DE102012110850A1

DE102012110850A1 - Dampfsauggerät

Info

Publication number: DE102012110850A1
Application number: DE102012110850.1A
Authority: DE
Inventors: Justin Henry; Thomas Zerrer; Ralph Diehl; Stephan Knist; Roger Skoumal
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2012-11-12
Filing date: 2012-11-12
Publication date: 2014-05-15
Also published as: EP2730206A3; EP2730206A2

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Dampfsauggerät mit einem Gerätegehäuse, in dem eine Steuereinheit, ein Dampferzeuger, ein Saugaggregat sowie ein vom Saugaggregat mit Unterdruck beaufschlagbarer und dem Gerätegehäuse entnehmbarer Schmutzsammelbehälter angeordnet sind. Am Gerätegehäuse sind ein Dampfanschluss, ein Sauganschluss, ein Elektroanschluss sowie mindestens ein Bedienelement angeordnet. Um das Dampfsauggerät derart weiterzubilden, dass es eine komfortablere Handhabung aufweist, wird vorgeschlagen, dass das Gerätegehäuse ein Gehäuseunterteil und ein Gehäuseoberteil aufweist, wobei das Saugaggregat und der Schmutzsammelbehälter im Gehäuseunterteil angeordnet sind und das Gehäuseoberteil zwischen einer Schließstellung und einer Freigabestellung hin und her bewegbar ist, wobei es in der Schließstellung den Schmutzsammelbehälter überdeckt und ihn in der Freigabestellung freigibt, und wobei der Sauganschluss am Gehäuseoberteil angeordnet und in der Schließstellung des Gehäuseoberteils mit einer Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters in Strömungsverbindung steht.The invention relates to a steam suction device with a device housing in which a control unit, a steam generator, a suction unit and a dirt collecting container which can be acted upon by the suction unit and which can be removed from the device housing are arranged. A steam connection, a suction connection, an electrical connection and at least one control element are arranged on the device housing. In order to further develop the steam suction device in such a way that it is more convenient to use, it is proposed that the device housing have a lower housing part and an upper housing part, the suction unit and the dirt collecting container being arranged in the lower housing part and the upper housing part being movable back and forth between a closed position and a release position , wherein it covers the dirt collecting container in the closed position and releases it in the release position, and wherein the suction connection is arranged on the upper housing part and is in flow connection with a suction opening of the dirt collecting container in the closed position of the upper housing part.

Description

Die Erfindung betrifft ein Dampfsauggerät mit einem Gerätegehäuse, in dem eine elektrische Steuereinheit, ein Dampferzeuger, ein Saugaggregat sowie ein vom Saugaggregat mit Unterdruck beaufschlagbarer und dem Gerätegehäuse entnehmbarer Schmutzsammelbehälter angeordnet sind, wobei am Gerätegehäuse ein mit dem Dampferzeuger in Strömungsverbindung stehender Dampfanschluss und ein mit dem Saugaggregat in Strömungsverbindung stehender Sauganschluss sowie ein elektrisch mit der Steuereinheit verbundener Elektroanschluss und mindestens ein elektrisch mit der Steuereinheit verbundenes Bedienelement angeordnet sind. The invention relates to a Dampfsauggerät with a device housing in which an electrical control unit, a steam generator, a suction unit and arranged by the suction unit can be acted upon with negative pressure and the device housing removable dirt collector, wherein the device housing with the steam generator in flow communication standing steam connection and with the Suction unit in flow connection standing suction port and an electrically connected to the control unit electrical connection and at least one electrically connected to the control unit operating element are arranged.

Derartige Dampfsauggeräte kommen insbesondere im Haushalt zum Einsatz. Mit ihrer Hilfe kann eine Fläche mit heißem Dampf beaufschlagt und abgesaugt werden. Zur Erzeugung des Dampfes weisen die Dampfsauggeräte einen Dampferzeuger auf, beispielsweise einen beheizbaren Dampfkessel oder einen Durchlauferhitzer, und zum Absaugen der Fläche weisen die Dampfsauggeräte ein Saugaggregat auf sowie einen Schmutzsammelbehälter, der vom Saugaggregat mit Unterdruck beaufschlagbar ist. An einen Dampfanschluss der Dampfsauggeräte kann eine Dampfabgabeleitung angeschlossen werden und an einen Sauganschluss der Dampfsauggeräte kann eine Saugleitung angeschlossen werden. Am freien Ende des Dampfabgabeleitung und der Saugleitung kann ein gemeinsames Handstück angeordnet sein, das eine mit der Dampfabgabeleitung in Strömungsverbindung stehende Dampfdüse und eine mit der Saugleitung in Strömungsverbindung stehende Saugdüse aufweist. Mittels des Handstücks können die Dampfdüse und die Saugdüse an der zu reinigenden Fläche entlanggeführt werden. In vielen Fällen ist am Handstück auch ein elektrischer Schalter angeordnet zum Ein- und Ausschalten der Dampfabgabe. Der elektrische Schalter ist mit einem Steuerkabel verbunden, das an einen Elektroanschluss der Dampfsauggeräte angeschlossen werden kann. Der Elektroanschluss steht elektrisch mit einer Steuereinheit der Dampfsauggeräte in Verbindung, mit deren Hilfe die Abgabe von Dampf an das Handstück gesteuert werden kann. Ein vom Benutzer betätigbares Bedienelement ist ebenfalls mit der Steuereinheit elektrisch verbunden. Such Dampfsauggeräte are used in particular in the household. With their help, a surface can be charged with hot steam and sucked off. To generate the steam, the Dampfsauggeräte on a steam generator, such as a heatable steam boiler or a water heater, and for sucking the surface, the Dampfsauggeräte on a suction unit and a dirt collector, which is acted upon by the suction unit with negative pressure. A steam discharge line can be connected to a steam connection of the steam suction devices and a suction line can be connected to a suction connection of the steam suction devices. At the free end of the steam delivery line and the suction line, a common handpiece may be arranged having a steam nozzle in flow communication with the steam discharge line and a suction nozzle in flow communication with the suction line. By means of the handpiece, the steam nozzle and the suction nozzle can be guided along the surface to be cleaned. In many cases, an electrical switch is arranged on the handpiece for switching on and off the steam delivery. The electrical switch is connected to a control cable which can be connected to an electrical connection of the steam suction devices. The electrical connection is electrically connected to a control unit of the Dampfsauggeräte, with the aid of the delivery of steam to the handpiece can be controlled. A user operable control is also electrically connected to the control unit.

Mittels des Saugaggregates kann eine Saugströmung erzielt werden, unter deren Wirkung mit Schmutzpartikeln, Staub und Flüssigkeitströpfchen beladene Saugluft durch den Sauganschluss hindurch in den Schmutzsammelbehälter eingesaugt werden kann. Hierbei besteht bei bekannten Dampfsauggeräten der Nachteil, dass sich im Bereich zwischen dem Sauganschluss und dem Schmutzsammelbehälter im Gerätegehäuse Schmutzablagerungen bilden können. Derartige Schmutzablagerungen können häufig vom Benutzer nur unzureichend entfernt werden und können unangenehme Gerüche bilden. Die Handhabung derartiger Dampfsauggeräte wird daher häufig als wenig komfortabel empfunden. By means of the suction unit, a suction flow can be achieved under the action of which dirt particles, dust and liquid droplets laden suction air can be sucked through the suction connection into the dirt collecting container. In the case of known steam suction devices, this has the disadvantage that dirt deposits can form in the device housing in the region between the suction connection and the dirt collecting container. Such dirt deposits can often be removed only inadequately by the user and can form unpleasant odors. The handling of such Dampfsauggeräte is therefore often perceived as less comfortable.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dampfsauggerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass es eine komfortablere Handhabung aufweist. Object of the present invention is to develop a Dampfsauggerät of the type mentioned in such a way that it has a more comfortable handling.

Diese Aufgabe wird bei einem Dampfsauggerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Gerätegehäuse ein Gehäuseunterteil und ein Gehäuseoberteil aufweist, wobei das Saugaggregat und der Schmutzsammelbehälter im Gehäuseunterteil angeordnet sind und das Gehäuseoberteil zwischen einer Schließstellung, in der es den Schmutzsammelbehälter überdeckt, und einer Freigabestellung, in der es den Schmutzsammelbehälter freigibt, hin und her bewegbar ist, wobei der Sauganschluss am Gehäuseoberteil angeordnet ist und in der Schließstellung des Gehäuseoberteils mit einer Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters in Strömungsverbindung steht. This object is achieved in a Dampfsauggerät of the generic type according to the invention that the device housing has a lower housing part and an upper housing part, wherein the suction unit and the dirt collecting container are arranged in the lower housing part and the upper housing part between a closed position in which it covers the dirt collector, and a release position in which it releases the dirt collecting container, is movable back and forth, wherein the suction port is arranged on the upper housing part and in the closed position of the upper housing part is in flow communication with a suction port of the dirt collecting container.

Beim erfindungsgemäßen Dampfsauggerät weist das Gerätegehäuse ein Gehäuseunterteil und ein Gehäuseoberteil auf. Das Gehäuseoberteil kann in eine Freigabestellung bewegt werden, in der es den Schmutzsammelbehälter freigibt, der im Gehäuseunterteil angeordnet ist. In der Freigabestellung des Gehäuseoberteils kann der Schmutzsammelbehälter dem Gehäuseunterteil entnommen werden. In der Schließstellung des Gehäuseoberteils ist der Schmutzsammelbehälter unter der Wirkung des Gehäuseoberteils im Gehäuseunterteil arretiert. When Dampfsauggerät invention, the device housing has a lower housing part and a housing upper part. The upper housing part can be moved into a release position, in which it releases the dirt collecting container, which is arranged in the lower housing part. In the release position of the upper housing part, the dirt collecting container can be removed from the lower housing part. In the closed position of the upper housing part of the dirt collecting container is locked under the action of the upper housing part in the lower housing part.

