DE102014009153A1

DE102014009153A1 - Housing part, housing, planetary gear and method of manufacture

Info

Publication number: DE102014009153A1
Application number: DE102014009153.8A
Authority: DE
Inventors: c/o Familie Sztuba Sztuba Michael
Original assignee: SEW Eurodrive GmbH and Co KG
Current assignee: SEW Eurodrive GmbH and Co KG
Priority date: 2013-06-26
Filing date: 2014-06-25
Publication date: 2014-12-31

Abstract

Gehäuseteil, Gehäuse, Planetengetriebe und Verfahren zur Herstellung, mit Entlüftungsteil, insbesondere für ein Getriebe, insbesondere mit zumindest einer Koaxialgetriebestufe, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuseteil eine Entlüftungsausnehmung aufweist, wobei die Entlüftungsausnehmung einen Bohrungsabschnitt aufweist, der eine Bohrungsachse aufweist, wobei in dem Gehäuseteil zumindest ein erstes Lochbild, aufweisend erste Bohrungen, insbesondere Befestigungsbohrungen, angeordnet ist, wobei die Bohrungsachse parallel zu den ersten Bohrungen, insbesondere zur Achse jeder ersten Bohrung, ausgerichtet ist, wobei der Bohrungsabschnitt eine Durchgangsbohrung ist, wobei das Entlüftungsteil an einem Mündungsabschnitt des Bohrungsabschnitts angeordnet ist, insbesondere dicht verbunden ist mit dem Gehäuseteil.Housing part, housing, planetary gear and method for manufacturing, with ventilation part, in particular for a transmission, in particular with at least one coaxial gear stage, characterized in that the housing part has a ventilation recess, the ventilation recess having a bore section which has a bore axis, in the housing part at least one first hole pattern having first bores, in particular fastening bores, is arranged, the bore axis being aligned parallel to the first bores, in particular to the axis of each first bore, the bore section being a through-bore, the venting part being arranged at an opening section of the bore section is, in particular tightly connected to the housing part.

Description

Die Erfindung betrifft ein Gehäuseteil, ein Gehäuse, ein Planetengetriebe und ein Verfahren zur Herstellung.The invention relates to a housing part, a housing, a planetary gear and a method for manufacturing.

Aus der DE 10 2010 025 980 A1 ist ein Gerät mit einer Anordnung zum Entlüften eines Raumbereichs bekannt.From the DE 10 2010 025 980 A1 is a device with an arrangement for venting a space area known.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuseteil, ein Gehäuse, ein Planetengetriebe und ein Verfahren zur Herstellung weiterzubilden, wobei der Umweltschutz verbessert werden soll.The invention is therefore the object of developing a housing part, a housing, a planetary gear and a method for manufacturing, the environmental protection to be improved.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe bei dem Gehäuseteil nach den in Anspruch 1, bei dem Gehäuse nach den in Anspruch 9, bei dem mehrstufigen Planetengetriebe nach den in Anspruch 12 und bei dem Verfahren zur Herstellung nach den in Anspruch 14 angegebenen Merkmalen gelöst.According to the invention the object is achieved in the housing part according to the in claim 1, in the housing according to the in claim 9, in the multi-stage planetary gear according to the in claim 12 and in the method of manufacturing according to the features indicated in claim 14.

Wichtige Merkmale der Erfindung bei dem Gehäuseteil mit Entlüftungsteil, insbesondere für ein Getriebe, insbesondere mit zumindest einer Koaxialgetriebestufe, sind, dass
das Gehäuseteil eine Entlüftungsausnehmung aufweist,
wobei die Entlüftungsausnehmung einen Bohrungsabschnitt aufweist, der eine Bohrungsachse aufweist,
wobei in dem Gehäuseteil zumindest ein erstes Lochbild, aufweisend erste Bohrungen, insbesondere Befestigungsbohrungen, angeordnet ist,
wobei die Bohrungsachse parallel zu den ersten Bohrungen, insbesondere zur Achse jeder ersten Bohrung, ausgerichtet ist,
wobei der Bohrungsabschnitt eine Durchgangsbohrung ist,
wobei das Entlüftungsteil an einem Mündungsabschnitt des Bohrungsabschnitts angeordnet ist, insbesondere dicht verbunden ist mit dem Gehäuseteil.Important features of the invention in the housing part with ventilation part, in particular for a transmission, in particular with at least one coaxial transmission stage, are that
the housing part has a venting recess,
wherein the venting recess has a bore portion having a bore axis,
wherein in the housing part at least a first hole pattern, comprising first holes, in particular fastening holes, is arranged,
wherein the bore axis is aligned parallel to the first bores, in particular to the axis of each first borehole,
wherein the bore portion is a throughbore,
wherein the venting part is arranged at a mouth portion of the bore portion, in particular is tightly connected to the housing part.

Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftungsausnehmungen und die ersten Bohrungen in einfacher Art und Weise mit einem einzigen Werkzeug herstellbar sind. Das Werkzeug ist einfach ausführbar und insbesondere nicht schwenkbar.The advantage here is that the venting recesses and the first holes can be produced in a simple manner with a single tool. The tool is easy to execute and in particular not swivel.

