DE102014107732A1

DE102014107732A1 - Suction device for cleaning purposes

Info

Publication number: DE102014107732A1
Application number: DE102014107732.6A
Authority: DE
Inventors: Steffen Jung; Martin Foell; Dirk Moell; Rainer Engelhardt
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2014-06-02
Filing date: 2014-06-02
Publication date: 2015-12-03
Also published as: JP6541693B2; WO2015185500A1; US10136783B2; US20180140147A1; JP2017526519A; EP3148390A1; EP3148390B1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Sauggerät für Reinigungszwecke, umfassend einen Behälter mit einem Behälterinnenraum, ein Saugaggregat, ein im Behälterinnenraum anordenbares formveränderliches Filterelement und ein Pumpaggregat, wobei über einen Saugeinlass mittels vom Saugaggregat erzeugten Unterdrucks ein Gemisch aus einer Trägerflüssigkeit und mitgeführten Schmutzpartikeln ansaugbar ist und die Schmutzpartikel vom Filterelement zurückgehalten werden, und wobei die vom Filterelement gefilterte Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat aus dem Behälterinnenraum zu einem Flüssigkeitsauslass förderbar ist. Um ein derartiges Sauggerät bereitzustellen, dessen Betrieb zuverlässiger gestaltet werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Filterelement ein Filterbeutel ist, durch den hindurch das Gemisch vom Saugaggregat angesaugt wird, und dass das Sauggerät ein Filterbeutel-Rückhalteteil umfasst, das den Behälterinnenraum in einen Filterbeutel-Aufnahmeraum und einen Flüssigkeits-Förderraum unterteilt, wobei der Filterbeutel im Filterbeutel-Aufnahmeraum angeordnet ist und vom Filterelement-Rückhalteteil vor Ausdehnung in den Flüssigkeits-Förderraum gehindert ist, aus dem das Filterelement-Rückhalteteil um- oder durchströmende Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat gefördert wird.The invention relates to a suction device for cleaning purposes, comprising a container having a container interior, a suction unit, a formable in the container interior variable filter element and a pump unit, wherein a suction of a suction inlet generated by the suction unit, a mixture of a carrier liquid and entrained dirt particles is sucked and the dirt particles are retained by the filter element, and wherein the filtered from the filter element carrier fluid from the pump unit from the container interior is conveyed to a liquid outlet. In order to provide such a suction device whose operation can be made more reliable, the invention proposes that the filter element is a filter bag, through which the mixture is sucked from the suction unit, and that the suction device comprises a filter bag retaining part, the container interior in a filter bag Divided-receiving space and a liquid-conveying space, wherein the filter bag is disposed in the filter bag-receiving space and is prevented by the filter element-retaining part from extending into the liquid-conveying space from which the filter element retaining member is transported or flowing through carrier fluid from the pump unit.

Description

Die Erfindung betrifft ein Sauggerät für Reinigungszwecke, umfassend einen Behälter mit einem Behälterinnenraum, ein Saugaggregat, ein im Behälterinnenraum anordenbares formveränderliches Filterelement und ein Pumpaggregat, wobei über einen Saugeinlass mittels vom Saugaggregat erzeugten Unterdrucks ein Gemisch aus einer Trägerflüssigkeit und mitgeführten Schmutzpartikeln ansaugbar ist und die Schmutzpartikel vom Filterelement zurückgehalten werden, und wobei die vom Filterelement gefilterte Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat aus dem Behälterinnenraum zu einem Flüssigkeitsauslass förderbar ist. The invention relates to a suction device for cleaning purposes, comprising a container having a container interior, a suction unit, a formable in the container interior variable filter element and a pump unit, wherein a suction of a suction inlet generated by the suction unit, a mixture of a carrier liquid and entrained dirt particles is sucked and the dirt particles are retained by the filter element, and wherein the filtered from the filter element carrier fluid from the pump unit from the container interior is conveyed to a liquid outlet.

Ein derartiges Sauggerät ist beispielsweise in der DE 20 2007 018 176 U1 beschrieben. Das Sauggerät kommt in Kombination mit einem Elektrowerkzeug zum Einsatz, beispielsweise einer Kernbohrmaschine. An einer Bohrkrone der Kernbohrmaschine anfallende Schmutzpartikel werden von der Trägerflüssigkeit erfasst und dem Sauggerät über einen an den Saugeinlass angeschlossenen Saugschlauch zugeführt. Die Schmutzpartikel werden in einem tütenartigen Filterelement abgeschieden. Die Trägerflüssigkeit wird vom Filterelement gefiltert und von einer im Behälterinnenraum angeordneten Tauchpumpe zum Flüssigkeitsauslass gefördert. An den Flüssigkeitsauslass ist eine Zuführleitung angeschlossen, die das Sauggerät mit einer Absaughaube an der Bohrkrone der Kernbohrmaschine verbindet. Bei dem Sauggerät wird Unterdruck mittels eines in einem Geräteoberteil angeordneten Gebläses erzeugt, das oberhalb des geöffneten, tütenartigen Filterelementes angeordnet ist. Das eingesaugte Gemisch verlangsamt sich aufgrund der Querschnittserweiterung beim Eintritt in das Sauggerät und gelangt dadurch in das Filterelement. Die Luftabsaugung erfolgt unmittelbar oberhalb des Filterelementes mit dem Saugaggregat, was einen Patronenfilter an der Eingangsseite des Saugaggregates erfordert. Dadurch erweist sich die Unterdruckerzeugung im Sauggerät insgesamt als wenig effizient. Überdies besteht die Gefahr, dass Flüssigkeitsteilchen beim Eintritt in das Saugaggregat zerstieben und den Patronenfilter benetzen. Dies reduziert die Leistung des Sauggerätes erheblich. Such a suction device is for example in the DE 20 2007 018 176 U1 described. The suction device is used in combination with a power tool, for example a core drilling machine. Dirt particles accumulating on a drill bit of the core drilling machine are detected by the carrier liquid and supplied to the suction device via a suction hose connected to the suction inlet. The dirt particles are deposited in a bag-like filter element. The carrier liquid is filtered by the filter element and conveyed by a submersible pump arranged in the container interior to the liquid outlet. Connected to the liquid outlet is a supply line which connects the suction device to a suction hood on the drill bit of the core drilling machine. In the suction device, negative pressure is generated by means of a fan arranged in an upper part of the device, which is arranged above the opened, bag-like filter element. The aspirated mixture slows due to the cross-sectional widening when entering the suction device and thereby enters the filter element. The air extraction takes place immediately above the filter element with the suction unit, which requires a cartridge filter on the input side of the suction unit. As a result, the vacuum generation in the suction device proves to be less efficient overall. Moreover, there is a risk that liquid particles are destroyed when entering the suction unit and wet the cartridge filter. This considerably reduces the performance of the suction device.

Ein Sauggerät der eingangs genannten Art kann nicht nur in dem vorstehend beschriebenen Umwälzbetrieb eingesetzt werden, in dem Flüssigkeit von einem Arbeitsort angesaugt und wieder dorthin gefördert wird. Alternativ oder ergänzend ist denkbar, dass das Sauggerät lediglich zur Förderung und Reinigung der mit Schmutzpartikeln versetzten Trägerflüssigkeit eingesetzt wird, wobei diese anschließend in die Kanalisation oder ein Reservoir gefördert wird. A suction device of the type mentioned can not only be used in the circulation described above, is sucked in the liquid from a working place and is promoted back there. Alternatively or additionally, it is conceivable that the suction device is used only for conveying and cleaning the carrier liquid mixed with dirt particles, which is subsequently conveyed into the sewage system or a reservoir.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Sauggerät bereitzustellen, dessen Betrieb zuverlässiger gestaltet werden kann. The object of the present invention is to provide a generic suction device whose operation can be made more reliable.

Diese Aufgabe wird bei einem Sauggerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Filterelement ein Filterbeutel ist, durch den hindurch das Gemisch vom Saugaggregat angesaugt wird, und dass das Sauggerät ein Filterbeutel-Rückhalteteil umfasst, das den Behälterinnenraum in einen Filterbeutel-Aufnahmeraum und einen Flüssigkeits-Förderraum unterteilt, wobei der Filterbeutel im Filterbeutel-Aufnahmeraum angeordnet ist und vom Filterelement-Rückhalteteil vor Ausdehnung in den Flüssigkeits-Förderraum gehindert ist, aus dem das Filterelement-Rückhalteteil um- oder durchströmende Trägerflüssigkeit vom Pumpaggregat gefördert wird. This object is achieved in a suction device of the type mentioned in the present invention, that the filter element is a filter bag, through which the mixture is sucked from the suction unit, and that the suction device comprises a filter bag-retaining part, the container interior in a filter bag-receiving space and subdivided into a liquid delivery chamber, wherein the filter bag is arranged in the filter bag receiving space and is prevented by the filter element retaining part from expanding into the liquid delivery chamber from which the filter element retaining member is conveyed or flowing through carrier fluid from the pump unit.

