DE102014113180B4

DE102014113180B4 - System of several cleaning devices and printing machine

Info

Publication number: DE102014113180B4
Application number: DE102014113180.0A
Authority: DE
Inventors: Dorothea Becker
Original assignee: Manroland Goss Web Systems GmbH
Current assignee: Manroland Goss Web Systems GmbH
Priority date: 2014-09-12
Filing date: 2014-09-12
Publication date: 2019-01-31
Anticipated expiration: 2034-09-13
Also published as: DE102014113180A1

Abstract

System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen (1, 2) für eine Druckmaschine, wobei jede Reinigungsvorrichtung (1, 2) dem Reinigen einer Oberfläche eines Druckmaschinenzylinders oder einer Oberfläche einer Druckmaschinenwalze oder einer Oberfläche einer auf einem Druckmaschinenzylinder angeordneten Druckform oder Übertragungsform dient, wobei jede Reinigungsvorrichtung ein Gehäuse (20) und mindestens eine im Gehäuse (20) aufgenommene Reinigungseinrichtung (10, 11) aufweist, wobei die Gehäuse (20) der Reinigungsvorrichtungen (1, 2) über einen als Scherenmechanismus ausgebildeten Verlagerungsmechanismus (30) derart gekoppelt sind, dass die Reinigungsvorrichtungen (1, 2) gemeinsam einerseits relativ zueinander und andererseits relativ zu den zu reinigenden Oberflächen verlagerbar sind, nämlich derart, dass die über den Verlagerungsmechanismus (30) gekoppelten Reinigungsvorrichtungen gemeinsam zwischen einer Arbeitsposition, in welcher je Reinigungsvorrichtung mindestens jeweils eine Reinigungseinrichtung (10, 11) an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und einer Ruheposition, in welcher jede Reinigungsvorrichtung (1, 2) mit der oder jeder Reinigungseinrichtung (10, 11) von der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche abgestellt ist, verlagerbar sind.A system of a plurality of cleaning devices (1, 2) for a printing machine, each cleaning device (1, 2) for cleaning a surface of a printing press cylinder or a surface of a printing press roll or a surface of a printing forme or transfer mold mounted on a printing press cylinder, each cleaning device comprising a housing (20) and at least one cleaning device (10, 11) accommodated in the housing (20), wherein the housings (20) of the cleaning devices (1, 2) are coupled via a displacement mechanism (30) designed as a scissors mechanism such that the cleaning devices ( 1, 2) are mutually displaceable on the one hand relative to one another and on the other hand relative to the surfaces to be cleaned, namely such that the cleaning devices coupled via the displacement mechanism (30) jointly between a working position in which each cleaning device at least e a cleaning device (10, 11) is set to the respective surface to be cleaned by the respective cleaning device, and a rest position in which each cleaning device (1, 2) with the or each cleaning device (10, 11) from the respective surface to be cleaned is, are relocatable.

Description

Die Erfindung betrifft ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen für eine Druckmaschine. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Druckmaschine.The invention relates to a system of several cleaning devices for a printing press. Furthermore, the invention relates to a printing press.

