DE102012103935B4

DE102012103935B4 - Housing with switch cover

Info

Publication number: DE102012103935B4
Application number: DE102012103935.6A
Authority: DE
Inventors: Gerhard Frenck; Simon Frey; Ilija Karlovic
Original assignee: C&E Fein GmbH and Co
Current assignee: C&E Fein GmbH and Co
Priority date: 2012-05-04
Filing date: 2012-05-04
Publication date: 2015-03-19
Anticipated expiration: 2032-05-05
Also published as: DE102012103935A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse mit einem darin angeordneten Schalter (20) zum Betätigen eines elektrischen Werkzeugs, und mit einer Schalterabdeckung, umfassend zwei halbschalenartige Abdeckelemente (30; 31), zwischen denen der Schalter (20) aufnehmbar und wenigstens teilweise gegen seine Umgebung abschirmbar ist, wobei der umlaufende Rand (32) eines Abdeckelements (30) gegenüber dem umlaufenden Rand (32') des jeweils anderen Abdeckelements (31) zudem einen derart geprägten Verlauf aufweist, dass die Ränder (32, 32') in einem zusammengefügten Zustand beider Abdeckelemente (30; 31) eine Durchtrittsöffnung (33) für ein Bedienelement zum Bedienen des Schalters (20) und wenigstens eine Durchtrittsöffnung (34) zum Durchführen eines elektrischen Kabels (40) ausbilden. Die Erfindung betrifft weiterhin eine bevorzugte Verwendung dieses Gehäuses als Außengehäuseteil eines handgeführten Elektrowerkzeugs, insbesondere für ein Schleifwerkzeug.The invention relates to a housing with a switch (20) arranged therein for actuating an electric tool, and having a switch cover comprising two half-shell-like cover elements (30; 31) between which the switch (20) can be accommodated and at least partially shielded from its surroundings , wherein the peripheral edge (32) of a cover member (30) relative to the peripheral edge (32 ') of the other cover member (31) also has an embossed course such that the edges (32, 32') in an assembled state of both cover elements (30; 31) form a passage opening (33) for an operating element for operating the switch (20) and at least one passage opening (34) for passing through an electrical cable (40). The invention further relates to a preferred use of this housing as the outer housing part of a hand-held power tool, in particular for a grinding tool.

Description

GEBIET DER ERFINDUNGFIELD OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft das technische Gebiet der handgeführten Elektrowerkzeuge und insbesondere ein Gehäuse mit einer Schalterabdeckung nach Anspruch 1. Ein solches Elektrowerkzeug nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist aus der DE 954 972 B bekannt.The invention relates to the technical field of hand-held power tools and more particularly to a housing with a switch cover according to claim 1. Such a power tool according to the preamble of claim 1 is known from DE 954 972 B known.

HINTERGRUND DER ERFINDUNGBACKGROUND OF THE INVENTION

An oder in Gehäusen z. B. von handgeführten Elektrowerkzeugen verbaute elektrische Schalter sind üblicherweise mit Staubschutzelementen ausgestattet, die im Bereich der Anschlussleitungen und der Schalterbetätigung mit elastischen Balgen versehen sein können. Diese Balge sollen leitfähige Stäube fernhalten, um elektrische Kriechströme zu verhindern, oder Staubpartikel fernhalten, welche die mechanische Beweglichkeit des Schalters einschränken. Bei extremer Staubbelastung kann allerdings ein derart staubgeschützter Schalter nicht völlig ausreichen, um dies zu vermeiden.On or in cases z. B. built by hand-held power tools electrical switches are usually equipped with dust protection elements, which may be provided in the area of the connecting lines and the switch operation with elastic bellows. These bellows are intended to keep conductive dusts away to prevent electrical leakage currents or to keep away dust particles which limit the mechanical mobility of the switch. In extreme dust exposure, however, such a dust-proof switch can not be completely sufficient to avoid this.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNGSUMMARY OF THE INVENTION

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuse mit einer Schalterabddeckung bereitzustellen, die einfach herzustellen ist und die zugleich den zuverlässigen Betrieb eines Schalters unter schwierigen Umgebungsbedingungen gewährleistet und dabei eine gute Kühlung der Komponenten des Elektrowerkzeugs sicherstellt.The invention has for its object to provide a housing with a Schalterabddeckung that is easy to manufacture and at the same time ensures the reliable operation of a switch under difficult environmental conditions, while ensuring good cooling of the components of the power tool.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind jeweils Gegenstand der Unteransprüche, die in technologisch sinnvoller Weise miteinander kombiniert werden können und weitere Vorteile der Erfindung aufzeigen. Die Beschreibung, insbesondere im Zusammenhang mit den Figuren, charakterisiert und spezifiziert die Erfindung zusätzlich.This object is achieved with the features of claim 1. Additional embodiments of the invention are the subject of the dependent claims, which can be combined with each other in a technologically meaningful manner and show further advantages of the invention. The description, in particular in connection with the figures, additionally characterizes and specifies the invention.

