DE102015108775A1

DE102015108775A1 - Transport can for hazardous substances

Info

Publication number: DE102015108775A1
Application number: DE102015108775.8A
Authority: DE
Inventors: Julia Czajkowski
Original assignee: Safety-4-Work GmbH
Current assignee: Safety-4-Work GmbH
Priority date: 2015-06-03
Filing date: 2015-06-03
Publication date: 2016-12-08
Anticipated expiration: 2035-06-04
Also published as: DE102015108775B4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Sicherheits-Transportkanne für Gefahrstoffe, die ein Schauglas (4) aufweist, um den Füllstand im Inneren der Transportkanne zu erkennen, ohne deren Deckel (12) entfernen und den Innenraum (21) der Transportkanne öffnen zu müssen.The invention relates to a safety transport can for hazardous substances, which has a sight glass (4) to detect the level inside the transport can, without having to remove the cover (12) and to open the interior (21) of the transport can.

Description

I. Anwendungsgebiet I. Field of application

Die Erfindung betrifft eine Sicherheits-Transportkanne zum Aufbewahren und Transportieren von flüssigen – manchmal auch pulverförmigen – Gefahrstoffen wie aggressiven Flüssigkeiten, z.B. Säuren oder Basen, oder leicht entflammbaren Flüssigkeiten wie Benzin in kleineren Mengen. The invention relates to a safety transport can for storing and transporting liquid - sometimes powdery - hazardous substances such as aggressive liquids, e.g. Acids or bases, or easily flammable liquids such as gasoline in smaller quantities.

II. Technischer Hintergrund II. Technical background

Derartige Kannen werden in Laboren oder auch in der Industrie benutzt, um flüssige Gefahrstoffe oder auch pulverförmige Gefahrstoffe zu bevorraten und auch zum Einsatzort zu transportieren. Zusätzlich müssen diese Kannen beim Befüllen und Entleeren leicht und sicher handhabbar sein, um ein Verschütten des Gefahrstoffes möglichst zu vermeiden. Such pitchers are used in laboratories or in industry to stockpile liquid hazardous substances or powdered hazardous substances and also to transport to the site. In addition, these cans must be easy and safe to handle when filling and emptying, in order to avoid spillage of the hazardous material as possible.

Um die Stellfläche für das Aufbewahren zu minimieren, besitzen solche Kannen in der Regel eine schlanken, aufrechte Bauform, wobei in ihrer Oberseite eine verschließbare Öffnung zum Befüllen und Entleeren, sowie von der Umfangswand nach Außen abragend ein vertikal verlaufender Handgriff zum Ergreifen und Tragen der Transportkanne vorhanden ist. In order to minimize the footprint for storage, such pitchers usually have a slim, upright design, with in its top a closable opening for filling and emptying, and from the peripheral wall to the outside protruding a vertically extending handle for gripping and carrying the transport can is available.

Da solche Kannen häufig nur ein Volumen von 1 Liter bis 5 Liter besitzen und auch in großer Stückzahl benötigt werden, wurde hier auf einfache und kostengünstige Herstellung Wert gelegt. Die Kannen bestehen deshalb meist aus Edelstahl, wobei die einzelnen Teile miteinander verschweißt sind. Since such cans often only have a volume of 1 liter to 5 liters and are also needed in large quantities, emphasis was placed here on simple and inexpensive production value. The cans are therefore usually made of stainless steel, with the individual parts are welded together.

Der Füllzustand wurde meist nur durch den Bediener grob geschätzt anhand des Gewichtes der in der Hand gehaltenen Kanne. Zum genaueren Abschätzen musste der dichte Verschluss geöffnet werden, wodurch Dämpfe austreten und den von oben hineinblickenden Benutzer erreichen können, Verunreinigungen hineingelangen können und andere Nachteile auftreten können. The fill condition was mostly estimated only by the operator based on the weight of the hand-held can. For more accurate estimation, the tight seal had to be opened, allowing vapors to escape and reach the user looking in from above, getting contaminants in and other drawbacks.

Aus anderen Vorratsbehältern für Flüssigkeiten, beispielsweise fest stehenden Kesseln, ist es bekannt, auf der Außenseite eines solchen metallenen Kessels ein Schauglas als Füllstandsanzeige anzubringen, wobei dieses meist aus Glas oder einem speziellen, auf den Inhalt des Behälters abgestimmten, durchsichtigen Kunststoff besteht. From other reservoirs for liquids, such as fixed boilers, it is known to attach to the outside of such a metal boiler a sight glass as a level indicator, which usually consists of glass or a special, matched to the contents of the container, transparent plastic.

Die generelle Schwierigkeit solcher Schaugläser besteht in der dauerhaft dichten Anbringung des Schauglases an dem metallenen Behälter, die auch nach langer Gebrauchszeit und unter Umständen starken Druck- und/oder Temperaturschwankungen unbedingt erhalten bleiben muss, da ansonsten das Austreten der zum Beispiel giftigen oder anderweitig gefährlichen Inhalte des Behälters droht. The general difficulty of such sight glasses is the permanently sealed attachment of the sight glass to the metal container, which must be maintained even after long periods of use and possibly strong pressure and / or temperature fluctuations, otherwise the leakage of, for example, toxic or otherwise dangerous content the container threatens.

In der Regel wird ein solches Schauglas in einem Glas-Gehäuse, beispielsweise zwischen zwei gegeneinander gepressten, in der Regel umfänglich an vielen Stellen verschraubten, metallenen Abdeckungs-Teilen mittels zwischengelegter Flachdichtungen oder eingebrachter Flüssigdichtung aufgenommen und montiert. In general, such a sight glass in a glass housing, for example, between two pressed against each other, usually circumferentially screwed in many places, metal cover parts by means of intermediate flat gaskets or liquid seal incorporated and mounted.

Dennoch stellt ein solches Schauglas immer ein Sicherheitsrisiko dar. Nevertheless, such a sight glass always represents a security risk.

Bei Transportkannen mit nur wenigen Litern Volumen kommt das Problem hinzu, dass das Schauglas und vor allem dessen Glas-Gehäuse das Gesamtgewicht der Transportkanne nicht allzu sehr erhöhen soll. For transport cans with only a few liters of volume, the problem is that the sight glass and especially its glass housing should not increase the total weight of the transport can too much.

Ferner ist es bekannt, Behälter für Flüssigkeiten, die ein solches Schauglas aufweisen, im Inneren zu beleuchten, um dadurch den Flüssigkeitsstand im Schauglas besser ablesen zu können, da sich dann der stark beleuchtete obere Luftraum besser vom kaum beleuchteten, darunter liegenden, Flüssigkeitsraum abhebt. Furthermore, it is known to illuminate containers for liquids that have such a sight glass inside, thereby better read the liquid level in the sight glass, as then the heavily illuminated upper air space better from the barely lit, underlying liquid space stands out.

III. Darstellung der Erfindung III. Presentation of the invention

a) Technische Aufgabe a) Technical task

Es ist daher die Aufgabe gemäß der Erfindung, eine gattungsgemäße Transportkanne mit einer Füllstandsanzeige in Form eines Schauglases anzubieten. It is therefore an object of the invention to provide a generic transport can with a level indicator in the form of a sight glass.

b) Lösung der Aufgabe b) Solution of the task

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den Unteransprüchen. This object is solved by the features of claim 1. Advantageous embodiments will be apparent from the dependent claims.

Diese Aufgabe wird in einer ersten Bauform dadurch gelöst, dass die Mantelfläche der Transportkanne eine Schauglasöffnung aufweist, in der ein Schauglas dicht angeordnet ist, welches sich vorzugsweise vertikal erstreckt und zwar vorzugsweise über mehr als 70 %, besser mehr als 80 %, der Höhe der Mantelfläche. This object is achieved in a first design in that the lateral surface of the transport can has a sight glass opening in which a sight glass is arranged dense, which preferably extends vertically, preferably over more than 70%, more preferably more than 80%, the height of lateral surface.

Dadurch kann der Füllstand innerhalb der Transportkanne zumindest in dem Höhenbereich, über den sich das Schauglas erstreckt, direkt von außen erkannt werden, da das Schauglas selbst wenigstens begrenzt lichtdurchlässig sein muss, so dass der Spiegel der Flüssigkeit, die im Innenraum der Transportkanne an der Innenfläche des Schauglases direkt anliegt, von außen erkannt werden kann. Thereby, the level within the transport can at least in the height range over which the sight glass extends, are recognized directly from the outside, since the sight glass itself must be at least limited translucent, so that the mirror of the liquid in the interior of the transport can on the inner surface the sight glass is directly applied, can be recognized from the outside.

Wenn das Schauglas aus Glas oder einem geeigneten Kunststoff besteht, sind die Kosten des Schauglases, auch dessen Bearbeitung, niedrig, wenn es in Form einer ebenen, eine gleichmäßige Dicke aufweisenden, Platte ausgebildet ist, so dass auch im Fall eines notwendigen Austausches ein solches Schauglas leicht beschafft oder hergestellt werden kann. If the sight glass is made of glass or a suitable plastic, the cost of the sight glass, including its processing, low, if it is in the form of a flat, uniform thickness plate, so that even in the case of a necessary replacement, such a sight glass easily procured or manufactured.

Eine sehr einfache Montagemöglichkeit besteht darin, ein solches Schauglas mit passender Größe in die Schauglasöffnung direkt einzukleben oder über diese Schauglasöffnung hinweg auf der Außenseite oder Innenseite ein Schauglas, dessen Fläche größer ist als die der Schauglasöffnung, mit den überstehenden Rändern des Schauglases gegenüber der Umfangswand zu verkleben. A very simple mounting option is to glue such a sight glass of suitable size directly into the sight glass opening or on this sight glass opening on the outside or inside a sight glass whose area is larger than that of the sight glass opening, with the protruding edges of the sight glass relative to the peripheral wall stick together.

Statt einem Verkleben ist auch ein Verschweißen möglich, denn beispielsweise können mithilfe eines sogenannten Browns-Gas gespeisten Schweißflamme auch unterschiedliche Materialien wie Glas und Edelstahl miteinander verschweißt werden. Welding is also possible instead of gluing because, for example, welding material that is fed with brown gas can also be used to weld different materials such as glass and stainless steel together.

Die andere Möglichkeit besteht darin, das Schauglas – wie prinzipiell bekannt – in einem Glas-Gehäuse aufzunehmen, welches aus mindestens zwei gegeneinander verpressten Teilen besteht, von denen das eine die von außen an das Schauglas angelegte Abdeckung – die natürlich ebenfalls eine Abdeckungs-Öffnung besitzt –, ist und das andere Teil entweder die Umfangswand selbst ist oder ein ursprünglich separates Teil, die so genannte Ausgleichsplatte, welche an der Umfangswand der Transportkanne dicht befestigt, beispielsweise verschweißt, ist. The other possibility is to take the sight glass - as known in principle - in a glass housing, which consists of at least two parts pressed against each other, one of which has the outside of the sight glass applied cover - which of course also has a cover opening - Is, and the other part is either the peripheral wall itself or an originally separate part, the so-called compensating plate, which is tightly fastened to the peripheral wall of the transport can, for example, welded.

Die einfachste Möglichkeit der Verpressung ist eine Verschraubung dieser Teile gegeneinander, wodurch mit zunehmender Verschraubung der gewünschte Druck auf das als Dichtung wirkende Bauteil oder eine separate Dichtung aufgebracht werden kann. The simplest way of compression is a screwing these parts against each other, which can be applied with increasing screw the desired pressure on the component acting as a seal or a separate seal.

Auch die Ausgleichsplatte besitzt eine Schauglasöffnung. The compensating plate also has a sight glass opening.

Es versteht sich von selbst, dass die Öffnungen in den einzelnen Bauteilen, also die Schauglasöffnung in der Umfangswand und gegebenenfalls in der Ausgleichsplatte sowie die Abdeckungsöffnung in der Abdeckung im montierten Zustand zueinander fluchten, damit in Blickrichtung durch das montierte Schauglas hindurch keine undurchsichtigen Materialien die Erkennung des Flüssigkeitsstandes im Innenraum der Transportkanne behindern. It goes without saying that the openings in the individual components, so the sight glass opening in the peripheral wall and optionally in the balance plate and the cover opening in the cover in the assembled state are aligned, so that in the direction through the sight glass mounted through no opaque materials detection hinder the fluid level in the interior of the transport can.

Die Abdeckung ist vorzugsweise an mehreren Stellen um das Schauglas herum verteilt gegenüber dem Grundkörper oder der Ausgleichsplatte verschraubt und presst das Schauglas gegen dieses Bauteil. The cover is preferably distributed at several points around the sight glass around against the base body or the balance plate screwed and presses the sight glass against this component.

Wenn das Schauglas selbst nicht ausreichend elastisch ist, um im komprimierten Zustand als Dichtung zu fungieren, muss zumindest an derjenigen Seite des Schauglases, die zum Grundkörper hinweist, eine Dichtung, in diesem Fall eine ringförmig umlaufende Dichtung etwa in Form eines Dichtungskörpers wie etwa einer Flachdichtung, angelegt werden. If the sight glass itself is not sufficiently elastic to act as a seal in the compressed state, a seal, in this case an annular peripheral seal approximately in the form of a sealing body such as a flat gasket, must be provided at least on that side of the sight glass which faces the body to be created.

