DE102014013116A1

DE102014013116A1 - Apparatus and method for recovering tobacco particles from exhaust air streams from cigarette manufacturing machines

Info

Publication number: DE102014013116A1
Application number: DE102014013116.5A
Authority: DE
Inventors: Udo Kükenshöner
Original assignee: Riedel Filtertechnik GmbH
Current assignee: Riedel Filtertechnik GmbH
Priority date: 2014-09-03
Filing date: 2014-09-03
Publication date: 2016-03-03
Also published as: WO2016034276A1; CN106604652A; EP3094194A1

Abstract

Die Vorrichtung zur Zurückgewinnung von Tabakpartikeln aus einem Abluftstrom einer Zigarettenherstellungsmaschine weist eine Zuluftleitung zur Verbindung der Vorrichtung mit einer Abluftleitung einer Zigarettenherstellungsmaschine (4) und eine Abluftleitung zur Verbindung der Vorrichtung mit einer Zuluftleitung eines Abluftsystems auf. Außerdem ist eine Abscheideeinrichtung zum Abscheiden der Tabakpartikel aus einem Luftstrom vorhanden.The device for recovering tobacco particles from an exhaust air stream of a cigarette manufacturing machine has an air supply line for connecting the device to an exhaust air line of a cigarette manufacturing machine (4) and an exhaust air line for connecting the device to an air supply line of an exhaust air system. In addition, a separator for separating the tobacco particles from an air stream is present.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Zurückgewinnung von Tabakpartikeln aus Ablufströmen von Zigarettenherstellungsmaschinen sowie eine Zigarettenherstellungsanordnung mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.The invention relates to a device and a method for the recovery of tobacco particles from exhaust streams of cigarette manufacturing machines and a cigarette manufacturing arrangement with a device according to the invention.

Bei der Herstellung von Zigaretten in Zigarettenherstellungsmaschinen – sogenannten Makern – gelangen regelmäßig kleine Tabakpartikel – sogenannte Shorts – in einen Ablufstrom in der Zigarettenherstellungsmaschine. Diese Tabakpartikel machen einen nicht unerheblichen Anteil am gesamten Tabakeinsatz für die Zigarettenherstellung aus. Nach dem Stand der Technik werden die Tabakpartikel, wenn sie erst einmal mit dem Abluftstrom die Zigarettenherstellungsmaschine verlassen haben, in der Regel einem Abluftsystem zugeführt, wo sie gegebenenfalls im Rahmen einer zentralen Abluftreinigung mit anderen Verunreinigungen zusammen abgeschieden werden und mit diesen zusammen als Abfall anfallen.In the production of cigarettes in cigarette making machines - so-called Makern - get regularly small tobacco particles - so-called shorts - in an exhaust stream in the cigarette making machine. These tobacco particles make up a not inconsiderable share of the total tobacco use for cigarette production. According to the prior art, the tobacco particles, once they have left the cigarette making machine with the exhaust air stream, usually fed to an exhaust system, where they are optionally deposited together with other impurities in a central exhaust air purification and together with these incurred as waste.