Vorgesehen ist demnach ein Gehäuse mit einem darin angeordneten Schalter zum Betätigen eines elektrischen Werkzeugs, und mit einer Schalterabdeckung, umfassend zwei halbschalenartige Abdeckelemente, zwischen denen der Schalter aufnehmbar und wenigstens teilweise gegen seine Umgebung abschirmbar ist, wobei der umlaufende Rand eines Abdeckelements gegenüber dem umlaufenden Rand des jeweils anderen Abdeckelements zudem einen derart geprägten Verlauf aufweist, dass die Ränder in einem zusammengefügten Zustand beider Abdeckelemente eine Durchtrittsöffnung für ein Bedienelement zum Bedienen des Schalters und wenigstens eine Durchtrittsöffnung zum Durchführen eines elektrischen Kabels ausbilden.Accordingly, a housing is provided with a switch arranged therein for actuating an electric tool, and with a switch cover, comprising two half-shell-like covering elements, between which the switch can be accommodated and at least partially shielded from its surroundings, wherein the peripheral edge of a cover with respect to the peripheral edge the respective other cover member also has an embossed profile such that the edges in an assembled state of both cover form a passage opening for a control element for operating the switch and at least one passage opening for passing an electrical cable.

Ein wesentlicher Punkt des erfindungsgemäßen Gehäuses besteht demnach darin, den elektrischen Schalter in diesem selbst noch einmal zu verkapseln, und damit zusätzlich gegen seine Umgebung abzuschirmen. Durch die ergänzende Abdeckung wird der Schalter zuverlässig gegen Staub, Schwebstaub und/oder grobe Partikel geschützt, die bei extremen Staubbelastungen in das Gehäuse eindringen könnten. Auch dessen Schaltstange – ein Verbindungselement zwischen dem Bedienelement und dem Schalter – wird zuverlässig vor Partikeln geschützt, die zu Reibung und Verklemmung führen könnten.An essential point of the housing according to the invention is therefore to encapsulate the electrical switch in this itself again, and thus additionally shield against its environment. The additional cover protects the switch reliably against dust, suspended particles and / or coarse particles, which could penetrate into the housing under extreme dust loads. Also, its switching rod - a connecting element between the control element and the switch - is reliably protected from particles that could lead to friction and jamming.

Das Gehäuse umfasst mehrere Gehäuseteile, und beide Abdeckelemente der Schalterabdeckung sind einstückig mit je einem Gehäuseteil ausgeführt. Ein solches Abdeckelement ist vornehmlich aus Kunststoff gespritzt und dergestalt in das Gehäuse integriert, dass z. B. eine Wand durch eine Gehäuseschale gebildet wird. Damit wird Platz und Material eingespart, wodurch insbesondere eine Gewichtsreduktion des Gehäuses und eine verbesserte Handlichkeit möglich sind.The housing comprises a plurality of housing parts, and both cover elements of the switch cover are made in one piece with one housing part. Such a cover is mainly injected from plastic and integrated into the housing such that z. B. a wall is formed by a housing shell. This space and material is saved, which in particular a weight reduction of the housing and improved handling are possible.