Beim erfindungsgemäßen Sauggerät kann eine sehr gute Filterwirkung dadurch erzielt werden, dass ein Saugstrom bereitgestellt wird, der durch das als Filterbeutel ausgestaltete Filterelement hindurch gerichtet ist. Einströmendes Fluid gelangt in den Filterbeutel, beispielsweise indem ein Saugstutzen in diesen eingreift, wobei der Absaugschlauch an den Saugstutzen angeschlossen ist. Im Filterbeutel können die Schmutzpartikel wirksam abgeschieden werden, und die Saugluft gelangt durch den Filterbeutel hindurch in das Saugaggregat. Ein Patronenfilter eingangsseitig des Saugaggregates wie bei dem in der DE 20 2007 018 176 U1 beschriebenen Sauggerät kann eingespart werden. Bei gleicher Dimensionierung des Saugaggregates lässt sich dadurch ein hoher Wirkungsgrad erzielen. Zusätzlich umfasst das Sauggerät das Filterbeutel-Rückhalteteil, das den Behälterinnenraum in den Filterbeutel-Aufnahmeraum und den Flüssigkeits-Förderraum unterteilt. Der Filterbeutel ist im Filterbeutel-Aufnahmeraum angeordnet und wird vom Filterbeutel-Rückhalteteil an Ausdehnung in den Flüssigkeits-Förderraum gehindert. Dies hat den Vorteil, dass der sich durch Unterdruck aufblähende Filterbeutel die im Behälterinnenraum angeordnete Flüssigkeit nicht in einem derartigen Ausmaß verdrängt, dass diese in das Saugaggregat gelangen und dessen Funktion beeinträchtigen kann. Besonders beim Einschalten des Sauggerätes mit anfänglichem Aufblähen des Filterbeutels und bei schwallartiger Beladung erweist sich diese Ausgestaltung als vorteilhaft. Eine Ausdehnung des Filterbeutels in den Flüssigkeits-Förderraum zu vermeiden bietet weiterhin den Vorteil, dass die Eingangsöffnung einer darin angeordneten Flüssigkeitsleitung oder des Pumpaggregates nicht durch den sich aufblähenden Filterbeutel blockiert werden kann. Es wird auf diese Weise sichergestellt, dass Flüssigkeit vom Pumpaggregat zuverlässig gefördert werden kann. Bei dem in der DE 20 2007 018 176 U1 beschriebenen Sauggerät besteht demgegenüber die Gefahr, dass das sich mit Schmutzpartikel füllende Filterelement die Fluidströmung zur Eingangsseite der Tauchpumpe blockiert und eine Unterversorgung des Elektrowerkzeuges mit Flüssigkeit besteht. In the suction device according to the invention, a very good filtering effect can be achieved by providing a suction flow which is directed through the filter element designed as a filter bag. Inflowing fluid enters the filter bag, for example by a suction in this engages, the suction hose is connected to the suction nozzle. In the filter bag, the dirt particles can be effectively separated, and the suction air passes through the filter bag into the suction unit. A cartridge filter on the input side of the suction unit as in the DE 20 2007 018 176 U1 described suction device can be saved. With the same dimensions of the suction unit can thereby achieve a high efficiency. In addition, the suction device includes the filter bag retaining member dividing the container interior into the filter bag receiving space and the liquid delivery space. The filter bag is disposed in the filter bag receiving space and is prevented from expanding into the liquid feed space by the filter bag retaining portion. This has the advantage that the filter bag, which inflates due to underpressure, does not displace the liquid arranged in the container interior to such an extent that it can enter the suction unit and impair its function. Especially when switching on the suction device with initial inflation of the filter bag and gushy loading, this embodiment proves to be advantageous. To avoid expansion of the filter bag into the liquid delivery chamber further offers the advantage that the inlet opening of a liquid line or the pump unit arranged therein can not be blocked by the inflating filter bag. It is ensured in this way that liquid from the pump unit can be reliably promoted. In the in the DE 20 2007 018 176 U1 described suction device, in contrast, there is the risk that the filling with dirt particles Filter element blocks the flow of fluid to the input side of the submersible pump and there is a shortage of the power tool with liquid.

Günstig ist es, wenn das Volumen des Filterbeutels in einem aufgeblähten Zustand größer ist als das Volumen des Filterbeutel-Aufnahmeraums, wobei der im Filterbeutel-Aufnahmeraum angeordnete Filterbeutel vom Filterbeutel-Rückhalteteil vor Aufblähen auf seine maximale Größe gehindert ist. Darunter kann vorliegend insbesondere verstanden werden, dass das Filterbeutel-Rückhalteteil verhindert, dass der Filterbeutel soweit aufgebläht werden kann, wie er bei Anordnung außerhalb des Behälters aufgebläht werden könnte. Dies gibt die Möglichkeit, eine möglichst große Filterfläche des Filterbeutels zu nutzen, um die (Träger-)Flüssigkeit besonders wirkungsvoll zu reinigen. Zudem wird durch das Filterbeutel-Rückhalteteil sichergestellt, dass sich der Filterbeutel nicht in den Flüssigkeits-Förderraum ausbreitet. It is favorable if the volume of the filter bag in a inflated state is greater than the volume of the filter bag receiving space, wherein the filter bag arranged in the filter bag receiving space filter bag is prevented by the filter bag retaining member from swelling to its maximum size. In the present case, this can be understood in particular to mean that the filter bag retaining part prevents the filter bag from being inflated to the extent that it could be inflated when it is arranged outside the container. This makes it possible to use the largest possible filter surface of the filter bag in order to clean the (carrier) liquid particularly effectively. In addition, the filter bag retaining member ensures that the filter bag does not spread into the fluid delivery chamber.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Filterbeutel-Rückhalteteil mindestens einen Auflageabschnitt für den Filterbeutel und/oder mindestens einen seitlichen Anlageabschnitt, beispielsweise in Gestalt eines seitlichen Stützabschnittes, für den Filterbeutel umfasst oder bildet. Durch die Auflage am Auflageabschnitt bzw. die Anlage am Anlageabschnitt wird sichergestellt, dass der sich mit Schmutzpartikeln füllende Filterbeutel nicht infolge steigenden Gewichts beschädigt wird. Die Schmutzpartikel können sich am Boden des Filterbeutels absetzen, und die Flüssigkeit kann oberhalb der Schmutzpartikel aus dem Filterbeutel herausströmen. Beispielsweise strömt die Flüssigkeit am seitlichen Anlageabschnitt vorbei in den Flüssigkeits-Förderraum. It proves to be advantageous if the filter bag retaining part comprises or forms at least one support section for the filter bag and / or at least one lateral contact section, for example in the form of a lateral support section, for the filter bag. By resting on the support section or the system at the contact section ensures that the filter bag filled with dirt particles is not damaged as a result of increasing weight. The dirt particles may settle to the bottom of the filter bag, and the liquid may flow out of the filter bag above the dirt particles. For example, the liquid flows past the lateral contact section into the liquid delivery chamber.

Der Auflageabschnitt und/oder der Anlageabschnitt können bevorzugt flächig ausgestaltet sein. Das Filterbeutel-Rückhalteteil weist dadurch eine robuste Gestalt auf, so dass der Filterbeutel auch bei hohem Befüllgrad zuverlässig abgestützt werden kann. The support section and / or the contact section can preferably be designed flat. The filter bag retaining part thus has a robust shape, so that the filter bag can be reliably supported even at high Befüllgrad.

Günstigerweise sind rippen- und/oder noppenförmige Vorsprungelemente am Auflageabschnitt und/oder am Anlageabschnitt vorgesehen, um einen flächigen Kontakt zwischen dem Filterbeutel und dem Filterbeutel-Rückhalteteil zu vermeiden. Auch bei flächiger Ausgestaltung des Auflageabschnittes und/oder des Anlageabschnittes, wie vorstehend erwähnt, können die Vorsprungelemente vorgesehen sein. Die Vorsprungelemente können sicherstellen, dass der Filterbeutel nicht auf großer Fläche flächig am Filterelement-Halteteil anliegt und dadurch unter der Last der aufgenommenen Schmutzpartikel anhaftet. Stattdessen ist die Möglichkeit gegeben, dass Flüssigkeit auch im Bereich der Vorsprungelemente durch den Filterbeutel hindurchtreten kann. Advantageously, rib-shaped and / or knob-shaped projection elements are provided on the support section and / or on the contact section in order to avoid surface contact between the filter bag and the filter bag retaining part. Also in flat design of the support portion and / or the abutment portion, as mentioned above, the projection elements may be provided. The projection elements can ensure that the filter bag does not lie flat against the filter element holding part over a large area and thereby adheres under the load of the dirt particles received. Instead, there is the possibility that liquid can also pass through the filter bag in the area of the projection elements.

Insbesondere bei der zuletzt erwähnten vorteilhaften Ausführungsform ist es günstig, wenn zwischen dem Auflageabschnitt und einer Bodenwand des Behälters ein Bereich des Flüssigkeits-Förderraums angeordnet ist. Mit anderen Worten erstreckt sich der Flüssigkeits-Förderraum in einen Bereich des Behälterinnenraums, der unterhalb, zumindest abschnittsweise, des Auflageabschnittes angeordnet ist. Aus dem Filterbeutel austretende Flüssigkeit kann sich dadurch unterhalb des Filterbeutel-Rückhalteteils sammeln und aus diesem gefördert werden.Particularly in the case of the last-mentioned advantageous embodiment, it is favorable if an area of the liquid delivery chamber is arranged between the support section and a bottom wall of the container. In other words, the liquid delivery chamber extends into a region of the container interior, which is arranged below, at least in sections, the support section. From the filter bag exiting liquid can thereby collect below the filter bag retaining part and be promoted from this.

Vorzugsweise weist das Filterbeutel-Rückhalteteil mindestens eine Durchströmöffnung für gefilterte Flüssigkeit auf. The filter bag retaining part preferably has at least one filtered fluid flow opening.

Es kann bevorzugt vorgesehen sein, dass zwischen Seitenwänden des Behälters und dem Filterbeutel-Rückhalteteil von Flüssigkeit durchströmbare Zwischenräume angeordnet sind. Beispielsweise erstreckt sich das Filterbeutel-Rückhalteteil zwischen zwei einander gegenüberliegenden Seitenwänden des Behälters und ist von einer jeweiligen Seitenwand beabstandet. Durch den vorhandenen Zwischenraum kann aus dem Filterbeutel austretende Flüssigkeit hindurch in den Flüssigkeits-Förderraum strömen. It may preferably be provided that between the side walls of the container and the filter bag retaining part of liquid flow-through spaces are arranged. For example, the filter bag retaining member extends between two opposite side walls of the container and is spaced from a respective side wall. Due to the existing intermediate space, liquid emerging from the filter bag can flow into the liquid delivery chamber.

In einer quer zur vorstehend genannten Richtung kann das Filterbeutel-Rückhalteteil formschlüssig zwischen Wänden oder Wandabschnitten des Behälters angeordnet sein und sich an diesen abstützen. In a direction transverse to the above-mentioned direction, the filter bag retaining member may be positively disposed between walls or wall portions of the container and be supported thereon.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn sich das Filterbeutel-Rückhalteteil an einer Bodenwand des Behälters abstützt und wenn das Sauggerät eine Fixiereinrichtung zum Fixieren des Filterbeutel-Rückhalteteils gegen Bewegung in Höhenrichtung umfasst. Vorzugsweise kann der Filterbeutel dabei auf dem Filterbeutel-Rückhalteteil aufliegen, damit das Gewicht des Filterbeutels an die Bodenwand abgeleitet werden kann. It proves to be advantageous if the filter bag retaining part is supported on a bottom wall of the container and if the suction device comprises a fixing device for fixing the filter bag retaining part against movement in the vertical direction. Preferably, the filter bag can rest on the filter bag retaining part, so that the weight of the filter bag can be derived to the bottom wall.

Günstigerweise ist das Filterbeutel-Rückhalteteil über eine Fixiereinrichtung, insbesondere die vorstehend erwähnte Fixiereinrichtung, lösbar am Behälter fixierbar, vorzugsweise manuell und/oder werkzeuglos. Beispielsweise erfolgt die Fixierung durch Verrastung und/oder durch Verklemmung mit dem Behälter. Conveniently, the filter bag retaining part via a fixing device, in particular the fixing device mentioned above, releasably fixed to the container, preferably manually and / or without tools. For example, the fixation is done by locking and / or by jamming with the container.

Das Filterbeutel-Rückhalteteil umfasst oder bildet bevorzugt eine Trennwand, die den Filterbeutel-Aufnahmeraum und den Flüssigkeits-Förderraum voneinander trennt. Die Trennwand kann beispielsweise halbrinnenförmig oder rinnenförmig ausgestaltet sein. Die halbrinnenförmige Gestalt wird dem Filterbeutel-Rückhalteteil beispielsweise durch den vorstehend erwähnten Auflageabschnitt und den seitlichen Stützabschnitt verliehen, wodurch der Filterbeutel auf dem Rückhalteteil aufliegen kann und seitlich an diesem abstützen kann. The filter bag retaining member preferably includes or forms a partition that separates the filter bag receiving space and the liquid delivery space. The partition can be designed, for example, semi-circular or channel-shaped. The semicircular shape is the filter bag retaining member, for example, by the above-mentioned support portion and the given lateral support portion, whereby the filter bag can rest on the retaining part and can laterally support this.