Druckwerke einer Offset-Druckmaschine verfügen über einen Formzylinder, einen Übertragungszylinder, ein Farbwerk sowie vorzugsweise ein Feuchtwerk. Auf dem Formzylinder eines solchen Druckwerks ist mindestens eine Druckform positioniert, die als Druckplatte ausgebildet sein kann, weshalb Formzylinder auch als Plattenzylinder bezeichnet werden. Auf dem Übertragungszylinder eines solchen Druckwerks ist mindestens eine Übertragungsform positioniert, die als Gummituch ausgebildet sein kann, weshalb Übertragungszylinder auch als Gummizylinder bezeichnet werden. Das Farbwerk eines solchen Druckwerks dient dem Auftragen von Druckfarbe und das gegebenenfalls vorhandene Feuchtwerk eines solchen Druckwerks dem Auftragen von Feuchtmittel auf die oder jede auf den Formzylinder positionierte Druckform. Ausgehend von der oder jeder auf dem Formzylinder positionierten Druckform wird die Druckfarbe über die oder jede auf dem Übertragungszylinder positionierte Übertragungsform auf einen zu bedruckenden Bedruckstoff übertragen, wobei der zu bedruckende Bedruckstoff durch einen zwischen dem Übertragungszylinder und einem Gegendruckzylinder positionierten Druckspalt hindurchbewegt wird. Beim Gegendruckzylinder kann es sich um einen Satellitenzylinder oder auch um einen Übertragungszylinder eines anderen Druckwerks handeln. Beim Drucken kann sich auf der oder jeder Übertragungsform ein sogenannter Gummituchaufbau ausbilden, der aus Farbresten sowie Bestandteilen des zu bedruckenden Bedruckstoffs bestehen kann. Ein solcher Gummituchaufbau beeinträchtigt die erzielbare Druckqualität und kann beim Bedrucken eines bahnförmigen Bedruckstoffs zu Bahnrissen führen. Daher ist es aus der Praxis bekannt, vor Beginn einer neuen Druckproduktion die oder jede Übertragungsform, die auf einem Übertragungszylinder positioniert ist, zu reinigen.Printing units of an offset printing press have a forme cylinder, a transfer cylinder, an inking unit and preferably a dampening unit. On the form cylinder of such a printing unit at least one printing form is positioned, which may be formed as a printing plate, which is why forme cylinders are also referred to as a plate cylinder. On the transfer cylinder of such a printing unit at least one transfer mold is positioned, which may be formed as a blanket, which is why transfer cylinders are also referred to as rubber cylinders. The inking unit of such a printing unit is used for the application of printing ink and the optionally existing dampening unit of such a printing unit the application of dampening solution to the or each positioned on the form cylinder printing form. Starting from the or each printing form positioned on the forme cylinder, the printing ink is transferred via the or each transfer mold positioned on the transfer cylinder to a printing material to be printed, whereby the printing material to be printed is moved through a printing gap positioned between the transfer cylinder and an impression cylinder. The counter-pressure cylinder may be a satellite cylinder or else a transfer cylinder of another printing unit. During printing, a so-called blanket structure can form on the or each transfer form, which can consist of color residues as well as constituents of the printing material to be printed. Such a blanket structure affects the achievable print quality and can lead to web breaks when printing a web-shaped substrate. Therefore, it is known in the art to clean the or each transfer mold positioned on a transfer cylinder prior to the start of a new print production.

Beim Drucken von besonders hochwertigen Druckprodukten wie zum Beispiel beim Drucken von Zeitschriften oder Katalogen kann ein Gummituchwaschen auch während der Produktion erfolgen. Hierbei wird eine Reinigungsvorrichtung bei voller oder bei verminderter Produktionsgeschwindigkeit an einen rotierenden Übertragungszylinder angestellt und es wird ein Waschmittel auf den Übertragungszylinder, nämlich auf die oder jede auf dem Übertragungszylinder angeordnete Übertragungsform, aufgetragen.When printing high-quality printed products, such as when printing magazines or catalogs, a blanket wash can also be done during production. Here, a cleaning device is employed at full or reduced production speed to a rotating transfer cylinder and it is a detergent on the transfer cylinder, namely applied to the or each arranged on the transfer cylinder transfer mold.

Aus dem Stand der Technik sind eine Vielzahl unterschiedlicher Reinigungsvorrichtungen für Druckmaschinen bekannt, die dem Reinigen einer rotierenden, zylindrischen Oberfläche eines Druckmaschinenzylinders oder einer Druckmaschinenwalze oder einer Oberfläche einer auf einer Zylinderoberfläche angeordneten Druckform oder Übertragungsform dienen, mit denen also insbesondere ein Gummituchwaschen ausgeführt werden kann. Derartige Reinigungsvorrichtungen verfügen über ein Gehäuse, wobei in dem Gehäuse einer solchen Reinigungsvorrichtung vorzugsweise mehrere Reinigungseinrichtungen, nämlich eine Wascheinrichtung und eine separate Trocknungseinrichtung, aufgenommen sind. Die Wascheinrichtung dient dem Waschen der jeweiligen zu reinigende Oberfläche mit Hilfe eines flüssigen Waschmittels. Die Trocknungseinrichtung dient dem Trocknen der gereinigten Oberfläche.From the prior art, a variety of different cleaning devices for printing presses are known, which serve to clean a rotating cylindrical surface of a printing press cylinder or a printing press roll or a surface of a cylinder surface arranged on a printing plate or transfer mold, with which so in particular a blanket washing can be performed. Such cleaning devices have a housing, wherein in the housing of such a cleaning device preferably more cleaning devices, namely a washing device and a separate drying device, are added. The washing device is used to wash the respective surface to be cleaned with the aid of a liquid detergent. The drying device serves to dry the cleaned surface.