Die parallele Ausführung des Bohrungsabschnitts und der ersten Bohrung verringert die Bearbeitungszeit im Vergleich zu einer nicht-parallelen Ausführung, bei der das Werkzeug und/oder das Gehäuseteil zwischen den Bohrvorgängen geschwenkt werden müssen. Somit ist die Effizienz des Herstellprozesses verbessert und der Umweltschutz verbessert.The parallel design of the bore portion and the first bore reduces the machining time as compared to a non-parallel embodiment in which the tool and / or the housing part must be pivoted between the drilling operations. Thus, the efficiency of the manufacturing process is improved and the environmental protection is improved.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der von den ersten Bohrungen überdeckte axiale Bereich vollständig überdeckt von dem von der Entlüftungsbohrung überdeckten axialen Bereich, und/oder wobei der von der Entlüftungsausnehmung überdeckte axiale Bereich an seinem vom Mündungsabschnitt abgewandten Endbereich an derselben axialen Position endet wie der von den ersten Bohrungen überdeckte axiale Bereich an seinem vom Mündungsabschnitt axial abgewandten Endbereich. Von Vorteil ist dabei, dass diese axiale Position in der Ebene des Lochbildes angeordnet ist.In an advantageous embodiment, the axial region covered by the first bores is completely covered by the axial region covered by the vent bore, and / or the axial region covered by the venting recess terminates at its end region remote from the mouth region at the same axial position as that of FIGS first holes covered axial region at its end remote from the mouth portion end portion. The advantage here is that this axial position is arranged in the plane of the hole pattern.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die gesamte Entlüftungsausnehmung mit demselben, insbesondere einem einzigen, Bohrwerkzeug gefertigt. Von Vorteil ist dabei, dass die Bearbeitungszeit für die Entlüftungsausnehmung reduzierbar ist. Dabei ist anhand der mikroskopischen Riffelung der Entlüftungsausnehmung erkennbar, dass nur ein einziges Bohrwerkzeug verwendet wurde.In an advantageous embodiment, the entire venting recess is made with the same, in particular a single, drilling tool. The advantage here is that the processing time for the vent can be reduced. It can be seen from the microscopic corrugation of the venting recess that only a single drilling tool was used.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die ersten Bohrungen Durchgangsbohrungen. Von Vorteil ist dabei, dass Befestigungsschrauben durch die ersten Bohrungen hindurchführbar sind. Somit ist eine einfache Verbindung des Gehäuseteils mit einem weiteren Teil ermöglicht, indem die Befestigungsschraube durch das Gehäuseteil hindurchführbar ist und mit dem weiteren Teil fixierbar ist, insbesondere in eine Gewindebohrung in dem weiteren Teil einschraubbar ist.In an advantageous embodiment, the first holes are through holes. The advantage here is that fastening screws can be passed through the first holes. Thus, a simple connection of the housing part is made possible with another part by the fastening screw is passed through the housing part and can be fixed with the other part, in particular in a threaded hole in the other part can be screwed.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die ersten Bohrungen regelmäßig voneinander beabstandet. Von Vorteil ist dabei, dass das Gehäuseteil und ein weiteres Teil sicher miteinander verbindbar sind mittels der ersten Bohrungen. Dabei wird die Druckkraft der von den ersten Bohrungen aufgenommenen Befestigungsschrauben gleichmäßig auf das Gehäuseteil verteilt.In an advantageous embodiment, the first holes are regularly spaced from each other. The advantage here is that the housing part and another part are securely connected to each other by means of the first holes. In this case, the pressure force of the captured by the first holes fastening screws is evenly distributed to the housing part.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das erste Lochbild konzentrisch, insbesondere wobei die ersten Bohrungen in Umfangsrichtung regelmäßig voneinander beabstandet sind und/oder auf gleichem Radialabstand angeordnet sind. Von Vorteil ist dabei, dass von außen auf eine Verbindung zwischen dem Gehäuseteil und einem weiteren Teil wirkende Querkräfte gleichmäßig auf die ersten Bohrungen, in welchen Befestigungsschrauben aufgenommen sind, verteilbar sind.In an advantageous embodiment, the first hole pattern is concentric, in particular wherein the first holes in the circumferential direction are regularly spaced from each other and / or arranged at the same radial distance. The advantage here is that from the outside on a connection between the housing part and another part acting transverse forces evenly distributed on the first holes in which mounting screws are distributed.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Entlüftungsausnehmung einen Fräsabschnitt auf, wobei der Bohrungsabschnitt sich in Richtung der Bohrungsachse weiter erstreckt als der Fräsabschnitt und wobei der Fräsabschnitt sich in Querrichtung zur Bohrungsachse weiter erstreckt als der Bohrungsabschnitt. Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftungsausnehmung und die ersten Bohrungen auf gleichem Radialabstand anordenbar sind. Dabei ist ein weiteres Teil verbindbar mit dem Gehäuseteil mittels in den ersten Bohrungen aufgenommenen Befestigungsschrauben, wobei das weitere Teil den Bohrungsabschnitt überdeckt. Mittels des Fräsabschnitts ist dabei die Verbindung des Innenraumbereichs des Gehäuseteils mit einem Außenraumbereich ermöglicht. Somit ist das Gehäuseteil mit der Entlüftungsausnehmung kompakt ausführbar.In an advantageous embodiment, the venting recess has a milling section, wherein the bore section extends further in the direction of the bore axis than the milling section and wherein the milling section extends further in the transverse direction to the bore axis than the bore section. The advantage here is that the vent hole and the first holes at the same radial distance can be arranged. There is one Another part connectable to the housing part by means recorded in the first holes mounting screws, wherein the further part covers the bore portion. By means of the milling section while the connection of the interior region of the housing part is made possible with an outdoor area. Thus, the housing part with the vent recess is compact executable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung erstreckt sich der Bohrungsabschnitt in Richtung der Bohrungsachse weiter als in Querrichtung zur Bohrungsachse und der Fräsabschnitt erstreckt sich in Querrichtung zur Bohrungsachse weiter als in Richtung der Bohrungsachse. Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftungsausnehmung kompakt ausführbar ist. Dabei wird die Luft in dem Bohrungsabschnitt in Richtung der Bohrungsachse geleitet und in dem Fräsabschnitt in Querrichtung zur Bohrungsachse geleitet. Vorteilhafterweise ist der Querschnitt des Bohrungsabschnitts senkrecht zur Bohrungsachse in etwa gleich dem Querschnitt des Fräsabschnitts parallel zur Bohrungsachse. Somit ist ein gleichmäßiger Luftstrom durch die Entlüftungsausnehmung ermöglicht.In an advantageous embodiment, the bore section extends in the direction of the bore axis further than in the transverse direction to the bore axis and the milling section extends in the transverse direction to the bore axis further than in the direction of the bore axis. The advantage here is that the vent hole is compact executable. In this case, the air is guided in the bore section in the direction of the bore axis and passed in the milling section in the transverse direction to the bore axis. Advantageously, the cross section of the bore section perpendicular to the bore axis is approximately equal to the cross section of the milling section parallel to the bore axis. Thus, a uniform air flow through the venting recess is made possible.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Bohrungsabschnitt zwischen zwei ersten Bohrungen angeordnet, insbesondere in zur Bohrungsachse gehörender Umfangsrichtung zwischen zwei ersten Bohrungen angeordnet. Von Vorteil ist dabei, dass das Gehäuseteil mit den ersten Bohrungen und der Entlüftungsausnehmung kompakt ausführbar ist. Dabei ist kein zusätzlicher Bauraum für die Entlüftungsausnehmung erforderlich.In an advantageous embodiment of the bore portion between two first holes is arranged, in particular arranged in the bore axis belonging circumferential direction between two first holes. The advantage here is that the housing part with the first holes and the vent recess is compact executable. In this case, no additional space for the vent hole is required.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Radialabstandsbereich des konzentrischen ersten Lochbildes zumindest teilweise überdeckt von dem Radialabstandsbereich des Bohrungsabschnitts. Von Vorteil ist dabei, dass das Entlüftungsteil in Umfangsrichtung zwischen Befestigungsschrauben, welche in den ersten Bohrungen angeordnet sind, und auf gleichem Radialabstand wie die Befestigungsschrauben anordenbar ist. Somit ist das Gehäuseteil kompakt ausführbar.In an advantageous embodiment of the radial distance range of the concentric first hole pattern is at least partially covered by the radial distance range of the bore portion. The advantage here is that the vent part in the circumferential direction between mounting screws, which are arranged in the first holes, and at the same radial distance as the mounting screws can be arranged. Thus, the housing part is compact executable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung erstreckt sich der Fräsabschnitt beginnend von dem Bohrungsabschnitt und mündet in den vom Gehäuseteil zumindest teilweise umgebenen, insbesondere radial umgebenen, Innenraumbereich. Von Vorteil ist dabei, dass Luft austauschbar ist zwischen dem Innenraumbereich und einem Außenraumbereich mittels der Entlüftungsausnehmung.In an advantageous embodiment, the milling section extends starting from the bore section and terminates in the housing part at least partially surrounded, in particular radially surrounded, interior region. The advantage here is that air is exchangeable between the interior area and an outdoor area by means of the venting recess.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung erstreckt sich der Fräsabschnitt von dem Bohrungsabschnitt in Querrichtung zur Bohrungsachse zu einer Innenwandung des Gehäuseteils, insbesondere wobei der Fräsabschnitt die Innenwandung des Gehäuseteils durchdringt, insbesondere vollständig durchdringt. Von Vorteil ist dabei, dass Luft austauschbar ist zwischen dem Innenraumbereich des Gehäuseteils und einem Außenraumbereich mittels der Entlüftungsausnehmung.In an advantageous embodiment of the milling section extends from the bore portion in the transverse direction to the bore axis to an inner wall of the housing part, in particular wherein the milling section penetrates the inner wall of the housing part, in particular completely penetrates. The advantage here is that air is exchangeable between the interior region of the housing part and an outside space area by means of the venting recess.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung verbindet die Entlüftungsausnehmung den Innenraumbereich des Gehäuseteils mit einem Außenraumbereich, insbesondere derart, dass Luft austauschbar ist zwischen dem Innenraumbereich und dem Außenraumbereich mittels des Entlüftungsteils. Von Vorteil ist dabei, dass der Innenraumbereich bei Überdruck druckentlastbar ist. Somit ist die Betriebssicherheit des Gehäuseteils verbessert.In an advantageous embodiment, the venting recess connects the interior area of the housing part to an outside space area, in particular such that air can be exchanged between the interior area and the outside area area by means of the venting part. The advantage here is that the interior area is pressure relieved at overpressure. Thus, the reliability of the housing part is improved.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Gehäuseteil als ein Ringteil ausgeführt, insbesondere wobei die Ringachse des Ringteils parallel, insbesondere achsparallel, zur Bohrungsachse ist. Von Vorteil ist dabei, dass die ersten Bohrungen und die Entlüftungsausnehmung in eine Grundfläche des Ringteils einbringbar sind. Somit ist die Grundfläche des Gehäuseteils dicht verbindbar mit einem weiteren ringförmigen Teil. Diese Verbindung ist vorteilhafterweise kompakt ausführbar.In an advantageous embodiment, the housing part is designed as a ring part, in particular wherein the ring axis of the ring member is parallel, in particular axially parallel, to the bore axis. The advantage here is that the first holes and the venting recess can be introduced into a base of the ring member. Thus, the base of the housing part is tightly connectable with another annular part. This connection is advantageously compact executable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind zwei oder mehr Entlüftungsausnehmungen in Umfangsrichtung des Gehäuseteils gleichmäßig verteilt angeordnet, insbesondere wobei die Fräsabschnitte sich quer zur Ringachse erstrecken und die Erstreckungsrichtung der Fräsabschnitte jeweils radial ist und/oder die Fräsabschnitte in einem gemeinsamen Punkt auf der Ringachse fluchten. Von Vorteil ist dabei, dass eine sich in axialer Richtung in dem Gehäuseteil ausbreitende Druckwelle oder Schallwelle gleichmäßig mittels der Entlüftungsausnehmungen abbaubar ist. Die in Umfangsrichtung gleichmäßige Anordnung der Entlüftungsausnehmungen beeinflusst das Resonanzschwingungsspektrum des vom Gehäuseteil zumindest teilweise umgebenen Innenraums, insbesondere der im Gehäuseteil eingeschlossenen Luft. Insbesondere werden hierbei Schwingungsmoden unterdrückt, so dass die Schwingfähigkeit des Systems mittels der Entlüftungsausnehmungen verringert wird. Somit wird die Schallemission vermindert.In an advantageous embodiment, two or more ventilation recesses are arranged distributed uniformly in the circumferential direction of the housing part, in particular wherein the milling sections extend transversely to the ring axis and the extension direction of the milling sections is respectively radial and / or the milling sections are aligned in a common point on the ring axis. The advantage here is that a in the axial direction in the housing part propagating pressure wave or sound wave is evenly degraded by the venting recesses. The circumferentially uniform arrangement of the ventilation recesses influences the resonant vibration spectrum of the interior of the housing part at least partially surrounded, in particular the air enclosed in the housing part. In particular, in this case vibration modes are suppressed, so that the vibration of the system is reduced by means of the venting recesses. Thus, the noise emission is reduced.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung nimmt der Außendurchmesser des Gehäuseteils stufenartig und/oder in axialer Richtung des Ringteils monoton ab. Von Vorteil ist dabei, dass das Gehäuseteil als Reduzierteil verwendbar ist zur Verbindung zweier Teile mit unterschiedlichem Außendurchmesser.In an advantageous embodiment, the outer diameter of the housing part decreases monotonically from stepwise and / or in the axial direction of the annular part. The advantage here is that the housing part is used as Reduzierteil for connecting two parts with different outer diameter.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Entlüftungsteil außerhalb des Gehäuseteils angeordnet. Von Vorteil ist dabei, dass das Entlüftungsteil in einfacher Art und Weise austauschbar ist.In an advantageous embodiment, the venting part is outside the housing part arranged. The advantage here is that the venting in a simple manner is interchangeable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Gehäuseteil einen Zentriervorsprung auf, insbesondere einen ringförmigen Zentriervorsprung, wobei ein Teilabschnitt des Zentriervorsprungs den Fräsabschnitt zumindest teilweise überdeckt. Von Vorteil ist dabei, dass das Gehäuseteil zentrierbar ist relativ zu einem weiteren Teil mittels des Zentriervorsprungs.In an advantageous embodiment, the housing part has a centering projection, in particular an annular centering projection, a partial section of the centering projection at least partially covering the milling section. The advantage here is that the housing part is centered relative to another part by means of the centering projection.