Beispielsweise weist die Trennwand eine ungefähr stufenförmige Gestalt auf mit einem ersten Absatz, der den Auflageabschnitt bildet, einem sich in Höhenrichtung erstreckenden Abschnitt, der den seitlichen Anlageabschnitt bildet und einem zweiten Absatz, an dem, wie nachfolgend noch erläutert, Ausrichtelemente und/oder Anschlusselemente angeordnet sein können. For example, the partition wall has an approximately stepped shape with a first step that forms the support section, a vertically extending section forming the lateral abutment section, and a second step on which, as explained below, aligning elements and / or connection elements are arranged could be.

Der Filterbeutel-Aufnahmeraum ist vorzugsweise oberhalb der Trennwand angeordnet und der Flüssigkeits-Förderraum vorzugsweise unterhalb der Trennwand. Beispielsweise wird der Filterbeutel-Aufnahmeraum untenseitig und seitlich vom Auflageabschnitt und vom Anlageabschnitt begrenzt und der Flüssigkeits-Förderraum obenseitig vom Auflageabschnitt und seitlich vom Anlageabschnitt.The filter bag receiving space is preferably arranged above the dividing wall and the liquid feed space preferably below the dividing wall. For example, the filter bag receiving space is bounded on the bottom side and on the side by the support section and by the contact section, and the fluid feed chamber is bounded on the top by the support section and laterally by the contact section.

Es kann vorgesehen sein, dass das Filterbeutel-Rückhalteteil so ausgestaltet ist, dass der Filterbeutel-Aufnahmeraum und der Flüssigkeits-Förderraum ungefähr gleich groß sind. It can be provided that the filter bag retaining part is designed such that the filter bag receiving space and the liquid delivery chamber are approximately equal.

Günstigerweise ist der Filterbeutel ein Vliesfilterbeutel oder umfasst einen solchen. Conveniently, the filter bag is a non-woven filter bag or includes such.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Sauggerät ein am Behälter einhängbares Halteelement für den Filterbeutel aufweist, an dem der Filterbeutel lösbar festlegbar ist. Am Halteelement kann der Filterbeutel befestigt und anschließend am Sauggerät eingehängt werden. Zum Entnehmen des Filterbeutels kann das Halteelement ausgehängt und anschließend vom Filterbeutel getrennt werden. It proves to be advantageous if the suction device has a holding element which can be suspended on the container for the filter bag, on which the filter bag can be detachably fixed. On the retaining element, the filter bag can be attached and then hung on the suction device. To remove the filter bag, the holding element can be unhooked and then separated from the filter bag.

Günstig ist es, wenn das Filterbeutel-Rückhalteteil eine Anzeigeeinrichtung mit einer Befüllangabe für in den Behälterraum einzufüllende Flüssigkeit aufweist oder bildet. Beispielsweise informiert die Befüllangabe den Benutzer darüber, wie hoch der Pegel an in den Behälterraum einzufüllender Flüssigkeit maximal sein sollte. It is favorable if the filter bag retaining part has or forms a display device with a filling information for liquid to be introduced into the container space. For example, the filling information informs the user about the maximum level of liquid to be filled into the container space.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sauggerätes ist es günstig, wenn das Sauggerät ein den Behälter aufweisendes Geräteunterteil umfasst und ein das Saugaggregat aufweisendes Geräteoberteil, das dichtend auf das Geräteunterteil aufsetzbar und von diesem lösbar ist. Das Filterbeutel-Rückhalteteil ist bevorzugt Bestandteil des Geräteunterteils und im Behälter angeordnet. In an advantageous embodiment of the suction device according to the invention, it is advantageous if the suction device comprises a container having the device lower part and the suction unit exhibiting device upper part which is sealingly placed on the device base and detachable from this. The filter bag retaining member is preferably part of the device base and arranged in the container.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Pumpaggregat im Geräteoberteil angeordnet ist, wenn das Sauggerät eine den Flüssigkeitsauslass bildende Abgabeleitung aufweist, die an eine Druckseite des Pumpaggregates angeschlossen ist, und wenn das Sauggerät eine Zuführleitung aufweist, die an eine Saugseite des Pumpaggregates angeschlossen ist und an der eine im Flüssigkeits-Förderraum angeordnete Eintrittsöffnung für gefilterte Trägerflüssigkeit angeordnet ist. Das Pumpaggregat im Geräteoberteil kann Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Förderraum durch die Zuführleitung hindurch ansaugen. Über die Abgabeleitung kann Flüssigkeit zum Flüssigkeitsauslass gefördert werden.It proves to be advantageous if the pump unit is arranged in the device upper part, when the suction device has a discharge outlet forming the liquid outlet, which is connected to a pressure side of the pump unit, and if the suction device has a supply line which is connected to a suction side of the pump unit and on which a arranged in the liquid delivery chamber inlet opening for filtered carrier liquid is arranged. The pump unit in the device upper part can suck liquid from the liquid delivery chamber through the supply line. Liquid can be conveyed to the liquid outlet via the discharge line.

Günstigerweise ist die Eintrittsöffnung im Abstand zu einer Bodenwand und/oder zu Seitenwänden des Behälters angeordnet. Sollten Schmutzpartikel unerwünschterweise in den Flüssigkeits-Förderraum gelangen, setzen diese sich an der Bodenwand des Behälters ab. Durch Vorsehen eines Abstandes der Eintrittsöffnung von der Bodenwand wird die Wahrscheinlichkeit verringert, dass Schmutzpartikel in die Zuführleitung eintreten können. Ein Abstand von Seitenwänden des Behälters ist beispielsweise dann vorteilhaft, wenn die Flüssigkeitsströmung vom Filterbeutel-Aufnahmeraum in den Flüssigkeits-Förderraum, wie vorstehend erwähnt, entlang Seitenwänden am Filterbeutel-Rückhalteteil vorbei erfolgt. Von der Flüssigkeitsströmung mitgeführte Schmutzpartikel gelangen dadurch nur mit geringer Wahrscheinlichkeit in die Zuführleitung. Conveniently, the inlet opening is arranged at a distance from a bottom wall and / or side walls of the container. If dirt particles enter the liquid delivery chamber undesirably, they settle on the bottom wall of the container. Providing a clearance of the entrance opening from the bottom wall reduces the likelihood that contaminant particles can enter the supply line. A distance from side walls of the container, for example, is advantageous if the liquid flow from the filter bag receiving space into the liquid delivery chamber, as mentioned above, along side walls on the filter bag retaining part over. As a result, dirt particles entrained by the liquid flow are only likely to enter the supply line.

An der Einlassöffnung ist vorzugsweise ein weiteres Filterelement angeordnet, um gegebenenfalls vorhandene Schmutzpartikel herauszufiltern. At the inlet opening, a further filter element is preferably arranged to filter out any dirt particles present.

Bei einer andersartigen vorteilhaften Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Pumpaggregat eine im Flüssigkeits-Förderraum angeordnete Tauchpumpe ist, und dass das Sauggerät eine den Flüssigkeitsauslass bildende Abgabeleitung aufweist, die an eine Druckseite der Tauchpumpe angeschlossen ist. Die Tauchpumpe saugt Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Förderraum und fördert diese über die Abgabeleitung zum Flüssigkeitsauslass. In another advantageous embodiment, it may be provided that the pump unit is a submersible pump arranged in the liquid delivery chamber, and that the suction device has a discharge line forming the liquid outlet, which is connected to a pressure side of the submersible pump. The submersible pump sucks liquid from the liquid delivery chamber and conveys it via the discharge line to the liquid outlet.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn die an das im Geräteoberteil angeordnete Pumpaggregat angeschlossene Zuführleitung bzw. die an die Tauchpumpe angeschlossene Abgabeleitung einen zumindest abschnittsweise im Flüssigkeits-Förderraum angeordneten ersten Leitungsabschnitt und einen zumindest abschnittsweise im Geräteoberteil angeordneten zweiten Leitungsabschnitt aufweist, die über jeweilige Anschlusselemente flüssigkeitsdicht miteinander verbunden sind, wenn das Geräteoberteil auf dem Geräteunterteil positioniert ist, wobei die Anschlusselement bei Anheben des Geräteoberteils vom Geräteunterteil voneinander getrennt sind. Dadurch kann gewissermaßen eine "automatische" Fluidverbindung bereitgestellt und getrennt werden. Wird das Geräteoberteil auf das Geräteunterteil aufgesetzt, koppeln die jeweiligen Anschlusselemente der beiden Leitungsabschnitte miteinander. Beispielsweise kommen genormte, handelsübliche Steckkupplungen zum Einsatz, über die die Leitungsabschnitte miteinander verbunden werden. Wird das Geräteoberteil vom Geräteunterteil getrennt, wird die Fluidverbindung zwischen den Leitungsabschnitten aufgehoben, indem die Anschlusselemente voneinander getrennt werden. Eine derartige Ausgestaltung kann bei der vorstehend erwähnten Ausführungsform zum Einsatz kommen, bei der das Pumpaggregat im Geräteoberteil angeordnet ist. Die Zuführleitung kann dementsprechend in zwei Leitungsabschnitte unterteilt sein. Die Ausgestaltung kann auch bei der vorstehend erwähnten Ausführungsform zum Einsatz kommen, bei der das Pumpaggregat als Tauchpumpe im Flüssigkeits-Förderraum ausgestaltet ist. Die Abgabeleitung kann bei dieser Ausführungsform in zwei Leitungsabschnitte unterteilt sein. It proves to be advantageous if the supply line connected to the pump unit arranged in the device upper part or the discharge line connected to the submersible pump has a first line section arranged at least partially in the liquid delivery space and a second line section arranged at least in sections in the device upper part, which is liquid-tight via respective connection elements are interconnected when the top of the device is positioned on the bottom of the device, wherein the connecting elements are separated from each other when lifting the upper part of the device. As a result, so to speak, an "automatic" fluid connection can be provided and disconnected. If the upper part of the device is placed on the lower part of the device, the respective ones couple Connection elements of the two line sections with each other. For example, standard, commercially available plug-in couplings are used, via which the line sections are connected to one another. If the upper part of the device is disconnected from the lower part of the device, the fluid connection between the line sections is removed by separating the connection elements. Such a configuration can be used in the embodiment mentioned above, in which the pump unit is arranged in the upper part of the device. The supply line can accordingly be divided into two line sections. The embodiment can also be used in the above-mentioned embodiment, in which the pump unit is designed as a submersible pump in the liquid delivery chamber. The discharge line may be divided into two line sections in this embodiment.