Aus der US 3,309,993 A sowie aus der US 4,015,307 A sind jeweils derartige Reinigungsvorrichtungen mit einer Wascheinrichtung und einer Trocknungseinrichtung bekannt, die von einem Gehäuse aufgenommen sind. Ferner ist es aus diesem Stand der Technik bekannt, dass entweder die Wascheinrichtung oder die Trocknungseinrichtung an die zu reinigende Oberfläche angestellt ist, um in einem ersten Reinigungsschritt über die Wascheinrichtung Verschmutzungen von der zu reinigenden Oberfläche zu lösen und abzutransportieren, und um in einem nachfolgenden zweiten Reinigungsschritt die gereinigte Oberfläche zu trocknen.From the US 3,309,993 A as well as from the US 4,015,307 A In each case such cleaning devices with a washing device and a drying device are known, which are received by a housing. Furthermore, it is known from this prior art that either the washing device or the drying device is set to the surface to be cleaned in order to solve in a first cleaning step on the washing device contaminants from the surface to be cleaned and transported away, and in a subsequent second Cleaning step to dry the cleaned surface.

Die DE 10 2009 058 744 A1 offenbart eine Reinigungsvorrichtung, wobei die Reinigungsvorrichtung mehreren in einem gemeinsamen Gehäuse aufgenommene Reinigungseinrichtungen umfasst, die relativ zueinander und andererseits relativ zu den zu reinigenden Oberflächen verlagerbar sind.The DE 10 2009 058 744 A1 discloses a cleaning device, wherein the cleaning device comprises a plurality of housed in a common housing cleaning means which are displaceable relative to each other and on the other hand relative to the surfaces to be cleaned.

Die DE 43 40 542 A1 lehrt eine automatische Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Gummituchzylindern in einer Rollenrotationsdruckmaschine mit mindestens zwei Bürstenwalzen zum Entfernen von Fremdkörpern auf den jeweiligen Gummituchzylindern, wobei die mindestens zwei Bürstenwalzen gleichzeitig an eine Mehrzahl von Gummituchzylindern angestellt wird.The DE 43 40 542 A1 teaches an automatic cleaning apparatus for cleaning blanket cylinders in a web-fed rotary printing press having at least two brush rollers for removing foreign matter on the respective blanket cylinders, the at least two brushing rollers being simultaneously set against a plurality of blanket cylinders.

Die JP 2010-83 089 A offenbart eine Reinigungseinrichtung zum Reinigen von Zylindern einer Druckmaschine, wobei die Reinigungseinrichtung einen ersten Reinigungskopf und einen zweiten Reinigungskopf umfasst, wobei der erste Reinigungskopf an einen ersten Zylinder und der zweite Reinigungskopf an einen zweiten Zylinder angestellt wird.The JP 2010-83 089 A discloses a cleaning device for cleaning cylinders of a printing machine, wherein the cleaning device comprises a first cleaning head and a second cleaning head, wherein the first cleaning head to a first cylinder and the second cleaning head to a second cylinder is employed.

Weiterer Stand der Technik ist aus der DE 20 2006 019 945 U1 bekannt.Further prior art is known from DE 20 2006 019 945 U1 known.

An Druckmaschinen steht relativ wenig Bauraum zur Verfügung. Daher bereitet die Anordnung von aus dem Stand der Technik bekannten Reinigungsvorrichtungen im Bereich von Druckeinheiten Schwierigkeiten, insbesondere dann, wenn zum Beispiel bei als H-Druckeinheiten oder Satelliten-Druckeinheiten oder Gummi-Gummi-Druckeinheiten ausgebildeten Druckeinheiten, die über vier Druckwerke verfügen, je Druckwerk eine Reinigungsvorrichtung im Bereich der Druckeinheit positioniert werden muss.At printing machines is relatively little space available. Therefore, the arrangement prepares of prior art cleaning devices in the field of printing units difficulties, especially if, for example, when designed as H-printing units or satellite printing units or rubber-rubber printing units printing units that have four printing units, per printing unit, a cleaning device in the area the printing unit must be positioned.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine neuartiges System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen für eine Druckmaschine und eine Druckmaschine mit einem solchen System zu schaffen.On this basis, the present invention has the object to provide a novel system of several cleaning devices for a printing press and a printing press with such a system.

Diese Aufgabe wird durch ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by a system of a plurality of cleaning devices according to claim 1.