Die geometrische Ausgestaltung der Schalterabdeckung ist so auf eine Oberfläche des Gehäuses abgestimmt, dass diese eine luftführende Funktion für den dazwischen verlaufenden Luftstrom übernimmt. Mittels Durchtrittsöffnungen an der Schalterabdeckung kann der Luftstrom auch innerhalb der Schalterabdeckung, das heißt zwischen deren Wandungen und dem Schalter strömend hindurchgeführt sein. Dies kann z. B. zur Kühlung eines Motors gewünscht sein, wie dies bei Winkelschleifern der Fall ist. Bei Stichsägen ist es dagegen bevorzugt, wenn das Gehäuse einen Luftstrom führt, der während eines Bearbeitungsvorgangs gezielt auf eine Arbeitsfläche gerichtet wird, um diese von Staubpartikeln freizublasen. Ein derartiges Freiblasen kann nur dann wirkungsvoll ausgeführt werden, wenn der Luftstrom auf seinem Weg durch das Gehäuse auf keine wesentlichen Hindernisse trifft, die seine Strömungsenergie vermindern. Die Oberfläche der Abdeckung kann dazu mit der Oberfläche des Gehäuses oder mit der Schalterwandung einen Luftkanal bilden, der eine weitgehend verwirbelungsfreie Führung des Luftstroms zulässt, und diesen in die gewünschte Richtung umleitet.The geometric design of the switch cover is tuned to a surface of the housing, that this assumes an air-guiding function for the intervening air flow. By means of passage openings on the switch cover, the air flow can also be passed inside the switch cover, that is, between the walls and the switch. This can be z. B. be desired for cooling an engine, as is the case with angle grinders. In jigsaws, however, it is preferred if the housing carries an air stream, which is directed during a machining operation targeted to a work surface to blow them free of dust particles. Such free-blowing can only be carried out effectively if the air flow on its way through the housing encounters no significant obstacles that reduce its flow energy. The surface of the cover can form with the surface of the housing or with the switch wall an air duct, which allows a largely turbulence-free guidance of the air flow, and redirects this in the desired direction.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist ein umlaufender Rand eines Abdeckelements eine gegenüber einem umlaufenden Rand des jeweils anderen Abdeckelements gegensätzlich ausgeprägte labyrinthartige Struktur auf, so dass die Ränder in einem zusammengefügten Zustand beider Abdeckelemente wenigstens abschnittsweise formschlüssig ineinander eingreifen. Eine solche Struktur kann als Labyrinthdichtung ausgeführt und im einfachsten Fall als eine einzige Nut- und Federverbindung gestaltet sein, deren zumindest abschnittsweiser Eingriff das Eindringen von Verschmutzungspartikeln über die Trennfläche der Abdeckelemente hinweg verhindert. Durch die Verzahnung beider Abdeckelemente wird deren Trennfläche zum einen vergrößert und zum anderen ein Wandern der Partikel entlang der Trennfläche blockiert. Die Durchtrittsöffnungen für das Bedienelement und die wenigstens eine Durchtrittsöffnung zum Durchführen eines Kabels sind dabei als sich ergänzende Ausnehmungen in beiden Abdeckelementen ausgebildet, um eine leichte Montage des Gehäuses zu erlauben. Die besagten Durchtrittsöffnungen können grundsätzlich aber auch lediglich im Material des einen und/oder des anderen Abdeckelements ausgebildet sein. Ferner kann in jedem Abdeckelement zumindest eine weitere Durchtrittsöffnung vorgesehen sein, die den gezielten Luftdurchtritt zwischen Abdeckelement und Schalter ermöglicht. Die durch den Luftdurchtritt strömende Umgebungsluft kann dabei insbesondere der besseren Kühlung eines Getriebes oder des Elektromotors dienen.According to an advantageous embodiment of the invention, a peripheral edge of a cover has a relation to a peripheral edge of the other cover opposite oppositely labyrinthine structure, so that the edges in an assembled state of both cover at least partially interlock positively. Such a structure can be embodied as a labyrinth seal and, in the simplest case, designed as a single tongue-and-groove joint whose at least section-wise engagement prevents the ingress of dirt particles beyond the parting surface of the cover elements. Due to the toothing of both cover elements, their separation surface is increased on the one hand and, on the other hand, a migration of the particles along the separation surface is blocked. The passage openings for the control element and the at least one passage opening for passing a cable are formed as complementary recesses in the two cover elements to allow easy mounting of the housing. The said passage openings can in principle but also be formed only in the material of one and / or the other cover. Further, in each cover at least one further passage opening can be provided, which allows the targeted passage of air between the cover and switch. The ambient air flowing through the air passage can serve in particular for better cooling of a transmission or of the electric motor.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst das Gehäuse mehrere miteinander verschraubbare Gehäuseteile und die Schalterabdeckung ist durch eine Verschraubung der einzelnen Gehäuseteile in ihrer Position fixiert. Damit entfällt eine individuelle Fixierung beider Abdeckelemente, wie sie alternativ auch durch Verklippsen, Zusammenstecken oder Verkleben vorgenommen werden könnte.According to a further advantageous embodiment of the invention, the housing comprises a plurality of housing parts which can be screwed together, and the switch cover is fixed in its position by screwing the individual housing parts. This eliminates an individual fixation of both cover elements, as they could alternatively be made by clipping, plugging or gluing.

Die nachstehenden Ausführungsformen betreffen insbesondere eine zusätzliche Funktionsbeladung der Abdeckung, die dadurch besonders leicht in völlig unterschiedliche Gehäuse zu integrieren ist, welchen diese Funktion nicht mehr zuteil werden muss.The following embodiments relate in particular to an additional functional loading of the cover, which is thereby particularly easy to integrate into completely different housings, to which this function no longer has to be assigned.

In jeder der vorstehend genannten Ausführungsformen ist es danach von Vorteil, wenn die Durchtrittsöffnung für das Bedienelement mit einer Führung zum Führen des Bedienelements, insbesondere zum Führen einer Schaltstange versehen ist. Damit nimmt die Schalterabdeckung eine weitere Funktion wahr, die mit entsprechendem Platz und Materialaufwand ansonsten in dem Gehäuse zu verwirklichen wäre. Gerade eine üblicherweise langgestreckte Schaltstange zum Betätigen eines Schaltschiebers des Schalters benötigt dabei eine Führung, um sicher bedienbar zu sein.In each of the aforementioned embodiments, it is advantageous if the passage opening for the operating element is provided with a guide for guiding the operating element, in particular for guiding a switching rod. Thus, the switch cover performs another function, which would otherwise be realized in the case with the appropriate space and material costs. Just a usually elongated shift rod for actuating a switch slide of the switch requires a guide to be safely operated.