Die Strömungsverbindung vom Sauganschluss zu einer Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters verläuft im Gehäuseoberteil und ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dem Benutzer in der Freigabestellung des Gehäuseoberteils sowohl von dessen dem Gehäuseunterteil abgewandten Oberseite als auch von dessen dem Gehäuseunterteil zugewandten Unterseite zugänglich. Dies erleichtert die Reinigung des Sauganschlusses und ermöglicht daher eine komfortablere Bedienung des Dampfsauggerätes. The flow connection from the suction connection to an intake opening of the dirt collection container extends in the upper housing part and is accessible to the user in the release position of the upper housing part of both its lower side facing away from the lower housing part and from the underside facing the lower housing part in an advantageous embodiment of the invention. This facilitates the cleaning of the suction connection and therefore enables a more comfortable operation of the steam suction device.

Der Strömungsweg zwischen dem Sauganschluss und der Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters kann sehr kurz ausgestaltet sein und ist für Reinigungszwecke einfach zugänglich. The flow path between the suction connection and the suction opening of the dirt collecting container can be made very short and is easily accessible for cleaning purposes.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Strömungsweg zwischen dem Sauganschluss und der Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters geradlinig verläuft. Die Gefahr, dass sich im Bereich zwischen dem Sauganschluss und der Ansaugöffnung Schmutzablagerungen bilden, ist gering. Gegebenenfalls können derartige Schmutzablagerungen vom Benutzer auf einfache Weise entfernt werden, ohne dass zu befürchten ist, dass sich unangenehme Gerüche bilden. In particular, it can be provided that the flow path between the suction port and the suction port of the dirt collecting tank is rectilinear. The risk that dirt deposits form in the area between the suction connection and the suction opening is small. If necessary, such dirt deposits can be removed by the user in a simple manner, without the fear that unpleasant odors form.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Dampfsauggerätes ist der Sauganschluss als Saugstutzen ausgestaltet, der in der Schließstellung des Gehäuseoberteils fluchtend zur Ansaugöffnung des Schmutzsammelbehälters ausgerichtet ist. In a preferred embodiment of the Dampfsauggerätes invention, the suction port is designed as an intake, which is aligned in the closed position of the upper housing part in alignment with the suction port of the dirt collecting container.

Vorteilhafterweise ist der Saugstutzen geradlinig ausgebildet. Er kann beispielsweise eine zylindrische Gestalt aufweisen. Dies erleichtert die Reinigung des Saugstutzens. Advantageously, the suction nozzle is rectilinear. It may, for example, have a cylindrical shape. This facilitates the cleaning of the suction nozzle.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Länge des Saugstutzens maximal so groß ist wie der Durchmesser des Saugstutzens. Dies erleichtert zum einen die Reinigung des Saugstutzens und hat darüber hinaus den Vorteil, dass sich aufgrund der kurzen Länge des Saugstutzens praktisch keine Schmutzablagerungen im Saugstutzen ausbilden. It is particularly advantageous if the length of the suction nozzle is at most as large as the diameter of the suction nozzle. This facilitates, on the one hand, the cleaning of the suction nozzle and moreover has the advantage that, due to the short length of the suction nozzle, practically no dirt deposits are formed in the suction nozzle.

Ein weiterer Vorteil eines verhältnismäßig kurzen Saugstutzens liegt darin, dass die vom Saugaggregat erzeugte Saugströmung im Bereich des Saugstutzens nur sehr geringe Strömungsverluste erleidet. Another advantage of a relatively short suction nozzle is that the suction flow generated by the suction unit suffers only very low flow losses in the region of the suction nozzle.

Wie bereits erläutert, kann mit Hilfe des Saugaggregates eine Saugströmung erzeugt werden, unter deren Wirkung Schmutz- und Staubpartikel sowie auch Flüssigkeitströpfchen in den Schmutzsammelbehälter eingesaugt werden können. Um die Schmutz- und Staubpartikel sowie die Flüssigkeitströpfchen von der Saugluft abzuscheiden, weist das Dampfsauggerät günstigerweise eine Abscheideeinrichtung auf. Diese kann beispielsweise in Form eines Zyklons ausgestaltet sein und/oder in Form eines Filterelements, beispielsweise eines Faltenfilters. As already explained, a suction flow can be generated with the aid of the suction unit, under the action of which dirt and dust particles as well as liquid droplets can be sucked into the dirt collecting container. In order to separate the dirt and dust particles and the liquid droplets from the suction air, the Dampfsauggerät conveniently has a separator on. This can for example be designed in the form of a cyclone and / or in the form of a filter element, for example a folded filter.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Abscheidung von Schmutz- und Staubpartikeln sowie von Flüssigkeitströpfchen innerhalb des Schmutzsammelbehälters. Hierzu ist der Schmutzsammelbehälter teilweise mit Flüssigkeit befüllbar und weist eine sich innerhalb des Schmutzsammelbehälters an die Ansaugöffnung anschließende Tauchleitung auf, die in die Flüssigkeit eintaucht, sowie mindestens eine oberhalb der Flüssigkeit angeordnete Prallwand zur Umlenkung einer durch die Flüssigkeit hindurchgeführten Saugströmung. Bei einer derartigen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Dampfsauggerätes wird die Saugluft durch ein Flüssigkeitsbad hindurchgeführt, an das sich in Strömungsrichtung der Saugströmung mindestens eine Prallwand anschließt. Die Saugströmung wird um die Prallwand herumgeführt, wobei sich Schmutz- und Staubpartikel, sofern sie nicht bereits innerhalb der Flüssigkeit von der Saugluft abgeschieden wurden, an der Prallwand abscheiden. Mitgeführte Flüssigkeitströpfchen verbleiben in aller Regel in der Flüssigkeit oder aber werden ebenfalls an der Prallwand abgeschieden. Der Schmutzsammelbehälter bildet somit einen Flüssigkeitsabscheider aus, an dem Feststoffpartikel ebenso abgeschieden werden wie von der Saugluft mitgeführte Flüssigkeitströpfchen. In an advantageous embodiment of the invention, the deposition of dirt and dust particles and liquid droplets takes place within the dirt collecting container. For this purpose, the dirt collecting container is partially filled with liquid and has a subsequent within the dirt collection to the suction port immersion line, which dips into the liquid, and at least one above the liquid disposed baffle for deflecting a guided through the liquid suction flow. In such an embodiment of the Dampfsauggerätes invention, the suction air is passed through a liquid bath, followed by at least one baffle wall in the flow direction of the suction flow. The suction flow is guided around the baffle wall, whereby dirt and dust particles, if they have not already been separated from the suction air within the liquid, are deposited on the baffle wall. Entrained liquid droplets usually remain in the liquid or are also deposited on the baffle. The dirt collecting container thus forms a liquid separator, are deposited on the solid particles as well as entrained by the suction air liquid droplets.

Der Schmutzsammelbehälter weist bevorzugt ein Behälterunterteil und ein auf das Behälterunterteil aufsetzbares und von diesem abnehmbares Behälteroberteil auf, wobei die Tauchleitung und die mindestens eine Prallwand am Behälteroberteil angeordnet sind. Der Schmutzsammelbehälter kann dem Gehäuseunterteil entnommen werden, nachdem zuvor das Gehäuseoberteil in seine Freigabestellung bewegt wurde. Anschließend kann der Schmutzsammelbehälter zerlegt werden, indem das Behälteroberteil vom Behälterunterteil abgenommen wird. Das Behälterunterteil dient der Aufnahme von Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, und am Behälteroberteil sind die Tauchleitung und die mindestens eine Prallwand angeordnet. Diese können vom Benutzer auf einfache Weise gereinigt werden, beispielsweise dadurch, dass das komplette Behälteroberteil unter fließendes Wasser gehalten wird. Nach der Reinigung kann das Behälteroberteil wieder auf das Behälterunterteil aufgesetzt und anschließend können sie gemeinsam in das Gehäuseunterteil eingesetzt werden. In einem abschließenden Schritt kann dann das Gehäuseoberteil in seine Schließstellung bewegt werden, so dass das Dampfsauggerät anschließend wieder betriebsbereit ist. The dirt collecting container preferably has a container lower part and a container upper part that can be placed on and detached from the container lower part, wherein the dip tube and the at least one baffle wall are arranged on the container upper part. The dirt collecting container can be removed from the lower housing part, after previously the housing upper part has been moved to its release position. Subsequently, the dirt collecting container can be disassembled by the container top is removed from the container bottom. The container lower part serves to receive liquid, preferably water, and the container upper part, the dip tube and the at least one baffle wall are arranged. These can be easily cleaned by the user, for example, by keeping the complete container top under running water. After cleaning, the container upper part can be placed back on the container base and then they can be used together in the lower housing part. In a final step then the upper housing part can be moved to its closed position, so that the Dampfsauggerät is then ready for use again.

Das Gehäuseoberteil ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung am Gehäuseunterteil schwenkbar gelagert. Dies hat eine weitere Vereinfachung der Handhabung des Dampfsauggerätes zur Folge. The upper housing part is pivotably mounted on the lower housing part in an advantageous embodiment of the invention. This results in a further simplification of the handling of the Dampfsauggerätes result.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Gehäuseoberteil einen Saugkanal aufweist, der eine Absaugöffnung des Schmutzsammelbehälters mit einer Einlassöffnung des Saugaggregates verbindet. Bei einer derartigen Ausgestaltung erfolgt die Strömungsverbindung zwischen dem Schmutzsammelbehälter und dem Saugaggregat über das Gehäuseoberteil. It is particularly advantageous if the upper housing part has a suction channel which connects a suction opening of the dirt collecting container with an inlet opening of the suction unit. In such an embodiment, the flow connection between the dirt collector and the suction unit via the upper housing part.