Mit der hier vorliegenden Erfindung wird ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen vorgeschlagen, wobei die mehreren Reinigungsvorrichtungen des Systems jeweils gemeinsam zwischen einer Arbeitsposition und einer Ruheposition verlagerbar sind. Ein derartiges System aus mehreren gekoppelten Reinigungsvorrichtungen kann platzsparend im Bereich einer Druckeinheit positioniert werden.With the present invention, a system of a plurality of cleaning devices is proposed, wherein the plurality of cleaning devices of the system are each displaced jointly between a working position and a rest position. Such a system of several coupled cleaning devices can be positioned to save space in the area of a printing unit.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung sind die Reinigungsvorrichtungen derart verlagerbar, dass die über den Verlagerungsmechanismus gekoppelten Reinigungsvorrichtungen zwischen einer ersten Arbeitsposition, in welcher je Reinigungsvorrichtung jeweils eine erste Reinigungseinrichtung an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und einer zweiten Arbeitsposition, in welcher je Reinigungsvorrichtung jeweils eine zweite Reinigungseinrichtung an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und der Ruheposition, in welcher beide Reinigungseinrichtungen der Reinigungsvorrichtungen von den jeweiligen zu reinigenden Oberfläche abgestellt sind, verlagerbar sind. Diese Weiterbildung der Erfindung ist besonders vorteilhaft, um platzsparend mindestens zwei Arbeitspositionen und eine Ruheposition für die gekoppelten Reinigungsvorrichtungen des Systems bereitzustellen.According to an advantageous development, the cleaning devices are displaceable in such a way that the cleaning devices coupled via the displacement mechanism are set between a first working position, in which each cleaning device respectively has a first cleaning device to the respective surface to be cleaned by the respective cleaning device, and a second working position, in which each cleaning device is in each case a second cleaning device is set to the respective surface to be cleaned by the respective cleaning device, and the rest position, in which both cleaning devices of the cleaning devices are parked by the respective surface to be cleaned, are displaced. This development of the invention is particularly advantageous in order to save space to provide at least two working positions and a rest position for the coupled cleaning devices of the system.

Erfindungsgemäß ist der Verlagerungsmechanismus als Scherenmechanismus ausgebildet. Über einen Scherenmechanismus können gekoppelte Reinigungsvorrichtungen des erfindungsgemäßen Systems vorteilhaft zueinander verlagert werden, um dieselben zwischen der oder jeder Arbeitsposition und der Ruheposition zu überführen. Der Scherenmechanismus ermöglicht dies platzsparend unter Beanspruchung von wenig Bauraum.According to the invention, the displacement mechanism is designed as a scissors mechanism. Coupled cleaning devices of the system according to the invention can advantageously be displaced relative to one another via a scissor mechanism in order to transfer them between the or each working position and the rest position. The scissors mechanism allows space-saving under stress of little space.

Vorzugweise ist das System in der Ruheposition in Axialrichtung und/oder Radialrichtung von Zylindern einer Druckmaschine von der Druckmaschine entfernbar. Dann, wenn ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen von der Druckmaschine als Einheit entfernt werden kann, lässt sich dasselbe außerhalb der Druckmaschine besonders vorteilhaft reinigen bzw. warten. Ferner sind ggf. von dem System verdeckte Baugruppen der Druckmaschine nach Entfernung desselben für Wartungsarbeiten gut und schnell zugänglich.Preferably, the system is in the rest position in the axial direction and / or radial direction of cylinders of a printing machine from the printing machine removable. Then, when a system of multiple cleaning devices can be removed from the printing press as a unit, it can be cleaned or maintained particularly advantageously outside the printing press. Furthermore, if necessary hidden by the system modules of the printing machine after removal of the same for maintenance and good access quickly.

Die erfindungsgemäße Druckmaschine ist in Anspruch 5 definiert.The printing machine according to the invention is defined in claim 5.

Bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung. Ausführungsbeispiele der Erfindung werden, ohne hierauf beschränkt zu sein, an Hand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt:

1: einen Ausschnitt aus einer Druckmaschine; und
2: ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen in einer Arbeitsposition; und
3: ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen in einer Ruheposition.

Preferred embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and the description below. Embodiments of the invention will be described, without being limited thereto, with reference to the drawings. Showing:

1 : a section of a printing press; and
2 a system of several cleaning devices in a working position; and
3 a system of several cleaning devices in a rest position.

Die Erfindung betrifft ein System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen für eine Druckmaschine, insbesondere eine Offset-Rollendruckmaschine.The invention relates to a system of several cleaning devices for a printing machine, in particular an offset web printing press.

