschiedlichen Innendurchmessern auf. Hierdurch ist eine sichere Positionierung der Fülleinrichtung 15 im Durchgang 2 des Adapters gewährleistet. The passage 2 has two substantially cylindrical inner sections 11 and 12 each with different inner diameters. As a result, a secure positioning of the filling device 15 in the passage 2 ensured the adapter.

Der Grundkörper 1 weist des Weiteren einen Gewindeschutz 13 und eine Zentrierhilfe 14 für ein Einbringen des Adapters in das Stopfenloch 17 auf. Der Gewindeschutz 13 und die Zentrierhilfe 14 sind durch einen sich verjüngenden Endabschnitt des Adapters realisiert. The main body 1 also has a thread protection 13 and a centering aid 14 for an insertion of the adapter in the stopper hole 17 on. The thread protection 13 and the centering aid 14 are realized by a tapered end portion of the adapter.

In den 2 und 3 ist erkennbar, dass der Füllfinger 16 der Fülleinrichtung 15 aus dem Adapter nach unten in Richtung Akkumulatorzelle herausragt. Insbesondere in 3 ist die Struktur des Füllfingers 15 mit einem Zulauf 25 und einem Rücklauf 26 dargestellt. Dabei ist erkennbar, dass der Zulauf 25 derart realisiert ist, dass in die Akkumulatorzelle eingeleitete Säure unterhalb des Säurefüllstands in die Säure eingeleitet wird. Der Rücklauf 26 erfolgt hingegen ab etwa der Unterkante des Adapters, so dass der Adapter in Zusammenwirkung mit dem Füllfinger 16 die Füllstandshöhe der Säure in der Akkumulatorzelle während der Säureumwälzung festlegt. Mit anderen Worten erfolgt ein Absaugen oder Rückleiten der Säure aus der Akkumulatorzelle erst, wenn ein im Wesentlichen durch die Unterkante des Adapters definierter Füllstand mittels des Zulaufs realisiert worden ist. Hierdurch wird gewährleistet, dass während der Säureumwälzung eine im Wesentlichen gleichbleibende Füllstandshöhe vorliegt. Der Füllfinger 16 weist für einen sicheren Zulauf 25 und einen sicheren Rücklauf 26 zwei unterschiedliche Kammern – eine Zulaufkammer und eine Ablaufkammer – auf. In 2, rechte Darstellung, ist erkennbar, dass die Oberkante einer Absaugöffnung 27 mit einem geringfügigen Abstand zur Unterkante des Adapters positioniert ist. In the 2 and 3 is recognizable that the stuffing finger 16 the filling device 15 protrudes down from the adapter towards the battery cell. In particular in 3 is the structure of the filler finger 15 with a feed 25 and a return 26 shown. It can be seen that the feed 25 is realized so that introduced into the battery cell acid is introduced below the acid level in the acid. The return 26 on the other hand takes place from about the lower edge of the adapter, so that the adapter in cooperation with the Füllfinger 16 Determines the level of acid in the accumulator cell during acid recirculation. In other words, the acid is sucked off or returned from the accumulator cell only when a fill level substantially defined by the lower edge of the adapter has been realized by means of the inlet. This ensures that during the acid circulation is a substantially constant level height. The stuffing finger 16 indicates a safe inflow 25 and a safe return 26 two different chambers - an inlet chamber and a drain chamber - on. In 2 , right representation, is recognizable that the upper edge of a suction opening 27 is positioned at a slight distance from the bottom edge of the adapter.

Hinsichtlich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Adapters wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung sowie auf die beigefügten Ansprüche verwiesen. With regard to further advantageous embodiments of the adapter according to the invention reference is made to avoid repetition to the general part of the specification and to the appended claims.

Schließlich sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das voranstehend beschriebene Ausführungsbeispiel lediglich zur Erörterung der beanspruchten Lehre dient, diese jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel einschränkt. Finally, it should be expressly understood that the embodiment described above is only for the purpose of discussion of the claimed teaching, but does not limit the embodiment.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Grundkörper body
2 2: Durchgang passage
3 3: Außengewinde external thread
4 4: Dichtung poetry
5 5: Einschraubkopf driving head
6 6: Einschraubanschlag screw-in stop
7 7: Auflagefläche bearing surface
8 8th: Nut groove
9 9: Abziehsicherung pull-off
10 10: Anschlag attack
11 11: Innenabschnitt inner portion
12 12: Innenabschnitt inner portion
13 13: Gewindeschutz thread protection
14 14: Zentrierhilfe centering
15 15: Fülleinrichtung filling
16 16: Füllfinger filling finger
17 17: Stopfenloch plug hole
18 18: Doppeldeckel double cover
19 19: Akkumulator accumulator
20 20: Innengewinde inner thread
21 21: Stopfen Plug
22 22: Entgasungsöffnung vent
23 23: Auflagebund support collar
24 24: Anlagefläche contact surface
25 25: Zulauf Intake
26 26: Rücklauf returns
27 27: Absaugöffnung suction

Claims

Adapter for inserting a filling device ( 15 ), in particular a Füllfingers ( 16 ), into a plug hole ( 17 ) one preferably a double lid ( 18 ) having accumulator ( 19 ), with one in the plug hole ( 17 ) insertable body ( 1 ), where the basic body ( 1 ) has a substantially central passage ( 2 ) for introducing the filling device ( 15 ), one around the main body ( 1 ) extending external thread ( 3 ) for screwing into an internal thread ( 20 ) for a stopper ( 21 ) and a seal ( 4 ) for liquid and / or gas and / or pressure-tight sealing in the stopper hole ( 17 ) opening degassing openings ( 22 ) having.

Adapter according to claim 1, characterized in that the basic body ( 1 ) a screw-in ( 5 ) with a Einschraubanschlag ( 6 ) and / or a bearing surface ( 7 ) for the filling device ( 15 ) having.

Adapter according to claim 1 or 2, characterized in that the seal ( 4 ) along an outer circumference of the main body ( 1 ), preferably in a circumferential groove ( 8th ) in the main body ( 1 ) extends.

Adapter according to claim 2 or 3, characterized in that the seal ( 4 ) below the screw-in head ( 5 ) is arranged.

Adapter according to one of claims 1 to 4, characterized in that the seal ( 4 ) is substantially spherical or conical.

Adapter according to one of claims 1 to 5, characterized in that the basic body ( 1 ) one preferably along an outer circumference of the base body ( 1 ) trained Abziehsicherung ( 9 ) for the seal ( 4 ) having.

Adapter according to one of claims 1 to 6, characterized in that the passage ( 2 ) a stop ( 10 ) for the filling device ( 15 ) having.

Adapter according to one of claims 1 to 7, characterized in that the passage ( 2 ) at least two substantially cylindrical inner sections ( 11 . 12 ), each having different inner diameters.

Adapter according to one of claims 1 to 8, characterized in that the basic body ( 1 ) a thread protection ( 13 ) and / or a centering aid ( 14 ) for insertion into the plug hole ( 17 ) having.

Arrangement with a filling device ( 15 ) and with an adapter according to one of claims 1 to 9, wherein preferably the filling device ( 15 ) a support collar ( 23 ) for resting on the support surface ( 7 ) of the basic body ( 1 ) having.