Von Vorteil ist es weiterhin, wenn die Schalterabdeckung so bemessen und geformt ist, dass darin oder daran neben dem Schalter noch weitere Bauteile, insbesondere Elektro- oder Elektronikbauteile haltbar sind. Auch dadurch nimmt die Abdeckung eine weitere Funktion wahr, die keinen Platz und Materialaufwand in dem Gehäuse selbst mehr erfordert. Bevorzugt ist es dabei, wenn diese Bauteile in oder an die Schalterabdeckung steckbar und/oder klemmbar sind. Dadurch kann die Montierbarkeit verbessert werden.It is furthermore advantageous if the switch cover is dimensioned and shaped in such a way that other components, in particular electrical or electronic components, can be retained therein or next to the switch. Also by the cover takes on another function that requires no space and cost of materials in the housing itself more. It is preferred if these components are pluggable and / or clamped in or on the switch cover. As a result, the mountability can be improved.

Die Schalterabdeckung kann zudem mit einer Kabelaufnahme zum Fixieren des elektrischen Kabels oder seiner einzelnen elektrischen Leitungen an dem Gehäuse ausgestattet sein. Damit ist das Kabel nicht mehr notwendigerweise an dem Gehäuse zu fixieren, sondern kann direkt an der Abdeckung selbst befestigt und zusammen mit dieser verbaut werden. Auch dadurch kann die Montierbarkeit erleichtert werden.The switch cover may also be provided with a cable receptacle for fixing the electrical cable or its individual electrical leads to the housing. Thus, the cable is no longer necessarily to be fixed to the housing, but can be attached directly to the cover itself and installed together with this. Also, the mountability can be facilitated.

Um die Sicherheit gegen Staubeintrag weiter zu erhöhen, ist es vorteilhaft, wenn die Durchtrittsöffnung zum Bedienen des Schalters mit einem elastischen Balg ausgestattet ist, der sich in der Durchtrittsöffnung erstreckt. Gleiches gilt für die Durchtrittsöffnung zum Durchführen eines elektrischen Kabels, die vorteilhafterweise mit einem elastischen Balg versehen ist, der sich in der Durchtrittsöffnung erstreckt.In order to further increase the security against dust entry, it is advantageous if the passage opening for operating the switch is equipped with an elastic bellows which extends in the passage opening. The same applies to the passage opening for passing through an electrical cable, which is advantageously provided with an elastic bellows extending in the passage opening.

In bevorzugter Weise soll das erfindungsgemäße Gehäuse als Außengehäuseteil für ein handgeführtes Elektrowerkzeug, insbesondere für ein Schleifwerkzeug, bevorzugt einen Winkelschleifer oder Polierer Verwendung finden, denn gerade bei diesen Werkzeugen ist es einer erheblichen Staubbelastung ausgesetzt, der es widerstehen muss.Preferably, the housing according to the invention should be used as an outer housing part for a hand-held power tool, in particular for a grinding tool, preferably an angle grinder or polisher use, because it is precisely in these tools, it is exposed to a significant dust load that must resist it.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden anhand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele deutlich. Gleiche oder gleichwirkende Teile sind mit gleichen Bezugsziffern versehen. Es zeigen:Further details and advantages of the invention will become apparent from the embodiments illustrated in the drawings. The same or equivalent parts are provided with the same reference numerals. Show it:

1 eine räumliche Ansicht eines Gehäuses mit einer Schalterabdeckung gemäß einer ersten Ausführungsform; 1 a spatial view of a housing with a switch cover according to a first embodiment;

2 eine seitliche Ansicht des Gehäuses mit der in 1 gezeigten Schalterabdeckung, bei der ein Abdeckelement entfernt ist; 2 a side view of the housing with the in 1 shown switch cover in which a cover is removed;

3A eine räumliche Ansicht eines Abdeckelements der in 1 gezeigten Schalterabdeckung; 3A a spatial view of a cover of the in 1 shown switch cover;

3B eine räumliche Ansicht der Schalterabdeckung mit darin aufgenommenem Schalter und darin eingelegter Schaltstange der 1; 3B a spatial view of the switch cover with incorporated therein switch and inserted shift rod of 1 ;

3C eine räumliche Ansicht der Schalterabdeckung der 3B, bei der ein Abdeckelement entfernt ist; 3C a spatial view of the switch cover the 3B in which a cover member is removed;