Wichtige Merkmale der Erfindung bei dem Gehäuse mit Gehäuseteil sind, dass das Gehäuseteil als erstes Gehäuseteil zwischen einem zweiten und einem dritten Gehäuseteil angeordnet ist.Important features of the invention in the housing with housing part are that the housing part is arranged as a first housing part between a second and a third housing part.

Von Vorteil ist dabei, dass das erste Gehäuseteil als Reduzierteil verwendbar ist zwischen dem zweiten und dritten Gehäuseteil. Somit sind Teile einsparbar, da kein zusätzliches Gehäuseteil mit Entlüftung benötigt wird. Der Umweltschutz ist also verbessert.The advantage here is that the first housing part can be used as Reduzierteil between the second and third housing part. Thus, parts can be saved, since no additional housing part is required with ventilation. The environmental protection is improved.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das erste, zweite und dritte Gehäuseteil jeweils als Ringteil ausgeführt. Von Vorteil ist dabei, dass ein kompaktes Gehäuse ausführbar ist aus dem ersten, zweiten und dritten Gehäuseteil.In an advantageous embodiment, the first, second and third housing part is designed in each case as a ring part. The advantage here is that a compact housing is executable from the first, second and third housing part.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das erste Lochbild dem dritten Gehäuseteil zugewandt angeordnet, wobei ein zweites Lochbild in dem ersten Gehäuseteil, aufweisend zweite Bohrungen, dem zweiten Gehäuseteil zugewandt ist. Von Vorteil ist dabei, dass das erste, zweite und dritte Gehäuseteil verbindbar sind mittels in dem ersten beziehungsweise dem zweiten Lochbild aufgenommenen Befestigungsschrauben.In an advantageous embodiment, the first hole pattern is arranged facing the third housing part, wherein a second hole pattern in the first housing part, having second holes facing the second housing part. The advantage here is that the first, second and third housing part are connectable by means recorded in the first and the second hole pattern mounting screws.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind das erste und/oder zweite Lochbild jeweils als Lochkreis, also Kreis mit Löchern, ausgeführt. Von Vorteil ist dabei, dass auf die Gehäuseteile und Befestigungsschrauben wirkende Querkräfte gleichmäßig auf die Bohrungen des jeweiligen Lochbildes wirken. Somit ist eine sichere Verbindung der Gehäuseteile herstellbar.In an advantageous embodiment, the first and / or second hole pattern are each designed as a bolt circle, ie circle with holes. The advantage here is that act on the housing parts and fastening screws acting transverse forces evenly on the holes of the respective hole pattern. Thus, a secure connection of the housing parts can be produced.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das zweite Lochbild auf kleinerem Radialabstand als das erste Lochbild angeordnet. Von Vorteil ist dabei, dass das erste Gehäuseteil als Reduzierteil verwendbar ist.In an advantageous embodiment, the second hole pattern is arranged at a smaller radial distance than the first hole pattern. The advantage here is that the first housing part can be used as Reduzierteil.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das zweite und dritte Gehäuseteil jeweils eine größere Härte auf als das erste Gehäuseteil. Von Vorteil ist dabei, dass das zweite und dritte Gehäuseteil als einstückiges Verzahnungsteil, beispielsweise ein Hohlrad für ein Koaxialgetriebe, ausführbar sind, während das erste Gehäuseteil kostengünstig herstellbar ist.In an advantageous embodiment, the second and third housing part each have a greater hardness than the first housing part. The advantage here is that the second and third housing part as a one-piece toothing part, for example, a ring gear for a coaxial transmission, are executable, while the first housing part is inexpensive to produce.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das dritte Gehäuseteil eine Nut, insbesondere Ringnut, insbesondere Zentriernut, auf, an welcher das erste Gehäuseteil mit seinem Zentriervorsprung zentriert ist, wobei die Nut dem ersten Gehäuseteil zugewandt angeordnet ist. Von Vorteil ist dabei, dass das erste Gehäuseteil in einfacher Art und Weise zentrierbar ist zum dritten Gehäuseteil.In an advantageous embodiment, the third housing part has a groove, in particular annular groove, in particular centering groove, on which the first housing part is centered with its centering projection, wherein the groove is arranged facing the first housing part. The advantage here is that the first housing part can be centered in a simple manner to the third housing part.

Wichtige Merkmale der Erfindung bei dem Planetengetriebe mit zumindest einer ersten und einer zweiten Planetengetriebestufe mit einem Gehäuse sind, dass ein Hohlrad der ersten Planetengetriebestufe einstückig ausgeführt ist mit dem zweiten Gehäuseteil und ein Hohlrad der zweiten Planetengetriebestufe einstückig ausgeführt ist mit dem dritten Gehäuseteil, insbesondere wobei die erste und zweite Planetengetriebestufe zueinander koaxial sind, wobei der Außendurchmesser des dritten Gehäuseteils größer ist als der Außendurchmesser des zweiten Gehäuseteils, insbesondere wobei die Außenwandung des ersten Gehäuseteils in Koaxialrichtung eine Stufe aufweist, wobei in dem ersten Gehäuseteil axiale erste Bohrungen als Befestigungsbohrungen, also Bohrungen zur Aufnahme von Befestigungsschrauben, und zumindest eine zu diesen parallele durchgängige Entlüftungsausnehmung ausgeführt sind.Important features of the invention in the planetary gear with at least a first and a second planetary gear stage with a housing, that a ring gear of the first planetary gear stage is integral with the second housing part and a ring gear of the second planetary gear stage is integrally formed with the third housing part, in particular wherein the the outer diameter of the third housing part is larger than the outer diameter of the second housing part, in particular wherein the outer wall of the first housing part in the coaxial direction has a step, wherein in the first housing part axial first holes as mounting holes, so holes for Receiving mounting screws, and at least one parallel to these continuous venting recess are executed.

Von Vorteil ist dabei, dass das Planetengetriebe kompakt baut und eine geringe Anzahl von Bauteilen aufweist, wodurch der Umweltschutz verbessert ist. Dabei sind Planetengetriebestufen mit unterschiedlicher Übersetzung mittels des ersten Gehäuseteils verbindbar. Somit ist eine große Variantenvielfalt bei kleiner Teilezahl ermöglicht und der Umweltschutz ist verbessert.The advantage here is that the planetary gear compact and has a small number of components, whereby the environmental protection is improved. In this case, planetary gear stages with different translation by means of the first housing part can be connected. Thus, a large variety of variants is possible with a small number of parts and environmental protection is improved.

Die Entlüftungsausnehmung verbessert die Betriebssicherheit des Planetengetriebes, da ein Druckausgleich bei Druckschwankungen ermöglicht ist.The vent recess improves the reliability of the planetary gear, as a pressure equalization is possible with pressure fluctuations.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Entlüftungsausnehmung auf kleinerem Radialabstand relativ zur Mittelachse des Planetengetriebes als das konzentrische erste Lochbild angeordnet. Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftungsausnehmung in einfacher Art und Weise als Durchgangsbohrung ausführbar ist.In an advantageous embodiment, the venting recess is arranged at a smaller radial distance relative to the central axis of the planetary gear as the concentric first hole pattern. The advantage here is that the vent can be executed in a simple manner as a through hole.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung weist die Entlüftungsausnehmung einen Bohrungsabschnitt und einen Fräsabschnitt auf, wobei der Bohrungsabschnitt als Durchgangsbohrung ausgeführt ist und der Fräsabschnitt beginnend von dem Bohrungsabschnitt sich erstreckt und in den Innenraumbereich des Planetengetriebes mündet. Von Vorteil ist dabei, dass das Gehäuse des Planetengetriebes kompakt ausführbar ist. Dabei ist die Entlüftungsausnehmung in einfacher Art und Weise herstellbar.In an advantageous embodiment, the venting recess on a bore portion and a milling portion, wherein the bore portion is designed as a through hole and the milling section, starting from the bore portion extends and in the Interior region of the planetary gear opens. The advantage here is that the housing of the planetary gear is compact executable. In this case, the venting recess can be produced in a simple manner.