Das Anschlusselement des ersten Leitungsabschnittes ist vorzugsweise an einem am Geräteunterteil gehaltenen Halteteil fixiert. Durch Fixierung am Halteteil kann das Anschlusselement eine definierte Position einnehmen, so dass es bei Aufsetzen des Geräteoberteils auf das Geräteunterteil zuverlässig mit dem anderen Anschlusselement koppeln kann. Das Halteteil kann zum Beispiel über Verrastung und/oder Verklemmung am Geräteunterteil gehalten sein. The connection element of the first line section is preferably fixed to a holding part held on the device lower part. By fixing on the holding part, the connection element can assume a defined position, so that it can reliably couple with the other connection element when the device upper part is placed on the device lower part. The holding part can be held, for example via latching and / or jamming on the lower part of the device.

Optional kann bei einem Sauggerät der eingangs genannten Art vorgesehen sein, dass das Anschlusselement des ersten Leitungsabschnittes an einem am Geräteunterteil gehaltenen Halteteil fixiert ist. Dies definiert eine eigenständige Erfindung unabhängig vom möglichen Vorhandensein des Filterbeutel-Rückhalteteils.Optionally, it may be provided in a suction device of the type mentioned that the connection element of the first line section is fixed to a holding part held on the device lower part. This defines an independent invention independent of the possible presence of the filter bag retaining member.

Als besonders vorteilhaft erweist es sich, wenn das Filterbeutel-Rückhalteteil das Halteteil umfasst oder ausbildet. Dadurch kann eine konstruktiv besonders einfache Ausgestaltung erzielt werden, bei der ein gesondertes Halteteil eingespart werden kann. Dementsprechend kann am Filterbeutel-Rückhalteteil ein Anschlusselement des ersten Leitungsabschnittes fixiert sein. Mit diesem Anschlusselement kann das weitere Anschlusselement am Geräteoberteil flüssigkeitsdicht verbunden werden. It proves to be particularly advantageous if the filter bag retaining part comprises or forms the holding part. This allows a structurally particularly simple configuration can be achieved, in which a separate holding part can be saved. Accordingly, a connection element of the first line section can be fixed to the filter bag retaining part. With this connection element, the further connection element can be connected liquid-tight on the upper part of the device.

Der vorstehend erwähnte zweite Absatz des stufenförmigen Filterelement-Rückhalteteils bildet insbesondere einen Abschnitt desselben, an dem das Anschlusselement fixiert ist. The above-mentioned second paragraph of the step-shaped filter element retaining part in particular forms a portion thereof, on which the connection element is fixed.

Es kann vorgesehen sein, dass der erste Leitungsabschnitt der Zuführleitung eine Schlauchleitung umfasst, an deren Ende die Eintrittsöffnung angeordnet ist. Die Schlauchleitung ist beispielsweise an das Anschlusselement des Leitungsabschnittes angeschlossen.It can be provided that the first line section of the supply line comprises a hose line, at the end of the inlet opening is arranged. The hose is connected, for example, to the connection element of the line section.

Die Schlauchleitung kann am Filterbeutel-Rückhalteteil fixiert sein, beispielsweise durch Verrastung und/oder Verklemmung. The hose line may be fixed to the filter bag retaining part, for example by latching and / or jamming.

Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das Geräteoberteil und das Filterbeutel-Rückhalteteil zusammenwirkende Ausrichtelemente aufweisen, die bei Aufsetzendes Geräteoberteils auf das Geräteunterteil zusammenwirken. Die Ausrichtelemente erleichtern einem Benutzer das Ausrichten des Geräteoberteils relativ zum Geräteunterteil. Beispielsweise koppeln die Ausrichtelemente miteinander, wenn das Geräteoberteil abgesenkt wird, jedoch noch nicht auf dem Geräteunterteil aufliegt. Insbesondere kann das Geräteoberteil durch die Ausrichtelemente in korrekte Solllage am Geräteunterteil geführt werden. It proves to be advantageous if the device upper part and the filter bag retaining part have cooperating alignment elements which cooperate with the upper part of the device when the upper part of the device is put on. The alignment elements make it easier for a user to align the upper part of the device relative to the lower part of the device. For example, the alignment elements couple with each other when the device top is lowered, but not yet rests on the bottom of the device. In particular, the upper part of the device can be guided by the alignment elements in the correct desired position on the lower part of the device.

Die Ausrichtelemente umfassen beispielsweise mindestens einen zapfenförmigen Vorsprung und mindestens eine sacklochförmige Aufnahme, in die der Vorsprung eingreift. Der mindestens eine Vorsprung ist beispielsweise am Filterbeutel-Rückhalteteil angeordnet und die mindestens eine Aufnahme am Geräteoberteil. Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass am Filterbeutel-Rückhalteteil und am Geräteoberteil jeweils zwei oder mehr Ausrichtelemente vorhanden sind. The alignment elements comprise, for example, at least one pin-shaped projection and at least one blind-hole-shaped receptacle into which the projection engages. The at least one projection is arranged, for example, on the filter bag retaining part and the at least one receptacle on the upper part of the device. In particular, it may be provided that two or more alignment elements are present on the filter bag retaining part and on the upper part of the device.

Günstigerweise sind zwei jeweilige Ausrichtelemente vorgesehen, zwischen denen die Anschlusselemente positioniert sind. Dadurch erlauben die Ausrichtelemente auch sicherzustellen, dass das Anschlusselement am Geräteunterteil und das Anschlusselement am Geräteoberteil korrekt zueinander ausgerichtet sind und bei Aufsetzen des Geräteoberteils auf das Geräteunterteil gewissermaßen "automatisch" miteinander koppeln können.Conveniently, two respective alignment elements are provided, between which the connection elements are positioned. As a result, the alignment elements also allow to ensure that the connection element on the lower part of the device and the connection element on the upper part of the device are aligned correctly with one another and can couple with one another "automatically" when the upper part of the device is placed on the device.

Von Vorteil ist es, wenn das Geräteoberteil das Filterbeutel-Rückhalteteil, wenn es auf das Geräteunterteil aufgesetzt ist, mit einer auf das Geräteunterteil gerichteten Kraft beaufschlagt. Das Filterbeutel-Rückhalteteil kann dadurch in korrekter Sollposition am Geräteunterteil gehalten werden. Es ist insbesondere auch möglich, dass ein nicht korrekt positioniertes Filterbeutel-Rückhalteteil durch das Aufsetzen des Geräteoberteils in die korrekte Solllage am Geräteunterteil bewegt wird. It is advantageous if the upper part of the device, the filter bag retaining part, when it is placed on the lower part of the device, applied to a directed to the lower part of the device force. The filter bag retaining part can thereby be held in the correct desired position on the lower part of the device. In particular, it is also possible that an incorrectly positioned filter bag retaining part is moved by placing the upper part of the device in the correct desired position on the lower part of the device.

Günstig ist es, wenn das Filterbeutel-Rückhalteteil einteilig ist und/oder aus einem Kunststoffmaterial gefertigt ist. It is advantageous if the filter bag retaining part is in one piece and / or is made of a plastic material.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings, the detailed explanation of the invention. Show it:

1: eine vereinfachte Längsschnittdarstellung eines erfindungsgemäßen Sauggerätes, umfassend ein Geräteunterteil und ein auf dieses aufgesetztes Geräteoberteil; 1 : a simplified longitudinal sectional view of a suction device according to the invention, comprising a device lower part and a device upper part mounted thereon;

2: das Geräteunterteil in einer perspektivischen Darstellung; 2 : the device base in a perspective view;

3: das Geräteunterteil in einer perspektivischen Explosionsdarstellung; 3 : the device base in a perspective exploded view;

4: eine vergrößerte Darstellung von Detail A in 1; 4 : an enlarged view of detail A in 1 ;

5: eine Schnittansicht längs der Linie 5-5 in 1; 5 a sectional view taken along the line 5-5 in 1 ;

6: eine vergrößerte Darstellung von Detail B in 5; 6 : an enlarged view of detail B in 5 ;

7: eine schematische perspektivische Darstellung eines Filterbeutels des Sauggerätes und 7 : A schematic perspective view of a filter bag of the suction device and

8: eine ausschnittsweise Darstellung des Sauggerätes mit einem Saugeinlass und einem Flüssigkeitsauslass. 8th : A partial view of the suction device with a suction inlet and a liquid outlet.

Die Zeichnung zeigt eine mit dem Bezugszeichen 10 belegte vorteilhafte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Sauggerätes. Das Sauggerät 10 kommt beispielsweise in Kombination mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Elektrowerkzeug zum Einsatz. Bei dem Elektrowerkzeug kann es sich zum Beispiel um eine Kernbohrmaschine handeln, an deren Bohrkrone auftretende Schmutzpartikel von einer Trägerflüssigkeit erfasst werden und über einen in der Zeichnung nicht dargestellten Saugschlauch dem Sauggerät 10 zugeführt werden. Die Trägerflüssigkeit kann vom Sauggerät 10 umgekehrt über einen in der Zeichnung nicht gezeigt Zuführschlauch zur Kernbohrmaschine gefördert werden. The drawing shows one with the reference numeral 10 occupied advantageous embodiment of a suction device according to the invention. The suction device 10 is used for example in combination with a power tool, not shown in the drawing. The power tool may be, for example, a core drilling machine, at the drill bit occurring dirt particles are detected by a carrier liquid and a suction hose, not shown in the drawing, the suction device 10 be supplied. The carrier liquid can be from the suction device 10 conversely conveyed over a not shown in the drawing supply hose to the core drill.

Das Sauggerät 10 kann auch eigenständig betrieben werden, indem eine schmutzpartikelaufweisende Trägerflüssigkeit gereinigt und vom Sauggerät 10 einem Reservoir oder der Kanalisation zugeführt wird. The suction device 10 can also be operated on its own by cleaning a carrier fluid containing dirt particles and removing it from the suction device 10 a reservoir or the sewer system is supplied.

Das Sauggerät 10 umfasst einen Geräteunterteil 12 und ein auf dieses lösbar aufsetzbares Geräteoberteil 14. Das Geräteunterteil 12 und das Geräteoberteil 14 weisen einen jeweiligen Rand 16 bzw. 18 auf, wobei die Ränder 16 und 18 fluiddicht und gasdicht aneinandergefügt sind, wenn das Geräteoberteil 14 auf das Geräteunterteil 12 aufgesetzt ist. Zur Verriegelung des Geräteoberteils 14 am Geräteunterteil 12 sind an sich bekannte, in der Zeichnung nicht dargestellte Verschlusselemente vorgesehen. The suction device 10 includes a device base 12 and an attachable to this device upper part 14 , The lower part of the device 12 and the top of the device 14 have a respective edge 16 respectively. 18 on, with the edges 16 and 18 fluid-tight and gas-tight are joined together when the upper part of the device 14 on the bottom of the device 12 is attached. For locking the upper part of the device 14 at the bottom of the device 12 are provided per se known, not shown in the drawing closure elements.