Günstig ist es, wenn das Gehäuseunterteil einen vom Gehäuseoberteil abdeckbaren Aufnahmeraum für den Schmutzsammelbehälter und einen von einer Deckenwand abgedeckten Aggregateraum für das Saugaggregat aufweist, wobei die Einlassöffnung des Saugaggregates an der Deckenwand angeordnet und vom Gehäuseoberteil abdeckbar ist. Dies ermöglicht eine besonders kompakte Ausgestaltung des Dampfsauggerätes, so dass dieses nur einen verhältnismäßig geringen Bauraum erfordert und vom Benutzer auf einfache Weise zu einer Einsatzstelle transportiert werden kann. It is advantageous if the lower housing part has a receiving space for the dirt collecting container which can be covered by the upper housing part and an aggregate space for the suction unit which is covered by a ceiling wall, wherein the inlet opening of the suction unit is arranged on the ceiling wall and can be covered by the upper housing part. This allows a particularly compact Embodiment of Dampfsauggerätes, so that this requires only a relatively small amount of space and can be easily transported by the user to a job site.

Bevorzugt ist auch der Dampferzeuger im Gehäuseunterteil angeordnet, insbesondere in dessen Aggregateraum. Preferably, the steam generator is arranged in the lower housing part, in particular in the aggregate space.

Auch die Steuereinheit ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Dampfsauggerätes in dessen Gehäuseunterteil angeordnet, insbesondere im Aggregateraum. The control unit is arranged in an advantageous embodiment of the invention Dampfsauggerätes in the lower housing part, in particular in the unit room.

Das Gehäuseoberteil ist bevorzugt auf der dem Aggregateraum abgewandten Seite des Aufnahmeraums schwenkbar am Gehäuseunterteil gelagert. Ausgehend von einer Schließstellung, in der das Gehäuseoberteil den Aufnahmeraum für den Schmutzsammelbehälter und vorzugsweise auch die Einlassöffnung des Saugaggregates abdeckt, kann das Gehäuseoberteil in die dem Aggregateraum abgewandte Richtung verschwenkt werden. Es gibt dann den Aufnahmeraum und gegebenenfalls auch die Einlassöffnung des Saugaggregates frei und der Schmutzsammelbehälter kann dem Gehäuseunterteil auf einfache Weise entnommen werden. The upper housing part is preferably mounted pivotably on the lower housing part on the side of the receiving space facing away from the unit space. Starting from a closed position in which the upper housing part covers the receiving space for the dirt collecting container and preferably also the inlet opening of the suction unit, the upper housing part can be pivoted in the direction away from the unit space direction. It then releases the receiving space and optionally also the inlet opening of the suction unit and the dirt collecting container can be removed from the housing base in a simple manner.

Günstig ist es, wenn das Gehäuseunterteil einen Zusatzraum aufweist, der den Aufnahmeraum U- oder C-förmig umgibt und an dem das Gehäuseoberteil schwenkbar gelagert ist. It is advantageous if the lower housing part has an additional space which surrounds the receiving space U- or C-shaped and on which the upper housing part is pivotally mounted.

Eine besonders komfortable Handhabung wird bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass das mindestens eine Bedienelement und/oder der Dampfanschluss und/oder der Elektroanschluss am Gehäuseoberteil angeordnet sind. A particularly convenient handling is achieved in an advantageous embodiment of the invention in that the at least one control element and / or the steam connection and / or the electrical connection are arranged on the upper housing part.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn das mindestens eine Bedienelement und/oder der Dampfanschluss und/oder der Elektroanschluss dem Sauganschluss unmittelbar benachbart angeordnet sind. Die komplette Bedienung des Dampfsauggerätes kann dadurch von einer Seite des Gerätes erfolgen. Dies hat eine weitere Vereinfachung der Handhabung des Dampfsauggerätes zur Folge. It is particularly advantageous if the at least one operating element and / or the steam connection and / or the electrical connection are arranged directly adjacent to the suction connection. The complete operation of the Dampfsauggerätes can be done by one side of the device. This results in a further simplification of the handling of the Dampfsauggerätes result.

Bevorzugt bildet das Gehäuseoberteil einen Tragegriff aus, an dem der Benutzer das Dampfsauggerät tragen kann, sofern sich das Gehäuseoberteil in seiner Schließstellung befindet und am Gehäuseunterteil arretiert ist. Hierzu können am Gehäuseoberteil und am Gehäuseunterteil miteinander zusammenwirkende Arretierungselemente angeordnet sein. Preferably, the upper housing part forms a carrying handle, on which the user can carry the Dampfsauggerät, provided that the upper housing part is in its closed position and locked to the lower housing part. For this purpose, cooperating locking elements can be arranged on the upper housing part and on the lower housing part.

Der Sauganschluss und/oder das mindestens eine Bedienelement und/oder der Dampfanschluss und/oder der Elektroanschluss sind vorteilhafterweise am Gehäuseoberteil in einem Bereich zwischen dem Tragegriff und einer Schwenkachse des Gehäuseoberteils angeordnet. The suction connection and / or the at least one operating element and / or the steam connection and / or the electrical connection are advantageously arranged on the upper housing part in a region between the carrying handle and a pivot axis of the upper housing part.

Die Schwenkachse ist günstigerweise senkrecht zur Längsrichtung des Tragegriffs ausgerichtet. The pivot axis is conveniently aligned perpendicular to the longitudinal direction of the handle.

Auf der der Schwenkachse abgewandten Seite des Tragegriffs können am Gehäuseoberteil erste Arretierungselemente angeordnet sein, die mit am Gehäuseunterteil positionierten zweiten Arretierungselementen zusammenwirken zur Arretierung des Gehäuseoberteils am Gehäuseunterteil. On the side remote from the pivot axis of the carrying handle first locking elements may be arranged on the upper housing part, which cooperate with positioned on the lower housing part locking elements for locking the upper housing part on the lower housing part.

Günstig ist es, wenn das Dampfsauggerät einen Vorratstank für eine zu verdampfende Flüssigkeit aufweist, wobei der Vorratstank mit dem Dampferzeuger verbindbar ist. It is advantageous if the steam suction device has a storage tank for a liquid to be evaporated, wherein the storage tank can be connected to the steam generator.

Der Dampferzeuger kann beispielsweise einen elektrisch beheizbaren Dampfkessel aufweisen, der über eine Versorgungsleitung mit dem Vorratstank in Strömungsverbindung steht, wobei in die Vorratsleitung eine Pumpe geschaltet ist, die in Abhängigkeit vom Füllstand des Dampfkessels Flüssigkeit aus dem Vorratstank in den Dampfkessel fördert. Die Flüssigkeit kann im Dampfkessel verdampft und anschließend dem Dampfanschluss zugeführt werden. The steam generator, for example, have an electrically heatable steam boiler, which is in flow communication with the storage tank via a supply line, wherein in the supply line, a pump is connected, which promotes liquid depending on the level of the boiler from the storage tank into the boiler. The liquid can be evaporated in the steam boiler and then fed to the steam connection.

Der Vorratstank ist vorteilhafterweise am oder im Gerätegehäuse lösbar gehalten. Dies gibt dem Benutzer die Möglichkeit, den Vorratstank dem Gerätegehäuse zu entnehmen, falls er den Vorratstank mit Flüssigkeit, vorzugsweise mit Wasser, befüllen möchte. The storage tank is advantageously releasably held on or in the device housing. This gives the user the opportunity to remove the storage tank the device housing, if he wants to fill the storage tank with liquid, preferably with water.

Der Vorratstank weist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung einen Tankgriff auf, an dem der Benutzer den Vorratstank ergreifen kann. The storage tank has, in an advantageous embodiment, a tank handle on which the user can take the storage tank.

Von Vorteil ist es, wenn der Vorratstank oberhalb des Saugaggregates und/oder des Dampferzeugers angeordnet ist. Dies ermöglicht eine kompakte Ausgestaltung des Dampfsauggerätes und erleichtert dadurch dessen Handhabung. Darüber hinaus ist der Vorratstank bei einer derartigen Positionierung dem Benutzer auf einfache Weise zugänglich. It is advantageous if the storage tank is arranged above the suction unit and / or the steam generator. This allows a compact design of the Dampfsauggerätes and thereby facilitates its handling. In addition, the storage tank is accessible to the user in such a positioning in a simple manner.

Eine besonders kompakte Ausgestaltung wird bei einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfsauggerätes dadurch erzielt, dass der Vorratstank in Kombination mit dem Gehäuseoberteil das Gehäuseunterteil vollständig überdeckt. A particularly compact embodiment is achieved in an advantageous embodiment of the Dampfsauggerätes invention, characterized in that the storage tank completely covers the lower housing part in combination with the upper housing part.

Eine komfortablere Handhabung eines Dampfsauggerätes der eingangs genannten Art wird bei einer alternativen oder ergänzenden erfindungsgemäßen Ausgestaltung dadurch erzielt, dass das Dampfsauggerät eine vormontierte Bedienbaugruppe aufweist, die den Elektronanschluss und/oder den Dampfanschluss und/oder das mindestens eine Bedienelement und/oder den Sauganschluss umfasst. Die vormontierte Bedienbaugruppe hat eine einfachere Handhabung des Dampfsauggerätes insbesondere bei dessen Montage zur Folge. In einem ersten Montageschritt kann die Bedienbaugruppe komplett vormontiert werden und in einem nachfolgenden Montageschritt kann dann die vormontierte Bedienbaugruppe mit weiteren Bauteilen des Dampfsauggerätes zusammengefügt werden. A more comfortable handling of a Dampfsauggerätes of the type mentioned is achieved in an alternative or complementary embodiment of the invention in that the Dampfsauggerät has a preassembled control module, which includes the electronical connection and / or the steam connection and / or the at least one control element and / or the suction port. The preassembled control module has a simpler handling of the Dampfsauggerätes in particular during its assembly result. In a first assembly step, the control module can be completely pre-assembled and in a subsequent assembly step then the preassembled control module can be assembled with other components of the Dampfsauggerätes.