Wichtige Merkmale der Erfindung bei dem Verfahren zur Herstellung zumindest einer Entlüftungsausnehmung, die in ein Gehäuseteil eingebracht wird, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils eingebracht wird, mittels eines Bohrwerkzeugs, insbesondere Fräswerkzeugs, sind, dass die zumindest eine Entlüftungsausnehmung jeweils einen Bohrungsabschnitt und einen Fräsabschnitt aufweist,
wobei das Bohrwerkzeug um seine Längsachse drehbar und in Querrichtung zur Längsachse relativ zum Gehäuseteil verschiebbar ist,
aufweisend die zeitlich aufeinander folgenden Verfahrensschritte:

– in einem ersten Verfahrensschritt wird zumindest eine erste Bohrung als parallel, insbesondere achsparallel, zur Längsachse ausgeführte Rundbohrung eingebracht in das Gehäuseteil, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils,
– in einem zweiten Verfahrensschritt wird parallel, insbesondere achsparallel, zu der zumindest einen ersten Bohrung der Bohrungsabschnitt der zumindest einen Entlüftungsausnehmung als durch das Gehäuseteil, insbesondere durch die Wandung des Gehäuseteils, durchgehende Rundbohrung eingebracht in das Gehäuseteil, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils,
– in einem dritten Verfahrensschritt wird das Bohrwerkzeug derart positioniert, dass der Axialbereich, insbesondere also der axial überdeckte Bereich, des Bohrungsabschnitts teilweise überdeckt ist von dem Axialbereich des Bohrwerkzeugs, insbesondere so dass ein axialer Teilabschnitt des Bohrungsabschnitts beabstandet ist von dem Bohrwerkzeug,
– in einem vierten Verfahrensschritt wird der Fräsabschnitt der zumindest einen Entlüftungsausnehmung, welcher beginnend von dem Bohrungsabschnitt sich erstreckt und in einen Innenraumbereich des Gehäuseteils mündet, eingebracht in das Gehäuseteil, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils, indem das Bohrwerkzeug zumindest auch quer zur Längsachse des Bohrwerkzeugs bewegt, insbesondere geführt, wird, insbesondere wobei das Bohrwerkzeug ausschließlich in radialer Richtung zur Längsachse bewegt, insbesondere geführt, wird.

Important features of the invention in the method for producing at least one venting recess, which is introduced into a housing part, in particular in the wall of the housing part is introduced by means of a drilling tool, in particular Fräswerkzeugs, that the at least one venting recess each having a bore portion and a milling section .
wherein the drilling tool is rotatable about its longitudinal axis and displaceable in the transverse direction to the longitudinal axis relative to the housing part,
comprising the temporally successive process steps:

In a first method step, at least one first bore is made as a parallel, in particular axis-parallel, circular bore designed for the longitudinal axis into the housing part, in particular into the wall of the housing part,
In a second method step, parallel to the at least one first bore, the bore section of the at least one venting recess is introduced into the housing part, in particular into the wall of the housing part, through the housing part, in particular through the wall of the housing part.
In a third method step, the drilling tool is positioned such that the axial region, in particular therefore the axially overlapped region, of the bore section is partially covered by the axial region of the drilling tool, in particular so that an axial section of the bore section is spaced from the drilling tool,
In a fourth method step, the milling section of the at least one venting recess, which extends starting from the bore section and opens into an interior region of the housing part, introduced into the housing part, in particular in the wall of the housing part by the drilling tool at least transversely to the longitudinal axis of the drilling tool moved, in particular guided, in particular wherein the drilling tool moves only in the radial direction to the longitudinal axis, in particular out, is.

Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftungsausnehmung in einfacher Art und Weise fertigbar ist mittels eines einfachen Bohrwerkzeugs. Das Gehäuseteil wird einmal in die Werkzeugmaschine eingespannt und in einem Arbeitsgang mit den ersten Bohrungen und der zumindest einen Entlüftungsausnehmung versehen. Dabei ist ein Bohrwerkzeug ausreichend, das in Bohrrichtung und quer zur Bohrrichtung bewegbar ist. Weder das Bohrwerkzeug noch das Gehäuseteil muss geschwenkt werden.The advantage here is that the vent can be manufactured in a simple manner by means of a simple drilling tool. The housing part is once clamped in the machine tool and provided in one operation with the first holes and the at least one venting recess. In this case, a drilling tool is sufficient, which is movable in the drilling direction and transverse to the drilling direction. Neither the drilling tool nor the housing part has to be swiveled.

Vorteilhafterweise ist die Arbeitszeit für den Herstellprozess des ersten Gehäuseteils verkürzbar gegenüber einem Gehäuseteil mit nicht-parallelen ersten Bohrungen zur Entlüftungsausnehmung.Advantageously, the working time for the manufacturing process of the first housing part can be shortened with respect to a housing part with non-parallel first bores to the venting recess.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die zumindest eine erste Bohrung und die zumindest eine Entlüftungsausnehmung voneinander beabstandet. Von Vorteil ist dabei, dass die Entlüftung unabhängig von der Verbindung der Gehäuseteile ausführbar ist.In an advantageous embodiment, the at least one first bore and the at least one venting recess are spaced from each other. The advantage here is that the vent is independent of the connection of the housing parts executable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung werden nach dem vierten Verfahrensschritt weitere erste Bohrungen ausgeführt, insbesondere wobei danach zumindest eine weitere Entlüftungsausnehmung ausgeführt wird. Von Vorteil ist dabei, dass die Stabilität der Verbindung des ersten Gehäuseteils mit dem dritten Gehäuseteil verbessert ist mittels der erhöhten Anzahl von ersten Bohrungen und in diesen Bohrungen anordenbaren Befestigungsbohrungen.In an advantageous embodiment, further first bores are carried out after the fourth method step, in particular wherein at least one further venting recess is then made. The advantage here is that the stability of the connection of the first housing part is improved with the third housing part by means of the increased number of first holes and can be arranged in these bores mounting holes.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung wird nach dem zweiten Verfahrensschritt ein Gewinde in den Bohrungsabschnitt geschnitten und nach dem vierten Verfahrensschritt das Entlüftungsteil in das Gewinde eingeschraubt, insbesondere wobei das Gewinde, die Entlüftungsausnehmung und die ersten Bohrungen mit einem einzigen Werkzeug ausgeführt werden. Von Vorteil ist dabei, dass das Entlüftungsteil in einfacher Art und Weise verbindbar ist mit dem ersten Gehäuseteil.In an advantageous embodiment, after the second method step, a thread is cut into the bore section and after the fourth method step the venting part is screwed into the thread, in particular wherein the thread, the venting recess and the first bores are executed with a single tool. The advantage here is that the venting part is connected in a simple manner with the first housing part.

Weitere Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen. Die Erfindung ist nicht auf die Merkmalskombination der Ansprüche beschränkt. Für den Fachmann ergeben sich weitere sinnvolle Kombinationsmöglichkeiten von Ansprüchen und/oder einzelnen Anspruchsmerkmalen und/oder Merkmalen der Beschreibung und/oder der Figuren, insbesondere aus der Aufgabenstellung und/oder der sich durch Vergleich mit dem Stand der Technik stellenden Aufgabe.Further advantages emerge from the subclaims. The invention is not limited to the combination of features of the claims. For the skilled person, further meaningful combination possibilities of claims and / or individual claim features and / or features of the description and / or figures, in particular from the task and / or posing by comparison with the prior art task arise.

Die Erfindung wird nun anhand von Abbildungen näher erläutert:The invention will now be explained in more detail with reference to figures:

In der 1 ist ein erfindungsgemäßes Gehäuseteil mit Entlüftungsteil und Entlüftungsausnehmung für ein Getriebe in schräger Schnittansicht gezeichnet.In the 1 is an inventive housing part drawn with venting and vent for a transmission in an oblique sectional view.

2 zeigt eine Draufsicht auf das erfindungsgemäße Gehäuseteil mit Entlüftungsteil und Entlüftungsausnehmung. 2 shows a plan view of the housing part according to the invention with venting and venting recess.

In der 3 ist eine Schnittansicht des erfindungsgemäßen Gehäuseteils mit Entlüftungsteil und Entlüftungsausnehmung gezeigt. In the 3 is a sectional view of the housing part according to the invention with venting and venting recess shown.

4 zeigt eine Detailansicht des Entlüftungsteils und der Entlüftungsausnehmung in dem erfindungsgemäßen Gehäuseteil in Schnittansicht. 4 shows a detailed view of the venting part and the venting recess in the housing part according to the invention in a sectional view.

In der 5 ist eine Detailansicht des Entlüftungsteils und der Entlüftungsausnehmung in dem erfindungsgemäßen Gehäuseteil in Draufsicht gezeichnet.In the 5 is a detail view of the venting part and the venting recess in the housing part according to the invention drawn in plan view.