Das Geräteunterteil 12 umfasst einen Behälter 20, der einen Behälterinnenraum 22 definiert. Der Behälter 20 weist eine vorzugsweise ein Fahrwerk haltende Bodenwand 24, einander gegenüberliegende Seitenwände 26 und 28 sowie eine Frontwand 30 und eine Rückwand 32 auf. The lower part of the device 12 includes a container 20 who has a container interior 22 Are defined. The container 20 has a preferably holding a landing gear bottom wall 24 , side walls opposite each other 26 and 28 as well as a front wall 30 and a back wall 32 on.

Positions- und Orientierungsangaben, wie beispielsweise "Frontwand", "Rückwand" oder dergleichen sind vorliegend auf eine Gebrauchsstellung des Sauggerätes 10 bezogen aufzufassen, in der dieses auf der Bodenfläche aufsteht. Ein Saugeinlass 34 (8) ist an einer Frontseite des Sauggerätes 10 angeordnet, insbesondere am Geräteoberteil 14. Weiter ist an der Frontseite ein Flüssigkeitsauslass 36 am Sauggerät 10 angeordnet, insbesondere am Geräteoberteil 14. Position and orientation information, such as "front wall", "rear wall" or the like are present in a position of use of the suction device 10 be understood, in which this gets up on the floor surface. A suction inlet 34 ( 8th ) is on a front side of the suction device 10 arranged, in particular on the device upper part 14 , Next is a liquid outlet on the front 36 on the suction device 10 arranged, in particular on the device upper part 14 ,

Die Bodenwand 24 ist der Frontwand 30 zugewandt mit erhöhten Absätzen 38 versehen (nur ein Absatz in den 1 bis 3 ist gezeigt). Die Absätze 38 sind jeweils bogenförmig ausgestaltet und über einen in der Zeichnung nicht gezeigten Zwischenraum voneinander beabstandet. Unterhalb der Absätze 38 sind Lenkrollen 40 des Fahrwerks positioniert. The bottom wall 24 is the front wall 30 facing with raised heels 38 provided (only one paragraph in the 1 to 3 is shown). The paragraphs 38 are each arcuately designed and spaced from one another via a gap, not shown in the drawing. Below the heels 38 are swivel castors 40 of the landing gear.

An der Frontwand 30 ist ein nur in 1 dargestelltes Aufnahmeelement 42 angeordnet. Das Aufnahmeelement 42 dient der Aufnahme eines Halteelementes 44 für ein Filterelement 46 des Sauggerätes 10. 7 zeigt das Filterelement in einer schematischen Darstellung. In 1 ist anhand gestrichelter Linie ein Umriss des aufgeblähten Filterelementes gezeigt. On the front wall 30 is an only in 1 illustrated receiving element 42 arranged. The receiving element 42 serves to receive a retaining element 44 for a filter element 46 of the suction device 10 , 7 shows the filter element in a schematic representation. In 1 is shown by a dashed line an outline of the inflated filter element.

Bei dem Filterelement 46 handelt es sich um einen Filterbeutel 48. Der Filterbeutel 48 ist insbesondere ein Vliesfilterbeutel. Der Filterbeutel 48 umfasst einen Halteabschnitt 50, an dem eine Eintrittsöffnung 52 angeordnet ist. Der Halteabschnitt 50 kann am Halteelement 44 lösbar angebracht werden. Das Halteelement 44 kann, bevorzugt durch Einhängen, mit dem Aufnahmeelement 42 verbunden werden. Für eine einfache Handhabung des Filterbeutels 48 kann dieses daher vorzugsweise durch Einhängen am Behälter 20 angebracht werden. Umgekehrt kann der Filterbeutel 48 durch Aushängen des Halteelementes 44 vom Behälter 20 entfernt werden und anschließend das Halteelement 44 vom Filterbeutel 48 getrennt werden, damit dieser entsorgt werden kann. In the filter element 46 it is a filter bag 48 , The filter bag 48 is in particular a fleece filter bag. The filter bag 48 includes a holding section 50 at which an entrance opening 52 is arranged. The holding section 50 can on the holding element 44 be releasably attached. The holding element 44 can, preferably by hanging, with the receiving element 42 get connected. For easy handling of the filter bag 48 This can therefore preferably by hanging on the container 20 be attached. Conversely, the filter bag 48 by unhooking the retaining element 44 from the container 20 are removed and then the holding element 44 from the filter bag 48 be separated so that it can be disposed of.

Am Geräteoberteil 14 ist ein den Saugeinlass 34 bildender Saugstutzen 54 angeordnet. Der Saugstutzen 54 kann, wenn das Geräteoberteil 14 auf dem Geräteunterteil 12 aufsitzt, mit einem unteren Abschnitt in den Filterbeutel 48 eingreifen. Der Saugstutzen 44 durchgreift die Eintrittsöffnung 52. Am Rand der Eintrittsöffnung 52 ist vorzugsweise ein Dichtelement 56 angeordnet, beispielsweise in Gestalt einer Dichtlippe. At the top of the device 14 is a suction inlet 34 forming suction nozzle 54 arranged. The suction nozzle 54 can if the device shell 14 on the bottom of the device 12 seated, with a lower section in the filter bag 48 intervention. The suction nozzle 44 passes through the inlet opening 52 , At the edge of the entrance opening 52 is preferably a sealing element 56 arranged, for example in the form of a sealing lip.

Das Sauggerät 10 weist ein im Geräteoberteil 14 angeordnetes Saugaggregat 58 auf, um im Behälterinnenraum 22 Unterdruck zu erzeugen, damit ein Gemisch aus der Trägerflüssigkeit und Schmutzpartikeln durch den in der Zeichnung nicht gezeigten Saugschlauch und den Saugstutzen 54 in den Filterbeutel 48 eingesaugt werden kann. Die Absaugung erfolgt durch den Filterbeutel 48 hindurch. Die Schmutzpartikel werden vom Filterbeutel 48 zurückgehalten, und gereinigte (Träger-)Flüssigkeit kann durch den Filterbeutel 48 hindurchtreten und in den Behälterinnenraum 22 eintreten. Wird der Filterbeutel 48 mit Unterdruck beaufschlagt, bläht er sich auf, wie dies in 1 anhand der Kontur des Filterbeutels 48 schematisch dargestellt ist. The suction device 10 indicates in the upper part of the device 14 arranged suction unit 58 on to the in Container interior 22 To generate negative pressure, so that a mixture of the carrier liquid and dirt particles through the suction hose and the suction nozzle, not shown in the drawing 54 in the filter bag 48 can be sucked. The extraction takes place through the filter bag 48 therethrough. The dirt particles are removed from the filter bag 48 retained, and purified (carrier) liquid can through the filter bag 48 pass through and into the container interior 22 enter. Will the filter bag 48 Pressured with negative pressure, it puffs up, like this in 1 based on the contour of the filter bag 48 is shown schematically.

Das Sauggerät 10 umfasst ferner ein Pumpaggregat 60, das vorliegend im Geräteoberteil 14 angeordnet ist. An eine Saugseite des Pumpaggregates 60 ist eine Zuführleitung 62 angeschlossen, auf deren Ausgestaltung nachfolgend noch im Detail eingegangen wird. An eine Druckseite des Pumpaggregates 60 ist eine abschnittsweise dargestellte Abgabeleitung 64 angeschlossen. Die Abgabeleitung bildet den Flüssigkeitsauslass 36, an den eine Schlauchleitung angeschlossen werden kann. The suction device 10 further comprises a pumping unit 60 , the present in the upper part of the device 14 is arranged. To a suction side of the pump unit 60 is a supply line 62 connected, whose configuration will be discussed in detail below. To a pressure side of the pump unit 60 is a partially shown discharge line 64 connected. The discharge line forms the liquid outlet 36 to which a hose line can be connected.

Die gereinigte Flüssigkeit aus dem Behälterinnenraum 22 außerhalb des Filterbeutels 48 kann vom Pumpaggregat 60 über die Zuführleitung 62 angesaugt werden und über die Abgabeleitung 64 zum Flüssigkeitsauslass 36 gefördert werden. The purified liquid from the container interior 22 outside the filter bag 48 can from the pump unit 60 over the supply line 62 be sucked in and over the delivery line 64 to the liquid outlet 36 be encouraged.

Beim Betrieb eines herkömmlichen Sauggerätes kann der Pegel der Flüssigkeit durch Aufblähen eines Filterbeutels steigen, insbesondere bei Inbetriebnahme des Sauggerätes oder bei schwallartiger Beladung mit einem Gemisch aus Flüssigkeit und Schmutzpartikeln. Es besteht die Gefahr, dass einzelne Flüssigkeitströpfchen vom Saugaggregat eingesaugt werden und dessen Funktion beeinträchtigt wird. Diese Gefahr ist beim Sauggerät 10 minimiert.During operation of a conventional suction device, the level of the liquid may rise due to the inflating of a filter bag, in particular when the suction device is put into operation or when it is laden with a mixture of liquid and dirt particles. There is a risk that individual liquid droplets are sucked in by the suction unit and its function is impaired. This danger is with the suction device 10 minimized.

Wünschenswert ist es ferner, eine möglichst zuverlässige Funktion des Sauggerätes 10 zu erzielen, bei dem die Flüssigkeit möglichst wirkungsvoll von Schmutzpartikeln befreit wird und bei dem die Zuführleitung 62 nach Möglichkeit nicht von dem sich aufblähenden Filterbeutel 48 oder sich möglicherweise außerhalb des Filterbeutels 48 befindenden Schmutzpartikeln im Behälterinnenraum 22 blockiert wird. Beispielsweise soll dadurch die Gefahr einer Unterversorgung eines an das Sauggerät angeschlossenen Elektrowerkzeuges mit Flüssigkeit, zum Beispiel einer Kernbohrmaschine, minimiert werden.It is also desirable, the most reliable function of the suction device 10 to achieve in which the liquid is as effectively as possible freed of dirt particles and in which the supply line 62 if possible not from the inflating filter bag 48 or possibly outside the filter bag 48 located dirt particles in the container interior 22 is blocked. For example, this is intended to minimize the risk of insufficient supply of a power tool connected to the suction device with liquid, for example a core drilling machine.

Zu diesem Zweck weist das Sauggerät 10 ein Filterelement-Rückhalteteil 66 auf (nachfolgend vereinfacht als Rückhalteteil 66 bezeichnet). Das Rückhalteteil 66 ist Bestandteil des Geräteunterteils 12 und im Behälterinnenraum 22 angeordnet. Vorzugsweise ist das Rückhalteteil 66 einstückig und/oder aus einem Kunststoffmaterial gefertigt. For this purpose, the suction device 10 a filter element retaining part 66 on (simplified in the following as restraint part 66 designated). The retention part 66 is part of the device base 12 and in the container interior 22 arranged. Preferably, the retaining member 66 made in one piece and / or from a plastic material.