Es sind nach dem Stand der Technik zwar Zigarettenherstellungsmaschinen mit internen Zurückgewinnungssystemen für derartige feine Tabakpartikel bekannt. Diese können jedoch regelmäßig nicht den gesamten Abluftstrom einer Zigarettenherstellungsmaschine bewältigen. Des Weiteren existieren derzeit noch keine befriedigenden Möglichkeiten, bestehende Zigarettenherstellungsmaschinen entsprechend nachzurüsten.Although cigarette manufacturing machines with internal recovery systems for such fine tobacco particles are known in the prior art. However, these can not regularly handle the entire exhaust air flow of a cigarette making machine. Furthermore, there are currently no satisfactory ways to retrofit existing cigarette manufacturing machines accordingly.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Zurückgewinnung von Tabakpartikeln aus einem Abluftstrom sowie eine Zigarettenherstellungsanordnung mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung anzugeben, welche es ermöglichen, zumindest einen Teil der Tabakpartikel, die in einem Abluftstrom eine Zigarettenherstellungsmaschine verlassen, zurückzugewinnen, wobei Zigarettenherstellung und Abluftsystem möglichst wenig beeinflusst werden sollen.The invention is therefore based on the object of specifying a device and a method for recovering tobacco particles from an exhaust air stream and a cigarette manufacturing arrangement with a device according to the invention, which make it possible to recover at least a portion of the tobacco particles leaving a cigarette manufacturing machine in an exhaust stream, wherein Cigarette production and exhaust system should be influenced as little as possible.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung, ein Verfahren und eine Zigarettenherstellungsanordnung mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche. Die Merkmale der abhängigen Ansprüche betreffen vorteilhafte Ausführungsformen.The object is achieved by a device, a method and a cigarette manufacturing arrangement having the features of the independent claims. The features of the dependent claims relate to advantageous embodiments.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Zuluftleitung zur Verbindung der Vorrichtung mit einer Abluftleitung einer Zigarettenherstellungsmaschine auf. Dabei ist unter einer Abluftleitung einer Zigarettenherstellungsmaschine eine Leitung zu verstehen, die einen Luftstrom aus der Zigarettenherstellungsmaschine herausführt. Weiterhin weist die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Abluftleitung zur Verbindung der Vorrichtung mit einer Zuluftleitung eines Abluftsystems auf. Dabei ist unter einem Abluftsystem insbesondere ein Abluftsystem zu verstehen, welches einen Unterdruck unter dem Umgebungsdruck bereit stellt.The device according to the invention has an air supply line for connecting the device to an exhaust air line of a cigarette manufacturing machine. In this case, an exhaust pipe of a cigarette manufacturing machine is understood to mean a pipe which leads out an air stream from the cigarette manufacturing machine. Furthermore, the device according to the invention has an exhaust air line for connecting the device to a supply air line of an exhaust air system. In this case, an exhaust air system is to be understood in particular to be an exhaust air system which provides a negative pressure below the ambient pressure.

Vorzugsweise verfügt das Abluftsystem dabei über eine Filtereinrichtung, der weiter vorzugsweise eine Luftansaugeinrichtung zur Erzeugung des Unterdrucks vorgeschaltet ist. Derartige Abluftsysteme kommen häufig in Zigarettenfabriken zum Einsatz. Dabei ist es regelmäßig so, dass das Abluftsystem ein zentrales Abluftsystem ist, dem Abluftströme einer Mehrzahl Zigarettenherstellungsmaschinen zugeführt werden. Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist nun eine Abscheideeinrichtung zum Abscheiden der Tabakpartikel aus einem Luftstrom auf.Preferably, the exhaust air system has a filter device, which is further preferably preceded by an air intake device for generating the negative pressure. Such exhaust systems are often used in cigarette factories. In this case, it is regularly the case that the exhaust air system is a central exhaust air system to which exhaust air streams are supplied to a plurality of cigarette manufacturing machines. The device according to the invention now has a separating device for separating the tobacco particles from an air stream.

Es hat sich gezeigt, dass es möglich ist, die Tabakpartikel aus dem Luftstrom abzuscheiden, so dass die Tabakpartikel einem Zigarettenherstellungsprozess, vorzugsweise der Zigarettenherstellungsmaschine, aus der der Luftstrom stammt, wieder zugeführt werden können.It has been found that it is possible to separate the tobacco particles from the air stream, so that the tobacco particles can be returned to a cigarette manufacturing process, preferably the cigarette making machine from which the air stream originated.

Dabei handelt es sich bei der Abscheideeinrichtung insbesondere um einen Trägheitsabscheider. Unter einem Trägheitsabscheider versteht man eine Vorrichtung, die Partikel – im vorliegenden Fall Tabakpartikel – mit einem Trägheitsabscheideverfahren aus einem Gasstrom, im vorliegenden Fall aus dem Luftstrom, abscheidet. Dabei wird der Effekt ausgenutzt, dass aufgrund der Trägheit der Partikel sich die Partikel in einem bestimmten Bereich des Luftstroms anreichern, wenn der Luftstrom in einer gekrümmten Bahn geführt wird. Die Anreicherung der Partikel erfolgt dabei in den Bereichen, in denen die Bahn die niedrigste Krümmung erfährt, d. h. im äußersten Bereich der gekrümmten Luftströmung.In particular, the separating device is an inertia separator. An inertial separator is understood to be a device which deposits particles-in the present case tobacco particles-by means of an inertia separation method from a gas stream, in the present case from the air stream. In this case, the effect is exploited that due to the inertia of the particles, the particles accumulate in a certain range of the air flow when the air flow is guided in a curved path. The accumulation of the particles takes place in the areas in which the web undergoes the lowest curvature, d. H. in the outermost region of the curved air flow.