Die Bedienbaugruppe kann beispielsweise den Elektroanschluss und den Dampfanschluss umfassen und vorzugsweise auch das mindestens eine Bedienelement und/oder den Sauganschluss. The control module may include, for example, the electrical connection and the steam connection and preferably also the at least one operating element and / or the suction connection.

Die Bedienbaugruppe ist bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung am Gehäuseoberteil angeordnet. Dies erleichtert dem Benutzer die Bedienung des Dampfsauggerätes. The control module is arranged in an advantageous embodiment of the invention on the upper housing part. This facilitates the operation of the Dampfsauggerätes the user.

Bevorzugt weist die Bedienbaugruppe ein spritzwasserdichtes Baugruppengehäuse auf, in das eine flexible Dampfleitung und/oder ein flexibles Elektrokabel einmünden. Über die flexible Dampfleitung kann eine Strömungsverbindung zwischen dem Dampferzeuger und dem Dampfanschluss hergestellt werden und über das flexible Elektrokabel kann eine Strömungsverbindung zwischen der elektrischen Steuereinheit und dem mindestens einen Bedienelement hergestellt werden. The control module preferably has a splash-proof module housing, into which a flexible steam line and / or a flexible electric cable open. Via the flexible steam line, a flow connection between the steam generator and the steam connection can be made and via the flexible electric cable, a flow connection between the electrical control unit and the at least one operating element can be produced.

Die Dampfleitung und/oder das Elektrokabel sind günstigerweise von einer flexiblen Schutzhülle umgeben, beispielsweise von einem Wellschlauch. Dies ermöglicht auf konstruktiv einfache Weise einen Spritzwasserschutz von spannungsführenden Teilen und eine Zugentlastung für die Dampfleitung und/oder das Elektrokabel. The steam line and / or the electric cable are conveniently surrounded by a flexible protective cover, for example, a corrugated hose. This allows a structurally simple way a splash protection of live parts and a strain relief for the steam line and / or the electric cable.

Wie bereits erwähnt, ist es von Vorteil, wenn die Steuereinheit, der Dampferzeuger und das Saugaggregat in einem Aggregateraum des Gehäuseunterteils angeordnet sind und der Schmutzsammelbehälter von einem Aufnahmeraum des Gehäuseunterteils aufgenommen wird, wobei der Aufnahmeraum U- oder C-förmig von einem Zusatzraum umgeben ist. Die vorzugsweise von einer Schutzhülle umgebene Dampfleitung und/oder das vorzugsweise von einer Schutzhülle umgebene Elektrokabel sind bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung durch den Zusatzraum hindurchgeführt. Günstig ist es hierbei, wenn die Dampfleitung durch einen ersten Bereich des Zusatzraums hindurchgeführt ist und das Elektrokabel durch einen zweiten Bereich des Zusatzraums, wobei die beiden Bereiche entlang verschiedener Seiten des Aufnahmeraums verlaufen. As already mentioned, it is advantageous if the control unit, the steam generator and the suction unit are arranged in a unit space of the housing base and the dirt collecting container is received by a receiving space of the housing base, the receiving space is U- or C-shaped surrounded by an additional space , The preferably surrounded by a protective steam pipe and / or preferably surrounded by a protective electrical cable are passed in an advantageous embodiment of the invention through the additional space. It is advantageous in this case if the steam line is passed through a first region of the additional space and the electric cable through a second region of the additional space, the two areas extending along different sides of the receiving space.

Das Baugruppengehäuse weist bei einer bevorzugten Ausgestaltung eine Trennwand auf, die einen ersten Gehäuseabschnitt von einem zweiten Gehäuseabschnitt trennt, wobei das Elektrokabel in den ersten Gehäuseabschnitt und die Dampfleitung in den zweiten Gehäuseabschnitt einmündet. Mittels der Trennwand wird auf konstruktiv einfache Weise eine spritzwasserdichte Trennung zwischen den beiden Gehäuseabschnitten erzielt. Im ersten Gehäuseabschnitt kann der Elektroanschluss angeordnet sein und im zweiten Gehäuseabschnitt kann der Dampfanschluss angeordnet sein. In a preferred embodiment, the module housing has a partition which separates a first housing section from a second housing section, the electrical cable opening into the first housing section and the steam line into the second housing section. By means of the partition a splash-proof separation between the two housing sections is achieved in a structurally simple manner. The electrical connection can be arranged in the first housing section and the vapor connection can be arranged in the second housing section.

Am Baugruppengehäuse ist bevorzugt eine Abdeckklappe beweglich gehalten, die zwischen einer Abdeckstellung und einer Zugangsstellung hin und her bewegbar ist, wobei sie in der Abdeckstellung den Elektroanschluss und/oder den Dampfanschluss und/oder den Sauganschluss abdeckt und in der Zugangsstellung den Zugang zu diesen Anschlüssen freigibt. A cover flap is preferably movably held on the assembly housing, which can be moved back and forth between a covering position and an access position, wherein it covers the electrical connection and / or the steam connection and / or the suction connection in the covering position and releases access to these connections in the access position ,

Die Abdeckklappe trägt bei einer vorteilhaften Ausgestaltung an ihrer dem Elektroanschluss zugewandten Seite einen Kragen, der in der Abdeckstellung in einen den Elektroanschluss in Umfangsrichtung umgebenden Ringraum eintaucht und daher den Elektroanschluss besonders wirksam vor Spritzwasser schützt. The cover flap carries in an advantageous embodiment, on its side facing the electrical connection, a collar which dips into the covering position in an annular space surrounding the electrical connection in the circumferential direction and therefore protects the electrical connection from splash water in a particularly effective manner.

Alternativ oder ergänzend zu den voranstehend genannten Ausgestaltungen ist bei einem Dampfsauggerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Saugaggregat einen Luftaustrittskanal aufweist, der in der Gebrauchslage des Dampfsauggerätes vertikal nach unten gerichtet ist. Bei einem derartigen Dampfsauggerät kann die vom Saugaggregat abgegebene Prozessluft durch den Luftaustrittskanal hindurch vertikal nach unten in Richtung auf eine Bodenwand des Gehäuses geführt werden. Die Geräuschentwicklung des Dampfsauggerätes kann dadurch gering gehalten werden. Alternatively or in addition to the above-mentioned embodiments, it is provided according to the invention in a Dampfsauggerät of the type mentioned that the suction unit has an air outlet channel, which is directed vertically downwards in the operating position of the Dampfsauggerätes. In such a steam suction device, the process air discharged from the suction unit can be guided through the air outlet channel vertically downwards in the direction of a bottom wall of the housing. The noise of the Dampfsauggerätes can be kept low.

Es kann vorgesehen sein, dass sich in Strömungsrichtung der Prozessluft des Saugaggregates an den Luftaustrittskanal ein Luftaustrittsfilter anschließt, das in einer Filteraufnahme des Saugaggregates gehalten ist. Bei einer derartigen Ausgestaltung wird die Prozessluft des Saugaggregates gefiltert, bevor sie an die Umgebung abgegeben wird. Hierzu kommt ein Luftaustrittsfilter zum Einsatz, das in einer Filteraufnahme des Saugaggregates gehalten ist. Dies verleiht dem Dampfsauggerät eine besonders kompakte Ausgestaltung und ermöglicht eine einfache Montage des Dampfsauggerätes, denn das Saugaggregat kann zusammen mit dem Luftaustrittsfilter vormontiert und dann als komplette Baueinheit beispielsweise in das Gehäuseunterteil des Gerätegehäuses eingesetzt werden. It may be provided that in the flow direction of the process air of the suction unit to the air outlet duct an air outlet filter connects, which is held in a filter holder of the suction unit. In such an embodiment, the process air of the suction unit is filtered before it is discharged to the environment. For this purpose, an air outlet filter is used, which is held in a filter holder of the suction unit. This gives the Dampfsauggerät a particularly compact design and allows easy installation of Dampfsauggerätes, because the suction unit can be preassembled together with the air outlet filter and then used as a complete unit, for example, in the lower housing part of the device housing.

Das Saugaggregat kann ein Sauggehäuse aufweisen, in dem eine Saugturbine und ein die Saugturbine antreibender Antriebsmotor angeordnet sind, wobei das Sauggehäuse den Luftaustrittskanal und eine Filteraufnahme für das Luftaustrittsfilter ausbildet. The suction unit may have a suction housing in which a suction turbine and a drive motor driving the suction turbine are arranged, wherein the suction housing forms the air outlet channel and a filter receptacle for the air outlet filter.

Der Luftaustrittskanal kann den Antriebsmotor in Umfangsrichtung vollständig umgeben und dadurch Motorgeräusche wirksam dämmen. The air outlet channel can completely surround the drive motor in the circumferential direction and thereby effectively damp engine noise.