Das Rückhalteteil 66 bildet eine Trennwand 68, die den Behälterinnenraum 22 in einen Filterbeutel-Aufnahmeraum 70 für den Filterbeutel 48 und einen Flüssigkeits-Förderraum 72 unterteilt, aus dem über die Zuführleitung 62 Flüssigkeit gefördert wird. Der Filterbeutel-Aufnahmeraum 70 wird nachfolgend vereinfacht als Aufnahmeraum 70 bezeichnet und der Flüssigkeits-Förderraum 72 wird nachfolgend vereinfacht als Förderraum 72 bezeichnet. The retention part 66 forms a partition 68 that the container interior 22 in a filter bag receiving room 70 for the filter bag 48 and a fluid delivery room 72 divided, from the over the supply line 62 Liquid is conveyed. The filter bag storage room 70 is subsequently simplified as a recording room 70 referred to and the fluid delivery chamber 72 is subsequently simplified as a delivery room 72 designated.

Wie insbesondere aus den 1 bis 3 deutlich wird, ist die Trennwand 68, bezogen auf eine Längsrichtung 74 des Sauggerätes 10, ungefähr stufenförmig ausgestaltet. Die Trennwand 68 bildet einen ersten Absatz 76, der der Frontwand 30 zugewandt ist, und einen zweiten Absatz 78, der der Rückwand 32 zugewandt ist. Die Absätze 76 und 78 sind miteinander über einen sich in Höhenrichtung erstreckenden Stützabschnitt 80 miteinander verbunden. As in particular from the 1 to 3 becomes clear, is the dividing wall 68 , related to a longitudinal direction 74 of the suction device 10 , roughly stepped. The partition 68 forms a first paragraph 76 , the front wall 30 facing, and a second paragraph 78 , the back wall 32 is facing. The paragraphs 76 and 78 are connected to each other via a support portion extending in the height direction 80 connected with each other.

In Längsrichtung 74 ist der Stützabschnitt 80 ungefähr mittig zwischen der Frontwand 30 und der Rückwand 32 angeordnet. Der Stützabschnitt 80 geht bogenförmig über in den ersten Absatz 76. Die Trennwand 68 weist der Frontwand 30 zugewandt dadurch eine ungefähr halbrinnenförmige Gestalt auf. Sowohl der erste Absatz 71 als auch der Stützabschnitt 80 sind flächig ausgestaltet. Jedoch sind Vorsprungelemente in Gestalt von Rippen 84 vorgesehen. Eine Mehrzahl von Rippen 84 ist quer zur Längsrichtung 74 voneinander beabstandet und erstreckt sich über die Rundung, über welche der Stützabschnitt 80 mit dem ersten Absatz 76 verbunden ist. Longitudinal 74 is the support section 80 approximately in the middle between the front wall 30 and the back wall 32 arranged. The support section 80 goes arcuately over in the first paragraph 76 , The partition 68 has the front wall 30 thereby facing an approximately semi-inner shape. Both the first paragraph 71 as well as the support section 80 are designed flat. However, protrusion elements are in the form of ribs 84 intended. A plurality of ribs 84 is transverse to the longitudinal direction 74 spaced apart and extends over the rounding over which the support portion 80 with the first paragraph 76 connected is.

Der erste Absatz 76 ist an seiner der Frontwand 30 zugewandten Seite in Richtung der Bodenwand 24 nach unten gekrümmt und steht auf der Bodenwand 86 auf. Dadurch stützt sich das Rückhalteteil 66 auf der Bodenwand 24 ab. Zwischen dem ersten Absatz 76 und der Bodenwand 24 ist ein Bereich 86 angeordnet, der Bestandteil des Förderraumes 72 ist. The first paragraph 76 is at its the front wall 30 facing side towards the bottom wall 24 curved down and stands on the bottom wall 86 on. As a result, the retaining part is supported 66 on the bottom wall 24 from. Between the first paragraph 76 and the bottom wall 24 is an area 86 arranged, the component of the delivery room 72 is.

Der erste Absatz 76 bildet einen Auflageabschnitt 88 für den Filterbeutel 48, und der Stützabschnitt 80 bildet einen Anlageabschnitt für den Filterbeutel. Im aufgeblähten Zustand kann der Filterbeutel sich im Aufnahmeraum 70 ausdehnen, der unten durch den Auflageabschnitt 88 und die Absätze 38 begrenzt wird, hinten durch den Stützabschnitt 80, vorne durch die Frontwand 30 und seitlich durch Abschnitte der Seitenwände 26, 28. Der Filterbeutel kann auf dem Auflageabschnitt 88 aufliegen, über den die Last auf die Bodenwand 24 abgeleitet werden kann. Zudem nimmt der Stützabschnitt 80 ebenfalls einen Teil der Last des Filterbeutels 48 auf.The first paragraph 76 forms a support section 88 for the filter bag 48 , and the support section 80 forms a contact section for the filter bag. When inflated, the filter bag may be in the receiving space 70 stretching down through the pad section 88 and the paragraphs 38 is limited, behind through the support section 80 , front through the front wall 30 and laterally through portions of the sidewalls 26 . 28 , The filter bag can be placed on the support section 88 rest over the load on the bottom wall 24 can be derived. In addition, the support section takes 80 also a part of the load of the filter bag 48 on.

Der zweite Absatz 78 erstreckt sich vom Stützabschnitt 80 bis zur Rückwand 32, dabei kann sich das Rückhalteteil 66 an der Rückwand 32 abstützen. In Längsrichtung 74 erfolgt dadurch eine Abstützung an der Rückwand 32 hinten einerseits und an den Absätzen 38 vorne andererseits. Das Rückhalteteil 66 ist in Längsrichtung 74 dadurch unbeweglich im Behälterinnenraum 22 angeordnet. The second paragraph 78 extends from the support section 80 to the back wall 32 , this may be the retaining part 66 on the back wall 32 support. Longitudinal 74 This results in a support on the rear wall 32 on the back, on the one hand, and on the heels 38 front on the other hand. The retention part 66 is in the longitudinal direction 74 thereby immovable in the container interior 22 arranged.

Quer zur Längsrichtung 74 sind zwischen dem Rückhalteteil 66 und den Seitenwänden 26, 28 jeweilige Zwischenräume 90 vorhanden (2 und 5). Über die Zwischenräume 90 besteht eine Fluidverbindung vom Aufnahmeraum 70 in den Förderraum 72, wodurch gefilterte Flüssigkeit am Rückhalteteil 66 vorbeiströmen kann. Transverse to the longitudinal direction 74 are between the retention part 66 and the side walls 26 . 28 respective gaps 90 available ( 2 and 5 ). About the spaces 90 there is a fluid connection from the receiving space 70 in the pump room 72 , causing filtered liquid on the retaining part 66 can flow past.

Der Förderraum 72 wird obenseitig begrenzt durch den Auflageabschnitt 88 (am Bereich 86), den Stützabschnitt 80 und den zweiten Absatz 78. Untenseitig wird der Förderraum 72 begrenzt durch die Bodenwand 24. Seitlich und hinten wird der Förderraum 72 begrenzt durch Abschnitte der Seitenwände 26, 28 bzw. durch die Rückwand 32. The pump room 72 is bounded at the top by the support section 88 (at the area 86 ), the support section 80 and the second paragraph 78 , Below is the pump room 72 limited by the bottom wall 24 , Laterally and behind the delivery room 72 limited by sections of the side walls 26 . 28 or through the back wall 32 ,

Die Trennwand 68 ist dementsprechend so gestaltet, dass der Aufnahmeraum 70 und der Förderraum 72 in Längsrichtung 74 seitlich nebeneinander angeordnet sind, wobei der Aufnahmeraum 70 oberhalb und der Förderraum 72 unterhalb der Trennwand 68 angeordnet ist. Am Bereich 86 ist der Aufnahmeraum 70 zusätzlich oberhalb des Förderraums 72 angeordnet. The partition 68 is accordingly designed so that the recording room 70 and the pump room 72 longitudinal 74 are arranged side by side, wherein the receiving space 70 above and the delivery room 72 below the partition 68 is arranged. At the area 86 is the recording room 70 additionally above the delivery room 72 arranged.

Das Rückhalteteil 66 kann über eine Fixiereinrichtung 92 lösbar im Behälter 20 fixiert werden. Die Fixiereinrichtung 92 ist an der Rückwand 32 angeordnet, und insbesondere als Rasteinrichtung ausgestaltet. Die Fixiereinrichtung 92 umfasst Rastvorsprünge 94 an der Rückwand, die mit korrespondierend dazu ausgebildeten Rastvorsprüngen 96 am zweiten Absatz 78 koppeln können. The retention part 66 can have a fixing device 92 detachable in the container 20 be fixed. The fixing device 92 is on the back wall 32 arranged, and designed in particular as a latching device. The fixing device 92 includes locking projections 94 on the rear wall, with correspondingly formed latching projections 96 on the second paragraph 78 can couple.

Das Rückhalteteil 66 kann in den Behälterinnenraum 22 von oben eingeführt werden, bis der erste Absatz 76 sich untenseitig an der Bodenwand 24 und frontseitig an den Absätzen 38 abstützt. Durch eine Beaufschlagung des zweiten Absatzes 78 mit einer auf die Bodenwand 24 gerichteten Kraft verrasten die Rastvorsprünge 94, 96 miteinander. Das Rückhalteteil 66 ist dann, wie erwähnt, in Längsrichtung 74 unverrückbar am Behälter 20 gehalten. In Höhenrichtung, von der Bodenwand 24 wegweisend, ist das Rückhalteteil 66 durch die Verrastung mit dem Behälter 20 fixiert. The retention part 66 can into the container interior 22 be introduced from the top until the first paragraph 76 at the bottom on the bottom wall 24 and at the front at the heels 38 supported. By applying the second paragraph 78 with one on the bottom wall 24 directed force lock the locking projections 94 . 96 together. The retention part 66 is then, as mentioned, in the longitudinal direction 74 immovable on the container 20 held. In height direction, from the bottom wall 24 groundbreaking, is the retention part 66 by latching with the container 20 fixed.

Die Zuführleitung 62 umfasst einen ersten Leitungsabschnitt 98 und einen zweiten Leitungsabschnitt 100. Der Leitungsabschnitt 98 umfasst eine Schlauchleitung 102, die im Förderraum 72 angeordnet ist (1). An einem Ende der Schlauchleitung 102 ist eine Eintrittsöffnung 104 gebildet, wobei vorzugsweise an der Eintrittsöffnung 104 ein zusätzliches Filterelement 106 angeordnet ist. The feed line 62 includes a first conduit section 98 and a second conduit section 100 , The pipe section 98 includes a hose line 102 in the pump room 72 is arranged ( 1 ). At one end of the hose 102 is an entrance opening 104 formed, preferably at the inlet opening 104 an additional filter element 106 is arranged.