Wenn der Bereich der Umfangswand des Grundkörpers, auf dem außen das Glas-Gehäuse befestigt werden soll – also die Montagestelle, an der sich auch die Schauglas-Öffnung befindet – eben ist, kann ein ebenfalls ebenes Schauglas mittels einer von außen auf das Schauglas aufgelegten Abdeckung, die natürlich ebenfalls im Bereich des Schauglases eine Abdeckungs-Öffnung aufweisen muss, mit ihrer ebenen inneren Kontaktfläche zum Schauglas weisend aufgesetzt und durch Verschrauben an mehreren Stellen um den Umfang des Schauglases herum direkt gegenüber dem Grundkörper fixiert werden unter Zusammenpressen der Dichtung, die an der Innenseite des Schauglases anliegt. If the region of the peripheral wall of the base body, on the outside of the glass housing to be attached - ie the mounting point, which is also the sight glass opening - is flat, also a flat sight glass by means of an externally placed on the sight glass cover , which must also have a cover opening in the area of the sight glass, with its flat inner contact surface facing the sight glass placed and fixed by screwing in several places around the circumference of the sight glass around directly against the body under compression of the seal on the Inside the sight glass rests.

Häufig ist der Grundkörper jedoch in der Aufsicht betrachtet zylindrisch, so dass die Außenseite des Grundkörpers eine konvexe Wölbung besitzt. Dann gibt es mehrere Möglichkeiten zur Gestaltung des Glas-Gehäuses:
Eine Möglichkeit besteht darin, ein Schauglas zu verwenden, welches entweder selbst so verformbar ist, dass es an die Wölbung der Außenseite der Umfangswand anlegbar ist oder ein im wesentlichen starres Schauglas zu verwenden, welches jedoch rinnenförmig ausgebildet ist mit einem Krümmungsradius des Querschnitts der Rinne, der dem Radius der Außenseite der Umfangswand entspricht. Frequently, however, the basic body is viewed cylindrically in the plan view, so that the outer side of the basic body has a convex curvature. Then there are several ways to design the glass case:
One possibility is to use a sight glass, which is either itself deformable so that it can be applied to the curvature of the outer side of the peripheral wall or to use a substantially rigid sight glass, which, however, is channel-shaped with a radius of curvature of the cross section of the channel, which corresponds to the radius of the outer side of the peripheral wall.

Dann kann eine analog rinnenförmig geformte Abdeckung von außen aufgesetzt und – unter zwischenlegen der beschriebenen ringförmig umlaufenden Dichtung auf der Innenseite des Schauglases, wobei diese Flachdichtungen in der Regel ohne Probleme so verformbar sind, dass sie diese Krümmung einnehmen können – direkt gegenüber dem Grundkörper, also dessen Umfangswand, fixiert, insbesondere verschraubt, werden. Then, an analogous trough-shaped cover from the outside put on and - interpose the described annular circumferential seal on the inside of the sight glass, these flat gaskets are usually deformed without problems so that they can take this curvature - directly against the body, ie whose peripheral wall, fixed, in particular screwed, are.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, auf der Außenseite des Grundkörpers eine ebene Anlagefläche für das Schauglas bzw. die dazwischen liegende Dichtung zu schaffen, indem entweder die Umfangswand des Grundkörpers in dem entsprechenden Bereich eine ebene Außenseite aufweist oder eine Ausgleichsplatte verwendet wird, die auf ihrer Außenseite, der Kontaktfläche zum Schauglas in, eine ebene Außenfläche besitzt und mit ihrer dem Grundkörper zugewandten Rückseite umlaufend dicht um die Schauglas-Öffnung in der Umfangswand mit dieser Umfangswand verbunden, beispielsweise verschweißt oder verklebt, werden kann. Auch die Ausgleichsplatte muss natürlich für die Einsehbarkeit in den Innenraum der Transportkanne eine entsprechende Schauglasöffnung besitzen. Another possibility is to create on the outside of the body a flat contact surface for the sight glass or the seal therebetween by either the peripheral wall of the body in the corresponding area has a flat outer side or a compensating plate is used, which on its outside , the contact surface to the sight glass in, a has flat outer surface and connected with its base facing the back circumferentially close to the sight glass opening in the peripheral wall with this peripheral wall, for example, welded or glued, can be. Of course, the compensation plate must also have a corresponding sight glass opening for the visibility into the interior of the transport can.

Die Ausgleichsplatte besteht vorzugsweise aus einem massiven Material, vorzugsweise dem gleichen Material wie der Grundkörper der Transportkanne, was den Vorteil besitzt, dass die Ausgleichsplatte dann um die Schauglasöffnung herum eine ausreichende Dicke besitzt, um darin Gewindebohrungen vorzusehen, in die hinein die Schrauben verschraubt und fest gezogen werden können, die die auf der Außenseite des Schauglases angelegte Abdeckung unter Verpressen der Dichtung gegen die Außenfläche der Ausgleichsplatte pressen. The balance plate is preferably made of a solid material, preferably the same material as the body of the transport can, which has the advantage that the balance plate then has around the sight glass opening around a sufficient thickness to provide threaded holes therein, screwed into the screws and fixed can be pulled, press the cover applied to the outside of the sight glass cover by pressing the seal against the outer surface of the balance plate.

Die andere Möglichkeit besteht darin, die Ausgleichsplatte als zum Beispiel Blechbiegeteil in Wannenform herzustellen mit umlaufend dicht geschlossenen Umfangswänden, und deren frei endende Ränder umlaufend dicht mit der Umfangswand des Grundkörpers – wiederum außen um die Schauglasöffnung herum – zu befestigen. The other possibility is to produce the compensating plate as, for example, sheet metal bent part in the form of circumferentially sealed peripheral walls, and their free-ended edges circumferentially tight with the peripheral wall of the body - again outside around the sight glass opening around - attach.

Da die von außen gegen das Schauglas pressende Abdeckung in der Regel aus starrem Material wie etwa Metall, insbesondere Edelstahl, besteht, und das Schauglas meist aus einem relativ spröden Material wie etwa Glas, müssen zu hohe punktuelle Kräfte von der Abdeckung gegen das Schauglas vermieden werden. Since the cover pressing against the sight glass from the outside usually consists of rigid material such as metal, in particular stainless steel, and the sight glass usually consists of a relatively brittle material such as glass, excessive punctual forces must be avoided by the cover against the sight glass ,

Aus diesem Grund wird auch zwischen Schauglas und Abdeckung, also auf der Außenseite der Schauglases, in der Regel eine verformbare, insbesondere elastische, Zwischenlage verwendet, die solche Belastungsspitzen vermeidet, und die natürlich ebenfalls eine Schauglas-Öffnung besitzen muss und vorzugsweise zumindest hinsichtlich der Gestalt, gegebenenfalls auch sichtlich des Materials, mit der Dichtung auf der Innenseite des Schauglases identisch ist. For this reason, between the sight glass and cover, so on the outside of the sight glass, usually a deformable, in particular elastic, intermediate layer is used which avoids such load peaks, and of course also must have a sight glass opening and preferably at least in shape , possibly also visibly of the material, is identical to the gasket on the inside of the sight glass.

Eine lösbare Befestigung des Schauglases wie beschrieben hat gegenüber der eingeklebten oder eingeschweißten Befestigung des Schauglases den Nachteil, dass der Herstellungsaufwand und Montageaufwand höher ist, aber den Vorteil, dass im Fall einer Beschädigung des Schauglases und der Notwendigkeit des Auswechseln der Aufwand hierfür geringer ist. A detachable attachment of the sight glass as described has the disadvantage compared to the glued or welded attachment of the sight glass that the manufacturing cost and installation cost is higher, but the advantage that in the event of damage to the sight glass and the need to replace the effort for this is less.

Um das Gewicht des Schauglases einschließlich des umgebenden Glas-Gehäuses gering zu halten, ist angestrebt, das Schauglas natürlich in der benötigten vertikalen Erstreckung herzustellen, die sich im wesentlichen über den Hauptteil der Höhe der Mantelfläche erstrecken soll, jedoch das Schauglas so schmal wie möglich auszugestalten. Je schmaler der sichtbare Bereich der Schauglases ist, umso schlechter ist jedoch die Erkennbarkeit des Flüssigkeit-Niveaus im Inneren der Transportkanne. Dies kann jedoch durch eine Beleuchtungseinheit kompensiert werden, wie später beschrieben. In order to keep the weight of the sight glass including the surrounding glass housing low, it is desirable to produce the sight glass of course in the required vertical extent, which is to extend substantially over the main part of the height of the lateral surface, but to make the sight glass as narrow as possible , However, the narrower the visible range of the sight glasses, the worse the visibility of the liquid level inside the transport can. However, this can be compensated by a lighting unit, as described later.

Deshalb wird vorzugsweise ein Schauglas verwendet, welches im eingebauten Zustand in der Horizontalen gemessen nicht breiter als 30 mm, besser nicht breiter als 25 mm, besser nicht breiter als 20 mm ist, wobei der im montierten Zustand einsehbare Bereich des Schauglases in der Breite ca. 10 mm geringer ist. Therefore, a sight glass is preferably used, which measured in the installed state in the horizontal not wider than 30 mm, better not wider than 25 mm, better not wider than 20 mm, the visible in the assembled state area of the sight glass in width about 10 mm lower.

Wenn eine Ausgleichsplatte verwendet wird, ist die Abdeckung vorzugsweise wannenförmig ausgebildet und so dimensioniert, dass sich die Umfangswände der wannenförmigen Abdeckung von der Hauptfläche der Abdeckung aus in Richtung des Grundkörpers der Transportkanne, über den Dickenbereich des Schauglases und der wenigstens einen daran anliegenden Dichtung bis in den Dickenbereich der Ausgleichsplatte hinweg erstrecken, wodurch die Schmalseiten des Schauglases und der wenigstens einen Dichtung mechanisch gut geschützt werden. When a balance plate is used, the cover is preferably trough-shaped and dimensioned so that the peripheral walls of the trough-shaped cover extending from the main surface of the cover in the direction of the body of the transport can, over the thickness range of the sight glass and the at least one seal adjacent thereto extend the thickness range of the balance plate, whereby the narrow sides of the sight glass and the at least one seal are mechanically well protected.

Bei Verwendung einer solchen Ausgleichsplatte kann auch die Ausgleichsplatte aus einem soweit elastischen Material bestehen, dass es bei entsprechender Verpressung als Dichtung zwischen dem auf der einen Seite daran anliegenden Schauglas und der auf der anderen Seite daran anliegenden Umfangswand des Grundkörpers der Transportkanne dienen kann. Dann kann auf eine zusätzliche Dichtung auf der dem Grundkörper zugewandten Innenseite des Schauglases verzichtet werden. When using such a compensating plate and the compensating plate may consist of a so far elastic material that it can serve with appropriate compression as a seal between on the one hand adjacent thereto sight glass and on the other side adjacent thereto peripheral wall of the base body of the transport can. Then can be dispensed with an additional seal on the base body facing inside of the sight glass.

Um das Schauglas auch während des Anpressvorganges, also der Montage des Schauglases mittels eines Glas-Gehäuses, zuverlässig zu positionieren, ist auf der dem Schauglas zugewandten Seite entweder in der Dichtung oder in der verformbaren Zwischenlage oder in beiden eine Vertiefung zum Einlegen des Schauglases vorhanden. In order to reliably position the sight glass during the Anpressvorganges, so the mounting of the sight glass by means of a glass housing, is provided on the sight glass side facing either in the seal or in the deformable intermediate layer or in both a recess for inserting the sight glass.

Die Tiefe der nur einzigen vorhandenen Vertiefung oder bei zwei gegeneinander gerichteten Vertiefungen die Summe der Tiefen der beiden Vertiefungen muss jedoch geringer sein als die Dicke des Schauglases, da sonst Dichtung und elastische Zwischenlage direkt gegeneinander gepresst würden und damit deren Dichtwirkung verringert würde. However, the depth of the only existing depression or two mutually opposing depressions, the sum of the depths of the two wells must be less than the thickness of the sight glass, otherwise seal and elastic liner would be pressed directly against each other and thus their sealing effect would be reduced.

Auch die Positionierung des Schauglases in der Aufsicht betrachtet von oben an einer bestimmten Umfangsposition des Grundkörpers spielt für die Handhabbarkeit der Transportkanne und deren Aufbewahrung eine nicht unerhebliche Rolle:
Solche Transportkannen werden meist in Regalen nebeneinander stehend aufbewahrt, in aller Regel mit dem Handgriff der Transportkanne nach vorne, also zum Benutzer hin, weisend. The positioning of the sight glass in the plan view from above at a certain circumferential position of the body plays for the Handling of the transport can and their storage a significant role:
Such transport cans are usually stored on shelves next to each other, usually with the handle of the transport can forward, so the user out, pointing.

Eine für die einfache Montage bevorzugte Positionierung der Schauglases ist eine vom Handgriff weit entfernte, beispielsweise genau gegenüberliegende, Position am Umfang des Grundkörpers, da dort das zum Beispiel Veschweißen der Ausgleichsplatte mit der Umfangswand des Grundkörpers in keiner Weise durch den Handgriff behindert wird. A preferred for easy installation positioning of the sight glass is far away from the handle, for example, exactly opposite, position on the circumference of the body, since there, for example, Veschweißen the balance plate with the peripheral wall of the body is hindered in any way by the handle.