Besonders vorteilhaft in diesem Zusammenhang ist die Verwendung von Fliehkraftabscheidern, sogenannten Zyklonen. Die Fliehkraftabscheideverfahren, die mit diesen Trenngeräten durchgeführt werden können, sind Trägheitsabscheideverfahren, bei denen die partikelhaltige Luftströmung in eine spiralförmige Bahn gezwungen wird. Als vorteilhaft im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung haben sich Fliehkraftabscheider bzw. Zyklone erwiesen, die so gestaltet sind, dass der Ihnen zugeführte Luftstrom zumindest in etwa in Umfangsrichtung in den Fliehkraftabscheider hineingeführt wird. Ein solcher Fliehkraftscheider ist vorteilhafterweise vertikal aufgestellt, d. h. die Strömung strömt relativ zum Erdschwerefeld zunächst horizontal in den Fliehkraftabscheider, bewegt sich dort in einer spiralförmigen Bahn in einem äußeren Bereich des Trennraums des Fliehkraftabscheiders nach unten, wobei die Partikel aus der Luftströmung abgeschieden werden. Der Luftstrom wird daraufhin vom unteren Bereich des Fliehkraftabscheiders in dessen Zentrum nach oben geführt, wo er den Fliehkraftscheider vorzugsweise an dessen oberem Ende verlässt. Die Partikel sammeln sich am unteren Ende des Fliehkraftabscheiders.Particularly advantageous in this connection is the use of centrifugal separators, so-called cyclones. The centrifugal separation processes that can be performed with these separation devices are inertial separation processes in which the particle-containing air flow is forced into a spiral path. As beneficial in the context of the present invention, centrifugal separators or cyclones have been found that are designed so that the you supplied air flow is guided at least approximately in the circumferential direction in the centrifugal separator. Such a centrifugal separator is advantageously positioned vertically, ie the flow initially flows horizontally relative to the earth's gravity field into the centrifugal separator, where it moves downwards in a spiral path in an outer region of the separating chamber of the centrifugal separator, wherein the particles are separated from the air flow. The air flow is then passed from the bottom of the centrifugal separator in the center upwards, where he preferably the centrifugal separator leaves at its upper end. The particles collect at the lower end of the centrifugal separator.

Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung ist es vorteilhaft, wenn die abgeschiedenen Partikel mit einer geeigneten Trenneinrichtung in eine Grobfraktion und in eine Feinstfraktion getrennt werden. Bei der Grobfraktion handelt es sich um die Tabakpartikel, die vorzugsweise eine Partikelgröße größer als 0,5 mm aufweisen. Partikel oberhalb dieser Größe lassen sich in sinnvoller Weise einem Zigarettenherstellungsprozess wieder zuführen.In connection with the present invention, it is advantageous if the separated particles are separated with a suitable separating device into a coarse fraction and a fine fraction. The coarse fraction is the tobacco particles, which preferably have a particle size greater than 0.5 mm. Particles above this size can be meaningfully recycled to a cigarette manufacturing process.

Die feineren Partikel aus der Feinstfraktion werden vorzugsweise ebenfalls einem Abluftsystem zugeführt. Dies erfolgt vorzugsweise, indem die Feinstfraktion wieder in den Luftstrom eingespeist wird.The finer particles from the ultrafine fraction are preferably likewise fed to an exhaust air system. This is preferably done by the finest fraction is fed back into the air stream.

Vorteilhafterweise erfolgt die Trennung in einem Sieb. Hierdurch lässt sich in sinnvoller Weise die Trennfunktion zwischen der Grobfraktion und der Feinstfraktion festlegen. Es hat sich gezeigt, dass vorteilhafterweise eine Maschenweite von wenigstens 0,3 mm und/oder höchstens einem 1 mm gewählt wird. Dabei ist vorzugsweise die DIN ISO 3310-1 für Edelstahlanalysensiebgewebe der geometrischen Definition der Maschenweite zugrundezulegen.Advantageously, the separation takes place in a sieve. This makes it possible to determine in a meaningful way the separation function between the coarse fraction and the finest fraction. It has been shown that advantageously a mesh size of at least 0.3 mm and / or at most a 1 mm is selected. It is preferably the DIN ISO 3310-1 for stainless steel screen fabrics of geometric definition of mesh size.