Das in 1 dargestellte zentrale erste Gehäuseteil 12 ist als Ringteil ausgeführt. Ein erster Ringabschnitt 4 des ersten Gehäuseteils 12 weist einen größeren Außendurchmesser auf als ein zweiter Ringabschnitt 20 des ersten Gehäuseteils 12. Dabei nimmt der Außendurchmesser des ersten Gehäuseteils 12 stufenartig ab, die Außenwandung des ersten Gehäuseteils weist also zumindest eine Stufe auf.This in 1 illustrated central first housing part 12 is designed as a ring part. A first ring section 4 of the first housing part 12 has a larger outer diameter than a second ring portion 20 of the first housing part 12 , In this case, the outer diameter of the first housing part takes 12 stepped from, the outer wall of the first housing part thus has at least one stage.

Das Ringteil weist eine Achse auf, welche die axiale Richtung des Ringteils definiert. Der Umfang des Ringteils definiert die Umfangsrichtung des Ringteils.The ring member has an axis which defines the axial direction of the ring member. The circumference of the ring member defines the circumferential direction of the ring member.

Unter Ringteil wird hierbei auch ein Teil mit einer zylindrischen Bohrung verstanden, das eine asymmetrische äußere Form aufweist. Dabei definiert die zylindrische Bohrung die Ringachse, also die Symmetrieachse der zylindrischen Bohrung. Die Umfangsrichtung des Ringteils steht dabei senkrecht zur Symmetrieachse.Ring part here is also understood to mean a part with a cylindrical bore which has an asymmetrical outer shape. The cylindrical bore defines the ring axis, ie the axis of symmetry of the cylindrical bore. The circumferential direction of the ring member is perpendicular to the axis of symmetry.

Das erste Gehäuseteil 12 ist zwischen einem zweiten Gehäuseteil 3 und einem dritten Gehäuseteil 8 angeordnet. Dabei berührt der erste Ringabschnitt 4 des ersten Gehäuseteils 12 das dritte Gehäuseteil 8 und der zweite Ringabschnitt 20 des ersten Gehäuseteils 12 berührt das zweite Gehäuseteil 3.The first housing part 12 is between a second housing part 3 and a third housing part 8th arranged. The first ring section touches 4 of the first housing part 12 the third housing part 8th and the second ring section 20 of the first housing part 12 touches the second housing part 3 ,

Das erste Gehäuseteil 12 ist also als Zwischenflansch oder Reduzierflansch bezeichenbar.The first housing part 12 So it can be labeled as an intermediate flange or reducing flange.

In dem in 2 in Draufsicht dargestellten ersten Gehäuseteil sind erste Bohrungen 22, insbesondere Gewindebohrungen und/oder Durchgangsbohrungen, ausgeführt. Diese ersten Bohrungen 22 bilden ein erstes Lochbild. Dabei ist das erste Lochbild vorzugsweise als Lochkreis ausgeführt. Das erste Lochbild ist in dem dem dritten Gehäuseteil 8 zugewandten axialen Endbereich des ersten Gehäuseteils 12, also dem axialen Endbereich des Ringteils, angeordnet.In the in 2 shown in plan view of the first housing part are first holes 22 , in particular threaded holes and / or through holes executed. These first holes 22 form a first hole pattern. In this case, the first hole pattern is preferably designed as a bolt circle. The first hole pattern is in the third housing part 8th facing axial end portion of the first housing part 12 , So the axial end portion of the ring member, arranged.

Die ersten Bohrungen 22 sind als Befestigungsbohrungen ausführbar. Dabei sind Befestigungsbohrungen Bohrungen zur Aufnahme von Befestigungsschrauben. Mittels der in die ersten Bohrungen 22 einschraubbaren Befestigungsschrauben ist ein weiteres Teil verbindbar mit dem ersten Gehäuseteil 12.The first holes 22 are executable as mounting holes. In this case, mounting holes bores for receiving mounting screws. By means of the first holes 22 screwable mounting screws is another part connectable to the first housing part 12 ,

Die ersten Bohrungen 22 weisen jeweils eine Bohrungsachse auf. Dabei sind die Bohrungsachsen der ersten Bohrungen 22 jeweils parallel, also achsparallel, zueinander ausgerichtet. Die Bohrungsachsen sind axial ausgerichtet, also parallel zur Achse des Ringteils ausgerichtet.The first holes 22 each have a bore axis. The bore axes of the first holes 22 each parallel, ie axially parallel, aligned with each other. The bore axes are aligned axially, ie aligned parallel to the axis of the ring member.

In Umfangsrichtung des ersten Gehäuseteils 12 zwischen zwei ersten Bohrungen 22 ist die Entlüftungsausnehmung mit einem Bohrungsabschnitt 6 und einem Fräsabschnitt 7 angeordnet. Der Fräsabschnitt 7 ist vorzugsweise als gefräste Nut ausgeführt. Dabei ist die Bohrungsachse des Bohrungsabschnitts 6 parallel zur axialen Richtung angeordnet. In die Entlüftungsausnehmung ist das Entlüftungsteil 5 eingeschraubt.In the circumferential direction of the first housing part 12 between two first holes 22 is the venting recess with a bore portion 6 and a milling section 7 arranged. The milling section 7 is preferably designed as a milled groove. In this case, the bore axis of the bore section 6 arranged parallel to the axial direction. In the vent recess is the venting part 5 screwed.

Unter Bohrung wird hierbei eine mittels eines Bohrers oder Bohrwerkzeugs hergestellte Ausnehmung verstanden. Als Bohrwerkzeug ist hierbei vorteilhafterweise ein Fräswerkzeug verwendbar, insbesondere ein Schaftfräser oder ein Gewindefräser.In this case, drilling means a recess produced by means of a drill or a drilling tool. As a drilling tool in this case advantageously a milling tool can be used, in particular an end mill or a thread milling cutter.

Das Entlüftungsteil 5 ist vorzugsweise als Entlüftungsschraube aus Kunststoff und/oder Metall ausgeführt und ist auch als Verschlussschraube bezeichenbar. Es sind verschiedene Varianten von Entlüftungsschrauben aus Kunststoff und/oder Stahl als Entlüftungsteil 5 verwendbar:

– einfache Entlüftungsschrauben ohne Dichtring zum Gehäuse, wobei eine Entlüftungsausnehmung in der Entlüftungsschraube rechtwinklig ausgeführt ist,
– Entlüftungsschrauben mit Dichtring, Luftfilter und Spritzschutz, wobei der Spritzschutz mittels einander überlappender Lamellen ausgeführt ist,
– Entlüftungsschrauben mit Dichtring und automatischem Überdruckventil,
– Entlüftungsschrauben mit Dichtring, Vorfilter und Feinfilter,
– Entlüftungsschrauben aus Stahl, insbesondere mit Spritzschutz und Tropfwasserschutz und/oder Filter aus Drahtgeflecht,
– Entlüftungsschrauben mit semipermeabler Membran als Filter.

The venting part 5 is preferably designed as a bleed screw made of plastic and / or metal and can also be labeled as a screw plug. There are different variants of venting screws made of plastic and / or steel as venting 5 used:

Simple venting screws without sealing ring to the housing, wherein a venting recess in the venting screw is made at right angles,
- Bleed screws with sealing ring, air filter and splash guard, the splash guard is designed by means of overlapping lamellae,
- Breather screws with sealing ring and automatic overpressure valve,
- bleed screws with sealing ring, pre-filter and fine filter,
- Bleed screws made of steel, in particular with splash guard and drip water protection and / or wire mesh filters,
- Bleed screws with semipermeable membrane as a filter.

Vorzugsweise sind mehrere Entlüftungsausnehmungen mit Entlüftungsteil in dem ersten Gehäuseteil 12 angeordnet. Diese Entlüftungsausnehmungen sind in Umfangsrichtung des ersten Gehäuseteils 12 gleichmäßig verteilt angeordnet. Dabei ist zwischen zwei Entlüftungsausnehmungen zumindest eine erste Bohrung 22 angeordnet. Die ersten Bohrungen 22 und die Entlüftungsausnehmung sind also in Umfangsrichtung alternierend angeordnet. Vorzugsweise sind dabei zumindest zwei erste Bohrungen 22 direkt benachbart angeordnet.Preferably, a plurality of vent recesses vent part in the first housing part 12 arranged. These venting recesses are in the circumferential direction of the first housing part 12 arranged evenly distributed. In this case, between two venting recesses at least a first bore 22 arranged. The first holes 22 and the venting recess are thus arranged alternately in the circumferential direction. Preferably, at least two first holes 22 arranged directly adjacent.