Für die gute Handhabbarkeit könnte sich jedoch eine andere Positionierung empfehlen:
Wenn der Benutzer die Transportkanne in einem Regal abstellt, ragt der Handgriff nach vorne, und der Benutzer wird sich nicht die Mühe machen, den Handgriff nach hinten zu drehen, vor allem weil er dies für das spätere Entnehmen der Transportkanne wieder rückgängig machen müsste. Deshalb stehen die Transportkannen meist – oft dicht beieinander – mit nachvorneweisenden Handgriffen im Regal. For good handling, however, could recommend a different positioning:
If the user places the transport can on a shelf, the handle will project forward and the user will not bother turning the handle backwards, especially because he would have to undo this for later removal of the transport can. Therefore, the transport cans are usually - often close to each other - with forward-facing handles on the shelf.

Um auch in dieser Abstellposition das Schauglas einsehen zu können, ist das Schauglas in der Aufsicht betrachtet vom Handgriff in Umfangsrichtung vorzugsweise nicht weiter als 100°, besser nicht weiter als 80°, besser nicht weiter als 60° entfernt oder sogar an der gleichen Umfangsposition, also zwischen dem oberen und unteren der beiden am Grundkörper befestigten Enden des Handgriffes, angeordnet. In order to be able to see the sight glass in this parking position, the sight glass in the circumferential direction viewed from the handle is preferably not more than 100 °, better not more than 80 °, better still not more than 60 ° away or even at the same circumferential position, So between the upper and lower of the two attached to the base body ends of the handle, arranged.

Auf diese Art und Weise können die Transportkannen beispielsweise mit jeweils schräg nach rechts vorne abragendem Handgriff im Regal abgestellt werden, so dass das Schauglas derselben Transportkanne von schräg links eingesehen werden kann, unter Umständen sogar durch den Griff der benachbart stehenden Transportkanne hindurch. In this way, the transport cans, for example, with each obliquely right front abragendem handle on the shelf are turned off, so that the sight glass of the same transport can be viewed from diagonally to the left, possibly even through the handle of the adjacent transport can through.

Die Positionierung des Schauglases direkt an der Umfangsposition des Handgriffes, also sozusagen zwischen Handgriff und Umfangswand des Grundkörpers, mag für die Einsehbarkeit auf den ersten Blick widersinnig sein, da die Sicht durch den Handgriff selbst behindert wird. The positioning of the sight glass directly at the circumferential position of the handle, so to speak, between the handle and the peripheral wall of the body may be absurd for the visibility at first glance, since the view is obstructed by the handle itself.

Dies ist jedoch nur dann ein Problem, wenn der Handgriff relativ breit und relativ nahe an der Umfangswand des Grundkörpers angeordnet ist. However, this is only a problem if the handle is arranged relatively wide and relatively close to the peripheral wall of the body.

Zusätzlich kann diese Sicht-Behinderung vermieden werden, indem das Schauglas mit seiner Hauptebene nicht tangential zu der zylindrischen Außenfläche der Umfangswand gestellt wird sondern zur tangentialen Richtung zum Grundkörper an der Position der Ausgleichsplatte geneigt, beispielsweise indem in der Aufsicht betrachtet die Ausgleichsplatte keilförmig gestaltet wird. Dann kann schräg zur Ebene des Griffes das Schauglas ohne Probleme eingesehen werden, es bleibt jedoch der Vorteil erhalten, dass das Schauglas durch den Griff sehr gut gegen mechanische Beschädigungen geschützt ist. In addition, this visual obstruction can be avoided by the sight glass is not placed with its main plane tangent to the cylindrical outer surface of the peripheral wall but inclined to the tangential direction to the body at the position of the balance plate, for example by viewed in plan view, the balance plate is wedge-shaped. Then, the sight glass can be viewed without problems at an angle to the level of the handle, but there is still the advantage that the sight glass is very well protected by the handle against mechanical damage.

Bei Transportkannen der beschriebenen Art ist die verschließbare Öffnung im Oberteil vorzugsweise in dessen Zentrum angeordnet. Auch ein kegelförmiges Ansteigen des Oberteiles, an dessen höchsten Punkt sich die verschließbare Öffnung befindet, ist günstig, um ein restefreies Entleeren aus dieser Öffnung heraus zu ermöglichen. In transport cans of the type described, the closable opening in the upper part is preferably arranged in the center thereof. Also, a conical rise of the upper part, at the highest point of which the closable opening is located, is favorable in order to enable residue-free emptying out of this opening.

Die Öffnung kann von der Oberseite des Oberteiles des Grundkörpers auch beabstandet sein mit einem dazwischen angeordneten Hals, dessen eines Ende die Öffnung zum Entleeren der Transportkanne ist und dessen anderes Ende mit dem Oberteil des Grundkörpers dicht verbunden, beispielsweise verschweißt, ist. Auf diese Art und Weise ist das Annähern der weiter vom Grundkörper entfernten Öffnung an einen Ausgussort wie etwa einen Trichter leichter möglich. The opening may also be spaced from the top of the top of the body with a neck therebetween, one end of which is the opening for emptying the transport can and the other end is sealed to the top of the body, e.g., welded. In this way, it is easier to approach the opening further away from the main body to a pouring location such as a funnel.

Damit der Deckel, der in der Regel ein Schraubdeckel ist, nach dem Entfernen des Deckels nicht verloren geht, ist dieser entweder mit einer flexiblen Befestigung wie etwa einer Kette am Grundkörper befestigt. Vorzugsweise ist das flexible Befestigungselement elektrisch leitend, beispielsweise ein Seil aus Edelstahl, um sicherzustellen, dass der Deckel und der Grundkörper immer das gleiche elektrische Potenzial besitzen, und beim Abnehmen des Deckels von dem Grundkörper kein Funkenschlag auftreten kann. In order for the lid, which is usually a screw cap, is not lost after removing the lid, this is attached to the main body either with a flexible attachment such as a chain. Preferably, the flexible fastener is electrically conductive, for example, a stainless steel cable to ensure that the lid and the base always have the same electrical potential, and when removing the lid from the body no sparking can occur.

An der Außenseite des Grundkörpers, vorzugsweise dem Hals, ist vorzugsweise ein Deckelhalter angeordnet, in dem der geöffnete, abgenommene Deckel formschlüssig eingelegt und gehalten werden kann, ohne dass er auch beim Entleeren, also Kippen der Transportkanne, aus diesem Deckelhalter herausfällt. On the outside of the main body, preferably the neck, a lid holder is preferably arranged, in which the opened, removed lid can be positively inserted and held without it even when emptying, so tilting the transport can, falls out of this lid holder.

Anstelle des normalen Deckels kann auch ein Dosier-Deckel mit einer Dosier-Vorrichtung auf den Grundkörper aufgesetzt werden, der einen Betätigungshebel aufweist, bei dessen Betätigung eine Durchgangsöffnung durch den Dosier-Deckel hindurch freigegeben wird. Instead of the normal lid and a dosing lid can be placed with a dosing device on the body, which has an actuating lever, upon actuation of a passage opening is released through the dosing lid therethrough.

Eine Beleuchtung zur besseren Erkennbarkeit des Füllstandes durch das Schauglas hindurch kann wie folgt gestaltet sein:
Um die Sichtbarkeit des Flüssigkeitspegels im Schauglas zu verbessern, ist eine Beleuchtungseinheit mit einer Lichtquelle am Grundkörper so angeordnet, dass die Lichtquelle das Schauglas beleuchtet und die Beleuchtungseinheit nicht im Innenraum der Transport Kanne angeordnet ist oder mit diesem in Verbindung steht, sondern die Beleuchtungseinheit vollständig außerhalb der Dichtung, bei mehreren Dichtungen außerhalb der innersten Dichtung, angeordnet ist. A lighting for better visibility of the level through the sight glass can be designed as follows:
In order to improve the visibility of the liquid level in the sight glass, a lighting unit with a light source on the base body is so arranged that the light source illuminates the sight glass and the lighting unit is not located in the interior of the transport can or is in communication with this, but the lighting unit is located completely outside the seal, with multiple seals outside the innermost seal.

Als Lichtquelle wird bevorzugt eine LED benutzt, die eine lange Lebensdauer besitzt und einen geringen Stromverbrauch aufweist, so dass auch mit nur einer Batterie als Energiequelle eine lange Funktionsdauer der Beleuchtungseinheit gewährleistet ist. As the light source, an LED is preferably used, which has a long life and has a low power consumption, so that even with only one battery as a source of energy a long service life of the lighting unit is guaranteed.

Die Lichtquelle, insbesondere die LED, kann so angeordnet sein, dass sie auf die Außenseite der Schauglases strahlt, vorzugsweise ist die Lichtquelle jedoch so angeordnet, dass sie auf die Schmalseite, also die Kante, des Schauglases strahlt und damit in das Schauglas hinein strahlt. Um dies zu erleichtern, ist die Schmalseite des Schauglases vorzugsweise möglichst glatt, insbesondere poliert, um einen möglichst hohen Lichtanteil in das Schauglas einzuleiten. The light source, in particular the LED, may be arranged so that it radiates to the outside of the sight glass, but preferably the light source is arranged so that it radiates onto the narrow side, ie the edge, of the sight glass and thus radiates into the sight glass. To facilitate this, the narrow side of the sight glass is preferably as smooth as possible, in particular polished, to initiate the highest possible proportion of light in the sight glass.

Zusätzlich besitzt die Beleuchtungseinheit einen Schalter, vorzugsweise einen Tastschalter, zum Einschalten der Lichtquelle. Der Schalter muss von außen gut zugänglich sein. In addition, the lighting unit has a switch, preferably a push-button, for switching on the light source. The switch must be easily accessible from the outside.

Die Beleuchtungseinheit sollte an dem Grundkörper so angeordnet sein, dass zumindest die Batterie und/oder die Lichtquelle, insbesondere die LED, ausgetauscht werden kann, vorzugsweise die gesamte Beleuchtungseinheit, ausgetauscht werden kann, ohne das Schauglas zu demontieren und insbesondere die Abdichtung der Schauglases zu lösen. The lighting unit should be arranged on the base body so that at least the battery and / or the light source, in particular the LED can be exchanged, preferably the entire lighting unit, can be replaced without disassembling the sight glass and in particular to solve the sealing of the sight glass ,

Vorzugsweise ist die Beleuchtungseinheit unter einer Beleuchtungsabdeckung angeordnet, die auch integraler Bestandteil der Beleuchtungseinheit sein kann, wobei sich der Schalter insbesondere Tastschalter, durch diese Beleuchtungsabdeckung hindurch erstreckt. Preferably, the lighting unit is arranged under a lighting cover, which may also be an integral part of the lighting unit, wherein the switch, in particular push-button, extends through this lighting cover.

Vorzugsweise ist die Beleuchtungsabdeckung an der Abdeckung für das Schauglas und/oder der Ausgleichsplatte und/oder der Umfangswand lösbar befestigt, insbesondere verschraubt oder verrastet, so dass nach Lösen und gegebenenfalls Entfernen von der Abdeckung des Schauglases die darunter liegende Beleuchtungseinheit entnehmbar ist. Preferably, the lighting cover on the cover for the sight glass and / or the compensating plate and / or the peripheral wall is releasably secured, in particular screwed or locked, so that after loosening and optionally removing the cover of the sight glass, the underlying lighting unit can be removed.

Vorzugsweise ist Beleuchtungseinheit an der oberen Stirnfläche des Glasgehäuses und damit des Schauglases angeordnet wobei insbesondere die Beleuchtungseinheit und/oder deren Beleuchtungsabdeckung die obere Umfangswand der wannenförmig ausgebildeten Abdeckung der Schauglases bildet oder in diese integriert ist.. Preferably, lighting unit is arranged on the upper end face of the glass housing and thus of the sight glass, wherein in particular the lighting unit and / or its lighting cover forms or is integrated into the upper peripheral wall of the trough-shaped cover of the sight glass.

Gattungsgemäße Transportkannen enthalten in der Regel ein Flammenschutz-Sieb, das meist aus Metall besteht, und welches in das Innere des Halses des Grundkörpers eingesetzt ist, und bei einem Feuer außerhalb des Siebes ein durchschlagen der Flammen in den Innenraum des Grundkörpers, also unterhalb des Siebes, vermeidet. Generic transport cans usually contain a flame-screen, which is usually made of metal, and which is inserted into the interior of the neck of the body, and in a fire outside the screen a strike through the flames in the interior of the body, ie below the screen , avoids.

Um das Flammenschutz-Sieb leicht entfernen, aber in der eingesetzten Position gegen herausfallen auch sichern zu können, wird das Flammschutzsieb erfindungsgemäß mittels eines Bajonett-Verschlusses im Inneren des Halses befestigt:
Zu diesem Zweck weist der massive Ring, an dem die Ränder des Siebes befestigt sind, nach außen weisende Nasen auf, die mit entsprechend in der Innenwand des Halses positionierten und dimensionierten, in der Oberseite des Halses mündenden, L-förmigen L-Nuten zusammenwirken. In order to be able to easily remove the flameproof screen, but also to be able to secure it against falling out in the inserted position, the flameproof screen is fastened according to the invention by means of a bayonet closure in the interior of the neck:
For this purpose, the solid ring, to which the edges of the screen are fastened, has outwardly directed lugs which cooperate with L-shaped L-grooves, which are positioned and dimensioned correspondingly in the inner wall of the neck and open in the top of the neck.