Wie bereits erwähnt, weist das Gerätegehäuse günstigerweise ein Gehäuseunterteil und ein Gehäuseoberteil auf, wobei das Saugaggregat im Gehäuseunterteil angeordnet ist. Von Vorteil ist es, wenn das Gehäuseunterteil einen Abluftkanal ausbildet, der sich in Strömungsrichtung der Prozessluft des Saugaggregates an das Luftaustrittsfilter anschließt und sich bis zu mindestens einer Luftaustrittsöffnung des Gehäuseunterteils erstreckt. Die mindestens eine Luftaustrittsöffnung kann an einer Seitenwand des Gehäuseunterteils angeordnet sein. As already mentioned, the device housing advantageously has a lower housing part and an upper housing part, wherein the suction unit is arranged in the lower housing part. It is advantageous if the lower housing part forms an exhaust air duct which adjoins the air outlet filter in the flow direction of the process air of the suction unit and extends up to at least one air outlet opening of the housing lower part. The at least one air outlet opening can be arranged on a side wall of the housing lower part.

Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die mindestens eine Luftaustrittsöffnung in einem sich an eine Bodenwand des Gehäuseunterteils anschließenden Bereich einer Seitenwand angeordnet ist. In particular, it may be provided that the at least one air outlet opening is arranged in a region of a side wall adjoining a bottom wall of the housing lower part.

Der Luftaustrittskanal umfasst bevorzugt eine Kanalwand, die an einer Bodenwand des Gehäuseunterteils abnehmbar gehalten ist, wobei sie im abgenommenen Zustand die Filteraufnahme freigibt. Soll das Luftaustrittsfilter ausgewechselt werden, so kann bei einer derartigen Ausgestaltung die Kanalwand von der Bodenwand des Gehäuseunterteils abgenommen werden. Das in der Filteraufnahme positionierte Luftaustrittsfilter ist dann dem Benutzer unmittelbar zugänglich. The air outlet channel preferably comprises a channel wall, which is detachably held on a bottom wall of the housing lower part, wherein it releases the filter holder in the removed state. If the air outlet filter to be replaced, so in such an embodiment, the channel wall can be removed from the bottom wall of the housing base. The air outlet filter positioned in the filter holder is then immediately accessible to the user.

Die nachfolgende Beschreibung einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen: The following description of an advantageous embodiment of the invention is used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine schaubildliche Darstellung eines erfindungsgemäßen Dampfsauggerätes schräg von vorne mit einem Gehäuseunterteil und einem Gehäuseoberteil und mit einer Abdeckklappe, die sich in einer Abdeckstellung befindet; 1 : A perspective view of a Dampfsauggerätes invention obliquely from the front with a lower housing part and a housing upper part and with a cover flap, which is located in a covering position;

2: eine schaubildliche Darstellung des Dampfsauggerätes aus 1, wobei sich die Abdeckklappe in einer Zugangsstellung befindet; 2 : a perspective view of the Dampfsauggerätes from 1 , wherein the cover flap is in an access position;

3: eine schaubildliche Darstellung des Dampfsauggerätes aus 1, wobei das Gehäuseoberteil eine Freigabestellung einnimmt; 3 : a perspective view of the Dampfsauggerätes from 1 wherein the housing upper part assumes a release position;

4: eine Längsschnittansicht des Dampfsauggerätes aus 3; 4 : a longitudinal sectional view of the Dampfsauggerätes 3 ;

5: eine Längsschnittansicht des Dampfsauggerätes aus 1; 5 : a longitudinal sectional view of the Dampfsauggerätes 1 ;

6: eine schaubildliche, teilweise aufgetrennte Darstellung des Dampfsauggerätes aus 1 schräg von hinten; 6 : a diagrammatic, partially separated representation of the Dampfsauggerätes from 1 diagonally from behind;

7: eine schaubildliche Darstellung eines Saugaggregates des Dampfsauggerätes aus 1 schräg von oben; 7 : a perspective view of a suction unit of Dampfsauggerätes 1 diagonally from above;

8: eine schaubildliche Darstellung des Saugaggregates aus 7 schräg von unten; 8th : a perspective view of the suction unit 7 diagonally from below;

9: eine schaubildliche Darstellung einer vormontierten Bedienbaugruppe des Dampfsauggerätes aus 1 schräg von oben, wobei eine Abdeckklappe ihre Zugangsstellung einnimmt; 9 : a perspective view of a preassembled control unit of the steam suction unit 1 obliquely from above, with a cover flap assumes its access position;

10: eine schaubildliche Darstellung des vormontierten Bedienbaugruppe aus 9 schräg von unten; 10 : a diagrammatic representation of the preassembled control module 9 diagonally from below;

11: eine schaubildliche Darstellung der vormontierten Bedienbaugruppe entsprechend 10, wobei eine Abdeckung der Bedienbaugruppe entfernt wurde; 11 : a diagrammatic representation of the preassembled control module accordingly 10 wherein a cover of the control board has been removed;

12: eine Längsschnittansicht der vormontierten Bedienbaugruppe aus 9, wobei die Abdeckklappe ihre Abdeckstellung einnimmt, und 12 : a longitudinal sectional view of the preassembled control module 9 , wherein the cover assumes its covering position, and

13: eine Längsschnittansicht der vormontierten Bedienbaugruppe aus 9, wobei die Abdeckklappe ihre Zugangsstellung einnimmt. 13 : a longitudinal sectional view of the preassembled control module 9 , wherein the cover assumes its access position.

In der Zeichnung ist schematisch ein erfindungsgemäßes Dampfsauggerät 10 dargestellt mit einem Gehäuse 12, das ein Gehäuseunterteil 14 und ein Gehäuseoberteil 16 aufweist. Das Gehäuseoberteil 16 ist um eine in der Gebrauchslage des Dampfsauggerätes 10 horizontal ausgerichtete Schwenkachse 18 zwischen einer in den 1, 2 und 5 dargestellten Schließstellung und einer in den 3 und 4 dargestellten Freigabestellung hin und her verschwenkbar am Gehäuseunterteil 14 gelagert. In the drawing is schematically an inventive Dampfsauggerät 10 shown with a housing 12 , which is a housing base 14 and an upper housing part 16 having. The upper housing part 16 is one in the position of use of Dampfsauggerätes 10 horizontally aligned pivot axis 18 between one in the 1 . 2 and 5 shown closed position and one in the 3 and 4 shown release position pivots back and forth on the housing base 14 stored.

Wie insbesondere aus 6 deutlich wird, sind im Gehäuseunterteil 14 ein Schmutzsammelbehälter 20, ein Dampferzeuger 22, ein Saugaggregat 24 und eine elektrische Steuereinheit 26 angeordnet. Der Schmutzsammelbehälter 20 ist in einem Aufnahmeraum 28 des Gehäuseunterteils 14 positioniert und kann diesem ohne Weiteres entnommen werden, wenn das Gehäuseoberteil 16 seine Freigabestellung einnimmt. As in particular from 6 becomes clear, are in the housing base 14 a dirt collector 20 , a steam generator 22 , a suction unit 24 and an electrical control unit 26 arranged. The dirt collector 20 is in a recording room 28 of the housing base 14 positioned and can be easily removed if the housing upper part 16 takes his release position.

Der Dampferzeuger 22, das Saugaggregat 24 und die Steuereinheit 26 sind in einem seitlich neben dem Aufnahmeraum 28 angeordneten Aggregateraum 30 des Gehäuseunterteils 14 positioniert. Der Aggregateraum 30 wird oberseitig von einer Deckenwand 32 abgedeckt, auf die ein Vorratstank 34 aufgesetzt ist. Der Vorratstank 34 umfasst einen Tankgriff 36 und kann vom Gehäuse 12 abgenommen werden. Der Vorratstank 34 nimmt eine vom Dampferzeuger 22 zu verdampfende Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, auf und kann zum Befüllen vom Gehäuse 12 getrennt werden. Über eine an sich bekannte und deshalb zur Erzielung einer besseren Übersicht nicht dargestellte Versorgungsleitung steht der Vorratstank 34 mit dem Dampferzeuger 22 in Strömungsverbindung. In die Versorgungsleitung ist eine in der Zeichnung nicht dargestellte Pumpe geschaltet. Der Dampferzeuger 22 ist in Form eines Dampfkessels ausgebildet, der mittels einer Elektroheizung beheizt werden kann, so dass im Dampfkessel befindliche Flüssigkeit verdampft werden kann. In Abhängigkeit vom Füllstand des Dampfkessels kann die in die Versorgungsleitung geschaltete Pumpe ein- und ausgeschaltet werden, um bedarfsweise Flüssigkeit aus dem Vorratstank in den Dampfkessel zu fördern. The steam generator 22 , the suction unit 24 and the control unit 26 are in a side next to the recording room 28 arranged aggregate space 30 of the housing base 14 positioned. The aggregate space 30 becomes upper side of a ceiling wall 32 covered on a storage tank 34 is attached. The storage tank 34 includes a tank handle 36 and can from the housing 12 be removed. The storage tank 34 takes one from the steam generator 22 to be evaporated liquid, preferably water, and can be filled from the housing 12 be separated. About a known per se and therefore not shown to achieve a better overview supply line is the storage tank 34 with the steam generator 22 in fluid communication. In the supply line, a pump not shown in the drawing is connected. The steam generator 22 is formed in the form of a steam boiler, which can be heated by means of an electric heater, so that liquid located in the boiler can be evaporated. Depending on the level of the steam boiler, the pump connected in the supply line can be switched on and off in order to convey liquid from the storage tank into the steam boiler as required.