Die Schlauchleitung 102 ist beispielsweise durch Verrastung an der Trennwand 68 gehalten (1). Vorzugsweise ist die Eintrittsöffnung 104 im Abstand zur Bodenwand 24 positioniert und/oder im Abstand zu den Seitenwänden 26, 28. Im vorliegenden Fall ist die Eintrittsöffnung 104 im Bereich der Rundung angeordnet, über die der Stützabschnitt 80 mit dem Auflageabschnitt 88 verbunden ist. The hose line 102 is for example by locking on the partition 68 held ( 1 ). Preferably, the inlet opening 104 in the distance to the bottom wall 24 positioned and / or spaced from the side walls 26 . 28 , In the present case, the inlet opening 104 arranged in the area of the rounding over which the support section 80 with the rest section 88 connected is.

Der Leitungsabschnitt 98 umfasst ferner ein Anschlusselement 108, das am zweiten Absatz 78 gehalten ist. Der Absatz 78 bildet ein Halteteil für das Anschlusselement 108. Das Anschlusselement 108 umfasst ein Adapterteil 110, das abschnittsweise eine im zweiten Absatz 78 gebildete Durchgangsöffnung 112 durchgreift. Das Adapterteil 110 liegt obenseitig flanschartig am zweiten Absatz 78 an und ist mit diesem zum Beispiel durch Verschraubung verbunden. Im Förderraum 72 ist die Schlauchleitung 102 vorzugsweise lösbar an das Adapterteil 110 angeschlossen, beispielsweise durch Verschraubung. The pipe section 98 further comprises a connection element 108 that on the second paragraph 78 is held. Paragraph 78 forms a holding part for the connection element 108 , The connection element 108 includes an adapter part 110 , the sections one in the second paragraph 78 formed passage opening 112 be upheld. The adapter part 110 is located on the top flange like the second paragraph 78 and is connected to this example by screwing. In the pump room 72 is the hose line 102 preferably detachable to the adapter part 110 connected, for example by screwing.

Das Anschlusselement 108 umfasst ferner einen Anschlussnippel 114, der oberhalb des zweiten Absatzes 78 auf das Adapterteil 110 aufgesetzt ist und mit diesem beispielsweise durch Verschraubung verbunden ist. Zur Sicherung des Anschlussnippels 116 am Adapterteil 110 weist das Anschlusselement 108 ein den Anschlussnippel 114 ringförmig umgebendes Fixierelement 116 auf. Vom zweiten Absatz 78 steht der Anschlussnippel 114 in Richtung des Geräteoberteils 14 ab. The connection element 108 further comprises a connection nipple 114 , which is above the second paragraph 78 on the adapter part 110 is attached and connected to this example by screwing. To secure the connection nipple 116 on the adapter part 110 has the connection element 108 a nipple 114 annular surrounding fixing 116 on. From the second paragraph 78 is the connection nipple 114 in the direction of the upper part of the device 14 from.

Der zweite Leitungsabschnitt 100 umfasst eine saugseitig an das Pumpaggregat 60 angeschlossene Schlauchleitung 118, an deren dem Pumpaggregat 60 abgewandten Ende ein Kupplungsstück 120 angeordnet ist. Das Kupplungsstück 120 ist beispielsweise durch Verschraubung mit einer Bodenwand 122 des Geräteoberteils 14 verbunden. In der Bodenwand 122 ist eine Durchgangsöffnung 124 gebildet. An der dem zweiten Absatz 78 zugewandten Seite ist an der Bodenwand 122 ein Anschlusselement 126 angeordnet. Das Anschlusselement 126 liegt flanschartig an der Bodenwand 122 an und ist mit dieser beispielsweise durch Verschraubung verbunden. Das Anschlusselement 126 bildet eine Aufnahme 128 für den Anschlussnippel 114 des Anschlusselementes 108. The second line section 100 includes a suction side of the pump unit 60 connected hose line 118 , at whose the pumping unit 60 opposite end a coupling piece 120 is arranged. The coupling piece 120 is for example by screwing with a bottom wall 122 of the device upper part 14 connected. In the bottom wall 122 is a passage opening 124 educated. At the second paragraph 78 facing side is on the bottom wall 122 a connection element 126 arranged. The connection element 126 is flange on the bottom wall 122 and is connected to this example by screwing. The connection element 126 makes a recording 128 for the connection nipple 114 of the connection element 108 ,

Wird das Geräteoberteil 14 auf das Geräteunterteil 12 aufgesetzt, koppeln die Anschlusselemente 108 und 126 dadurch miteinander, dass der Anschlussnippel 114 in die Aufnahme 128 eingreift. Es besteht eine fluiddichte Verbindung zwischen den Leitungsabschnitten 98 und 100 über die Anschlusselemente 108 bzw. 126. Ein Dichtelement 129 dichtet zwischen dem Anschlussnippel 114 und der Aufnahme 128.Is the upper part of the device 14 on the bottom of the device 12 put on, couple the connection elements 108 and 126 thereby to each other, that the nipple 114 in the recording 128 intervenes. There is a fluid-tight connection between the line sections 98 and 100 via the connection elements 108 respectively. 126 , A sealing element 129 seals between the nipple 114 and the recording 128 ,

Umgekehrt werden die Anschlusselemente 108, 126 voneinander getrennt, wenn das Geräteoberteil 14 vom Geräteunterteil 12 angehoben wird. Conversely, the connection elements 108 . 126 separated from each other when the top of the device 14 from the lower part of the device 12 is raised.

Vorstehende Ausgestaltung des Sauggerätes 10 erweist sich als besonders vorteilhaft. Die Zuführleitung 62 mit den beiden Leitungsabschnitten 98, 100 wird gewissermaßen "automatisch" bereitgestellt, wenn das Geräteoberteil 14 seine Solllage relativ zum Geräteunterteil 12 einnimmt. In entsprechender Weise wird die Zuführleitung 62 automatisch getrennt, wenn das Geräteoberteil 14 angehoben wird. The above embodiment of the suction device 10 proves to be particularly advantageous. The feed line 62 with the two line sections 98 . 100 is effectively provided "automatically" if the top of the device 14 its nominal position relative to the lower part of the device 12 occupies. In a corresponding manner, the supply line 62 automatically disconnected when the top of the device 14 is raised.

An dem Rückhalteteil 66, insbesondere am zweiten Absatz 72, sind Ausrichtelemente 130 angeordnet. Die Ausrichtelemente 130 sind ausgestaltet als zapfenförmige Vorsprünge. Die Ausrichtelemente 130 sind quer zur Längsrichtung 74 beiderseits des Anschlusselementes 108 angeordnet, so dass das Anschlusselement 108 ungefähr zwischen den Ausrichtelementen 130 positioniert ist (es ist zusätzlich etwas in Längsrichtung 74 nach vorne versetzt). At the retaining part 66 , especially at the second paragraph 72 , are alignment elements 130 arranged. The alignment elements 130 are designed as pin-shaped projections. The alignment elements 130 are transverse to the longitudinal direction 74 on both sides of the connection element 108 arranged so that the connecting element 108 approximately between the alignment elements 130 is positioned (it is also something in the longitudinal direction 74 offset to the front).

Den Ausrichtelementen 130 sind korrespondierende Ausrichtelemente 132 zugeordnet. Die Ausrichtelemente 132 sind ausgestaltet als sacklochförmige Aufnahmen, die in der Bodenwand 122 des Geräteoberteils 14 gebildet sind. The alignment elements 130 are corresponding alignment elements 132 assigned. The alignment elements 132 are configured as a blind hole-like shots, in the bottom wall 122 of the device upper part 14 are formed.

Wird das Geräteoberteil 14 auf das Geräteunterteil 12 aufgesetzt, können die Ausrichtelemente 130 mit den Ausrichtelementen 132 zusammenwirken und einem Benutzer die Montage des Sauggerätes 10 erleichtern. Die Vorsprünge können in die sacklochartigen Aufnahmen eingreifen, um eine Bewegung des Geräteoberteils 14 in die gewünschte Solllage am Geräteunterteil 112 sicherzustellen. Dadurch werden gleichzeitig die Anschlusselemente 108 und 126 zueinander ausgerichtet, damit diese fluiddicht miteinander koppeln können. Is the upper part of the device 14 on the bottom of the device 12 put on, the alignment elements 130 with the alignment elements 132 interact and a user the assembly of the suction device 10 facilitate. The projections can engage in the blind hole-like receptacles to a movement of the upper device 14 in the desired position on the lower part of the unit 112 sure. This will simultaneously the connection elements 108 and 126 aligned with each other so that they can couple fluid-tight with each other.

Die 5 und insbesondere 6 zeigen, dass die Vorsprünge 130 mit Spiel in die Aufnahmen 132 eingreifen. Dadurch wird verhindert, dass die Vorsprünge 130 mit den Aufnahmen 132 verklemmen, wodurch die Handhabung des Sauggerätes 10 vereinfacht wird. The 5 and particularly 6 show that the projections 130 with play in the recordings 132 intervention. This will prevent the protrusions 130 with the recordings 132 jam, causing the handling of the suction device 10 is simplified.

Beim Sauggerät 10 erfolgt die Ansaugung des Gemisches aus Trägerflüssigkeit und Schmutzpartikeln vom Saugaggregat 58 durch den Filterbeutel 48 hindurch. Schmutzpartikel können darin zuverlässig abgeschieden werden. Das Gewicht des Filterbeutels 48 kann über die Trennwand 68 auf den Behälter 20 abgeleitet werden. Durch den Auflageabschnitt 88 und dem Stützabschnitt 80 wird der Filterbeutel 48 zuverlässig abgestützt. Die Rippen 84 stellen sicher, dass der Filterbeutel 48 nicht durchgehend flächig am Auflageabschnitt 88 und am Stützabschnitt 80 anhaftet. Stattdessen kann Flüssigkeit auch untenseitig aus dem Filterbeutel 48 austreten und an der Trennwand 68 vorbei in den Förderraum 72 gelangen. At the suction device 10 the suction of the mixture of carrier liquid and dirt particles from the suction unit 58 through the filter bag 48 therethrough. Dirt particles can be reliably deposited in it. The weight of the filter bag 48 can over the partition wall 68 on the container 20 be derived. Through the support section 88 and the support section 80 becomes the filter bag 48 reliably supported. Ribs 84 make sure the filter bag 48 not continuous surface on the support section 88 and at the support section 80 adheres. Instead, liquid can also bottom out of the filter bag 48 exit and on the partition wall 68 over into the pump room 72 reach.

Der größere Anteil an Flüssigkeit wird indes oberhalb der abgelagerten Schmutzpartikel aus dem Filterbeutel 48 austreten und ebenfalls an der Trennwand 68 vorbei, insbesondere durch die Zwischenräume 90 hindurch, in den Förderraum 72 gelangen. The larger proportion of liquid, however, is above the deposited dirt particles from the filter bag 48 exit and also on the partition 68 over, especially through the gaps 90 through, into the pump room 72 reach.