Zusätzlich weist dieser Ring an seinem Innen-Umfang eine Handhabe auf zum Ergreifen und Halten des Flammschutzsiebes, um dieses leicht aus dem Bajonettverschluss lösen zu können und aus dem Grundkörper herausnehmen zu können, was für zum Beispiel Reinigungszwecke immer wieder notwendig ist. In addition, this ring on its inner circumference on a handle for gripping and holding the Flammschutzsiebes to solve this easily from the bayonet can and can be removed from the body, which is necessary for cleaning purposes again and again, for example.

Vorzugsweise weist eine solche Transportkanne auch einen Identifikations-Anhänger auf, anhand dessen vom Benutzer erkannt werden kann, welcher Stoff sich im Innenraum der Transportkanne befindet. Zu diesem Zweck ist dieser Anhänger lösbar, vorzugsweise unverlierbar, an der Kanne befestigt und weist entsprechende Identifikations-Elemente auf. Preferably, such a transport can also has an identification tag, by means of which the user can recognize which substance is located in the interior of the transport can. For this purpose, this trailer is detachable, preferably captive, attached to the pot and has corresponding identification elements.

Zum einen wird dies in aller Regel eine Beschriftung in Klarschrift sein, zusätzlich können jedoch ein QR-Code, ein Transponder, und/oder ein RFID Chip vorhanden sein, um mit elektronischen Hilfsmitteln eine bessere Archivierung und Dokumentation erreichen zu können oder dem Benutzer Sicherheitshinweise, insbesondere ein Datenblatt, des in der Transportkanne beinhalteten Stoffes zur Verfügung zu stellen. On the one hand, this will generally be an inscription in plain text, but in addition, a QR code, a transponder, and / or an RFID chip may be present in order to be able to achieve better archiving and documentation with electronic aids or to provide the user with safety instructions. in particular a data sheet to provide the substance contained in the transport can.

Dabei sind unterschiedliche Sicherungsvorrichtungen am Anhänger möglich, die das unbeabsichtigte Entfernen von der Transportkanne zu vermeiden:
Eine Lösung besteht darin, den Anhänger, der in aller Regelplatten plattenförmig, manchmal mit einer Kröpfung In seiner Hauptebene, ausgebildet ist, am oberen Ende des Griffes so zu befestigen, dass er mit seinem unteren Ende mit dem Griff verbunden ist und der gesamte obere Bereich zur Aufnahme der dann gut einsehbaren Identifikations-Elemente zur Verfügung steht. Different securing devices on the trailer are possible, which avoid the unintentional removal of the transport can:
One solution is to attach the trailer, which is generally plate-shaped, sometimes with a crank in its main plane, to the upper end of the handle so that it is connected at its lower end to the handle and the entire upper portion is available for receiving the then easily visible identification elements.

Der plattenförmige Anhänger kann einen zur Seite des Anhängers hin offenen Schlitz aufweisen, mit dem man den Anhänger auf den Griff, vorzugsweise dessen oberes Ende, von der Seite her aufschieben kann. Um das Abziehen vom Griff zu erschweren, rastet der Anhänger in seiner aufgeschobenen Position mit einem von der oberen Flanke des Schlitzes nach unten in den Schlitz hinein ragenden Nase in eine entsprechende Ausnehmung in der Oberseite des Griffes hinein. The plate-shaped trailer may have an open towards the side of the trailer slot with which you can postpone the trailer on the handle, preferably the upper end of the side. To complicate the removal of the handle, the trailer snaps in its deferred position with a projecting from the upper edge of the slot down into the slot into a corresponding recess in the top of the handle.

Eine andere Lösung besteht darin, den Anhänger am Hals der Transportkanne zu befestigen, in dem der Anhänger einen Ringteil aufweist, mit dem er über den Hals der Transportkanne gesteckt werden kann. Indem die Öffnung des Ringsteiles kleiner ist als der Außenumfang des auf die Öffnung aufgeschoben Deckels, ist der Anhänger in dieser Position unverlierbar gesichert, solange der Deckel auf dem Hals und damit der Öffnung der Transportkanne aufgesetzt und befestigt ist. Another solution is to attach the trailer to the neck of the transport can, in which the trailer has a ring part with which it can be placed over the neck of the transport can. By the opening of the ring member is smaller than the outer periphery of the pushed onto the opening lid, the trailer is captively secured in this position as long as the lid is placed and fixed on the neck and thus the opening of the transport can.

Von diesem Ringsteil ragt wieder ein plattenförmige Fortsatz nach radial außen und – bei kegelförmiger Ausgestaltung des Oberteiles des Grundkörpers – auch schräg nach unten, auf dem dann die Identifikations-Elemente gut einsehbar angeordnet sind. From this ring part protrudes again a plate-shaped extension radially outward and - with a conical configuration of the upper part of the body - also obliquely downward, on which then the identification elements are arranged well visible.

Diese Lösung hat den Vorteil, dass der plattenförmige Fortsatz in Umfangsrichtung des Grundkörpers an desselben Umfangsposition und damit oberhalb des Glas-Gehäuses angebracht werden kann, so dass der Betrachter mit einem Blick auf dem Anhänger den Inhalt der Transportkanne erkennen kann und im Schauglas darunter dessen Füllstand. This solution has the advantage that the plate-shaped extension in the circumferential direction of the body at the same circumferential position and thus above the glass housing can be mounted so that the viewer can see the contents of the transport can with a look on the trailer and in the sight glass below its level ,

Um die gewünschte Positionierung in Umfangsrichtung beizubehalten, kann von den Ringteil beispielsweise nach oben ein Stift aufragen, der in einer am Außenumfang des Halses eingearbeiteten vertikalen Nut formschlüssig in Umfangsrichtung gehalten wird. Selbst wenn auf der Außenfläche des Halses ein Außengewinde zum Aufschrauben des Deckels vorhanden ist, ist eine in das Außengewinde eingearbeitete vertikale Nut, die zu Außenseite hin offen sein muss, für das Befestigen des Deckels unschädlich. In order to maintain the desired positioning in the circumferential direction, a pin can rise from the ring member, for example, upwards, which is held in a form-fitting manner in the circumferential direction in a machined on the outer circumference of the neck vertical groove. Even if on the outer surface of the neck, an external thread for screwing the lid is present, a machined into the external thread vertical groove, which must be open to the outside, for the attachment of the lid harmless.

c) Ausführungsbeispiele c) embodiments

Ausführungsformen gemäß der Erfindung sind im Folgenden beispielhaft näher beschrieben. Es zeigen: Embodiments according to the invention are described in more detail below by way of example. Show it:

1: eine erste Bauform der erfindungsgemäßen Transportkanne in perspektivischer Ansicht, 1 : a first design of the transport can according to the invention in a perspective view,

2a, b: die Transportkanne der 1 in unterschiedlichen Seitenansichten, 2a , b: the transport can of the 1 in different side views,

3a: die Transportkanne der 1 in der Aufsicht, 3a : the transport can of the 1 in the supervision,

3b, c: von der Transportkanne der 1 abgewandelte zweite und dritte Bauformen, 3b , c: from the transport can of the 1 modified second and third designs,

4a, b: radiale Vertikalschnitte durch das Glasgehäuse, mit unterschiedlichen Beleuchtungseinheiten, 4a , b: radial vertical sections through the glass housing, with different illumination units,

5a: das Glasgehäuse vergrößert einzeln dargestellt, 5a : the glass housing enlarged individually,

5b: eine Ausschnittvergrößerung aus 2b, 5b : a cut-out enlargement 2 B .

5c: einen radialen Vertikalschnitt durch das Glasgehäuse der ersten Bauform der Transportkanne gemäß 1, 5c a radial vertical section through the glass housing of the first design of the transport can according to 1 .

5d: einen Horizontalschnitt durch das Glasgehäuse der ersten Bauform der Transportkanne entlang der Linie D-D der 2b, 5d : A horizontal section through the glass housing of the first design of the transport can along the line DD of 2 B .

6a: eine perspektivische Darstellung der wannenförmigen Abdeckung, 6a a perspective view of the trough-shaped cover,

6b: eine Explosionsdarstellung des Aufbaus des Glasgehäuses, 6b an exploded view of the structure of the glass housing,

7a: eine gegenüber der ersten Bauform der Transportkanne gemäß 1 ergänzte Bauform, 7a : one opposite to the first design of the transport can according to 1 supplemented design,

7b: die Bauform der 7a mit einem aufgesetzten Dosierdeckel, 7b : the design of the 7a with an attached dosing lid,

8: eine Aufsicht auf den Hals des Grundkörpers mit eingesetztem Flammschutz-Sieb, 8th : a top view of the neck of the base body with inserted flame-retardant screen,

9:. eine Bauform eines am Griff befestigten Identifikations-Anhängers. 9 :. a design of a handle attached to the identification tag.

Die 1, 2a, 2b und 3a zeigen in unterschiedlichen Ansichten eine erste Bauform einer erfindungsgemäßen Transportkanne:
Diese Transportkanne besitzt einen hohlen Grundkörper 1, in dessen Innenraum 20 – wie in 4a eingezeichnet – eine Flüssigkeit 50 oder ein schüttfähiges Produkt 50 wie etwa ein Pulver oder Granulat aufgenommen, gelagert und transportiert werden soll. The 1 . 2a . 2 B and 3a show in different views a first design of a transport can according to the invention:
This transport can has a hollow body 1 in whose interior 20 - as in 4a drawn - a liquid 50 or a pourable product 50 such as a powder or granules to be picked up, stored and transported.

Der Grundkörper 1 besteht aus einer zylindrischen Umfangswand 1a, der in Axialrichtung, die die Haupterstreckungsrichtung 10 und gleichzeitig die Vertikale ist, auf der Unterseite von einem Bodenteil 1b dicht verschlossen ist und auf der Oberseite von einem Oberteil 1c, in dessen Zentrum eine Öffnung 2, über die der Innenraum des Grundkörpers 1 befüllt und entleert werden kann, angeordnet ist, und dicht verschlossen werden kann mittels zum Beispiel eines in 7a dargestellten Deckels 12. The main body 1 consists of a cylindrical peripheral wall 1a in the axial direction, which is the main extension direction 10 and at the same time the vertical is on the bottom of a bottom part 1b is tightly closed and on the top of a shell 1c , in the center of which there is an opening 2 about which the interior of the main body 1 can be filled and emptied, arranged, and tight can be closed by means of, for example, a in 7a illustrated lid 12 ,

Zu diesem Zweck weist der Hals 22 des etwa kegelförmig gestalteten Oberteils 1c meist ein Innengewinde, Außengewinde oder einen Bajonettverschluss auf zum Befestigen dieses Deckels 12. For this purpose, the neck points 22 of about conically shaped upper part 1c usually an internal thread, external thread or a bayonet lock for attaching this cover 12 ,

Der Grundkörper 1 besteht meist aus Edelstahl, beispielweise einem einstückig durch Tiefziehen hergestellten Topf, bestehend aus der Umfangswand 1a und dem Bodenteil 1b, auf dessen oberen Rand das separat hergestellte Oberteil 1c dicht umlaufend aufgeschweißt wird. The main body 1 usually consists of stainless steel, for example, a one-piece pot made by deep drawing, consisting of the peripheral wall 1a and the bottom part 1b , on the upper edge of the separately manufactured upper part 1c tightly welded around.

Zur Handhabung des Grundkörpers 1 ist ein U-förmiger, vertikal verlaufender Griff 3 an der Umfangswand befestigt, indem dessen oberes und unteres Ende 3a, 3b in Form der frei endenden Schenkel der U Form fest mit der Außenseite der Umfangswand 1a verbunden, in der Regel verschweißt, ist. For handling the body 1 is a U-shaped vertical handle 3 attached to the peripheral wall by its upper and lower end 3a . 3b in the form of the free-ending legs of the U-shape fixed to the outside of the peripheral wall 1a connected, usually welded, is.

An einer Stelle des Umfanges der Umfangswand 1a, in diesem Fall dem Griff 3 gegenüberliegend, befindet sich ein sich im Wesentlichen über die gesamte Höhe der Umfangswand 1a ersteckendes Schauglas 4, welches in diesem Fall in einem Glasgehäuse 5 aufgenommen ist, sodass von außen durch das durchsichtige oder zumindest teilweise lichtdurchlässige Schauglas 4 hindurch der Füllstand im Innenraum 21 des Grundkörpers 1 erkannt werden kann, wozu natürlich in der Umfangswand 1a an dieser Stelle eine entsprechende Schauglasöffnung 17 vorhanden sein muss. At one point of the circumference of the peripheral wall 1a , in this case the handle 3 opposite, is located substantially over the entire height of the peripheral wall 1a cocking sight glass 4 , which in this case in a glass case 5 is absorbed, so from the outside through the transparent or at least partially translucent sight glass 4 through the level in the interior 21 of the basic body 1 can be recognized, of course, in the peripheral wall 1a at this point a corresponding sight glass opening 17 must be present.

Aus den Frontansichten der 2a, 5a, 5b sowie der Explosionsdarstellung der 6b und dem Horizontalschnitt der 5d ist der Aufbau des Glasgehäuses 5 unter Verwendung der in 6a einzeln dargestellten Abdeckung 6 erkennbar:
Wie am besten 5d zeigt, besitzt die Umfangswand 1a des Grundkörpers 1 in der Aufsicht betrachtet eine konvex gebogene Außenkontur, insbesondere hier eine kreisförmige Außenkontur aufgrund der zylindrischen Umfangswand 1a, die in der Regel über den gesamten Umfang die gleiche Wandstärke besitzt. From the front views of the 2a . 5a . 5b as well as the exploded view of the 6b and the horizontal section of the 5d is the structure of the glass housing 5 using the in 6a individually shown cover 6 recognizable:
How best 5d shows possesses the peripheral wall 1a of the basic body 1 viewed in plan view a convexly curved outer contour, in particular here a circular outer contour due to the cylindrical peripheral wall 1a , which usually has the same wall thickness over the entire circumference.