Der Schmutzsammelbehälter 20 weist ein Behälterunterteil 38 und ein auf das Behälterunterteil 38 aufsetzbares und von diesem abnehmbares Behälteroberteil 40 auf. Am Behälteroberteil 40 ist eine Ansaugöffnung 42 angeordnet, an die sich eine in das Behälterunterteil 38 erstreckende Tauchleitung 44 anschließt. Der Mündungsbereich der Tauchleitung 44 wird von einer ersten bogenförmigen Prallwand 46 überdeckt, die am Behälteroberteil 40 festgelegt ist. Das Behälteroberteil 40 weist außerdem eine zweite Prallwand 48 auf, die unterhalb einer Absaugöffnung 50 des Behälteroberteils 40 angeordnet ist. The dirt collector 20 has a container bottom 38 and one on the bottom of the container 38 attachable and detachable from this container shell 40 on. At the tank top 40 is a suction port 42 arranged, in which a in the container base 38 extending diving line 44 followed. The mouth area of the diving line 44 is from a first arcuate baffle 46 covered on the tank shell 40 is fixed. The tank shell 40 also has a second baffle 48 on, below a suction opening 50 of the tank shell 40 is arranged.

Am Behälterunterteil 38 ist ein das Behälteroberteil 40 übergreifender, U-förmiger Behältergriff 52 angelenkt, der vom Benutzer ergriffen werden kann, um den Schmutzsammelbehälter 20 dem Gehäuseunterteil 14 zu entnehmen und bei Bedarf wieder in das Gehäuseunterteil 14 einzusetzen. At the bottom of the container 38 is a container shell 40 overall, U-shaped container handle 52 hinged, which can be grasped by the user to the dirt collector 20 the lower housing part 14 to remove and, if necessary, back into the housing base 14 use.

Das Gehäuseoberteil 16 ist nach Art einer Haube ausgestaltet und umfasst eine vormontierte Bedienbaugruppe 54, die in eine Durchbrechung 56 des Gehäuseoberteils 16 eingesetzt ist und ein Bedienelement in Form eines Drehschalters 58, einen Dampfanschluss 60, einen Elektroanschluss 62 und einen Sauganschluss 64 aufweist. Der Drehschalter 58 ragt ebenso wie der Dampfanschluss 60 und der Elektroanschluss 62 oberseitig aus einem spritzwasserdichten Baugruppengehäuse 66 der Bedienbaugruppe 54 hervor. Das Baugruppengehäuse 66 wird unterseitig, das heißt dem Gehäuseunterteil 14 zugewandt von einer Abdeckung 68 geschlossen. Die Abdeckung 68 ist in 10 erkennbar und wurde in 11 entfernt. Von einer Trennwand 70 wird der Innenraum des Baugruppengehäuses 66 in einen ersten Gehäuseabschnitt 72 und einen zweiten Gehäuseabschnitt 74 unterteilt. Der Drehschalter 58 ragt ebenso wie der Elektroanschluss 62 in den ersten Gehäuseabschnitt 72 hinein und der Dampfanschluss 60 ragt in den zweiten Gehäuseabschnitt 74 hinein. In den ersten Gehäuseabschnitt 72 mündet ein Elektrokabel 76, das von einer ersten Schutzhülle in Form eines ersten Wellschlauchs 78 umgeben ist. In den zweiten Gehäuseabschnitt 74 mündet eine Dampfleitung 78, die von einer zweiten Schutzhülle in Form eines zweiten Wellschlauchs 82 umgeben ist. Über das Elektrokabel 76 sind der Drehschalter 58 und der Elektroanschluss 62 mit der Steuereinheit 26 verbunden, und über die Dampfleitung 80 ist der Dampfanschluss 60 mit dem Dampferzeuger 22 verbunden. Das Elektrokabel 76 und die Dampfleitung 80 sind durch einen Zusatzraum 84 des Gehäuseunterteils 14 hindurchgeführt, der den Aufnahmeraum 28 U- oder C-förmig umgibt. Der Zusatzraum 84 ist in 6 erkennbar, wobei zur Erzielung einer besseren Übersicht in 6 das Elektrokabel 76 und die Dampfleitung 80 nicht dargestellt wurden. The upper housing part 16 is designed in the manner of a hood and includes a preassembled control module 54 in an opening 56 of the upper housing part 16 is used and an operating element in the form of a rotary switch 58 , a steam connection 60 , an electrical connection 62 and a suction port 64 having. The rotary switch 58 protrudes as well as the steam connection 60 and the electrical connection 62 on the top side of a splash-proof module housing 66 the operating module 54 out. The module housing 66 is the lower side, that is the lower housing part 14 facing from a cover 68 closed. The cover 68 is in 10 recognizable and was in 11 away. From a partition 70 becomes the interior of the module housing 66 in a first housing section 72 and a second housing portion 74 divided. The rotary switch 58 stands out as well as the electrical connection 62 in the first housing section 72 into it and the steam connection 60 protrudes into the second housing section 74 into it. In the first housing section 72 opens an electric cable 76 that of a first protective cover in the form of a first corrugated tube 78 is surrounded. In the second housing section 74 opens a steam pipe 78 that of a second protective cover in the form of a second corrugated tube 82 is surrounded. About the electric cable 76 are the rotary switch 58 and the electrical connection 62 with the control unit 26 connected, and via the steam line 80 is the steam connection 60 with the steam generator 22 connected. The electric cable 76 and the steam line 80 are through an additional room 84 of the housing base 14 passed through the receiving space 28 U- or C-shaped surrounds. The additional room 84 is in 6 recognizable, whereby in order to obtain a better overview in 6 the electric cable 76 and the steam line 80 not shown.

Das Gehäuseoberteil 16 ist auf der dem Aggregateraum 30 abgewandten Seite am Zusatzraum 84 schwenkbar gelagert. Es kann in die dem Aggregateraum 30 abgewandte Richtung nach außen verschwenkt werden, um dem Benutzer einen ungehinderten Zugang zum Schmutzsammelbehälter 20 zu ermöglichen. The upper housing part 16 is on the aggregate space 30 opposite side on the additional room 84 pivoted. It can be in the the aggregate room 30 pivoted outward direction to the user unimpeded access to the dirt collector 20 to enable.

Der Sauganschluss 64 bildet einen Saugstutzen 86 aus, dessen Durchmesser größer ist als dessen Länge. Der Saugstutzen 86 ist geradlinig ausgestaltet und fluchtet in der Schließstellung des Gehäuseoberteils 16 mit der Ansaugöffnung 42 des Schmutzsammelbehälters 20. Dies wird insbesondere aus 5 deutlich. The suction connection 64 forms a suction nozzle 86 from whose diameter is greater than its length. The suction nozzle 86 is configured in a straight line and is aligned in the closed position of the upper housing part 16 with the intake opening 42 of the dirt collector 20 , This is especially true 5 clear.

Das Gehäuseoberteil 16 bildet auf seiner dem Gehäuseunterteil 14 abgewandten Außenseite einen Tragegriff 88. Die Bedienbaugruppe 54 ist zwischen dem Tragegriff 88 und der Schwenkachse 18 des Gehäuseoberteils 16 positioniert, und auf der der Bedienbaugruppe 54 abgewandten Seite des Tragegriffs 88 ist eine Arretierungseinrichtung 90 angeordnet, mit deren Hilfe das Gehäuseoberteil 16 in der Schließstellung am Gehäuseunterteil 14 arretiert werden kann. Hierzu weist das Gehäuseunterteil 14 an der den Aggregateraum 30 überdeckenden Deckenwand 32 ein Arretierungselement 92 auf, das mit der Arretierungseinrichtung 90 zusammenwirkt. The upper housing part 16 forms on its housing base 14 outside facing a carrying handle 88 , The operating module 54 is between the handle 88 and the pivot axis 18 of the upper housing part 16 positioned, and on the control board 54 opposite side of the handle 88 is a locking device 90 arranged, with the help of the upper housing part 16 in the closed position on the lower housing part 14 can be locked. For this purpose, the lower housing part 14 at the aggregate room 30 covering ceiling wall 32 a locking element 92 on, with the locking device 90 interacts.

Auf seiner dem Gehäuseunterteil 14 zugewandten Unterseite weist das Gehäuseoberteil 16 einen Saugkanal 94 auf, der in der Schließstellung des Gehäuseoberteils 16 die Absaugöffnung 50 des Schmutzsammelbehälters 20 mit einer Einlassöffnung 96 des Saugaggregates 24 verbindet. Das Saugaggregat 24 ist in den 7 und 8 vergrößert dargestellt. Es umfasst ein Sauggehäuse 98 mit einem im Wesentlichen zylindrischen Grundkörper 100, an den sich oberseitig ein Einlassstutzen 102 anschließt. Das freie Ende des Einlassstutzens 102 bildet die Einlassöffnung 96 des Saugaggregates 24. An einen im Abstand zum Einlassstutzen 102 angeordneten unteren Seitenbereich des zylindrischen Grundkörpers 100 schließt sich ein im Wesentlichen quaderförmiges Filteraufnahmeteil 104 einstückig an. Das Filteraufnahmeteil 104 umgibt eine im Wesentlichen quaderförmige Filteraufnahme 106, in die ein Luftaustrittsfilter 108 eingesetzt ist. On his the housing base 14 facing bottom, the upper housing part 16 a suction channel 94 on, in the closed position of the upper housing part 16 the suction opening 50 of the dirt collector 20 with an inlet opening 96 the suction unit 24 combines. The suction unit 24 is in the 7 and 8th shown enlarged. It includes a suction housing 98 with a substantially cylindrical base body 100 , on the upper side an inlet nozzle 102 followed. The free end of the inlet nozzle 102 forms the inlet opening 96 the suction unit 24 , At a distance from the inlet nozzle 102 arranged lower side region of the cylindrical base body 100 closes a substantially cuboid filter receiving part 104 in one piece. The filter receiving part 104 surrounds a substantially cuboid filter holder 106 into which an air outlet filter 108 is used.