4 eine räumliche Ansicht eines Gehäuses gemäß einer zweiten und erfindungsgemäßen Ausführungsform, und 4 a spatial view of a housing according to a second and inventive embodiment, and

5 eine räumliche Ansicht eines Gehäuseteils, das mit dem in der 4 gezeigten Gehäuseteil verbindbar ist. 5 a spatial view of a housing part, with the in the 4 shown housing part is connectable.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG BEISPIELHAFTER AUSFÜHRUNGSFORMENDETAILED DESCRIPTION OF EXEMPLARY EMBODIMENTS

1 zeigt eine räumliche Ansicht eines Gehäuses mit einer Schalterabdeckung gemäß einer ersten nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform. Dieses Gehäuse soll hier nur beispielhaft als Außengehäuseteil eines elektrischen Werkzeugs ausgebildet sein. Das Gehäuse umfasst dabei ein Gehäuseteil 10, das zumindest teilweise als Griffabschnitt dienen kann, und ein weiteres (hier nicht dargestelltes) Gehäuseteil zum Verschließen einer Montageöffnung für die Schalterabdeckung, die zwei halbschalenartige Abdeckelemente 30 und 31 umfasst, zwischen denen ein Schalter 20 aufgenommen und gehalten ist. Die Abdeckung selbst ist in entsprechend ausgebildete Auflagebereiche des Gehäuses eingelegt, und wird unter Befestigung des (hier nicht dargestellten) weiteren Gehäuseteils mittels Verschraubungen in ihrer Position fixiert, die wiederum die Durchtrittsöffnungen 12 durchgreifen. 1 shows a spatial view of a housing with a switch cover according to a first non-inventive embodiment. This housing is intended to be formed here only as an example as an outer housing part of an electric tool. The housing includes a housing part 10 , which can serve at least partially as a handle portion, and another (not shown here) housing part for closing a mounting opening for the switch cover, the two half-shell-like cover elements 30 and 31 includes, between which a switch 20 recorded and held. The cover itself is inserted into correspondingly formed contact areas of the housing, and is fixed by fastening the (not shown here) further housing part by means of fittings in their position, which in turn the passages 12 succeed.

Die jeweiligen Ränder 32, 32' der Abdeckelemente 30, 31 weisen eine gegensätzlich ausgeprägte labyrinthartige Struktur auf und greifen wenigstens abschnittsweise ineinander ein, um den Schalter 20 an dieser Stelle gegen Staubeintrag zu schützen. In ihrem zusammengesetzten Zustand bilden sie hier über ihre Trennfläche hinweg eine Labyrinthdichtung, die als eine Nut- und Federverbindung ausgeführt ist. Sie lassen dabei eine Durchtrittsöffnung 33 für eine Schaltstange 21 zum Betätigen des Schalters 20 von einer Außenseite des Gehäuses frei. Im geschlossenen Zustand des Gehäuses wird diese Durchtrittsöffnung 33 weitgehend durch das Gehäuse selbst abgedeckt.The respective margins 32 . 32 ' the cover elements 30 . 31 have an oppositely pronounced labyrinth-like structure and intervene at least partially in each other to the switch 20 at this point to protect against dust entry. In their assembled state, they form a labyrinth seal over their parting surface, which is designed as a tongue and groove joint. They leave a passage opening 33 for a shift rod 21 to operate the switch 20 free from an outside of the housing. In the closed state of the housing, this passage opening 33 largely covered by the housing itself.

Der Schalter 20 soll in dieser Ausführungsform dem Ein- und Ausschalten eines elektrischen Motors des Werkzeugs dienen, wozu er den Stromfluss über ein Kabel 40 zum Motor hin unterbricht bzw. freigibt. Als Bedienelement für den Schalter 20 ist dabei eine Schaltstange 21 vorgesehen, die von einem dem Kabel 40 entgegengesetzten Ende des Gehäuses betätigbar ist.The desk 20 intended to serve in this embodiment, the switching on and off of an electric motor of the tool, including the flow of current through a cable 40 interrupts or releases towards the engine. As control for the switch 20 is a shift rod 21 provided by a the cable 40 opposite end of the housing is actuated.

Die 2 zeigt eine seitliche Ansicht des Gehäuses mit der in 1 gezeigten Schalterabdeckung, bei welcher das Abdeckelement 31 entfernt ist. Zu erkennen ist dadurch die exakte Lage des Schalters 20 in der Abdeckung, hier dem Abdeckelement 30, der über einen zwischen der Schaltstange 21 und dem Schalter 20 liegenden Schalterstößel 22 betätigbar ist.The 2 shows a side view of the housing with the in 1 shown switch cover, wherein the cover 31 is removed. It can be seen by the exact position of the switch 20 in the cover, here the cover 30 that is one between the shift rod 21 and the switch 20 lying switch plunger 22 is operable.