Das Problem der Anbringung eines Schauglases 4 ist die Abdichtung des Schauglases 4 gegenüber der Umfangswand 1a, in der sich die Schauglasöffnung 17 befindet, wobei gleichzeitig ein Auswechseln des Schauglases 4 möglich sein soll, weshalb ein Einkleben oder Einschweißen des Schauglases 4 passgenau in die Schauglasöffnung 17 oder aufgesetzt auf die Schauglasöffnung 17 in aller Regel nicht in Frage kommt. The problem of attaching a sight glass 4 is the seal of the sight glass 4 opposite the peripheral wall 1a in which the sight glass opening 17 while replacing the sight glass 4 should be possible, which is why gluing or welding the sight glass 4 exactly in the sight glass opening 17 or placed on the sight glass opening 17 usually out of the question.

Da ein Abdichten des aufgesetzten Schauglases 4 am zuverlässigsten und zu geringsten Kosten realisiert werden kann, wenn das Schauglas 4 und ebenso die hierfür benützte Dichtung 9.1 aus einem ebenen, flachen Material hergestellt werden können, muss zunächst eine ebene Anlagefläche für diese Teile auf dem Außenumfang des Grundkörpers 1 geschaffen werden:
Hierfür wird bei einem gewölbten Außenumfang des Grundkörpers 1 eine Ausgleichsplatte 8 auf der Außenseite der Umfangswand 1a dicht befestigt, vorzugsweise verschweißt, weshalb die Ausgleichsplatte 8 in der Regel aus dem gleichen Material, meist Edelstahl, wie die Umfangswand 1a besteht. As a sealing of the attached sight glass 4 the most reliable and least cost can be realized when the sight glass 4 and also the seal used for this purpose 9.1 can be made of a flat, flat material, first has a flat contact surface for these parts on the outer circumference of the body 1 be created:
For this purpose, in a curved outer circumference of the body 1 a compensating plate 8th on the outside of the peripheral wall 1a tightly fastened, preferably welded, which is why the compensating plate 8th usually made of the same material, mostly stainless steel, like the perimeter wall 1a consists.

Wie am besten in 5d und der dortigen Detail-Vergrößerung ersichtlich, besitzt die Ausgleichsplatte 8 in der Aufsicht betrachtet eine konkav gebogene, rinnenförmige, zum Grundkörper hinweisende Rückseite, die der konvexen Außenkontur der Umfangswand 1 entspricht, zumindest – in der Frontansicht gesehen – im Umfangsbereich dieser Ausgleichsplatte 8. How best in 5d and the local detail magnification seen possesses the balance plate 8th viewed in the plan view, a concavely curved, channel-shaped, pointing to the base body back, the convex outer contour of the peripheral wall 1 corresponds, at least - seen in the front view - in the peripheral region of this compensating plate 8th ,

Denn diese Ausgleichsplatte 8 könnte statt aus einer massiven Platte auch als wannenförmiges Blechbiegeteil, etwa als Tiefziehteil, hergestellt sein. Because this balancing plate 8th could be made instead of a solid plate as a trough-shaped bent sheet metal part, such as a deep-drawn part.

Auf der dem Schauglas 4 zugewandten Vorderseite besitzt die Ausgleichsplatte 8 die benötigte ebene Anlagefläche. On the sight glass 4 facing front has the balance plate 8th the required flat contact surface.

An dieser äußeren, ebenen Anlagefläche, die hier in Form des Bodens einer in der Vorderseite der Ausgleichsplatte 8 gebildeten Vertiefung 18‘ vorliegt, wird jedoch nicht das ebene, rechteckige Schauglas 4 direkt eingelegt, sondern zunächst eine Flachdichtung 9.1, die von der von der Vorderseite her betrachteten Kontur möglichst genau in die Kontur der Vertiefung 18‘ passt. At this outer, level bearing surface, here in the form of the bottom one in the front of the compensating plate 8th formed depression 18 ' is present, but not the flat, rectangular sight glass 4 inserted directly, but first a flat gasket 9.1 that of the contour viewed from the front as closely as possible in the contour of the recess 18 ' fits.

Die Dichtung 9.1 besitzt auf der von der Ausgleichsplatte 8 abgewandten Vorderseite ihrerseits wiederum eine Vertiefung 18, in die das Schauglas 4 passt. Auf die Vorderseite des Schauglases 4 wird in der Regel eine Zwischenlage 9.2 aufgelegt, die an ihrer dem Schauglas 4 zugewandten Rückseite ebenfalls eine hierfür passende Vertiefung 18 besitzen kann. The seal 9.1 owns on the from the balancing plate 8th turned away front in turn turn a recess 18 into which the sight glass 4 fits. On the front of the sight glass 4 is usually an intermediate layer 9.2 hung up on her sight glass 4 facing back also a matching recess 18 can own.

Auf diesen Aufbau wird von außen die in 6a einzeln dargestellte, als Blechbiegeteil hergestellte, wannenförmige Abdeckung 6 aufgesetzt und gegen die Ausgleichsplatte 8 gepresst, wodurch die Dichtung 9.1 mit ihrer Rückseite dicht an der Ausgleichsplatte 8 und mit ihrer Frontseite dicht an dem Schauglas 4 anliegt, wobei die Dichtung 9.1 vorzugsweise in Anpressrichtung leicht elastisch ausgebildet ist. Dadurch wird eine dichte Verbindung des Schauglases 4 zum Grundkörper 1 der Transportkanne geschaffen. On this construction is from outside the in 6a individually illustrated, manufactured as a sheet metal part, trough-shaped cover 6 put on and against the compensating plate 8th pressed, causing the seal 9.1 with its back close to the balancing plate 8th and with its front side close to the sight glass 4 is applied, with the seal 9.1 is preferably formed slightly elastic in the pressing direction. This will make a tight connection of the sight glass 4 to the main body 1 created the transport can.

Die Zwischenlage 9.2 besteht ebenfalls aus zumindest etwas elastischem Material, um Belastungsspitzen beim Anpressen der Abdeckung 6 gegen die Frontseite des Schauglases 4 zu vermeiden, was zum Bruch des Schauglases 4 führen könnte. The liner 9.2 also consists of at least some elastic material to load peaks when pressing the cover 6 against the front of the sight glass 4 to avoid causing breakage of the sight glass 4 could lead.

Das Anpressen der Abdeckung 6 geschieht in an sich bekannter Weise dadurch, dass entlang des Umfanges – in der Frontansicht betrachtet – der Abdeckung 6 mehrere Durchgangsöffnungen 28 im Bodenteil der wannenförmigen Abdeckung 6 vorhanden sind, die in dem montierten Zustand mit entsprechenden Gewindebohrungen, vorzugsweise Sacklochbohrungen 28‘, in der Ausgleichsplatte 8 fluchten, sodass mittels von außen eingesteckter Befestigungsschrauben die Abdeckung 6 beliebig stark gegen die Ausgleichsplatte 8 gepresst werden kann, je nachdem wie fest die Befestigungsschrauben 29 festgezogen werden. Pressing the cover 6 happens in a conventional manner in that along the circumference - viewed in the front view - the cover 6 several through holes 28 in the bottom part of the trough-shaped cover 6 are present in the mounted state with corresponding threaded holes, preferably blind holes 28 ' , in the compensation plate 8th aligned, so that by means of externally inserted fixing screws the cover 6 arbitrarily strong against the compensating plate 8th Depending on how tight the fixing screws 29 be tightened.

Die Befestigungsschrauben 29 verlaufen dabei vorzugsweise außerhalb des Umfanges von Dichtung 9.1, Schauglas 4 und Zwischenlage 9.2 vorbei in die Ausgleichsplatte 8 hinein. The fixing screws 29 In this case, they preferably run outside the circumference of the seal 9.1 , Sight glass 4 and liner 9.2 over in the balancing plate 8th into it.

Es versteht sich von selbst, dass sich sowohl die Ausgleichsplatte 8, als auch die Dichtung 9.1, vorzugsweise auch die Zwischenlage 9.2 und die Abdeckung 6, in der Vertikalen über mehr als nur die Höhe des Schauglases 4 erstrecken und in Querrichtung 11 über mehr als die Breite des Schauglases 4. It goes without saying that both the compensating plate 8th , as well as the seal 9.1 , preferably also the intermediate layer 9.2 and the cover 6 , in the vertical over more than just the height of the sight glass 4 extend and in the transverse direction 11 over more than the width of the sight glass 4 ,

Es dürfte ferner selbstverständlich sein, dass für die Einsehbarkeit in den Innenraum 21 Ausgleichsplatte 8, Dichtung 9.1, Zwischenlage 9.2 und Abdeckung 6 in der Vertikalen verlaufende Durchgangsöffnungen aufweisen, die in radialer Richtung, der Betrachtungsrichtung auf das Glasgehäuse 5, zueinander fluchten, allerdings in der Regel sowohl in der Vertikalen als auch in der Breite eine geringere Abmessung aufweisen als das Schauglas 4 selbst. It should be further understood that for the visibility in the interior 21 compensating plate 8th , Poetry 9.1 , Liner 9.2 and cover 6 extending in the vertical through-openings, in the radial direction, the viewing direction on the glass housing 5 , are aligned with each other, but generally have a smaller dimension both in the vertical and in the width than the sight glass 4 even.

Vor allem hinsichtlich der Dichtungsöffnung 27 ist dies essentiell, damit das Schauglas 4 mit den Randbereichen seiner Rückseite umlaufend an der Dichtung 9.1, hier dem Boden der Vertiefung 18 um die Dichtungsöffnung 27 herum, anliegt, damit eine ausreichende Kontaktfläche 9.1a, 9.2a geboten wird, wie in den 5d zu erkennen. Especially with regard to the seal opening 27 this is essential to allow the sight glass 4 with the peripheral areas of its back surrounding the gasket 9.1 , here the bottom of the depression 18 around the seal opening 27 around, so as to provide a sufficient contact surface 9.1a . 9.2a is offered, as in the 5d to recognize.

Das analog gleiche gilt für das Zusammenwirken zwischen Ausgleichsplatte 8 und der Dichtung 9.1, indem ebenfalls die Dichtung 9.1 umfänglich um die Dichtungsöffnung 27 herum an der Vorderseite der Ausgleichsplatte 8, in diesem Fall dem Boden deren Vertiefung 18‘, anliegt. The same applies analogously to the interaction between the equalizing plate 8th and the seal 9.1 by also putting the seal 9.1 circumferentially around the seal opening 27 around at the front of the balance plate 8th , in this case the bottom of their recess 18 ' , is present.

Wie am besten 5d erkennen lässt, dürfen im montierten und verpressten Zustand die Dichtung 9.1 und die Zwischenlage 9.2 abseits des Schauglases 4 in Pressrichtung, der radialen Richtung des Grundkörpers 1, nicht gegeneinander anliegen, sondern auf Abstand zueinander bleiben, da andernfalls das ausreichende Zusammenpressen der Dichtung 9.1 nicht gewährleistet wäre und damit die Dichtigkeit des Glasgehäuses 5. How best 5d can recognize, in the assembled and compressed state, the seal 9.1 and the liner 9.2 away from the sight glass 4 in the pressing direction, the radial direction of the body 1 , not against each other, but stay at a distance to each other, otherwise the sufficient compression of the seal 9.1 would not be guaranteed and thus the tightness of the glass housing 5 ,

Die 6a, b sowie 5d zeigen ferner, dass die Seitenwände der wannenförmigen Abdeckung 6 sich außerhalb der Außenkontur der Ausgleichsplatte 8 bis nahe an die Außenfläche der Umfangswand 1a heran erstrecken und damit die Dichtung 9.1, das Schauglas 4 und die Zwischenlage 9.2 am äußeren Rand übergreifen und schützen. The 6a , b as well 5d further show that the side walls of the trough-shaped cover 6 outside the outer contour of the compensating plate 8th close to the outer surface of the peripheral wall 1a extend and thus the seal 9.1 , the sight glass 4 and the liner 9.2 at the outer edge overlap and protect.

Dabei ist ebenfalls von Bedeutung, dass im vollständig verpressten Zustand die freien Endkanten der Umfangswände der wannenförmigen Abdeckung 6 nicht die Außenseite der Umfangswand 1a erreichen, da auch dies zu einer Minderung der Verpressung der Dichtung 9.1 führen würde. It is also important that in the fully compressed state, the free end edges of the peripheral walls of the trough-shaped cover 6 not the outside of the peripheral wall 1a achieve, as this also to a reduction in the compression of the seal 9.1 would lead.