Das Sauggehäuse 98 nimmt eine Saugturbine 110 auf sowie einen Antriebsmotor 112, der die Saugturbine 110 antreibt. Unter der Wirkung der Saugturbine 110 kann vom Saugaggregat 24 eine Saugströmung erzielt werden, so dass der Schmutzsammelbehälter 20 über den Saugkanal 94 mit Unterdruck beaufschlagt werden kann. Dadurch kann mit Feststoffpartikeln und Flüssigkeitströpfchen beladene Saugluft durch den Saugstutzen 86 hindurch in den Schmutzsammelbehälter 20 eingesaugt werden. Das Behälterunterteil 38 des Schmutzsammelbehälters 20 kann mit einer Flüssigkeit, vorzugsweise mit Wasser befüllt werden, so dass die Tauchleitung 44 in das Wasser eintaucht. Dadurch wird die Saugströmung durch die Flüssigkeit hindurchgeführt. Die Saugluft umströmt anschließend auf ihrem Weg zum Saugaggregat 24 die erste Prallwand 46 und die zweite Prallwand 48, wohingegen Feststoffpartikel und Flüssigkeitströpfchen an den beiden Prallwänden 46, 48 wirkungsvoll abgeschieden werden. The suction housing 98 takes a suction turbine 110 on and a drive motor 112 that the suction turbine 110 drives. Under the effect of the suction turbine 110 can from the suction unit 24 a suction flow can be achieved so that the dirt collector 20 over the suction channel 94 can be applied with negative pressure. As a result, loaded with solid particles and liquid droplets suction through the suction nozzle 86 through into the dirt collector 20 be sucked in. The container base 38 of the dirt collector 20 can be filled with a liquid, preferably with water, so that the dip pipe 44 immersed in the water. As a result, the suction flow is passed through the liquid. The suction air then flows around on its way to the suction unit 24 the first baffle 46 and the second baffle 48 whereas solid particles and liquid droplets on the two baffles 46 . 48 be deposited effectively.

Die Saugluft gelangt über den Saugkanal 94, die Einlassöffnung 96 und den Einlassstutzen 102 zur Saugturbine 110 und wird von dieser über einen vertikal nach unten gerichteten Luftaustrittskanal 114, der die Saugturbine 110 und den Antriebsmotor 112 in Umfangsrichtung umgibt, zur Filteraufnahme 106 geführt. Die Luft kann die Filteraufnahme 106 vertikal von oben nach unten durchströmen und gelangt dann in einen Abluftkanal 116, der im Bereich einer Bodenwand 118 des Gehäuseunterteils 14 angeordnet ist und unterseitig von einer Kanalwand 120 begrenzt wird, die an der Bodenwand 118 abnehmbar gehalten ist. Die Kanalwand 120 ist unterhalb der Filteraufnahme 106 angeordnet. Der Benutzer kann die Kanalwand 120 abnehmen und hat dadurch Zugang zur Filteraufnahme 106, so dass er das Luftaustrittsfilter 108 bei Bedarf auf einfache Weise auswechseln kann. The suction air passes through the suction channel 94 , the inlet opening 96 and the inlet nozzle 102 to the suction turbine 110 and is from this via a vertically downwardly directed air outlet duct 114 that the suction turbine 110 and the drive motor 112 surrounds in the circumferential direction, for filter intake 106 guided. The air can filter the filter 106 flow vertically from top to bottom and then enters an exhaust duct 116 standing in the area of a floor wall 118 of the housing base 14 is arranged and underside of a channel wall 120 is limited to the bottom wall 118 is removable. The canal wall 120 is below the filter holder 106 arranged. The user can change the channel wall 120 take off and thus has access to the filter holder 106 so that he has the air outlet filter 108 If necessary, can easily replace.

Der Abluftkanal 116 erstreckt sich bis zu seitlich am Gehäuseunterteil 14 angeordneten Luftaustrittsöffnungen 122, über die die vom Saugaggregat 24 angesaugte Saugluft (Prozessluft) nach außen abgegeben werden kann. The exhaust duct 116 extends to the side of the housing base 14 arranged air outlet openings 122 over which the suction unit 24 sucked suction air (process air) can be discharged to the outside.

Zum Betreiben des Dampfsauggerätes 10 kann das Behälterunterteil 38 des Schmutzsammelbehälters 20, wie voranstehend bereits erläutert, mit Flüssigkeit befüllt werden. Außerdem kann der Vorratstank 34 mit zu verdampfender Flüssigkeit befüllt werden. An den Sauganschluss 64 kann eine Saugleitung angeschlossen werden und an den Dampfanschluss 60 kann eine Dampfabgabeleitung angeschlossen werden und an den Elektroanschluss 62 kann ein Steuerkabel angeschlossen werden. Über das Steuerkabel, die Dampfabgabeleitung und die Saugleitung kann das Dampfsauggerät 10 mit einem an sich bekannten und deshalb zur Erzielung einer besseren Übersicht in der Zeichnung nicht dargestellten Handstück verbunden werden, das eine Dampfdüse und eine Saugdüse aufweist sowie einen elektrischen Schalter, mit dessen Hilfe der Dampferzeuger 22 eingeschaltet werden kann. Der erzeugte Dampf kann über die Dampfleitung 80, den Dampfanschluss 60 und die an den Dampfanschluss 60 angeschlossene Dampfabgabeleitung der Dampfdüse des Handstücks zugeführt werden. Die von der Dampfdüse pro Zeiteinheit abgebbare Dampfmenge kann der Benutzer am Drehschalter 58 einstellen. Alternativ oder ergänzend kann der Benutzer am Drehschalter 58 die Saugleistung der Saugturbine 110 vorgeben. To operate the Dampfsauggerätes 10 can the container bottom 38 of the dirt collector 20 , as already explained above, are filled with liquid. In addition, the storage tank 34 be filled with liquid to be evaporated. To the suction connection 64 a suction line can be connected and connected to the steam connection 60 a steam delivery line can be connected and to the electrical connection 62 a control cable can be connected. The steam suction device can be connected via the control cable, the steam discharge line and the suction line 10 be associated with a known per se and therefore to achieve a better overview in the drawing handpiece, not shown, which has a steam nozzle and a suction nozzle and an electric switch, with the aid of the steam generator 22 can be turned on. The steam generated can be via the steam line 80 , the steam connection 60 and the to the steam connection 60 connected steam delivery line of the steam nozzle of the handpiece are supplied. The amount of steam that can be released by the steam nozzle per unit of time can be selected by the user at the rotary switch 58 to adjust. Alternatively or additionally, the user at the rotary switch 58 the suction power of the suction turbine 110 pretend.

Um zu vermeiden, dass Spritzwasser unbeabsichtigt zum Elektroanschluss 62 gelangt, kann dieser zusammen mit dem Saugangschluss 64 und dem Dampfanschluss 60 in Zeiten, in denen das Dampfsauggerät 10 nicht in Betrieb ist, mittels einer Abdeckklappe 124 abgedeckt werden. Die Abdeckklappe 124 ist an der Bedienbaugruppe 54 zwischen einer in 12 dargestellten Abdeckstellung und einer in 13 dargestellten Zugangsstellung schwenkbar gelagert. In der Abdeckstellung taucht ein unterseitig an die Abdeckklappe 124 angeformter Abdeckkragen 126 in einen Ringraum 128, der den Elektroanschluss 62 und den Dampfanschluss 60 in Umfangsrichtung vollständig umgibt. In der Zugangsstellung gibt die Abdeckklappe 124 den Elektroanschluss 62 ebenso wie den Dampfanschluss 60 und den Sauganschluss 64 frei. To avoid splashing water inadvertently to the electrical connection 62 This can be combined with the Sa gate 64 and the steam connection 60 in times when the Dampfsauggerät 10 is not in operation, by means of a cover flap 124 be covered. The cover flap 124 is on the operator panel 54 between an in 12 illustrated cover position and a in 13 pivotally mounted illustrated access position. In the covering position, a lower surface appears on the cover flap 124 molded cover collar 126 in an annulus 128 who has the electrical connection 62 and the steam connection 60 completely surrounds in the circumferential direction. In the access position gives the cover 124 the electrical connection 62 as well as the steam connection 60 and the suction connection 64 free.

Das Dampfsauggerät 10 zeichnet sich durch eine komfortable Handhabung, eine einfache Montage und durch eine geringe Geräuschentwicklung aus. Die einfache Handhabung wird insbesondere durch das verschwenkbar am Gehäuseunterteil 14 gelagerte Gehäuseoberteil 16 erzielt, das den Sauganschluss 64 aufweist und an dem die vormontierte Bedienbaugruppe 54 angeordnet ist. Sämtliche Bedienelemente des Dampfsauggerätes 10 sind am Gehäuseoberteil 16 angeordnet in einem Bereich zwischen dem Tragegriff 36 und der Schwenkachse 18. Dies vereinfacht die Bedienung des Dampfsauggerätes 10. The steam suction device 10 is characterized by a comfortable handling, easy installation and low noise. The ease of use is particularly due to the pivotable on the housing base 14 mounted housing upper part 16 achieved that the suction connection 64 has and on which the preassembled control module 54 is arranged. All operating elements of the steam suction device 10 are on the upper part of the housing 16 arranged in an area between the handle 36 and the pivot axis 18 , This simplifies the operation of the Dampfsauggerätes 10 ,

Der Sauganschluss 64 steht über den sehr kurz gehaltenen Saugstutzen 86, dessen Durchmesser größer ist als dessen Länge, mit der Absaugöffnung 50 des Schmutzsammelbehälters 20 in Strömungsverbindung. Dies vermeidet Schmutzablagerungen zwischen dem Sauganschluss 64 und der Ansaugöffnung 42. Der Saugstutzen 86 ist dem Benutzer zur Reinigung sowohl auf der dem Gehäuseunterteil 14 abgewandten Oberseite als auch auf der dem Gehäuseunterteil 14 zugewandten Unterseite des Gehäuseoberteils 16 zugänglich, so dass er vom Benutzer auf einfache Weise gereinigt werden kann. The suction connection 64 stands over the very short suction nozzle 86 , whose diameter is greater than its length, with the suction opening 50 of the dirt collector 20 in fluid communication. This avoids dirt deposits between the suction connection 64 and the suction port 42 , The suction nozzle 86 is the user for cleaning both on the housing base 14 turned away top as well as on the lower housing part 14 facing bottom of the housing top 16 accessible so that it can be easily cleaned by the user.