In diesem Beispiel bilden beide Abdeckelemente 30, 31 eine Durchtrittsöffnung 34 zum Durchführen des Kabels 40 oder (wenigstens einer) seiner einzelnen elektrischen Leitungen 41, 42 an dem Schalter 20 aus, die auf herkömmliche Art, z. B. durch einen elastischen Balg gegen Staubeintrag geschützt werden kann. Die Leitungen 41, 42 sind lediglich der besseren Anschaulichkeit halber wie schon in 1 unterbrochen gezeigt. Es versteht sich, dass sie vorzugsweise um die Schalterabdeckung herum in diese hineingeführt werden. An dem Abdeckelement 30 ist eine Aufnahme für ein weiteres Bauteil 50 vorgesehen, das mit dem Abdeckelement 30 zusammengesteckt bzw. -geklemmt ist.In this example, both cover elements 30 . 31 a passage opening 34 for passing the cable 40 or (at least one) of its individual electrical leads 41 . 42 at the switch 20 made in the conventional way, for. B. can be protected by a flexible bellows against dust entry. The wires 41 . 42 are only for the sake of clarity, as in 1 shown interrupted. It is understood that they are preferably inserted into the switch cover around in this. On the cover 30 is a recording for another component 50 provided that with the cover 30 is plugged or clamped.

Die 3A zeigt eine räumliche Ansicht eines Abdeckelements 30 der in 1 gezeigten Schalterabdeckung mit dem daran gesteckten oder geklemmten zusätzlichen Bauteil 50, das z. B. elektrische oder elektronische Bauteile wie eine Kabelklemme, etc. enthalten kann.The 3A shows a spatial view of a cover 30 the in 1 shown switch cover with the plugged or clamped additional component 50 , the Z. B. electrical or electronic components such as a cable clamp, etc. may contain.

Die 3B zeigt eine räumliche Ansicht der Schalterabdeckung mit darin aufgenommenem Schalter 20 und darin eingelegter Schaltstange 21 der 1. Die beiden Abdeckelemente 30, 31 sind hier zusammengefügt und lassen lediglich eine Durchtrittsöffnung 33 für die als Bedienelement eingesetzte Schaltstange 21 und eine Durchtrittsöffnung 34 (dargestellt in 2 und 3A) zum Durchführen des Kabels 40 oder seiner einzelnen elektrischen Leitungen 41, 42 offen. In dieser kompakten Form ist das Abdeckelement 30, 31 für den Schalter 20 besonders einfach in unterschiedliche Gehäuse und damit unterschiedliche Gerätetypen integrierbar.The 3B shows a three-dimensional view of the switch cover with incorporated therein switch 20 and inserted shift rod therein 21 of the 1 , The two cover elements 30 . 31 are joined together here and leave only one passage 33 for the switching rod used as the control element 21 and a passage opening 34 (shown in 2 and 3A ) for passing the cable 40 or his individual electrical wires 41 . 42 open. In this compact form is the cover 30 . 31 for the switch 20 particularly easy to integrate in different housings and thus different device types.

Die 3C zeigt eine räumliche Ansicht der Schalterabdeckung der 3B, bei welcher ein Abdeckelement 31 entfernt ist, mit darin gehaltenem Schalter 20 und eingelegter Schaltstange 21. Der Schalter 20 wird dabei über die Durchtrittsöffnung 34 zum Durchführen des Kabels 40 oder seiner elektrischen Leitungen 41, 42 kontaktiert.The 3C shows a spatial view of the switch cover the 3B in which a cover element 31 is removed, with it held switch 20 and inserted shift rod 21 , The desk 20 is doing over the passage opening 34 for passing the cable 40 or his electrical wires 41 . 42 contacted.