Jede Reinigungsvorrichtung dient dem Reinigen jeweils einer zu reinigenden, rotierenden, zylindrischen Oberfläche eines Druckmaschinenzylinders oder einer Druckmaschinenwalze oder dem Reinigen einer Oberfläche einer auf einer Zylinderoberfläche angeordneten Druckform oder Übertragungsform. Besonders bevorzugt findet die Erfindung zum Reinigen von auf Übertragungszylindern positionierten Übertragungsformen, die zum Beispiel als Gummituch oder Gummituchhülse ausgebildet sein können, Verwendung.Each cleaning apparatus is for cleaning each of a rotating, cylindrical surface of a printing press cylinder or a printing press roll to be cleaned, or cleaning a surface of a printing plate or transfer mold disposed on a cylinder surface. Particularly preferably, the invention for cleaning positioned on transfer cylinders transmission forms, which may be formed, for example, as a blanket or blanket sleeve, use.

2 und 3 zeigen ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Systems aus mehreren Reinigungsvorrichtungen 1, 2. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind zwei Reinigungsvorrichtungen 1, 2 zu einem System gekoppelt. Jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 dient dem Reinigen jeweils einer zu reinigenden Oberfläche. 2 and 3 show a preferred embodiment of a system according to the invention of a plurality of cleaning devices 1 . 2 , In the embodiment shown are two cleaning devices 1 . 2 coupled to a system. Every cleaning device 1 . 2 serves to clean each one surface to be cleaned.

Jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 verfügt über ein Gehäuse 20. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind im Gehäuse 20 jeder Reinigungsvorrichtung 1, 2 zwei Reinigungseinrichtungen 10, 11 aufgenommen, nämlich eine Wascheinrichtung 10 und eine Trocknungseinrichtung 11. Die Wascheinrichtung 10 dient dem Auftragen von Waschmittel auf eine zu reinigende Oberfläche und dem Lösen und zumindest teilweisen Entfernen von Verunreinigungen von der zu reinigenden Oberfläche. Die Trocknungseinrichtung 11 dient Entfernen von Verunreinigungen von der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche und dem Trocknen der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche.Every cleaning device 1 . 2 has a housing 20 , In the embodiment shown are in the housing 20 every cleaning device 1 . 2 two cleaning devices 10 . 11 recorded, namely a washing device 10 and a drying device 11 , The washing device 10 serves to apply detergent to one cleaning surface and the dissolution and at least partial removal of impurities from the surface to be cleaned. The drying device 11 serves to remove impurities from the respective surface to be cleaned and to dry the respective surface to be cleaned.

Obwohl es bevorzugt ist, dass jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 zwei derartige Reinigungseinrichtungen 10, 11 umfasst, ist es auch möglich, dass jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 ausschließlich eine Reinigungseinrichtung umfasst, die dann sowohl dem Waschen als auch dem Trocknen der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche dient.Although it is preferred that each cleaning device 1 . 2 two such cleaning devices 10 . 11 It is also possible that any cleaning device 1 . 2 comprises only a cleaning device, which then serves both the washing and the drying of the respective surface to be cleaned.

Die beiden Reinigungsvorrichtungen 1, 2 des in 2 und 3 gezeigten Systems aus mehreren Reinigungsvorrichtungen sind an ihren Gehäusen 20 über einen Verlagerungsmechanismus 30 (in gestrichelter Linienführung gezeigt) miteinander gekoppelt. Über den Verlagerungsmechanismus 30 sind die Reinigungsvorrichtungen 1, 2 einerseits relativ zueinander und andererseits relativ zu den zu reinigenden Oberflächen verlagerbar.The two cleaning devices 1 . 2 of in 2 and 3 shown system of several cleaning devices are on their housings 20 via a relocation mechanism 30 (shown in dashed lines) coupled together. About the displacement mechanism 30 are the cleaning devices 1 . 2 on the one hand relative to each other and on the other hand relative to the surfaces to be cleaned displaced.