Der Schmutzsammelbehälter 20 lässt sich mittels des Gehäuseoberteils 16 auf einfache Weise am Gehäuseunterteil 14 festlegen und ist dem Benutzer bei Bedarf auf einfache Weise zugänglich. Der Benutzer muss hierzu das Gehäuseoberteil 16 lediglich in die dem Aggregateraum 30 abgewandte Richtung nach außen verschwenken. The dirt collector 20 can be by means of the upper housing part 16 in a simple way on the lower housing part 14 and is easily accessible to the user when needed. The user must do this the upper housing part 16 only in the aggregate space 30 pivot away from the opposite direction.

Der Aggregateraum 30 nimmt insbesondere auch das Saugaggregat 24 auf, das ebenfalls eine vorgefertigte Baugruppe ausbildet und bei der Montage des Dampfsauggerätes 10 zusammen mit dem Luftaustrittsfilter 108 in den Aggregateraum 30 eingesetzt werden kann. Die von der Saugturbine 110 abgegebene Prozessluft wird innerhalb des Sauggehäuses 98 vertikal nach unten zur Filteraufnahme 106 geführt. Dies hat eine beträchtliche Geräuschminderung des Saugaggregates 24 zur Folge. Das Luftaustrittsfilter 108 ist dem Benutzer auf einfache Weise zugänglich, hierzu ist es lediglich erforderlich, die Kanalwand 120 von der Bodenwand 118 des Gehäuseunterteils 14 zu entfernen. The aggregate space 30 in particular also takes the suction unit 24 on, which also forms a prefabricated module and during assembly of Dampfsauggerätes 10 together with the air outlet filter 108 in the aggregate room 30 can be used. The of the suction turbine 110 discharged process air is within the suction housing 98 vertically down to filter intake 106 guided. This has a considerable noise reduction of the suction unit 24 result. The air outlet filter 108 is easily accessible to the user, this only requires the duct wall 120 from the bottom wall 118 of the housing base 14 to remove.

Claims

Steam suction device with a device housing ( 12 ), in which an electrical control unit ( 26 ), a steam generator ( 22 ), a suction unit ( 24 ) and one of the suction unit ( 24 ) can be acted upon with negative pressure and the device housing ( 12 ) Removable dirt collector ( 20 ) are arranged, wherein on the device housing ( 12 ) with the steam generator ( 22 ) in fluid communication steam connection ( 60 ) and one with the dirt collector ( 20 ) in flow connection suction connection ( 64 ) as well as electrically with the control unit ( 26 ) connected electrical connection ( 62 ) and at least one electrically connected to the control unit ( 26 ) connected control element ( 58 ) are arranged, characterized in that the device housing ( 12 ) a housing lower part ( 14 ) and an upper housing part ( 16 ), wherein the suction unit ( 24 ) and the dirt collector ( 20 ) in the housing lower part ( 14 ) are arranged and the upper housing part ( 16 ) between a closed position in which it the dirt collecting container ( 20 ) and a release position in which it the dirt collecting container ( 20 ), is reciprocable, wherein the suction port ( 64 ) on the upper housing part ( 16 ) is arranged and in the closed position of the housing upper part ( 16 ) with a suction opening ( 42 ) of the dirt collecting container ( 20 ) is in flow communication.

Steam suction device according to claim 1, characterized in that the suction connection ( 64 ) as suction nozzle ( 86 ) is configured, which in the closed position of the housing upper part ( 16 ) in alignment with the intake opening ( 42 ) of the dirt collecting container ( 20 ) is aligned.

Steam suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the dirt collecting container ( 20 ) is partially filled with liquid and one within the dirt collecting container ( 20 ) to the suction opening ( 42 ) Subsequent dive line ( 44 ), which dips into the liquid, as well as at least one above the liquid disposed baffle ( 46 . 48 ) for deflecting a suction flow passed through the liquid.

Steam suction device according to claim 3, characterized in that the dirt collecting container ( 20 ) a container lower part ( 38 ) and one on the container bottom ( 38 ) and removable from this container upper part ( 40 ), wherein the dipping line ( 44 ) and the at least one baffle wall ( 46 . 48 ) on the container top ( 40 ) are arranged.

Steam suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper housing part ( 16 ) on the lower housing part ( 14 ) is pivotally mounted.

Steam suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper housing part ( 16 ) a suction channel ( 94 ), which has a suction opening ( 50 ) of the dirt collecting container ( 20 ) with an inlet opening ( 96 ) of the suction unit ( 24 ) connects.

Steam suction device according to claim 6, characterized in that the housing lower part ( 14 ) one from the upper housing part ( 16 ) coverable receiving space ( 28 ) for the dirt collector ( 20 ) and one of a ceiling wall ( 32 ) covered aggregate space ( 30 ) for the suction unit ( 24 ), wherein the inlet opening ( 96 ) of the suction unit ( 24 ) on the ceiling wall ( 32 ) and from the upper housing part ( 16 ) is coverable.

Steam suction device according to claim 7, characterized in that the housing upper part ( 16 ) on the aggregate space ( 30 ) facing away from the receiving space ( 28 ) pivotable on the lower housing part ( 14 ) is stored.

Steam suction device according to claim 7 or 8, characterized in that the housing lower part ( 14 ) an additional room ( 84 ) having the receiving space ( 28 ) U-shaped or C-shaped surrounds and on which the upper housing part ( 16 ) is pivotally mounted.

Steam suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one operating element ( 58 ) on the upper housing part ( 16 ) is arranged.

Dampfsauggerät to one of the preceding claims, characterized in that the steam connection ( 60 ) on the upper housing part ( 16 ) is arranged.

Steam suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical connection ( 62 ) on the upper housing part ( 16 ) is arranged.

Steam suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the steam suction device ( 10 ) a storage tank ( 34 ) for a liquid to be evaporated, which communicates with the steam generator ( 22 ) is connectable.

Dampfsauggerät according to claim 13, characterized in that the storage tank ( 34 ) on or in the device housing ( 12 ) is releasably held.

Steam suction device according to claim 13 or 14, characterized in that the storage tank ( 34 ) above the suction unit ( 24 ) and / or the steam generator ( 22 ) is arranged.

Steam suction device according to one of claims 13 to 15, characterized in that the storage tank ( 34 ) in combination with the upper housing part ( 16 ) the lower housing part ( 14 completely covered.

Steam suction device with the features of the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the steam suction device ( 10 ) a preassembled control module ( 54 ) having the electrical connection ( 62 ) and / or the steam connection ( 60 ) and / or the at least one operating element ( 58 ) and / or the suction connection ( 64 ).

Steam suction device according to claim 17, characterized in that the device housing ( 12 ) a housing lower part ( 14 ) and an upper housing part ( 16 ) and that the control module ( 54 ) on the upper housing part ( 16 ) is arranged.

Steam suction device according to claim 17 or 18, characterized in that the control module ( 54 ) a splash-proof assembly housing ( 66 ) into which a flexible steam line ( 80 ) and / or a flexible electric cable ( 76 ).

Steam suction device according to claim 19, characterized in that the steam line ( 80 ) and / or the electric cable ( 76 ) of a flexible protective cover ( 78 . 82 ) are surrounded.

Dampfsauggerät according to claim 19 or 20, characterized in that the assembly housing ( 66 ) a partition wall ( 70 ), which has a first housing section ( 72 ) from a second housing section ( 74 ), whereby the electric cable ( 76 ) in the first housing section ( 72 ) and the steam line ( 80 ) in the second housing section ( 74 ).

Steam suction device according to one of claims 19 to 21, characterized in that the module housing ( 66 ) a cover flap ( 124 ) is movably movable between a cover position and an access position, wherein in the covering position, the electrical connection ( 62 ) and / or the steam connection ( 60 ) and / or the suction connection ( 64 ) and in the access position the access to these ports releases.

Steam suction device with the features of the preamble of claim 1, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the suction unit ( 24 ) an air outlet duct ( 114 ), which in the position of use of Dampfsauggerätes ( 10 ) is directed vertically downwards.

Steam suction device according to claim 23, characterized in that in the flow direction of the process air of the suction unit ( 24 ) to the air outlet duct ( 114 ) an air outlet filter ( 108 ), which is contained in a filter holder ( 106 ) of the suction unit ( 24 ) is held.

Steam suction device according to claim 24, characterized in that the suction unit ( 24 ) a suction housing ( 98 ), in which a suction turbine ( 110 ) and a drive motor ( 112 ) are arranged, wherein the suction housing ( 98 ) the air outlet duct ( 114 ) and the filter holder ( 106 ) trains.

Steam suction device according to claim 24 or 25, characterized in that the device housing ( 12 ) a housing lower part ( 14 ) and an upper housing part ( 16 ) and that the housing lower part ( 14 ) an exhaust duct ( 116 ) forming in the flow direction of the process air of the suction unit ( 24 ) to the air outlet filter ( 108 ) and up to at least one air outlet opening ( 122 ) of the lower housing part ( 14 ).

Steam suction device according to claim 26, characterized in that the air outlet duct ( 114 ) a channel wall ( 120 ), which on a bottom wall ( 116 ) of the lower housing part ( 14 ) is removable, wherein in the detached state, the filter holder ( 106 ) releases.