Der Bohrungsabschnitt 6 erstreckt sich in axialer Richtung des ersten Gehäuseteils 12 von einer Außenwandung des ersten Ringabschnitts 4 zu dem Fräsabschnitt 7. Dabei durchdringt der Bohrungsabschnitt 6 die Außenwandung, insbesondere im Bereich der Stufe. Der Bohrungsabschnitt 6 erstreckt sich in dem ersten Gehäuseteil 12 in axialer Richtung also weiter als in radialer Richtung. Der Bohrungsabschnitt 6 ist dabei im Wesentlichen zylindrisch ausgeführt. Somit ist der Bohrungsabschnitt 6 der Entlüftungsausnehmung als Durchgangsbohrung ausgeführt. Vorzugsweise erstreckt sich der Bohrungsabschnitt durch einen ersten Stufenabschnitt des ersten Gehäuseteils 12 hindurch.The bore section 6 extends in the axial direction of the first housing part 12 from an outer wall of the first ring portion 4 to the milling section 7 , The bore section penetrates 6 the outer wall, in particular in the area of the step. The bore section 6 extends in the first housing part 12 in the axial direction so further than in the radial direction. The bore section 6 is essentially cylindrical. Thus, the bore section 6 the venting recess designed as a through hole. Preferably, the bore portion extends through a first step portion of the first housing part 12 therethrough.

Der Fräsabschnitt 7 erstreckt sich in radialer Richtung des ersten Gehäuseteils 12 von dem Bohrungsabschnitt 6 zu einer Innenwandung des ersten Ringabschnitts 4. Dabei durchdringt der Fräsabschnitt 7 die Innenwandung, insbesondere vollständig. Somit mündet der Fräsabschnitt 7 in einen Innenraumbereich des ersten Gehäuseteils 12. Der Fräsabschnitt 7 erstreckt sich also in dem ersten Gehäuseteil 12 in radialer Richtung weiter als in axialer Richtung. Die Tiefe des Fräsabschnitts 7 ist kleiner als die Bohrungstiefe des Bohrungsabschnitts 6 und größer als 1 mm, vorzugsweise größer als 2 mm.The milling section 7 extends in the radial direction of the first housing part 12 from the bore section 6 to an inner wall of the first ring portion 4 , The milling section penetrates 7 the inner wall, in particular completely. Thus, the milling section opens 7 in an interior region of the first housing part 12 , The milling section 7 thus extends in the first housing part 12 in the radial direction further than in the axial direction. The depth of the milling section 7 is smaller than the bore depth of the bore portion 6 and greater than 1 mm, preferably greater than 2 mm.

Der Bohrungsabschnitt 6 und der Fräsabschnitt 7 verbinden also einen Innenraumbereich eines die Gehäuseteile aufweisenden Gehäuses mit einem Außenraumbereich. Dabei ist Luft austauschbar mittels des Entlüftungsteils 5. Dabei ist die Entlüftungsausnehmung als eine einzige ununterbrochene Ausnehmung ausgeführt.The bore section 6 and the milling section 7 So connect an interior region of the housing parts having housing with an outdoor area. In this case, air is exchangeable by means of the venting part 5 , In this case, the venting recess is designed as a single uninterrupted recess.

Innerhalb des zweiten Ringabschnitts 20 ist ein dritter Ringabschnitt 10 angeordnet. Der dritte Ringabschnitt 10 hat also einen kleineren Innendurchmesser als der zweite Ringabschnitt 20. Der dritte Ringabschnitt 10 weist in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilte Ausnehmungen 11 auf. Dabei erstrecken sich die Ausnehmungen 11 in Umfangsrichtung des dritten Ringabschnitts 10 weiter als in radialer Richtung.Within the second ring section 20 is a third ring section 10 arranged. The third ring section 10 So has a smaller inner diameter than the second ring section 20 , The third ring section 10 has circumferentially evenly spaced recesses 11 on. In this case, the recesses extend 11 in the circumferential direction of the third ring portion 10 further than in the radial direction.

Mittels der Ausnehmungen 11 ist ein Schmiermittel, insbesondere ein Getriebeöl, austauschbar zwischen dem zweiten Gehäuseteil 3 und dem dritten Gehäuseteil 8.By means of the recesses 11 is a lubricant, in particular a transmission oil, interchangeable between the second housing part 3 and the third housing part 8th ,

Innerhalb des dritten Ringabschnitts 10 ist ein ringförmiger Lageraufnahmeabschnitt 2 angeordnet zur Aufnahme eines nicht dargestellten Lagers, insbesondere Drehlagers. Mittels des Lagers ist eine Welle des Getriebes lagerbar. Dabei ist zur axialen Begrenzung des Lagers ein Innenringabschnitt 1 innerhalb des Lageraufnahmeabschnitts 2 angeordnet. Der Innendurchmesser des Lageraufnahmeabschnitts 2 ist also größer als der Innendurchmesser des Innenringabschnitts 1. Vorzugsweise ist der Innenringabschnitt 1 an einem axialen Endbereich des Lageraufnahmeabschnitts 2 angeordnet.Within the third ring section 10 is an annular bearing receiving portion 2 arranged for receiving a bearing, not shown, in particular pivot bearing. By means of the bearing a shaft of the transmission is storable. In this case, an inner ring section is for the axial limitation of the bearing 1 within the bearing receiving section 2 arranged. The inner diameter of the bearing receiving portion 2 is therefore greater than the inner diameter of the inner ring portion 1 , Preferably, the inner ring portion 1 at an axial end portion of the bearing receiving portion 2 arranged.

Das erste Gehäuseteil 12 weist an seinem dem dritten Gehäuseteil 8 zugewandten Endbereich einen ringförmigen Zentriervorsprung 21 auf. Dabei ist der Mittelpunkt des ringförmigen Zentriervorsprungs 21 zugleich der Mittelpunkt des ringförmigen ersten Gehäuseteils 12. Der Fräsabschnitt 7 erstreckt sich durch den Zentriervorsprung 21 hindurch, so dass der Zentriervorsprung 21 in Umfangsrichtung zumindest eine Unterbrechung aufweist. Dabei ist der Außendurchmesser des ringförmigen Zentriervorsprungs 21 kleiner als der Durchmesser des Lochkreises des ersten Lochbildes und größer als der Innendurchmesser des ersten Ringabschnitts 4.The first housing part 12 has at its the third housing part 8th facing end portion of an annular centering projection 21 on. In this case, the center of the annular centering projection 21 at the same time the center of the annular first housing part 12 , The milling section 7 extends through the centering projection 21 through, leaving the centering projection 21 has at least one interruption in the circumferential direction. In this case, the outer diameter of the annular centering projection 21 smaller than the diameter of the bolt circle of the first hole pattern and larger than the inner diameter of the first ring portion 4 ,

Das dritte Gehäuseteil 8 weist an seinem dem ersten Gehäuseteil 12 zugewandten Endbereich eine Ringnut 30 auf. Der Außendurchmesser der Ringnut 30 ist dabei im Wesentlichen gleich dem Außendurchmesser des ringförmigen Zentriervorsprungs 21 in dem ersten Gehäuseteil 12. Somit ist das erste Gehäuseteil 12 zentrierbar zum dritten Gehäuseteil 8 mittels des in die Ringnut 30 einführbaren Zentriervorsprungs 21.The third housing part 8th has at its the first housing part 12 facing end an annular groove 30 on. The outer diameter of the annular groove 30 is substantially equal to the outer diameter of the annular centering projection 21 in the first housing part 12 , Thus, the first housing part 12 centered to the third housing part 8th by means of the in the annular groove 30 insertable centering projection 21 ,

In dem dem zweiten Gehäuseteil 3 zugewandten Endbereich des ersten Gehäuseteils 12 sind nicht dargestellte zweite Bohrungen ausgeführt. Dabei ist die jeweilige Bohrungsachse der zweiten Bohrungen parallel zu den Bohrungsachsen der ersten Bohrungen ausgerichtet.In the second housing part 3 facing end portion of the first housing part 12 are not shown second holes executed. In this case, the respective bore axis of the second bores is aligned parallel to the bore axes of the first bores.

Die zweiten Bohrungen bilden ein zweites Lochbild. Das zweite Lochbild ist vorzugsweise als Lochkreis ausgeführt. Der Durchmesser des zweiten Lochbildes ist dabei kleiner als der Durchmesser des ersten Lochbildes.The second holes form a second hole pattern. The second hole pattern is preferably designed as a bolt circle. The diameter of the second hole pattern is smaller than the diameter of the first hole pattern.

Ein nicht dargestelltes erfindungsgemäßes mehrstufiges Planetengetriebe weist das erste, zweite und dritte Gehäuseteil (12, 3, 8) auf. Dabei ist in dem zweiten Gehäuseteil 3 und dem dritten Gehäuseteil 8 jeweils eine Planetengetriebestufe angeordnet. Vorzugsweise ist ein jeweiliges Hohlrad der jeweiligen Planetengetriebestufe einstückig mit dem zweiten Gehäuseteil 3 beziehungsweise dem dritten Gehäuseteil 8 ausgeführt. Dabei weist das zweite und dritte Gehäuseteil (3, 8) jeweils eine größere Härte auf als das erste Gehäuseteil 12.An unillustrated inventive multi-stage planetary gear has the first, second and third housing part ( 12 . 3 . 8th ) on. In this case, in the second housing part 3 and the third housing part 8th each arranged a planetary gear stage. Preferably, a respective ring gear of the respective planetary gear stage is integral with the second housing part 3 or the third housing part 8th executed. In this case, the second and third housing part ( 3 . 8th ) each have a greater hardness than the first housing part 12 ,

Das erste, zweite und dritte Gehäuseteil (12, 3, 8) ist jeweils aus Metall, vorzugsweise aus Stahl hergestellt, insbesondere mittels Stahlgießen hergestellt. Dabei weist der für das erste Gehäuseteil 12 verwendete Stahl einen geringeren Chrom-Anteil auf als der für das zweite und dritte Gehäuseteil (3, 8) verwendete Stahl.The first, second and third housing parts ( 12 . 3 . 8th ) is in each case made of metal, preferably made of steel, in particular produced by means of steel casting. In this case, that for the first housing part 12 used steel has a lower chromium content than that for the second and third housing part ( 3 . 8th ) used steel.