Die Verlagerung der Reinigungsvorrichtungen 1, 2 über den Verlagerungsmechanismus 30 erfolgt vorzugsweise derart, dass die über den Verlagerungsmechanismus 30 gekoppelten Reinigungsvorrichtungen 1, 2 zwischen einer Arbeitsposition, in welcher je Reinigungsvorrichtung 1, 2, mindestens eine Reinigungseinrichtung 10, 11 an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung 1, 2 zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und einer Ruheposition, in welcher jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 mit der oder jeder Reinigungseinrichtung 10, 11 von der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche abgestellt ist, verlagerbar sind.The displacement of the cleaning devices 1 . 2 about the displacement mechanism 30 is preferably such that the over the displacement mechanism 30 coupled cleaning devices 1 . 2 between a working position in which each cleaning device 1 . 2 , at least one cleaning device 10 . 11 to the respective one of the respective cleaning device 1 . 2 is set to be cleaned surface, and a rest position in which each cleaning device 1 . 2 with the or each cleaning device 10 . 11 is turned off from the respective surface to be cleaned, are displaced.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel, in welchem jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 jeweils zwei Reinigungseinrichtungen 10, 11 umfasst, sind die beiden Reinigungsvorrichtungen 1, 2 vorzugsweise derart zueinander verlagerbar, dass die über den Verlagerungsmechanismus 30 gekoppelten Reinigungsvorrichtungen 1, 2 zwischen einer ersten Arbeitsposition, in welcher jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 mit jeweils einer ersten Reinigungseinrichtung, zum Beispiel mit der Wascheinrichtung 10, an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung 1, 2 zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und einer zweiten Arbeitsposition, in welcher jede Reinigungsvorrichtung 1, 2 mit jeweils einer zweiten Reinigungseinrichtung, insbesondere mit der Trocknungseinrichtung 11, an die jeweilige von der jeweiligen Reinigungsvorrichtung 1, 2 zu reinigende Oberfläche angestellt ist, und der Ruheposition, in welcher beide Reinigungseinrichtungen 10, 11 der jeweiligen Reinigungsvorrichtung 1, 2 von den jeweiligen zu reinigenden Oberflächen abgestellt sind, verlagerbar sind.In the embodiment shown, in which each cleaning device 1 . 2 two cleaning devices each 10 . 11 includes, are the two cleaning devices 1 . 2 preferably displaceable relative to each other, that via the displacement mechanism 30 coupled cleaning devices 1 . 2 between a first working position in which each cleaning device 1 . 2 each with a first cleaning device, for example with the washing device 10 to the respective ones of the respective cleaning device 1 . 2 is set to be cleaned surface, and a second working position, in which each cleaning device 1 . 2 each with a second cleaning device, in particular with the drying device 11 to the respective ones of the respective cleaning device 1 . 2 is set to be cleaned surface, and the rest position, in which both cleaning devices 10 . 11 the respective cleaning device 1 . 2 are parked by the respective surfaces to be cleaned, are displaced.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel handelt es sich beim Verlagerungsmechanismus 10 um einen scherenartigen Verlagerungsmechanismus.In the embodiment shown, it is the displacement mechanism 10 a scissors-like displacement mechanism.

Jede der beiden Reinigungsvorrichtungen 1, 2 ist an einer Halterung 31 des Verlagerungsmechanismus 30 befestigt, wobei die beiden Halterungen 31 an Abschnitten verbunden um eine ortsfeste Schwenkachse 33 im Sinne der Pfeile II der 2 und 3 schwenkbar sind.Each of the two cleaning devices 1 . 2 is on a bracket 31 the displacement mechanism 30 attached, with the two brackets 31 connected to sections about a fixed pivot axis 33 in the sense of arrows II of 2 and 3 are pivotable.

An jedem der Halterungen 31 greift jeweils ein Scherenarm 32 über jeweils ein Ende in einer verlagerbaren Achse 35 an, wobei die gegenüberliegenden Enden dieser beiden Scherenarme 32 gekoppelt sind, nämlich in einer ebenfalls verlagerbaren Achse 34, die in Richtung der Pfeile I der 2 und 3 translatorisch verlagerbar ist.At each of the brackets 31 each grips a scissor arm 32 via one end each in a displaceable axis 35 on, with the opposite ends of these two scissor arms 32 are coupled, namely in a likewise displaceable axis 34 pointing in the direction of the arrows I the 2 and 3 translationally displaceable.

Dann, wenn das System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen 1, 2 von der Arbeitsposition der 2 in die Ruheposition der 3 verlagert werden soll, werden die miteinander gekoppelten Scherenarme 32 über die verlagerbare Achse 34 in Richtung des Pfeils I der 2 nach oben gezogen, wobei dann die Reinigungsvorrichtungen 1, 2 im Sinne der Pfeile II der 2 um die ortsfeste Schwenkachse 33 gedreht werden, nämlich in die Ruheposition der 3.Then, if the system consists of several cleaning devices 1 . 2 from the working position of 2 in the resting position of 3 are to be shifted, are the coupled scissor arms 32 over the displaceable axis 34 in the direction of the arrow I of the 2 pulled up, then the cleaning devices 1 . 2 in the sense of arrows II of 2 around the fixed pivot axis 33 be rotated, namely in the rest position of the 3 ,

Zur umgekehrten Bewegung von der Ruheposition der 3 in die Arbeitsposition der 2 wird die verlagerbare Achse 34, an welcher die beiden Scherenarme 32 gekoppelt sind, in Richtung des Pfeils I der 3 nach unten gedrückt, um dann die beiden Reinigungsvorrichtungen 1, 2 im Sinne der Pfeile II der 3 um die ortsfeste Schwenkachse 33 wiederum in eine Arbeitsposition der 2 zu überführen.For reverse movement from the rest position of 3 into the working position of 2 becomes the displaceable axis 34 on which the two scissor arms 32 are coupled, in the direction of the arrow I of the 3 pressed down, then the two cleaning devices 1 . 2 in the sense of the arrows II of the 3 around the fixed pivot axis 33 turn into a working position of 2 to convict.