Die Vorrichtung umfasst vorteilhafterweise eine Luftfördereinrichtung. Eine solche Luftfördereinrichtung ist beispielsweise im Fall einer Vorrichtung zur Nachrüstung bestehender Zigarettenherstellungsanlagen sinnvoll, um den zusätzlichen Durchströmungswiderstand im pneumatischen System der resultierenden erfindungsgemäßen Zigarettenherstellungsanordnung, der durch die Vorrichtung, insbesondere durch die Abscheideeinrichtung erzeugt wird, auszugleichen.The device advantageously comprises an air conveying device. Such an air conveyor device is useful, for example, in the case of a device for retrofitting existing cigarette manufacturing systems, to compensate for the additional flow resistance in the pneumatic system of the resulting cigarette manufacturing device according to the invention, which is generated by the device, in particular by the separator.

Dabei ist es insbesondere vorteilhaft, wenn eine Feinstfraktion, die dem Luftstrom wieder zugeführt wird, dem Luftstrom zugeführt wird, nachdem dieser die Luftfördereinrichtung passiert hat, wobei gleichzeitig die Abscheidung der Tabakpartikel aus dem Luftstrom erfolgt, bevor dieser die Luftfördereinrichtung erreicht. Auf diese Weise ist die Luftfördereinrichtung den Tabakpartikeln nicht ausgesetzt, da diese aus dem Luftstrom abgeschieden werden, bevor sie die Luftfördereinrichtung erreichen und die Feinstfraktion gegebenenfalls nach Art eines Bypasses um die Luftfördereinrichtung herumgeleitet wird. Dies senkt erheblich den Verschleiß in der Luftfördereinrichtung.It is particularly advantageous if a very fine fraction, which is supplied to the air flow again, is supplied to the air flow after it has passed through the air conveyor, at the same time the deposition of tobacco particles from the air flow takes place before it reaches the air conveyor. In this way, the air conveyor is not exposed to the tobacco particles, since they are separated from the air stream before they reach the air conveyor and the ultrafine fraction is optionally bypassed around the air conveyor in the manner of a bypass. This significantly reduces the wear in the air conveyor.

Bei einer erfindungsgemäßen Zigarettenherstellungsanordnung kann es dann sogar vorteilhaft sein, Luftfördereinrichtungen, welche in dem mit Tabakpartikeln belasteten Luftstrom angeordnet sind und dadurch einem erhöhten Verschleiß unterliegen, durch die Luftfördereinrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu ersetzen, d. h. die Luftfördereinrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung so zu dimensionieren, dass nicht nur die durch die erfindungsgemäße Vorrichtung bedingten zusätzlichen Strömungswiderstände ausgeglichen werden, sondern darüber hinaus auch bestehende Luftfördereinrichtungen entfallen können.In a cigarette manufacturing arrangement according to the invention, it may even be advantageous to replace air conveying devices, which are arranged in the air stream loaded with tobacco particles and are therefore subject to increased wear, by the air conveying device of the device according to the invention, d. H. the air delivery device of the device according to the invention to be dimensioned so that not only the conditional by the inventive device additional flow resistance can be compensated, but also existing air conveyors can be omitted.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der 1 und 2 schematisch näher erläutert.The invention will be described below with reference to the 1 and 2 schematically explained in more detail.

1 zeigt eine schematische Darstellung einer beispielhaften erfindungsgemäßen Zigarettenherstellungsanordnung. 1 shows a schematic representation of an exemplary cigarette manufacturing arrangement according to the invention.

2 zeigt eine perspektivische Darstellung einer beispielhaften Abscheideeinrichtung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. 2 shows a perspective view of an exemplary separation device of a device according to the invention.

Die beispielhafte erfindungsgemäße Vorrichtung 1 weist eine Zuluftleitung 2 zur Verbindung mit einer Abluftleitung 3 einer Zigarettenherstellungsmaschine 4 auf. Die Abluftleitung 3 führt den Luftstrom aus der Zigarettenherstellungsmaschine 4 hinaus und kann mit der Zuluftleitung 2 beispielsweise über eine Flanschverbindung 5 verbunden sein. Eine Abluftleitung 6 der Vorrichtung 1 ist mit einer Zuluftleitung 7 eines Abluftsystems 8 verbunden. Die Verbindung der Leitungen erfolgt beispielhaft über eine weitere Flanschverbindung 5.The exemplary device according to the invention 1 has an air supply line 2 for connection to an exhaust air line 3 a cigarette making machine 4 on. The exhaust duct 3 guides the air flow out of the cigarette making machine 4 out and can with the supply air line 2 for example via a flange connection 5 be connected. An exhaust duct 6 the device 1 is with a supply air line 7 an exhaust system 8th connected. The connection of the lines takes place by way of example via a further flange connection 5 ,