Innerhalb des zweiten und dritten Gehäuseteils (3, 8) sind jeweils nicht dargestellte Planetenräder mit einem jeweiligen nicht dargestellten Planetenradträger und jeweils ein nicht dargestelltes Sonnenrad angeordnet. Dabei sind die jeweiligen Planetenräder radial zwischen dem jeweiligen Hohlrad und dem jeweiligen Sonnenrad angeordnet und greifen ein in das jeweilige Hohlrad und das jeweilige Sonnenrad.Within the second and third housing parts ( 3 . 8th ) Are each planetary gears, not shown, arranged with a respective planetary carrier, not shown, and in each case a sun gear, not shown. In this case, the respective planet gears are arranged radially between the respective ring gear and the respective sun gear and engage in the respective ring gear and the respective sun gear.

Das Sonnenrad einer zweiten Planetengetriebestufe in dem dritten Gehäuseteil 8 ist mit dem Planetenradträger einer ersten Planetengetriebestufe in dem zweiten Gehäuseteil 3 drehfest verbunden. Vorzugsweise ist das Sonnenrad der zweiten Planetengetriebestufe mittels eines nicht dargestellten Lagers in dem ersten Gehäuseteil 12 gelagert.The sun gear of a second planetary gear stage in the third housing part 8th is with the planet carrier of a first planetary gear stage in the second housing part 3 rotatably connected. Preferably, the sun gear of the second planetary gear stage by means of a bearing, not shown, in the first housing part 12 stored.

Ein das Planetengetriebe antreibender nicht dargestellter Motor ist auf der von dem ersten Gehäuseteil 12 abgewandeten Seite des zweiten Gehäuseteils 3 angeordnet. Dabei ist die Rotorwelle des Motors drehfest mit dem Sonnenrad der ersten Planetengetriebestufe verbunden.An unillustrated motor driving the planetary gear is on the one of the first housing part 12 remote side of the second housing part 3 arranged. The rotor shaft of the motor is rotatably connected to the sun gear of the first planetary gear stage.

Die Sonnenräder der Planetengetriebestufen sind koaxial angeordnet. Dabei ist die Koaxialachse die gemeinsame Rotationsachse der Sonnenräder.The sun gears of the planetary gear stages are arranged coaxially. The coaxial axis is the common axis of rotation of the sun gears.

In einem weiteren nicht dargestellten Ausführungsbeispiel nimmt der maximale Außendurchmesser des ersten Gehäuseteils 12 in Richtung der Bohrungsachsen, insbesondere in Richtung der Ringachse, monoton ab.In a further embodiment, not shown, takes the maximum outer diameter of the first housing part 12 monotonically in the direction of the bore axes, in particular in the direction of the ring axis.

In einem weiteren nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist das erste, zweite und/oder dritte Gehäuseteil (12, 3, 8) jeweils quaderförmig ausgeführt. Dabei ist ein Winkelgetriebe und/oder ein Stirnradgetriebe aufgenommen in einem die Gehäuseteile (12, 3, 8) aufweisenden Gehäuse.In a further embodiment, not shown, the first, second and / or third housing part ( 12 . 3 . 8th ) executed each cuboid. In this case, an angular gear and / or a spur gear is accommodated in one of the housing parts ( 12 . 3 . 8th ) having housing.

Zur Herstellung der Entlüftungsausnehmung in dem Gehäuseteil 12 mittels eines Bohrwerkzeugs, insbesondere Fräswerkzeugs,
wobei die Entlüftungsausnehmung jeweils einen Bohrungsabschnitt (6) und einen Fräsabschnitt (7) aufweist,
wobei das Bohrwerkzeug um seine Längsachse drehbar und in Querrichtung zur Längsachse relativ zum Gehäuseteil (12) verschiebbar ist,
werden die folgenden zeitlich aufeinander folgenden Verfahrensschritte ausgeführt:

– in einem ersten Verfahrensschritt wird zumindest eine erste Bohrung (22) als parallel, insbesondere achsparallel, zur Längsachse ausgeführte Rundbohrung eingebracht in das Gehäuseteil (12), insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils (12),
– in einem zweiten Verfahrensschritt wird parallel, insbesondere achsparallel, zu der zumindest einen ersten Bohrung 22 der Bohrungsabschnitt 6 der zumindest einen Entlüftungsausnehmung als durch das Gehäuseteil 12, insbesondere durch die Wandung des Gehäuseteils 12, durchgehende Rundbohrung eingebracht in das Gehäuseteil 12, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils 12,
– in einem dritten Verfahrensschritt wird das Bohrwerkzeug derart positioniert, dass der Axialbereich, insbesondere also der axial überdeckte Bereich, des Bohrungsabschnitts 6 teilweise überdeckt ist von dem Axialbereich des Bohrwerkzeugs, insbesondere so dass ein axialer Teilabschnitt des Bohrungsabschnitts 6 beabstandet ist von dem Bohrwerkzeug,
– in einem vierten Verfahrensschritt wird der Fräsabschnitt 7 der zumindest einen Entlüftungsausnehmung, welcher beginnend von dem Bohrungsabschnitt 6 sich erstreckt und in einen Innenraumbereich des Gehäuseteils 12 mündet, eingebracht in das Gehäuseteil 12, insbesondere in die Wandung des Gehäuseteils 12, indem das Bohrwerkzeug zumindest auch quer zur Längsachse des Bohrwerkzeugs bewegt, insbesondere geführt, wird, insbesondere wobei das Bohrwerkzeug ausschließlich in radialer Richtung zur Längsachse bewegt, insbesondere geführt, wird,
– in einem optionalen fünften Verfahrensschritt weitere erste Bohrungen 22 ausgeführt werden,
– in einem optionalen sechsten Verfahrensschritt der zweite, dritte und vierte Verfahrensschritt wiederholt werden.

For producing the venting recess in the housing part 12 by means of a drilling tool, in particular a milling tool,
wherein the venting recess each have a bore portion ( 6 ) and a milling section ( 7 ) having,
wherein the drilling tool is rotatable about its longitudinal axis and transversely to the longitudinal axis relative to the housing part ( 12 ) is displaceable,
the following time-sequential process steps are carried out:

In a first method step, at least one first bore ( 22 ) as parallel, in particular axially parallel, executed to the longitudinal axis round hole introduced into the housing part ( 12 ), in particular in the wall of the housing part ( 12 )
- In a second process step is parallel, in particular axially parallel, to the at least one first bore 22 the bore section 6 the at least one venting recess than through the housing part 12 , in particular through the wall of the housing part 12 , Through round hole introduced into the housing part 12 , in particular in the wall of the housing part 12 .
In a third method step, the drilling tool is positioned such that the axial region, in particular therefore the axially overlapped region, of the bore section 6 is partially covered by the axial region of the drilling tool, in particular so that an axial portion of the bore portion 6 spaced from the drilling tool,
- In a fourth step, the milling section 7 the at least one venting recess, which starting from the bore portion 6 extends and into an interior region of the housing part 12 opens, introduced into the housing part 12 , in particular in the wall of the housing part 12 in that the drilling tool is moved, in particular guided, at least also transversely to the longitudinal axis of the drilling tool, in particular wherein the drilling tool is moved, in particular guided, in the radial direction to the longitudinal axis, in particular
- In an optional fifth step, further first holes 22 be executed
In an optional sixth method step, the second, third and fourth method steps are repeated.

Vorteilhafterweise wird das Bohrwerkzeug zwischen dem ersten und zweiten Verfahrensschritt in Querrichtung zur Bohrungsachse verfahren, so dass die zumindest eine erste Bohrung 22 und die zumindest eine Entlüftungsausnehmung voneinander beabstandet sind.Advantageously, the drilling tool is moved between the first and second method step in the transverse direction to the bore axis, so that the at least one first bore 22 and the at least one venting recess are spaced from each other.

Vorteilhafterweise wird nach dem zweiten Verfahrensschritt oder nach dem vierten Verfahrensschritt ein Gewinde in den Bohrungsabschnitt geschnitten. Dazu wird das Bohrwerkzeug teilweise in den Bohrungsabschnitt 6 eingeführt und um die Bohrungsachse zirkuliert, wobei die Drehachse des Bohrwerkzeugs um die Bohrungsachse rotiert wird, insbesondere spiralförmig um die Bohrungsachse rotiert wird. Dabei wird die Drehzahl des Bohrwerkzeugs entsprechend der spiralförmigen Rotation reduziert, so dass das Bohrwerkzeug schneidet und nicht fräst oder bohrt.Advantageously, after the second method step or after the fourth method step, a thread is cut into the bore section. For this purpose, the drilling tool is partially in the bore section 6 introduced and circulated around the bore axis, wherein the axis of rotation of the drilling tool is rotated about the bore axis, in particular spirally rotated about the bore axis. In this case, the rotational speed of the drilling tool is reduced according to the spiral rotation, so that the drilling tool cuts and does not milled or drilled.