Wie bereits ausgeführt, sind in der Ruheposition der 3 beide Reinigungseinrichtungen 10, 11 der jeweiligen Reinigungsvorrichtung 1, 2 von der jeweiligen zu reinigenden Oberfläche abgestellt. Dann, wenn die Reinigungsvorrichtungen 1, 2 in eine Arbeitsposition überführt sind, können entweder beide Reinigungseinrichtungen 10, 11 gemeinsam an die jeweilige zu reinigende Oberfläche angestellt sein, andererseits ist es auch möglich, für jede der Reinigungseinrichtungen 10, 11 eine individuelle Arbeitsposition bereitzustellen, in welcher dann ausschließlich eine der Reinigungseinrichtungen 10, 11 jeder Reinigungsvorrichtung 1, 2 an die jeweils eine zu reinigende Oberfläche angestellt ist.As already stated, are in the rest position of 3 both cleaning devices 10 . 11 the respective cleaning device 1 . 2 parked from the respective surface to be cleaned. Then, when the cleaning devices 1 . 2 can be transferred to a working position, either both cleaning devices 10 . 11 On the other hand, it is also possible for each of the cleaning devices 10 . 11 to provide an individual working position, in which then exclusively one of the cleaning devices 10 . 11 every cleaning device 1 . 2 to each of which a surface to be cleaned is employed.

Wie bereits ausgeführt, dient das erfindungsgemäße System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen 1, 2 vorzugsweise dem Reinigen von auf Übertragungszylindern positionierten Übertragungsformen, wobei dann jede der gekoppelten Reinigungsvorrichtungen 1, 2 des Systems dem Reinigen jeweils eines Übertragungszylinders dient, bzw. dem Reinigen mindestens einer auf dem jeweiligen Übertragungszylinder positionierten Übertragungsform.As already stated, the system according to the invention consists of several cleaning devices 1 . 2 preferably the cleaning of transfer cylinders positioned on transfer cylinders, in which case each of the coupled cleaning devices 1 . 2 the system is used to clean each of a transfer cylinder, or the cleaning of at least one positioned on the respective transfer cylinder transfer mold.

Das erfindungsgemäße System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen findet insbesondere bei Rollendruckmaschinen Verwendung. Eine Rollendruckmaschine verfügt über mehrere Druckeinheiten 40, wobei jede Druckeinheit 40 mehrere Druckwerke 45 umfasst. So zeigt 1 einen Ausschnitt aus einer als Zeitungsdruckmaschine ausgebildeten Druckmaschine im Bereich eines Druckturms aus zwei vertikal übereinander positionierten Druckeinheiten 40, wobei jede Druckeinheit 40 als H-Druckeinheit mit jeweils vier Druckwerken 45 ausgebildet ist.The system according to the invention comprising a plurality of cleaning devices is used in particular in web-fed printing presses. A web press has several printing units 40 , each printing unit 40 several printing units 45 includes. So shows 1 a section of a trained as a newspaper printing press printing machine in the range of a printing tower of two vertically stacked printing units 40 , each printing unit 40 as H-printing unit with four printing units each 45 is trained.

Jedes Druckwerk 45 verfügt über einen Formzylinder 41, einen Übertragungszylinder 42, ein Farbwerk 43 und ein Feuchtwerk 44, wobei in 1 alle Übertragungszylinder 42 der Druckwerke 45 ein und derselben Druckeinheit 40 auf einem gemeinsamen Gegendruckzylinder, der als Satellitenzylinder 46 bezeichnet wird, abrollen. Im Unterschied hierzu ist es auch möglich, dass zwei derartige Satellitenzylinder vorhanden sind, oder dass jeweils zwei Übertragungszylinder 42 von zwei Druckwerken 45 aufeinander abrollen.Every printing unit 45 has a form cylinder 41 , a transfer cylinder 42 , an inking unit 43 and a dampening unit 44 , where in 1 all transfer cylinders 42 the printing works 45 one and the same printing unit 40 on a common impression cylinder acting as a satellite cylinder 46 is called roll. In contrast, it is also possible that two such satellite cylinders are present, or that in each case two transfer cylinders 42 of two printing units 45 unroll.