Das dargestellte Abluftsystem 8 ist beispielhaft als Abluftsystem ausgeführt, welches über eine Zusammenführungseinrichtung 9 für die Zusammenführung einer Mehrzahl Abluftströme verfügt. Über die Zusammenführungseinrichtung 9 kann das beispielhafte Abluftsystem 8 an eine Mehrzahl erfindungsgemäßer Vorrichtungen 1 und/oder Zigarettenherstellungsmaschinen 4 angeschlossen werden. Das beispielhafte Abluftsystem 8 weist weiterhin eine Filtereinrichtung 10 zum Filtern von Feststoffen aus dem Abluftstrom sowie vorzugsweise eine Luftansaugeinrichtung 11 zur Erzeugung eines Unterdrucks auf.The illustrated exhaust air system 8th is exemplified as an exhaust system, which via a merger 9 for the merging of a plurality of exhaust air streams has. About the merge device 9 can the exemplary exhaust system 8th to a plurality of devices according to the invention 1 and / or cigarette making machines 4 be connected. The exemplary exhaust system 8th also has a filter device 10 for filtering solids from the exhaust air stream, and preferably an air intake device 11 for generating a negative pressure.

Die beispielhafte erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Abscheideeinrichtung 12 und eine Luftfördereinrichtung 13 auf.The exemplary device according to the invention has a separation device 12 and an air conveyor 13 on.

Die Abscheideeinrichtung erlaubt es, aus dem Luftstrom eine Grobfraktion 14, die im gezeigten Beispiel in die Zigarettenherstellungsmaschine 4 zurückgeführt wird, sowie eine Feinstfraktion 15, welche im gezeigten Beispiel dem Luftstrom wieder zugeführt wird, nachdem der Luftstrom die Luftfördereinrichtung 13 passiert hat, abzuscheiden.The separator allows, from the air flow, a coarse fraction 14 , in the example shown in the cigarette manufacturing machine 4 is returned, and a Feinstfraktion 15 , which in the example shown, the air flow is supplied again after the air flow, the air conveyor 13 happened to leave.

Eine beispielhafte Abscheideeinrichtung ist in der 2 gezeigt. Diese weist einen Fliehkraftabscheider bzw. einen Zyklon 16 auf, dem die Luft durch den Eingang 17 in einer im Wesentlichen der Umfangsrichtung der Strömung im Fliehkraftabscheider 16 entsprechenden Richtung zugeführt wird. Der Luftstrom verlässt den Fliehraftabscheider 16 durch den Ausgang 18, während die im Fliehkraftabscheider 16 abgeschiedenen Tabakpartikel durch eine Austragseinrichtung 19, die im gezeigten Beispiel am unteren Ende des Fliehkraftabscheiders 16 angeordnet ist, aus dem Fliehkraftabscheider 16 ausgetragen und in einer im gezeigten Beispiel als Schwingsieb ausgeführten Trenneinrichtung 20 zugeführt werden. Die Trenneinrichtung 20 trennt die Tabakpartikel in eine Grobfraktion 14 und eine Feinstfraktion 15 auf, wobei letztere dem aus dem Fliehkraftabscheider 16 austretenden Luftstrombereich des Ausgangs 18 wieder zugeführt wird. Hier liegt ein Unterschied zu der in der 2 dargestellten Ausführungsform der Abscheideeinrichtung 12 zu der in der 1 dargestellten Zigarettenherstellungsanordnung vor. Die Feinstfraktion wird im in 2 dargestellten Ausführungsbeispiel dem Luftstrom zugeführt unmittelbar nach dem dieser den Fliehkraftabscheider 16 passiert hat. Dies bietet sich vor allem dann an, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 nicht über eine Luftfördereinrichtung 13 verfügt. Verfügt die Vorrichtung 1 über eine Luftfördereinrichtung 13 ist in der Regel die in 1 dargestellte Einspeisung der Feinstfraktion 15 hinter der Luftfördereinrichtung 13 von Vorteil. An exemplary separator is in the 2 shown. This has a centrifugal separator or a cyclone 16 on which the air passes through the entrance 17 in a substantially circumferential direction of the flow in the centrifugal separator 16 corresponding direction is supplied. The air flow leaves the centrifugal separator 16 through the exit 18 while in the centrifugal separator 16 separated tobacco particles by a discharge 19 , in the example shown at the bottom of the centrifugal separator 16 is arranged, from the centrifugal separator 16 discharged and in a shown in the example as a vibrating screen separator 20 be supplied. The separator 20 separates the tobacco particles into a coarse fraction 14 and a fine fraction 15 on, with the latter from the centrifugal separator 16 exiting air flow area of the outlet 18 is fed again. Here is a difference to that in the 2 illustrated embodiment of the separator 12 to the one in the 1 presented cigarette manufacturing arrangement. The ultrafine fraction is in the in 2 illustrated embodiment, the air flow supplied immediately after this the centrifugal separator 16 happened. This is especially useful when the device according to the invention 1 not via an air conveyor 13 features. Has the device 1 via an air conveyor 13 is usually the in 1 shown feed the finest fraction 15 behind the air conveyor 13 advantageous.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Vorrichtungcontraption
22: Zuluftleitungair supply
33: AuluftleitungAuluftleitung
44: ZigarettenherstellungsmaschineCigarette maker
55: Flanschverbindungflange
66: AuluftleitungAuluftleitung
77: Zuluftleitungair supply
88th: Abluftsystemexhaust system
99: ZusammenführungseinrichtungMerge means
1010: Filtereinrichtungfiltering device
1111: LuftansaugeinrichtungAir intake means
1212: Abscheideeinrichtungseparating
1313: LuftfördereinrichtungAir conveyor
1414: Grobfraktioncoarse fraction
1515: Feinstfraktionultrafine
1616: Fliehkraftabscheidercyclone
1717: Eingangentrance
1818: Ausgangoutput
1919: Austragseinrichtungdischarge
2020: Trenneinrichtungseparator