Durch das Rückhalteteil 66 wird sichergestellt, dass der aufgeblähte Filterbeutel 48 keine Flüssigkeit im Behälterinnenraum 22 verdrängt. Dadurch kann vermieden werden, dass verdrängte Flüssigkeit unerwünschterweise in das Saugaggregat 58 gelangt und dessen Funktion beeinträchtigt. Weiter wird vermieden, dass ein sich aufblähender Filterbeutel die Zuführleitung 62 beispielsweise dadurch blockiert, dass er die Eintrittsöffnung 104 versperrt, sich beispielsweise an diese anlegt. Stattdessen ist die Zuführleitung 62 mit dem Leitungsabschnitt 98 im Förderraum 72 angeordnet, in den sich der Filterbeutel 48 aufgrund des Rückhalteteils 66 nicht ausdehnen kann. Dadurch wird sichergestellt, dass stets Flüssigkeit vom Pumpaggregat 60 förderbar ist. Durch den Abstand der Eintrittsöffnung 104 von der Bodenwand 24 und den Seitenwänden 26, 68 wird zusätzlich sichergestellt, dass möglicherweise in den Förderraum 72 eintretende Schmutzpartikel nach Möglichkeit nicht in die Zuführleitung 62 gelangen und diese verstopfen. Through the retention part 66 Make sure the bloated filter bag 48 no liquid in the container interior 22 repressed. This can avoid that displaced liquid undesirably in the suction unit 58 and impaired its function. Furthermore, it is avoided that an inflating filter bag, the supply line 62 blocked, for example, by the entrance opening 104 blocked, for example, this creates. Instead, the supply line 62 with the line section 98 in the pump room 72 arranged in which the filter bag 48 due to the restraint part 66 can not stretch. This will ensure that there is always fluid from the pump unit 60 is eligible. By the distance of the inlet opening 104 from the bottom wall 24 and the side walls 26 . 68 In addition, it is ensured that possibly in the delivery room 72 if possible, no dirt particles entering the supply line 62 arrive and clog them up.

Als vorteilhaft erweist es sich ferner, dass das Volumen des Aufnahmeraumes 70 geringer ist als das Volumen des Filterbeutels 48 im maximal aufgeblähten Zustand. Mit anderen Worten wird der Filterbeutel 48 durch das Rückhalteteil 66 daran gehindert, sein maximales Volumen einzunehmen. Durch Vorsehen des Filterbeutels 48 mit an sich übergroßem Volumen wird jedoch eine große Filterfläche bereitgestellt, über welche wirkungsvoll abgesaugt werden kann. Die übermäßige Ausdehnung des Filterbeutels 48 wird jedoch durch das Rückhalteteil 66 verhindert. It also proves to be advantageous that the volume of the receiving space 70 is less than the volume of the filter bag 48 in the maximum inflated state. In other words, the filter bag 48 through the retention part 66 prevented from occupying its maximum volume. By providing the filter bag 48 However, with an oversized volume, a large filter surface is provided over which can be effectively sucked. Excessive expansion of the filter bag 48 However, this is due to the retention part 66 prevented.

Bei einer andersartigen, in der Zeichnung nicht dargestellten vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sauggerätes kann vorgesehen sein, dass anstelle des Pumpaggregates 60 im Geräteoberteil eine Tauchpumpe im Förderraum 72 vorhanden ist, wie dies bereits vorstehend erwähnt wurde. Mit einer derartigen vorteilhaften Ausführungsform können die vorstehend erwähnten Vorteile ebenfalls erzielt werden. Bei dieser Ausführungsform ist insbesondere vorgesehen, dass die an die Tauchpumpe druckseitig angeschlossene Abgabeleitung Leitungsabschnitte mit daran angeordneten Anschlusselementen aufweist, die wie die Anschlusselemente 108, 126 der Zuführleitung 62 miteinander koppeln können, wenn das Geräteoberteil 14 auf das Geräteunterteil 12 aufgesetzt ist. In another, not shown in the drawing advantageous embodiment of the suction device according to the invention can be provided that instead of the pump unit 60 in the upper part of the unit, a submersible pump in the pumping room 72 is present, as already mentioned above. With such an advantageous embodiment, the above-mentioned advantages can also be achieved. In this embodiment, it is provided in particular that the pressure side connected to the submersible pump Dispensing line pipe sections with arranged thereon connection elements, which like the connection elements 108 . 126 the supply line 62 can couple with each other when the top of the device 14 on the bottom of the device 12 is attached.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 202007018176 U1 [0002, 0006, 0006]

Claims

Vacuum cleaner for cleaning purposes, comprising a container ( 20 ) with a container interior ( 22 ), a suction unit ( 58 ), in the container interior ( 22 ) can be arranged form variable filter element ( 46 ) and a pumping unit ( 60 ), whereby via a suction inlet ( 34 ) by means of the suction unit ( 58 ) produced under pressure, a mixture of a carrier liquid and entrained dirt particles is sucked and the dirt particles from the filter element ( 46 ), and wherein the filter element ( 46 ) filtered carrier liquid from the pumping unit ( 60 ) from the container interior ( 22 ) to a liquid outlet ( 36 ), characterized in that the filter element ( 46 ) a filter bag ( 48 ), through which the mixture from the suction unit ( 58 ), and that the suction device ( 10 ) a filter bag retaining part ( 66 ), the container interior ( 22 ) into a filter bag receiving space ( 70 ) and a liquid delivery chamber ( 72 ), wherein the filter bag ( 48 ) in the filter bag receiving space ( 70 ) and from the filter bag retaining part ( 66 ) before expansion into the liquid delivery chamber ( 72 ) is prevented, from which the filter element retaining part ( 66 ) flowing or flowing through carrier fluid from the pump unit ( 60 ).

Suction device according to claim 1, characterized in that the volume of the filter bag ( 48 ) in a inflated state is greater than the volume of the filter bag receiving space ( 70 ), wherein the in the filter bag receiving space ( 70 ) arranged filter bag ( 48 ) from the filter bag retaining part ( 66 ) is prevented from swelling to its maximum size.

Suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) at least one support section ( 88 ) for the filter bag ( 48 ) and / or at least one lateral abutment section ( 80 ) for the filter bag ( 48 ) comprises or forms.

Suction device according to claim 3, characterized in that the support section ( 88 ) and / or the plant section ( 80 ) are designed flat.

Suction device according to claim 3 or 4, characterized in that rib-shaped and / or knob-shaped projection elements ( 84 ) on the support section ( 88 ) and / or at the plant section ( 80 ) are provided to a flat contact between the filter bag ( 48 ) and the filter bag retaining part ( 66 ) to avoid.

Suction device according to one of claims 3 to 5, characterized in that between the support section ( 88 ) and a bottom wall ( 24 ) of the container ( 20 ) an area ( 86 ) of the liquid delivery chamber ( 72 ) is arranged.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) has at least one through-flow opening for filtered liquid.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that between side walls ( 26 . 28 ) of the container ( 20 ) and the filter bag retaining part ( 66 ) Intermediate spaces through which liquid can flow ( 90 ) are arranged.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) on a bottom wall ( 24 ) of the container ( 20 ) and that the suction device ( 10 ) a fixing device ( 92 ) for fixing the filter bag retaining part ( 66 ) against movement in the height direction.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) via a fixing device ( 92 ) detachable on the container ( 20 ) is fixable, in particular manually and / or without tools.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) a preferably semicircular or channel-shaped partition wall ( 68 ) that forms the filter bag receiving space (FIG. 70 ) and the liquid delivery chamber ( 72 ) separates from each other.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) is configured so that the filter bag receiving space ( 70 ) and the liquid delivery chamber ( 72 ) are about the same size.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) is configured so that the filter bag receiving space ( 70 ) and the liquid delivery chamber ( 72 ) are arranged side by side.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag ( 48 ) is or includes a nonwoven filter bag.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device ( 10 ) on the container ( 20 ) suspendable holding element ( 44 ) for the filter bag ( 48 ), on which the filter bag ( 48 ) is releasably fixable.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) comprises or forms a display device with a filling information for to be filled into the container space liquid.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device ( 10 ) a container ( 20 ) comprising device lower part ( 12 ) and a suction unit ( 58 ) ( 14 ) sealingly on the lower part of the device ( 12 ) and detachable from this.

Suction device according to claim 17, characterized in that the pump unit ( 60 ) in the device upper part ( 14 ) is arranged that the suction device ( 10 ) one the liquid outlet ( 36 ) forming discharge line ( 64 ), which on a pressure side of the pump unit ( 60 ) and that the suction device ( 10 ) a supply line ( 62 ), which on a suction side of the pump unit ( 60 ) is connected and at the one in the liquid delivery chamber ( 72 ) arranged inlet opening ( 104 ) is arranged for filtered carrier liquid.

Suction device according to claim 18, characterized in that the inlet opening ( 104 ) at a distance of a bottom wall ( 24 ) and / or sidewalls ( 26 . 28 ) of the container is arranged.

Suction device according to claim 17, characterized in that the pump unit ( 60 ) one in the liquid delivery chamber ( 72 ) is arranged, and that the suction device ( 10 ) one the liquid outlet ( 36 ) comprises forming discharge line which is connected to a pressure side of the submersible pump.

Suction device according to one of claims 18 to 20, characterized in that on its upper device part ( 14 ) arranged pump unit ( 60 ) connected feed line ( 62 ) or the discharge line connected to the submersible pump at least in sections in the liquid delivery chamber ( 72 ) arranged first line section ( 98 ) and at least partially in the upper part of the device ( 14 ) arranged second line section ( 100 ), which via respective connection elements ( 108 . 126 ) are connected to each other in a liquid-tight manner when the upper part of the device ( 14 ) on the lower part of the device ( 12 ), wherein the connecting elements ( 108 . 126 ) when lifting the upper part of the device ( 14 ) from the lower part of the device ( 12 ) are separated from each other.

Suction device according to claim 21, characterized in that the connecting element ( 108 ) of the first line section ( 98 ) on one of the lower part of the device ( 12 ) held holding part is fixed.

Suction device according to claim 22, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) comprises or forms the holding part.

Suction device according to claim 18, 19 or one of claims 21 to 23, characterized in that the first line section ( 98 ) of the supply line ( 62 ) a hose line ( 102 ), at whose end the inlet opening ( 104 ) is arranged.

Suction device according to claim 24, characterized in that the hose line ( 102 ) on the filter bag retaining part ( 66 ) is fixed.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the device upper part ( 14 ) and the filter bag retaining part ( 66 ) cooperating alignment elements ( 130 . 132 ), which when placing the device upper part ( 14 ) on the lower part of the device ( 12 ) interact.

Suction device according to claim 26, characterized in that the alignment elements ( 130 . 132 ) at least one pin-shaped projection ( 130 ) and at least one blind hole-shaped receptacle ( 132 ) into which the lead ( 130 ) intervenes.

Suction device according to claim 26 or 27 in conjunction with claim 21, characterized in that two respective alignment elements ( 130 . 132 ) are provided, between which the connection elements ( 108 . 126 ) are positioned.

Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter bag retaining part ( 66 ) is in one piece, in particular made of a plastic material.