Die 4 zeigt eine räumliche Ansicht eines Gehäuses gemäß einer zweiten die Erfindung darstellenden Ausführungsform. Ein Gehäuseteil 10' ist dabei mit einem Abdeckelement 30' versehen, das einstückig mit dem Gehäuseteil 10' ausgeführt und somit darin integriert ist. Gleich der ersten Ausführungsform ist der Schalter 20 (hier nicht dargestellt) in dem Abdeckelement 30' aufnehmbar und darin haltbar. Als Bedienelement dient wiederum eine Schaltstange 21 (ebenfalls nicht dargestellt), die sich durch eine Führung 23' und eine Durchtrittsöffnung 33' erstreckt. An der Unterseite der Abdeckung bilden das Abdeckelement 30' und das (in 5 gezeigte) Abdeckelement 31' eine Durchtrittsöffnung 34 zum Durchführen des Kabels 40 oder seiner einzelnen elektrischen Leitungen 41, 42 aus. Die geometrische Ausgestaltung der Schalterabdeckung 30', 31' ist so auf eine (Innen)Oberfläche der Gehäuseteile 10', 11' abgestimmt, dass diese eine luftführende Funktion für einen dazwischen verlaufenden Luftstrom L übernimmt, der in diesem Fall einer Motorkühlung dienen soll. Ein Teil des Luftstroms L wird ferner durch zwei Durchtrittsöffnungen des Abdeckelements 30' in die Abdeckung hinein und durch die Abdeckung hindurch in Richtung des Elektromotors zu dessen weiterer Kühlung geführt (hier nicht gezeigt).The 4 shows a spatial view of a housing according to a second embodiment representing the invention. A housing part 10 ' is doing with a cover 30 ' provided, in one piece with the housing part 10 ' executed and thus integrated into it. Like the first embodiment, the switch 20 (not shown here) in the cover 30 ' receivable and durable in it. As a control again serves a shift rod 21 (also not shown), which is characterized by a leadership 23 ' and a passage opening 33 ' extends. At the bottom of the cover form the cover 30 ' and that (in 5 shown) cover 31 ' a passage opening 34 for passing the cable 40 or his individual electrical wires 41 . 42 out. The geometric design of the switch cover 30 ' . 31 ' is so on an (inner) surface of the housing parts 10 ' . 11 ' agreed that this assumes an air-guiding function for an intervening air flow L, which is to serve in this case, an engine cooling. A part of the air flow L is further through two passage openings of the cover 30 ' guided into the cover and through the cover in the direction of the electric motor to its further cooling (not shown here).

Die 5 zeigt eine räumliche Ansicht eines Gehäuseteils 11', das mit dem in der 4 gezeigten Gehäuseteil 10' verbindbar ist, so dass ein geschlossenes Außengehäuseteil eines elektrischen Werkzeugs entsteht. Das Gehäuseteil 11' weist ein damit einstückig ausgebildetes weiteres Abdeckelement 31' auf, das mit dem Abdeckelement 30' der 4 eine (bis auf die Durchtrittsöffnungen 33' und 34 und die beiden weiteren Durchtrittsöffnungen des Abdeckelements 30') geschlossene Abdeckung für den Schalter 20 bildet, wenn die Gehäuseteile 10' und 11' miteinander verbunden werden. Entsprechend sind eine komplementär zum Abdeckelement 30' ausgebildete Durchtrittsöffnung 33' und Führung 23' für die Schaltstange 21, und eine komplementär ausgebildete Durchtrittsöffnung 34 zum Durchführen des Kabels 40 oder seiner einzelnen elektrischen Leitungen 41, 42 vorgesehen. Die Befestigung beider Gehäuseteile 10', 11' geschieht wiederum über Verschraubungen, welche sich durch die dafür vorgesehenen Durchtrittsöffnungen 12 erstrecken. Die Ränder 32 und 32' der Abdeckelemente 30' und 31' sind grundsätzlich gleich gestaltet wie die der ersten Ausführungsform und weisen ebenfalls eine gegensätzlich ausgeprägte labyrinthartige Struktur auf, über die sie ineinander eingreifen, um einen Staubeintrag zu verhindern. Wie auch in der ersten Ausführungsform beschrieben, können die Durchtrittsöffnungen 33' und 34 für die Schaltstange 21 bzw. das Kabel 40 oder seine einzelnen elektrischen Leitungen 41, 42 mit üblichen elastischen Balgen geschützt werden. Auch in 5 ist noch einmal der Luftstrom L verdeutlicht, der durch das Gehäuseteil 11' in das Gehäuse eintritt und zwischen dem Abdeckelement 31' und einer (Innen)Oberfläche des Gehäuseteils 11', bzw. zwischen dem hier nicht gezeigten Abdeckelement 30' und dem ebenfalls her nicht gezeigten Schalter 20 (Luftstrom hier gestrichelt gezeigt), weitgehend verwirbelungsfrei geleitet wird, um einem Motor zu dessen Kühlung zugeführt zu werden.The 5 shows a spatial view of a housing part 11 ' that with the in the 4 shown housing part 10 ' is connectable, so that a closed outer housing part of an electric tool is formed. The housing part 11 ' has an integrally formed further covering element 31 ' on that with the cover 30 ' of the 4 one (except for the passages 33 ' and 34 and the two further passage openings of the cover 30 ' ) closed cover for the switch 20 forms when the housing parts 10 ' and 11 ' be connected to each other. Accordingly, a complementary to the cover 30 ' trained passage opening 33 ' and leadership 23 ' for the shift rod 21 , and a complementarily formed passage opening 34 for passing the cable 40 or his individual electrical wires 41 . 42 intended. The attachment of both housing parts 10 ' . 11 ' Again, this happens via screw connections, which pass through the openings provided for this purpose 12 extend. The edges 32 and 32 ' the cover elements 30 ' and 31 ' are basically the same design as those of the first embodiment and also have an oppositely pronounced labyrinthine structure over which they engage with each other to prevent dust entry. As also described in the first embodiment, the passage openings 33 ' and 34 for the shift rod 21 or the cable 40 or his individual electrical wires 41 . 42 be protected with conventional elastic bellows. Also in 5 Once again the air flow L is clarified by the housing part 11 ' enters the housing and between the cover 31 ' and an (inner) surface of the housing part 11 ' , or between the cover element, not shown here 30 ' and the switch, also not shown here 20 (Air flow shown here in phantom), is passed largely turbulence, to be supplied to a motor for its cooling.