Bei den H-Druckeinheiten, die vier Druckwerke 45 aufweisen, sind je Druckeinheit 40 vorzugsweise zwei Systeme aus jeweils zwei Reinigungsvorrichtungen 1, 2 vorhanden.In the H printing units, the four printing units 45 have, are per unit pressure 40 preferably two systems each consisting of two cleaning devices 1 . 2 available.

Diese Systeme sind vorzugsweise in einem sogenannten Tunnelbereich 47 der jeweiligen Druckeinheit 40 positioniert.These systems are preferably in a so-called tunnel area 47 the respective printing unit 40 positioned.

Das erfindungsgemäße System aus den gekoppelten Reinigungsvorrichtungen 1, 2 ist in der Ruheposition in Axialrichtung und/oder in Radialrichtung der Zylinder 41, 42, 46 der Druckeinheiten 40 gesehen, aus der jeweiligen Druckeinheit 40 der Druckmaschine entfernbar, also aus dem sogenannten Tunnelbereich 47, um dann das System aus den gekoppelten Reinigungsvorrichtungen 1, 2 außerhalb der Druckmaschine zu warten, insbesondere zu reinigen.The inventive system of the coupled cleaning devices 1 . 2 is in the rest position in the axial direction and / or in the radial direction of the cylinder 41 . 42 . 46 the printing units 40 seen from the respective printing unit 40 the printing machine removable, so from the so-called tunnel area 47 and then the system from the coupled cleaning devices 1 . 2 to wait outside the press, especially to clean.

Dann, wenn das erfindungsgemäße System aus mehreren Reinigungsvorrichtungen 1, 2 an Druckeinheiten mit Satellitendruckzylindern Verwendung findet, können die Reinigungsvorrichtungen 1, 2 auch zum Reinigen der Satellitenzylinder verwendet werden.Then, if the system according to the invention consists of several cleaning devices 1 . 2 On pressure units with satellite printing cylinders use, the cleaning devices 1 . 2 also be used for cleaning the satellite cylinder.

Claims

A system of a plurality of cleaning devices (1, 2) for a printing machine, each cleaning device (1, 2) for cleaning a surface of a printing press cylinder or a surface of a printing press roll or a surface of a printing forme or transfer mold mounted on a printing press cylinder, each cleaning device comprising a housing (20) and at least one cleaning device (10, 11) accommodated in the housing (20), wherein the housings (20) of the cleaning devices (1, 2) are coupled via a displacement mechanism (30) designed as a scissors mechanism such that the cleaning devices ( 1, 2) are mutually displaceable on the one hand relative to one another and on the other hand relative to the surfaces to be cleaned, namely such that the cleaning devices coupled via the displacement mechanism (30) jointly between a working position in which each cleaning device at least e a cleaning device (10, 11) is set to the respective surface to be cleaned by the respective cleaning device, and a rest position in which each cleaning device (1, 2) with the or each cleaning device (10, 11) from the respective surface to be cleaned is, are relocatable.

System after Claim 1 , characterized in that the cleaning devices (1, 2) are displaceable such that the over the displacement mechanism (30) coupled cleaning devices (1, 2) between a first working position, in each cleaning device in each case a first cleaning device (10) to the respective of the respective cleaning device to be cleaned surface is set, and a second working position, in which each cleaning device (1, 2) each have a second cleaning device (11) is set to the respective surface to be cleaned by the respective cleaning device, and the rest position, in which both cleaning devices (10, 11) of the cleaning devices are offset from the respective surfaces to be cleaned, are displaced.

System after Claim 1 or 2 , characterized in that the same in the rest position in the axial direction and / or in the radial direction of cylinders of a printing press is removable from the printing press.

System according to one of Claims 1 to 3 , characterized in that it has two cleaning devices (1).

Printing machine with several printing units, each printing unit having a plurality of printing units, characterized in that each printing unit (40) at least one system of a plurality of cleaning devices (1, 2) according to one of Claims 1 to 4 assigned.

Printing press after Claim 5 , characterized in that the printing units (40) are formed as H-printing units each having four printing units (45), wherein each printing unit (40) are each associated with two systems of two cleaning devices (1, 2).

Printing press after Claim 5 or 6 characterized in that the or each system is disposed in a tunnel area (47) of the respective printing unit (40) and in the rest position in the axial direction of cylinders of the respective printing unit (40) is removable from the respective printing unit.