An dieser Stelle darf auch darauf verwiesen werden, dass eine einstückige Ausbildung von Ausgleichsplatte 8 und Dichtung 9.1 als entsprechend geformte Dichtung in aller Regel nicht möglich ist, da dann entsprechende Gewindebohrungen in der Umfangswand 1a selbst vorhanden sein müssten. Aufgrund der geringen Dicke der Umfangswand 1a würden diese die Umfangswand 1a in aller Regel durchdringen, und die darin eingeschraubten Befestigungsschrauben 29 müssten dann aufwendig und mit einem erheblichen Dichtungsrisiko behaftet in jedem einzelnen dieser Gewindelöcher befestigt werden. At this point it may also be noted that a one-piece design of balancing plate 8th and seal 9.1 as a correspondingly shaped seal is not possible in most cases, since then corresponding threaded holes in the peripheral wall 1a itself would have to be present. Due to the small thickness of the peripheral wall 1a these would be the perimeter wall 1a usually penetrate, and the screws screwed in there 29 would then have to be attached consuming and with a considerable risk of sealing afflicted in each of these threaded holes.

Wie vor allem 3a zeigt, ist bei der Ausführungsform gemäß 1 das Glasgehäuse 5 auf der dem Griff 3 – in der Aufsicht von oben betrachtet, also in der Vertikalen 10 betrachtet – gegenüberliegend angeordnet. Dies ist auf den ersten Blick naheliegend, da hierdurch der Eingriff in den Griff 3 in keiner Weise behindert wird und vor allem für das notwendige Befestigen der Ausgleichsplatte 8 am Grundkörper 1 der Griff 3 nicht stört. As especially 3a is in the embodiment according to 1 the glass case 5 on the handle 3 - viewed from the top, ie in the vertical direction 10 considered - arranged opposite. This is obvious at first glance, as this intervention in the handle 3 is hampered in any way and especially for the necessary fixing the balance plate 8th at the base body 1 the handle 3 does not bother.

Je nach Anwendungszweck und Art der Lagerung der Transportkanne kann jedoch eine – in Umfangsrichtung entlang der Umfangswand 1 – andere Position des Schauglases 4 und damit des Glasgehäuses 5 Vorteile bringen:
So zeigt 3b nebeneinander zwei Transportkannen, bei denen Griff 3 und Glasgehäuse 5 in Umfangsrichtung um das in der Aufsicht betrachtete Zentrum des in diesem Fall rotationssymmetrischen Grundkörpers 1 nur um einen Zwischenwinkel 25 von etwa 30° bis 50°, besser 35°bis 45°, versetzt sind, sodass das Glasgehäuse 5 in der Frontansicht auf das Schauglas sich möglichst nahe neben dem Griff 3 befindet. Depending on the purpose and type of storage of the transport can, however, one - in the circumferential direction along the peripheral wall 1 - different position of the sight glass 4 and thus the glass housing 5 Bring benefits:
So shows 3b side by side two transport cans, where handle 3 and glass case 5 in the circumferential direction around the viewed in the top view center of the rotationally symmetric body in this case 1 only at an intermediate angle 25 are offset from about 30 ° to 50 °, better 35 ° to 45 °, so that the glass housing 5 in the front view on the sight glass as close as possible to the handle 3 located.

Dies mag das Anbringen der Ausgleichsplatte 8 erschweren, hat jedoch für die Handhabung erhebliche Vorteile:
Wenn man die Transportkanne in zum Beispiel einem Regal so abstellt, dass das Glasgehäuse 5 und damit das darin aufgenommene Schauglas 4 sich zur offenen Vorderseite des Regals, also zum Benutzer der Kanne, hinweist, befindet sich der Griff unmittelbar daneben und kann ohne weiteres Bewegen der Transportkanne vom Benutzer ergriffen werden. This may be the attachment of the balance plate 8th difficult, but has considerable advantages for handling:
If you put the transport can in, for example, a shelf so that the glass housing 5 and with it the sight glass 4 indicates the open front of the shelf, so the user of the pot, the handle is right next to it and can be taken without further movement of the transport can by the user.

Würde man dagegen die Bauform gemäß 3a in einem Regal abstellen, so wäre entweder das Schauglas einsehbar oder der Griff 3 unmittelbar ergreifbar, aber niemals beides gleichzeitig. Would you mind the design according to 3a put down on a shelf, so either the sight glass would be visible or the handle 3 immediately tangible, but never both at the same time.

Der in 3b gewählte Zwischenwinkel 25 vergrößert auch den benötigten Stauraum für die Transportkanne nicht, denn diese können nach wie vor mit ihrem Grundkörper 1 bis auf geringsten Abstand nebeneinander abgestellt werden und dennoch kann jede einzelne Kanne nach vorne aus dem Regal entnommen werden. The in 3b selected intermediate angle 25 does not increase the required storage space for the transport can, because these can still with their body 1 can be placed next to each other to the smallest distance and yet every single jug can be taken forwards from the shelf.

3c zeigt dagegen eine Lösung, die noch weitergeht, indem dort der Zwischenwinkel 25 zwischen Glasgehäuse 5 und Griff 3 noch geringer ist als bei der Lösung gemäß 3, sodass das Glasgehäuse 5 sich zumindest teilweise im Inneren des U-förmigen Griffes 3 befindet, wodurch natürlich das Glasgehäuse 5 in der Vertikalen eine geringere Länge besitzen muss als der Abstand zwischen oberem und unterem Ende 3a, b des Griffes 3. 3c on the other hand shows a solution that goes even further, by the intermediate angle 25 between glass housing 5 and handle 3 is still lower than in the solution according to 3 so the glass case 5 at least partially inside the U-shaped handle 3 which, of course, the glass case 5 must be shorter in the vertical than the distance between the top and bottom 3a , b of the handle 3 ,

Auf den ersten Blick scheint das so positionierte Glasgehäuse 5 das Eingreifen in den Griff 3 zu erschweren, da dessen freier Durchgang verringert wird. Dies kann jedoch leicht kompensiert werden, indem der Griff 3 von der Umfangswand 1a des Grundkörpers 1 aus weiter nach außen ragt. At first glance, the thus positioned glass housing seems 5 the intervention in the grip 3 To complicate, as its free passage is reduced. However, this can be easily compensated by the handle 3 from the peripheral wall 1a of the basic body 1 out further to the outside.

Der Vorteil liegt jedoch darin, dass das Glasgehäuse 5 durch den Griff 3 optimal geschützt wird vor Beschädigungen und Glasgehäuse 5 einerseits sowie der Griff 3 andererseits nahe beisammen liegen und beide gut einsehbar und der Griff 3 gut erreichbar ist, wenn beide zusammen zum Benutzer hin ausgerichtet sind. The advantage, however, is that the glass case 5 through the handle 3 Optimal protection against damage and glass housing 5 on the one hand and the handle 3 on the other hand are close together and both well visible and the handle 3 is easily accessible when both are aligned together towards the user.

Die auf den ersten Blick vermeintliche Sichtbehinderung auf das Schauglas 4 durch den Griff 3 kann ebenfalls durch einfache Maßnahme behoben werden:
So zeigt 3c eine Lösung, bei der die ebene Vorderseite der Ausgleichplatte 8 und damit der Abdeckung 6 und des gesamten Glasgehäuses 5 gegenüber der radialen Richtung vom Zentrum des Grundkörpers 1 zur Mitte der Breite des Glasgehäuses 5 schräg steht, wodurch das in dem Glasgehäuse 5 angeordnete Schauglas 4 seitlich am Griff 3 vorbei gut einsehbar bleibt. The apparent at first sight obstruction on the sight glass 4 through the handle 3 can also be remedied by simple action:
So shows 3c a solution in which the flat front of the compensating plate 8th and thus the cover 6 and the entire glass case 5 opposite to the radial direction from the center of the main body 1 to the middle of the width of the glass case 5 slanting, causing the in the glass housing 5 arranged sight glass 4 on the side of the handle 3 remains well visible.

Des Weiteren ist in der rechten Hälfte der 5d eine weitere Lösung dargestellt, die generell – nicht nur bei der Lösung gemäß 3c – die Einsehbarkeit des Schauglases 4 verbessert:
Dabei besitzt das Schauglas 4 keine ebene Außenseite, sondern eine konvex nach außen gewölbte Außenseite, zumindest im mittleren Bereich seiner Breite, wobei die Wölbung vorzugsweise so stark ist, dass das Schauglas nach außen bis annähernd zur Außenfläche der Abdeckung 6 oder gar noch darüber hinaus ragt. Furthermore, in the right half of 5d another solution presented in general - not only in the solution according to 3c - The visibility of the sight glass 4 improved:
It has the sight glass 4 no flat outside, but a convexly outwardly curved outside, at least in the central region of its width, wherein the curvature is preferably so strong that the sight glass outwardly to approximately the outer surface of the cover 6 or even beyond.

Dadurch ist auch bei einer sehr schrägen Betrachtung des Glasgehäuses 5, im Extremfall bei Betrachtung in Richtung der Vorderseite der Abdeckung 6, das Schauglas 4 und damit der Füllstand zu erkennen, der durch interne Reflexion bis auf der Außenfläche des Schauglases 4 erkennbar ist. As a result, even with a very oblique view of the glass housing 5 , in extreme cases, when looking towards the front of the cover 6 , the sight glass 4 and thus to detect the level by internal reflection down to the outside surface of the sight glass 4 is recognizable.

Die Erkennbarkeit wird weiter dadurch gefördert, dass das Schauglas 4 beleuchtet werden kann mittels einer Beleuchtungseinheit 14, wie in den 4a, b dargestellt:
Dabei zeigt 4a in einem radialen Vertikalschnitt durch den oberen Bereich eines Glasgehäuses 5 zum einen, dass die Abdeckung 6 keine obere Umfangswand besitzt, sondern durch eine Beleuchtungsabdeckung 26, die ein separates und von der Abdeckung 6 entfernbares Bauteil ist, erst zu einer geschlossenen Wanne wird. Recognizability is further promoted by the sight glass 4 can be illuminated by means of a lighting unit 14 as in the 4a , b:
It shows 4a in a radial vertical section through the upper portion of a glass housing 5 for one, that cover 6 has no upper peripheral wall, but by a lighting cover 26 that separate and from the cover 6 Removable component, first becomes a closed pan.

Dies dient dazu, zwischen einer solchen Beleuchtungsabdeckung 26 und der Oberkante des Schauglases 4 als auch zwischen der Dichtung 9.1 und der Zwischenlage 9.2 die Beleuchtungseinheit 14 unterzubringen, deren Kernstück eine Lichtquelle, hier eine LED 13 ist, die in diesem Fall auf einer Platine 32 angeordnet und verdrahtet ist, denn sie benötigt eine elektrische Verbindung zu der Batterie 15 und einen Auslöser, in 4a einen Tastschalter 6, mittels dem die LED 13 ein- und ausgeschaltet werden kann. This serves to between such a lighting cover 26 and the top of the sight glass 4 as well as between the seal 9.1 and the liner 9.2 the lighting unit 14 whose core is a light source, here an LED 13 is, in this case, on a circuit board 32 is arranged and wired because it requires an electrical connection to the battery 15 and a trigger, in 4a a push button switch 6 , by means of which the LED 13 can be switched on and off.

Bei der vorliegenden Lösung gemäß 4a liegt die Platine 32 mit ihren Randbereichen auf der oberen Schmalseite der Dichtung 9.1 einerseits und der Zwischenlage 9.2 andererseits auf, und dazwischen ragt die an der Unterseite der Platine 32 befestigte LED in Richtung der oberen Schmalseite des Schauglases 4 so ab, dass sie sich zwischen den gegeneinander gewandten Flächen von Dichtung 9.1 und Zwischenlage 9.2 befindet. In the present solution according to 4a is the board 32 with its edge areas on the upper narrow side of the seal 9.1 on the one hand and the liner on the other 9.2 on the other hand, and in between it protrudes at the bottom of the board 32 attached LED towards the upper narrow side of the sight glass 4 so that they are between the facing surfaces of seal 9.1 and liner 9.2 located.

Von der Rückseite der Platine 32 ragt ein Tastschalter 16 durch die Beleuchtungsabdeckung 26 nach außen und oben und kann von dem Benutzer betätigt werden. From the back of the board 32 protrudes a push button 16 through the lighting cover 26 outwards and upwards and can be operated by the user.

Die Beleuchtungsabdeckung 26 kann beispielsweise gegenüber der Abdeckung 6 verschraubt sein, oder in dem Zwischenraum zwischen Ausgleichsplatte 8 und dem Bodenteil der ansonsten wannenförmigen Abdeckung 6 durch Einstecken kraftschlüssig befestigt oder formschlüssig verrastet werden. The lighting cover 26 can, for example, against the cover 6 be bolted, or in the space between the balance plate 8th and the bottom part of the otherwise trough-shaped cover 6 be attached by insertion force fit or locked in a form-fitting manner.

Zu diesem Zweck kann die Platine 32 auch mit der Beleuchtungsabdeckung 26 fest verbunden sein, sodass die gesamte Beleuchtungseinheit 14 eine gut handhabbare Einheit bildet. For this purpose, the board 32 also with the lighting cover 26 be firmly connected, so that the entire lighting unit 14 forms a well manageable unit.

4b zeigt eine Lösung, die sich von derjenigen der 4a davon unterscheidet, dass anstelle eines Tastschalters 16, der als mechanisches Element immer einem Verschleiß unterliegt, ein Bewegungsmelder 33 in einer entsprechenden Durchgangsöffnung der Beleuchtungsabdeckung 26 angeordnet ist, sodass beim Annähern zum Beispiels eines Fingers des Benutzers die LED 13 eingeschaltet wird, beispielsweise für eine vorher in der Steuerung, die auf der Platine 32 ebenfalls vorhanden ist, festgelegte Zeit, während mittels des Tastschalters 16 der Lösung der 4a vorzugsweise separat das Ein- und Ausschalten der LED bewirkt werden kann. 4b shows a solution that differs from that of 4a it differs from that of a pushbutton switch 16 , which is always subject to wear as a mechanical element, a motion detector 33 in a corresponding passage opening of the illumination cover 26 is arranged so that when approaching, for example, a finger of the user, the LED 13 is turned on, for example, for a previously in the controller, on the board 32 is also present, fixed time while using the push-button 16 the solution of 4a Preferably, the activation and deactivation of the LED can be effected separately.