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN ISO 3310-1 [0013]

Claims

Contraption ( 1 ) for the recovery of tobacco particles from an exhaust air stream of a cigarette manufacturing machine ( 4 ), with an air supply line ( 2 ) for connecting the device ( 1 ) with an exhaust duct ( 3 ) of a cigarette manufacturing machine ( 4 ) and an exhaust duct ( 6 ) for connecting the device ( 1 ) with an air supply line ( 7 ) of an exhaust air system ( 8th ), and a separator ( 12 ) for separating the tobacco particles from a stream of air.

Contraption ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the device ( 1 ), in particular the separation device ( 12 ), an inertial separator, in particular a centrifugal separator ( 16 ), for separating the tobacco particles from the air stream.

Contraption ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the device ( 1 ) an air conveying device ( 13 ), preferably between the separation device ( 12 ) and the exhaust duct ( 6 ) for connecting the device ( 1 ) with an air supply line ( 7 ) of the exhaust air system ( 8th ) is arranged in the air flow.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 1 ) a separating device ( 20 ), in particular a vibrating screen, for separating the separated tobacco particles into a coarse fraction ( 14 ) and a very fine fraction ( 15 ) having.

Cigarette manufacturing arrangement, with a device ( 1 ) according to one of the preceding claims and a cigarette manufacturing machine ( 4 ) and preferably an exhaust air system ( 8th ), whereby the supply air line ( 2 ) of the device ( 1 ) with the exhaust duct ( 3 ) of the cigarette manufacturing machine ( 4 ), preferably wherein the exhaust air duct ( 6 ) of the device ( 1 ) with the supply air line ( 7 ) of the exhaust air system ( 8th ) connected is.

Process for the recovery of tobacco particles from an exhaust air stream of a cigarette manufacturing machine ( 4 ), in particular by means of a device ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein an air flow from a cigarette manufacturing machine ( 4 ) and an exhaust air system ( 8th ) and from the air stream after being removed from the cigarette making machine ( 4 ), tobacco particles are recovered for recovery.

A method according to claim 6, characterized in that the tobacco particles with an inertial separation, preferably with a centrifugal separation, are deposited from the air stream.

A method according to claim 6 or 7, characterized in that the separated tobacco particles in a coarse fraction ( 14 ) and a very fine fraction ( 15 ), preferably by a sieving process.

Method according to one of claims 6 to 8, characterized in that the air flow is fed to the exhaustion of the tobacco particles after an exhaust system, wherein preferably the ultrafine fraction ( 15 ) is also supplied to the exhaust system.

Method according to one of claims 6 to 9, characterized in that the tobacco particles, in particular the coarse fraction ( 14 ), is at least partially returned to a cigarette manufacturing process.