Nach der Herstellung der Bohrungen und der Entlüftungsausnehmung wird das Entlüftungsteil (5) in das Gewinde eingeschraubt. After the production of the bores and the venting recess, the venting part ( 5 ) screwed into the thread.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: InnenringabschnittInner ring section
22: LageraufnahmeabschnittBearing receiving portion
33: zweites Gehäuseteilsecond housing part
44: erster Ringabschnittfirst ring section
55: Entlüftungsteilvent part
66: Bohrungsabschnittbore section
77: Fräsabschnittmilling section
88th: drittes Gehäuseteilthird housing part
1010: dritter Ringabschnittthird ring section
1111: Ausnehmungrecess
1212: erstes Gehäuseteilfirst housing part
2020: zweiter Ringabschnittsecond ring section
2121: Zentriervorsprungcentering
2222: erste Bohrungfirst hole
3030: Ringnutring groove

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102010025980 A1 [0002]

Claims

Housing part ( 12 ) with venting part ( 5 ), in particular for a transmission, in particular with at least one coaxial transmission stage, characterized in that the housing part ( 12 ) has a venting recess, wherein the venting recess has a bore portion ( 6 ) having a bore axis, wherein in the housing part ( 12 ) at least a first hole pattern, comprising first holes ( 22 ), in particular fastening bores, wherein the bore axis is parallel to the first bores ( 22 ), in particular to the axis of each first bore ( 22 ), wherein the bore portion ( 6 ) is a through-hole, wherein the venting part ( 5 ) at a mouth portion of the bore portion ( 6 ) is arranged, in particular is tightly connected to the housing part ( 12 ), wherein the venting recess has a milling section ( 7 ), wherein the bore section ( 6 ) extends further in the direction of the bore axis than the milling section ( 7 ) and wherein the milling section ( 7 ) extends further in the transverse direction to the bore axis than the bore section ( 6 In particular, wherein the axial region covered by the first bores is completely covered by the axial region covered by the vent bore, and / or wherein the axial region covered by the venting recess ends at the same axial position at its end region remote from the mouth region axial region covered by the first bores at its end region which is axially remote from the mouth section.

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the entire venting recess is made with the same, in particular a single, drilling tool.

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the first holes ( 22 ) Are through holes and / or that the first holes ( 22 ) are regularly spaced from each other, and / or that the first hole pattern is concentric, in particular wherein the first holes ( 22 ) are regularly spaced apart in the circumferential direction and / or are arranged at the same radial distance.

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the bore section ( 6 ) extends in the direction of the bore axis further than in the transverse direction to the bore axis and the milling section ( 7 ) extends further in the transverse direction to the bore axis than in the direction of the bore axis, and / or that the bore section ( 6 ) between two first holes ( 22 ) is arranged, in particular in belonging to the bore axis circumferential direction between two first holes ( 22 In particular, wherein the radial distance region of the concentric first hole pattern is at least partially covered by the radial distance region of the bore section (US Pat. 6 ).

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the milling section ( 7 ) starting from the bore section ( 6 ) extends and in the from the housing part ( 12 ) at least partially surrounded, in particular radially surrounding, interior region opens, and / or that the milling section ( 7 ) from the bore section ( 6 ) in the transverse direction to the bore axis to an inner wall of the housing part ( 12 ), in particular wherein the milling section ( 7 ) the inner wall of the housing part ( 12 ) penetrates, in particular completely penetrates.

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the venting recess the interior region of the housing part ( 12 ) connects to an outer space region, in particular connects such that air is exchangeable between the interior space and the exterior space area by means of the venting part ( 5 ).

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the housing part ( 12 ) is designed as a ring member, in particular wherein the ring axis of the ring member is parallel, in particular axially parallel, to the bore axis, in particular wherein two or more venting recesses in the circumferential direction of the housing part ( 12 ) are arranged evenly distributed, in particular wherein the milling sections ( 7 ) extend transversely to the ring axis and the extension direction of the milling sections ( 7 ) is in each case radial and / or the milling sections ( 7 ) are aligned in a common point on the ring axis, and / or that the outer diameter of the housing part ( 12 ) decreases stepwise and / or in the axial direction of the ring member monotonically, and / or that the venting part ( 5 ) outside the housing part ( 12 ) is arranged.

Housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the housing part ( 12 ) has a centering projection, in particular an annular centering projection ( 21 ), wherein a partial section of the centering projection ( 21 ) the milling section ( 7 ) at least partially covered.

Housing with housing part according to at least one of the preceding claims, characterized in that the housing part ( 12 ) as the first housing part ( 12 ) between a second and a third housing part ( 3 . 8th ), in particular wherein the first, second and third housing part ( 12 . 3 . 8th ) is designed in each case as a ring part.

Housing according to claim 9, characterized in that the first hole pattern the third housing part ( 8th ), wherein a second hole pattern in the first housing part ( 12 ), having second bores, the second housing part ( 3 ), and / or that the first and / or second hole pattern are each designed as a bolt circle, ie circle with holes, in particular wherein the second hole pattern is arranged at a smaller radial distance than the first hole pattern, and / or that the second and third Housing part ( 3 . 8th ) each have a greater hardness than the first housing part ( 12 ).

Housing according to claim 9 and / or 10, characterized in that the third housing part ( 8th ) a groove, in particular annular groove ( 30 ), in particular centering groove, on which the first housing part ( 12 ) with its centering projection ( 21 ) is centered, wherein the groove of the first housing part ( 12 ) is arranged facing.

Planetary gear with at least a first and a second planetary gear stage with a housing according to claim 9, 10 or 11, characterized in that a ring gear of the first planetary gear stage is made in one piece with the second housing part ( 3 ) and a ring gear of the second planetary gear stage is made in one piece with the third housing part ( 8th ), in particular wherein the first and second planetary gear stage are coaxial with each other, wherein the outer diameter of the third housing part ( 8th ) is greater than the outer diameter of the second housing part ( 3 ), in particular wherein the outer wall of the first housing part ( 12 ) in the coaxial direction has a step, wherein in the first housing part ( 12 ) axial first holes ( 22 ) are designed as mounting holes, so holes for receiving mounting screws, and at least one parallel to these continuous vent recess.

Planetary gear according to claim 12, characterized in that the venting recess is arranged at a smaller radial distance relative to the central axis of the planetary gear as the concentric first hole pattern, and / or that the venting recess a bore portion ( 6 ) and a milling section ( 7 ), wherein the bore section ( 6 ) is designed as a through hole and the milling section ( 7 ) starting from the bore section ( 6 ) extends and opens into the interior region of the planetary gear.

Method for producing at least one venting recess which is inserted into a housing part ( 12 ) is introduced, in particular in the wall of the housing part ( 12 ) is introduced, by means of a drilling tool, in particular milling tool, wherein the at least one venting recess in each case a bore section ( 6 ) and a milling section ( 7 ), wherein the drilling tool rotatable about its longitudinal axis and in the transverse direction to the longitudinal axis relative to the housing part ( 12 ) is displaceable, comprising the temporally successive method steps: - in a first method step, at least one first bore ( 22 ) as parallel, in particular axially parallel, executed to the longitudinal axis round hole introduced into the housing part ( 12 ), in particular in the wall of the housing part ( 12 ), - in a second method step is parallel, in particular axially parallel, to the at least one first bore ( 22 ) the bore section ( 6 ) of the at least one venting recess than by the housing part ( 12 ), in particular by the wall of the housing part ( 12 ), continuous round bore introduced into the housing part ( 12 ), in particular in the wall of the housing part ( 12 ), - in a third method step, the drilling tool is positioned such that the axial region, in particular therefore the axially overlapped region, of the bore section ( 6 ) is partially covered by the axial region of the drilling tool, in particular so that an axial section of the bore section ( 6 ) is spaced from the drilling tool, - in a fourth method step, the milling section ( 7 ) of the at least one venting recess, which starting from the bore section ( 6 ) extends and in an interior region of the housing part ( 12 ), introduced into the housing part ( 12 ), in particular in the wall of the housing part ( 12 ), in particular by the boring tool being moved, in particular guided, transversely to the longitudinal axis of the boring tool, in particular wherein the boring tool is moved, in particular guided, only in the radial direction to the longitudinal axis.

A method according to claim 14, characterized in that the at least one first bore ( 22 ) and the at least one venting recess are spaced from each other, and / or that after the fourth method step further first bores ( 22 ), in particular wherein thereafter at least one further venting recess is made, and / or that after the second method step, a thread in the bore portion ( 6 ) is cut and after the fourth process step, the venting part ( 5 ) is screwed into the thread, in particular wherein the thread, the venting recess and the first holes ( 22 ) are performed with a single drilling tool.