In 4b sind alternativ zwei mögliche Positionen für einen Bewegungsmelder 33 eingezeichnet, nämlich einmal nach oben gerichtet und in einer Durchgangsöffnung in der Oberseite der Beleuchtungs-Abdeckung 26 angeordnet und einmal zur Seite gerichtet und in der Frontseite der Beleuchtungs-Abdeckung 26 in einer dortigen Durchgangsöffnung angeordnet. In 4b are alternatively two possible positions for a motion detector 33 drawn, namely once directed upwards and in a through hole in the top of the lighting cover 26 arranged and once directed to the side and in the front of the lighting cover 26 arranged in a local passage opening.

In der Regel wird jedoch nur einen Bewegungsmelder 33 pro Beleuchtungseinheit verwendet werden. In general, however, only a motion detector 33 be used per lighting unit.

Falls es das Funktionsprinzip des Bewegungsmelders 33 erlaubt, dass sich die Beleuchtungsabdeckung 26 über den Bewegungsmelder 33 hinweg erstreckt, sind die besagten Durchgangsöffnungen in der Beleuchtungs-Abdeckung 26 natürlich nicht notwendig. If it is the operating principle of the motion detector 33 allowed that the lighting cover 26 via the motion detector 33 extends, said through holes are in the lighting cover 26 Of course not necessary.

Anstelle eines Bewegungsmelders 33 kann dies natürlich auch ein anderes geeignetes Detektionselement sein, welches beispielsweise auf Wärme, Magnetfeldveränderung oder die Änderung anderer physikalischer Parameter gerichtet reagiert, wie sie von einem sich beispielsweise annähernden Körperteil des Benutzers bewirkt wird. Instead of a motion detector 33 Of course, this may also be another suitable detection element, which reacts, for example, directed to heat, magnetic field change or the change of other physical parameters, as it is caused by a, for example approaching body part of the user.

Gerade ein solcher Bewegungsmelder oder anderer gleichwirkender Sensor hat den Vorteil, dass bei Anordnung des Glasgehäuses 5 innerhalb des U-förmigen Griffes 3 oder sehr nah an diesem Griff 3 allein schon durch das Ergreifen des Griffes 3 mittels eines Benutzers die LED 13 aktiviert wird. Especially such a motion detector or other equivalent sensor has the advantage that in the arrangement of the glass housing 5 inside the U-shaped handle 3 or very close to this handle 3 just by grabbing the handle 3 by means of a user the LED 13 is activated.

Die 7a, 7b zeigen Zusatzausstattungen der Bauform der Transportkanne gemäß der vorhergehenden Figuren:
In 7a ragt vom Hals 22 des Grundkörpers 1 ein Deckelhalter 23 radial nach außen und oben, der aus einer Blechlasche mit einer spezifischen Aussparung 35 besteht, in die ein auf der Außenseite des Deckels 12 vorhandener, pilzförmiger Haltenippel 34 eingehängt werden kann, sodass der Deckel 12 nicht verloren geht, während die Transportkanne 1 sich im geöffneten Zustand befindet. The 7a . 7b show additional equipment of the design of the transport can according to the preceding figures:
In 7a protrudes from the neck 22 of the basic body 1 a lid holder 23 radially outward and upward, which consists of a sheet metal tab with a specific recess 35 exists in the one on the outside of the lid 12 existing, mushroom-shaped retaining nipple 34 can be hung so that the lid 12 not lost while the transport can 1 is in the open state.

In 7a ist auch das Stahlseil 41 zu erkennen, welches als Potenzialausgleich und gleichzeitig Verliersicherung den Deckel 12 mit dem Grundkörper 1, in diesem Fall mit dem Deckelhalter 23, elektrisch leitend verbindet. Das Stahlseil 41 ist mit seinen beiden Enden vorzugsweise lösbar an je einem Haltenippel 34 befestigt, indem zum Beispiel dessen Kappe als Schraubkappe ausgebildet ist, die auf einen Zapfen darunter auf geschraubt werden kann, wobei eine Ring-Öse an jedem Ende des Stahlseiles 41 dazwischen gelegt und beim Aufschrauben der Kappe formschlüssig gehalten und kontaktiert wird. In 7a is also the steel cable 41 to recognize which as potential equalization and at the same time captive the lid 12 with the main body 1 , in this case with the lid holder 23 , electrically conductive connects. The steel rope 41 is preferably detachable with its two ends to a respective holding nipple 34 fastened by, for example, the cap is designed as a screw cap, which can be screwed onto a pin below, with a ring eyelet at each end of the steel cable 41 interposed and held positively when screwing the cap and contacted.

Statt bei entferntem Deckel 12 aus der dann freiliegenden Öffnung der Transportkanne den Inhalt auszugießen, kann gemäß 7b auch ein Dosierdeckel 30 auf die Öffnung der Transportkanne aufgeschraubt werden, der eine verschließbare Durchgangsöffnung 31 durch den Dosierdeckel 30 besitzt, die mittels eines aus dem auf der Außenseite des Dosierdeckels 30 aufgesetzten und beweglich befestigten Betätigungshebels 24 versperrt oder geöffnet werden kann. Instead of with the lid removed 12 from the then exposed opening of the transport can pour out the contents, according to 7b also a dosing lid 30 are screwed onto the opening of the transport can, which has a closable passage opening 31 through the dosing lid 30 possesses, by means of one on the outside of the Dosierdeckels 30 attached and movably mounted operating lever 24 can be locked or opened.

Im geöffneten Zustand fließt dann aus dem rohrstutzenförmigen Ausgießer des Dosierdeckels 30 so lange Inhalt aus der Transportkanne, bis der Betätigungshebel 24 wieder losgelassen wird, der in aller Regel mittels einer Feder in die die Durchgangsöffnung 31 verschließende Position vorgespannt ist. In the opened state then flows out of the spigot-shaped spout of Dosierdeckels 30 So long content from the transport can until the operating lever 24 is released again, the rule by means of a spring in the through hole 31 is biased closing position.

Dabei kann – wie dargestellt – der normale, keine Durchgangsöffnung aufweisende, Deckel 12 in der Deckelhalterung 23 sicher aufbewahrt werden. It can - as shown - the normal, no through hole having, lid 12 in the lid holder 23 be stored safely.

8 zeigt ein in der Öffnung 2 des Halses 22 angeordnetes, diese überspannendes, Flammschutz-Sieb 40, welches auch in 1 angedeutet ist:
Das Sieb 40b selbst ist meist topf-förmig ausgeformt und mit seinem oberen Rand an einem Ring 40a befestigt, und über diesen lösbar im Hals 22 fixiert mittels des dargestellten Bajonettverschlusses:
Der Ring 40a besitzt einen Außendurchmesser, der geringfügig kleiner ist als der Innen-Durchmesser des Halses 22. Von dem Außenumfang des Ringes 40a ragen an zwei einander gegenüberliegenden Seiten Nasen 40c radial nach außen, die nur in das Innere der Öffnung 2 hinein abgesenkt werden können, indem sie in dem vertikal verlaufenden, in der Oberseite des Halses 22 mündenden, vertikalen Schenkel einer L-Nut 22a abgesenkt und durch Verdrehen des Ringes 40a danach in deren horizontalen Schenkel hinein gedreht werden können. 8th shows one in the opening 2 of the neck 22 arranged, this spanning, flame retardant sieve 40 which also in 1 is indicated:
The sieve 40b itself is usually pot-shaped and with its upper edge on a ring 40a attached, and over this detachable in the neck 22 fixed by means of the illustrated bayonet catch:
The ring 40a has an outer diameter that is slightly smaller than the inner diameter of the neck 22 , From the outer circumference of the ring 40a protrude on two opposite sides noses 40c radially outward, only in the interior of the opening 2 can be lowered into it by being in the vertical, in the top of the neck 22 opening, vertical leg of an L-groove 22a lowered and by twisting the ring 40a can then be rotated in the horizontal leg into it.

In dieser Position kann der Ring 40a und damit das gesamte Fla Flammschutz-Sieb 40 nicht nach oben herausgezogen werden und beim Kippen der Transportkanne auch nicht unbeabsichtigt herausfallen. In this position, the ring can 40a and therefore the entire Fla flame retardant screen 40 should not be pulled up and fall when tilting the transport can not inadvertently.

Für das Ergreifen beim Verdrehen und das Herausnehmen ragen von dem Ring 40a radial nach innen vorstehende Vorsprünge 40d ins Innere des Ringes 40a, so dass das Flammenschutz-Sieb 40 auch ohne Werkzeug, direkt von Hand, eingesetzt und auch entfernt werden kann. For gripping while twisting and removing protrude from the ring 40a radially inwardly projecting protrusions 40d inside the ring 40a so that the flameproof sieve 40 even without tools, directly by hand, can be inserted and removed.

In den 2a, b, 3a, b und 9 sind zwei verschiedene Ausführungsformen eines meist plattenförmigen Identifikations-Anhängers 36.1, 36.2 dargestellt, auf dem sich lesbare Informationen über den momentanen Inhalt der Transportkanne befinden, und der deshalb lösbar an der Transportkanne befestigt sein muss:
Der Anhänger 36.1 einer ersten Bauform aus einer geköpften Platte, die dicht an die in der Seitenansicht der 2a ersichtliche analog gewinkelte Außenfläche der Transportkanne am Übergang zwischen dem Oberteil 1c und der Umfangswand 1a angelegt werden kann, wie auch in 3a ersichtlich. In the 2a , b, 3a , Federation 9 are two different embodiments of a mostly plate-shaped identification tag 36.1 . 36.2 shown on the readable information about the current contents of the transport can, and therefore must be detachably attached to the transport can:
The trailer 36.1 a first design of a beheaded plate, which is close to the in the side view of 2a apparent analogous angled outer surface of the transport can at the transition between the upper part 1c and the peripheral wall 1a can be created, as well as in 3a seen.

Zu diesem Zweck wird der Anhänger 36.1 von der Seite her schräg auf das obere Ende 3a des Griffes 3, also dessen oberen, horizontal zur der Umfangswand 1a ragenden Schenkels, aufgeschoben For this purpose, the trailer 36.1 from the side obliquely on the upper end 3a of the handle 3 , So its upper, horizontal to the peripheral wall 1a protruding thigh, postponed

Wie am besten in der 9 in der Seitenansicht auf den Anhänger 36.1 zu erkennen, befindet sich zu diesem Zweck in dessen unteren Teil, also unterhalb der Kröpfung, ein zur Seite hin offener Schlitz 36.1a, mit der der Anhänger 36.1 auf den Griff 3 aufgeschoben werden kann. How best in the 9 in side view on the trailer 36.1 To recognize, is for this purpose in the lower part, ie below the bend, a side open slot 36.1a with which the trailer 36.1 on the handle 3 can be deferred.

Damit der Anhänger 36.1 in diesem Zustand gegen unbeabsichtigtes Entfernen etwas gesichert ist, ragt von der oberen Flanke des Schlitzes 36.1a eine Nase 36.1b nach unten in den Schlitz hinein, und sagt, insbesondere rastet in eine in der Oberseite des horizontalen Schenkels des Griffes 3 ausgebildete Ausnehmung 3c hinein, so dass der Anhänger 36.1 erst nach Hochheben seitlich vom Griff 3 abgezogen werden kann. So that the trailer 36.1 In this state, something is secured against unintentional removal, protruding from the upper flank of the slot 36.1a a nose 36.1b down into the slot, and says, in particular, snaps into one in the top of the horizontal leg of the handle 3 trained recess 3c into it, leaving the trailer 36.1 only after lifting sideways from the handle 3 can be deducted.

In dem Bereich oberhalb des Schlitzes 36.1a und insbesondere oberhalb der Kröpfung des plattenförmigen Anhängers sind die gewünschten Identifikation-Elemente wie etwa eine Beschriftung 37 in Klarschrift, und/oder ein QR-Code 38 und/oder ein Transponder 39 und/oder ein RFID-Chip aufgebracht. In the area above the slot 36.1a and especially above the crank of the plate-shaped trailer are the desired identification elements such as a label 37 in plain text, and / or a QR code 38 and / or a transponder 39 and / or an RFID chip applied.

Der Anhänger 36.2 einer zweiten Bauform ist in den 2a, b und 3b dargestellt und umfasst ein Ringsteil 36.2a, von dessen Außenumfang sich ein plattenförmiger Fortsatz 36.2c nach radial außen und in der Seitenansicht der 2a ersichtlich schräg nach unten erstreckt, während der Ringsteil 36.2a etwa horizontal liegt. The trailer 36.2 a second design is in the 2a , Federation 3b and comprises a ring part 36.2a , from the outer circumference, a plate-shaped extension 36.2c radially outward and in the side view of 2a seen obliquely downwards, while the ring part 36.2a lying horizontally.

Dieser Ringteil 36.2a ist von oben über den Außenumfang des Halses 22 geschoben, und wird in dieser Position unverlierbar durch einen auf den Hals 22 aufgeschraubten Deckel 12 fixiert. This ring part 36.2a is from above the outer circumference of the neck 22 pushed, and is in this position captive by one on the neck 22 screwed lid 12 fixed.