In jedem Fall aber entsteht ein einfach herstellbares Gehäuse mit einer Schalterabdeckung, dessen Schalter 20 auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen zuverlässig funktioniert, insbesondere beim Einsatz im Schleif- und Polierbereich.In any case, but creates a simple to produce housing with a switch cover, the switch 20 Works reliably even under difficult environmental conditions, especially when used in the grinding and polishing area.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Gehäuseteil der ersten AusführungsformHousing part of the first embodiment
10', 11'10 ', 11': Gehäuseteile der zweiten AusführungsformHousing parts of the second embodiment
1212: Durchtrittsöffnung für VerschraubungPassage opening for screw connection
2020: Schalterswitch
2121: Schaltstangeshift rod
2222: Schalterstößelswitch plunger
23'23 ': Führung der zweiten AusführungsformGuide the second embodiment
30, 3130, 31: Abdeckelemente der ersten AusführungsformCovering elements of the first embodiment
30', 31'30 ', 31': Abdeckelemente der zweiten AusführungsformCovering elements of the second embodiment
32, 32'32, 32 ': Ränder der AbdeckungenEdges of the covers
3333: Durchtrittsöffnung für Bedienelement in der ersten AusführungsformPassage opening for operating element in the first embodiment
33'33 ': Durchtrittsöffnung für Bedienelement in der zweiten AusführungsformPassage opening for operating element in the second embodiment
3434: Durchtrittsöffnung für KabelPassage opening for cables
4040: Kabelelectric wire
41, 4241, 42: Elektrische LeitungenElectric lines
5050: Zusätzliches BauteilAdditional component
LL: Luftstromairflow

Claims

Housing of an electric tool with a switch disposed therein ( 20 ) for actuating the electric tool, and with a switch cover, comprising two half-shell-like cover elements ( 30 ' . 31 ' ) between which the switch ( 20 ) and at least partially shieldable from its surroundings, wherein the peripheral edge ( 32 ) of a cover element ( 30 ' ) opposite the peripheral edge ( 32 ' ) of the other cover element ( 31 ' ) has an embossed course such that the edges ( 32 . 32 ' ) in an assembled state of both cover elements ( 30 ' . 31 ' ) a passage opening ( 33 ' ) for a control element for operating the switch ( 20 ) and at least one passage opening ( 34 ) for passing an electrical cable ( 40 ), wherein the housing of the electric tool a plurality of housing parts ( 10 ' . 11 ' ), characterized in that both cover elements ( 30 ' . 31 ' ) in one piece with one of the housing parts ( 10 ' . 11 ' ) are executed, and that the geometric configuration of the switch cover is tuned to the surface of the housing, that this embodiment assumes an air-guiding function for the air flow extending therebetween (L).

Housing according to claim 1, characterized in that the peripheral edge ( 32 ) of a cover element ( 30 ' ) and the peripheral edge ( 32 ' ) of the other cover element ( 31 ' ) in the assembled state of both cover elements ( 30 ' . 31 ' ) with a pronounced labyrinth-like structure form-fitting interlock.

Housing according to claim 1 or 2, characterized in that the housing a plurality of screwed together housing parts ( 10 ' . 11 ' ), and the switch cover by screwing the individual housing parts ( 10 ' . 11 ' ) is fixed in position.

Housing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the passage opening ( 33 ' ) for the operating element with a guide ( 23 ' ) for guiding the operating element, in particular for guiding a switching rod ( 21 ) is provided.

Housing according to one of claims 1 to 4, characterized in that the switch cover is so dimensioned and shaped that in or next to the switch ( 20 ) other components ( 50 ), in particular electronic components are durable.

Housing according to claim 5, characterized in that the further components ( 50 ) can be plugged into the switch cover and / or clamped.

Housing according to one of claims 1 to 6, characterized in that the passage opening ( 33 ' ) for operating the switch ( 20 ) is equipped with an elastic bellows, which in the passage opening ( 33 ' ).

Housing according to one of claims 1 to 7, characterized in that the passage opening ( 34 ) for passing the electrical cable ( 40 ) is equipped with an elastic bellows, which in the passage opening ( 34 ).