Damit der Anhänger 36.2 und insbesondere dessen Fortsatz 36.2c, auf dem ja wiederum die oben genannten Identifikations-Elemente aufgebracht sein sollen, in einer bestimmten Umfangsposition – insbesondere genau oberhalb des Glasgehäuses 5, wie in 2b dargestellt – gehalten werden kann, ragt von dem Ringteil 36.2a ein Stift 36.2b nach oben und liegt in einer nach außen offenen Vertikalnut 22a im Außenumfang des Halses 22 und ist dadurch in Umfangsrichtung formschlüssig positioniert. So that the trailer 36.2 and in particular its extension 36.2c , on which in turn the above identification elements should be applied, in a certain circumferential position - in particular just above the glass housing 5 , as in 2 B shown - can be held protrudes from the ring part 36.2a a pen 36.2b upwards and lies in an outwardly open vertical groove 22a in the outer circumference of the neck 22 and is thereby positioned positively in the circumferential direction.

Der Stift 36.2b befindet sich hierfür in einer radialen Position innerhalb des sonstigen Innenumfanges des Ringteiles 36.2a. The pencil 36.2b is located for this purpose in a radial position within the other inner circumference of the ring member 36.2a ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Grundkörper body
1a 1a: Umfangswand peripheral wall
1b 1b: Bodenteil the bottom part
1c 1c: Oberteil top
2 2: Öffnung opening
3 3: Handgriff handle
3a, b 3a, b: Ende The End
3c 3c: Ausnehmung recess
4 4: Schauglas sight glass
5 5: Glas-Gehäuse Glass enclosures
6 6: Abdeckung cover
7 7: Abdeckungs-Öffnung Cover opening
8 8th: Ausgleichsplatte compensating plate
9.1 9.1: Dichtung poetry
9.2 9.2: Zwischenlage liner
9.1a, 9.2a9.1a, 9.2a: Kontaktfläche contact area
10 10: Haupterstreckungsrichtung, Vertikale Main Extension, Vertical
11 11: Querrichtung transversely
12 12: Deckel cover
13 13: LED LED
14 14: Beleuchtungs-Einheit Lighting Unit
15 15: Batterie battery
16 16: Tastschalter Push switch
17 17: Schauglas-Öffnung Sight glass opening
18, 18‘ 18, 18 ': Vertiefung deepening
19 19: Tiefe depth
20 20: Innenraum inner space
21 21: Dicke thickness
22 22: Hals neck
22a 22a: L-Nut L-groove
22b 22b: Vertikalnut vertical groove
23 23: Deckelhalter lidholder
24 24: Betätigungshebel actuating lever
25 25: Zwischenwinkel intermediate angle
26 26: Beleuchtungs-Abdeckung Lighting cover
27 27: Dichtungsöffnung seal opening
28 28: Durchgangsöffnung Through opening
29 29: Befestigungsschraube fixing screw
30 30: Dosierdeckel dosage lid
31 31: Durchgangsöffnung Through opening
32 32: Platine circuit board
33 33: Bewegungsmelder motion detector
34 34: Haltenippel retaining nipple
35 35: Aussparung recess
36.1, 36.236.1, 36.2: Anhänger pendant
36.1a 36.1a: Schlitz slot
36.1b 36.1b: Nase nose
36.2a 36.2a: Ringteil ring part
36.2b 36.2b: Stift pen
36.2c 36.2c: Fortsatz extension
37 37: Beschriftung labeling
38 38: QR-Code QR code
39 39: Transponder transponder
40 40: Flammschutz-Sieb Flameproofing sieve
40a 40a: Ring ring
40b 40b: Sieb scree
40c 40c: Nase nose
40d 40d: Vorsprung head Start
41 41: Stahlseil steel cable
50 50: Produkt, Flüssigkeit Product, liquid

Claims

Transport can made of metal, in particular stainless steel, with - a hollow body ( 1 ) with a peripheral wall ( 1a ), a bottom part ( 1b ) and a top ( 1c ), which are tightly connected to each other, in particular welded, - one, in particular only one, by means of a lid ( 12 ) closable opening ( 2 ) in the upper part ( 1c ), - one, in particular in the main extension direction ( 10 ) of the transport can extending, handle ( 3 ), with its ends ( 3a , b) on the outside of the main body ( 1 ), in particular welded, is, characterized in that in or at a sight glass opening ( 17 ) of the peripheral wall ( 1a ) of the basic body ( 1 ), in particular in the main extension direction ( 9 ), preferably over more than 70%, more preferably more than 80% of the height of the lateral surface extending, at least partially translucent sight glass ( 4 ) close to the peripheral wall ( 1a ) is attached.

Transport jug according to claim 1, characterized in that the sight glass ( 4 ) consists of glass or plastic and is in particular plate-shaped.

Transport jug according to one of the preceding claims, characterized in that - either the sight glass ( 4 ) in or at the sight glass opening ( 17 ) glued or welded in - or the sight glass ( 4 ) tightly in a glass housing ( 5 ), which has a sight glass opening ( 17 ) and in particular consists of metal, is received and the glass housing ( 5 ) around the sight glass opening ( 17 ) around tightly against the peripheral wall ( 1a ) of the basic body ( 1 ) is attached.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass ( 4 ) on the inside contact surface ( 6a ) of a particular metal cover ( 6 ) of the glass housing ( 5 ) which has a cover opening ( 7 ), which is smaller than the sight glass positioned behind ( 4 ), and the circumference of the sight glass ( 4 ) projecting cover ( 6 ) off the sight glass ( 4 ) opposite the peripheral wall ( 1a ) is screwed.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 6 ) - either a flat contact surface ( 6a ) and at a portion with a flat outer side of the peripheral wall ( 1a ) is bolted directly opposite this, - or the inside contact surface ( 6a ) of the cover ( 6 ) a curvature corresponding to the curvature of the outside of the peripheral wall ( 1a ) at the mounting point and directly opposite the peripheral wall ( 1a ), or - the cover ( 6 ) a flat inside contact surface ( 6a ) and against the flat outside of a balance plate ( 8th ) of the glass housing ( 5 ), in which a sight glass opening ( 17 ) is present, releasably secured, in particular screwed, on the outside of the peripheral wall ( 1a ) around its sight glass opening ( 17 ) tightly fastened around, in particular welded.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 6 ) is formed tub-shaped and with their free-ending peripheral walls, the narrow sides of the balance plate ( 8th ) in the transverse direction ( 11 ) overlaps.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that - either the plate-shaped sight glass ( 4 ) and / or the compensating plate ( 8th ) is compressible in thickness direction and sealingly formed during compression, - or between the sight glass ( 4 ) and the cover ( 6 ) an annular peripheral seal ( 9.1 ) is arranged, and in particular between the sight glass ( 4 ) and either the compensating plate ( 8th ) or the peripheral wall ( 1a ) an annular circumferential seal ( 9.2 ) is arranged.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that between the outside of the sight glass ( 4 ) and either the compensating plate ( 8th ) or the peripheral wall ( 1a ) an annular circumferential intermediate layer ( 9.2 ) is arranged. (Details of the seal)

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the seal ( 9.1 . 9.2 ) and / or the intermediate layer ( 9.2 ) as a shape-retaining body ( 9.1 . 9.2 ) is formed and in the contact surface ( 9.1a . 9.2a ) at least one of the bodies to the sight glass ( 4 ) an indentation ( 18 ) for inserting the sight glass ( 4 ) and the depth ( 19 ) with only one depression ( 18 ) or the sum of the depths ( 19 ) at two opposite recesses ( 18 ) is less than the thickness ( 21 ) of the sight glass ( 4 ). (Position sight glass)

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass ( 4 ) viewed from above on the handle ( 3 ) opposite side of the main body ( 1 ) is arranged.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the upper end ( 3a ) of the handle ( 3 ) at the top ( 1c ) or on the neck ( 22 ) and / or the sight glass ( 4 ) in the top view of the handle ( 3 ) not more than 100 °, better not more than 80 °, better still not more than 60 ° from the circumferential position of the handle ( 3 ) and in particular the sight glass ( 4 ) at the same circumferential position as the handle ( 3 ) is arranged. (Generally)

Churn according to one of the preceding claims, characterized in that the closable opening ( 2 ) in the center of the upper part ( 1c ) and / or the upper part ( 1c ) is formed conically rising.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the opening ( 2 ) at the free end of a neck ( 22 ), which with the other end on the upper part ( 1c ) is tightly secured, in particular welded, is, and / or on the outside of the body ( 1 ), especially at the top ( 1c ), especially on the neck ( 22 ), a lid holder ( 23 ) for receiving the dissolved lid ( 12 ) is available.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the lid ( 12 ) a metering device with an actuating lever ( 24 ) for opening a passage opening through the lid ( 12 ). (Lighting)

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that on the base body ( 1 ) near the sight glass ( 4 ) a lighting unit ( 14 ) with a light source, in particular an LED ( 13 ), is arranged so that the light source is the sight glass ( 4 ) and the lighting unit ( 14 ) not with the interior ( 20 ) of the transport can, and in particular the complete lighting unit ( 14 ), outside the seal ( 9.1 ) is arranged.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the light source, in particular LED ( 13 ), is arranged so that it is on the outside of the sight glass ( 4 ) shine.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one light source, in particular LED ( 13 ), on the, in particular polished, narrow side of the sight glass ( 4 ) and in the sight glass ( 4 ) radiates into it.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit ( 14 ) except a power supply, in particular a battery ( 15 ), a switch, in particular a push-button switch ( 16 ), for turning on the light source.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit ( 14 ) on the base body ( 1 ) is arranged so that at least the battery ( 15 ) and / or the light source, in particular the LED ( 13 ) can be replaced without the sight glass ( 4 ) and in particular to solve its seal.

Churn according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination unit ( 14 ) under a lighting cover ( 26 ), which is part of the illumination unit ( 14 ) and the push button switch ( 16 ) through the illumination cover ( 26 ) extends therethrough.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination cover ( 26 ) on the cover ( 6 ) and / or the compensating plate ( 8th ) and / or the peripheral wall ( 1a ) is releasably secured, in particular verschraubbbar or latched, and after their release from the cover ( 6 ) under the lighting cover ( 26 ) lying lighting unit ( 14 ) is removable.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit ( 14 ) on the upper end face of the glass housing ( 5 ) is arranged and in particular the upper peripheral wall of the trough-shaped cover ( 6 ) or integrated into it. (Flame retardant sieve)

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the transporting jug is a flameproofing sieve ( 40 ), with a ring ( 40a ), which in the inside diameter of the opening ( 2 ) of the neck ( 22 ) and on which the particular top-shaped sieve ( 40b ), wherein - the ring ( 40a ) at least one, preferably two in the circumferential direction of the ring ( 40a ) spaced, radially outwardly projecting lugs ( 40c ) and - in the inner circumference of the neck ( 22 ) at least one, in several at the same circumferential positions as the noses ( 40c ), L-shaped L-groove ( 22a ) is arranged, one leg of which extends vertically and in the top of the neck ( 22 ) and whose other runs in the circumferential direction, - so that in each case a protruding nose ( 40c ) each with an L-groove ( 22a ) in the manner of a bayonet closure for attaching the flameproof screen ( 40 ) in the neck ( 22 ) can work together.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the ring ( 40a ) on its inner circumference at least one or in particular two mutually opposite, radially inwardly facing, projections ( 40d ) for gripping and removing the flameproof screen ( 40 ). (ID-trailer)

Transport can according to one of the preceding claims, characterized in that on the outside of the transport can a trailer ( 36.1 . 36.2 ), which is used to identify the jug and / or its contents as identification elements in particular - a lettering ( 37 ) in plain text and / or - a QR code ( 38 ) and / or - a transponder ( 39 ) and / or - has an RFID chip.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the trailer ( 36.1 . 36.2 ) a securing device for releasable attachment to the handle ( 3 ) or the neck ( 22 ) or the glass insert ( 5 ) having.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the trailer ( 36.1 ) plate-shaped, and in particular cranked, is formed and in its upper, plate-shaped area having the identification elements and in its lower part a slot ( 36.1a ), which - is open to a side edge of the plate-shaped trailer, - from the upper side edge of the slot ( 36.1a ) a nose ( 36.1b ) projects into the slot and - in the upper grip area ( 3a ) of the handle ( 3 ) an exception ( 3c ) is present, into which the nose ( 36.1b ) is plugged into it.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the trailer ( 36.2 ) plate-shaped, and in particular cranked, is formed and - in its upper part a ring member ( 36.2a ), which over the neck ( 22 ) can be inserted and with attached, fixed lid ( 12 ) is positively secured to the transport can, - of the ring part ( 36.2a ) a plate-shaped extension ( 36.2c ) with the identification elements outwardly, preferably downwardly extending.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that of the ring part ( 36.2a ) an extension ( 36.2c ) protrudes at such a position and with such a length that it is in a vertical groove ( 22b ) extending along the outside of the neck ( 22 ) extends in the vertical direction, is held in a form-fitting manner in the circumferential direction.

Transporting jug according to one of the preceding claims, characterized in that the offset of the trailer ( 36.1 . 36.2 ) the angle of the outside of the body ( 1 ) at the transition between upper part ( 1c ) and peripheral wall ( 1a ) and the trailer is positioned in the area of this transition.