DE102015111717A1

DE102015111717A1 - Luftleitscheibe

Info

Publication number: DE102015111717A1
Application number: DE102015111717.7A
Authority: DE
Inventors: Michael Keller; Cornelia Schaich; Julian Witkowski
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 2015-07-20
Filing date: 2015-07-20
Publication date: 2017-01-26

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Luftleitscheibe (40) zur Verwendung in einer Handwerkzeugmaschine (10), insbesondere in einem Winkelschleifer, wobei die Luftleitscheibe (40) zur Leitung eines Kühlluftstroms im Inneren eines Gehäuses (12, 14) der Handwerkzeugmaschine (10) dient. Die Handwerkzeugmaschine (10) umfasst das Gehäuse (12, 14), einen zumindest teilweise darin aufgenommenen Antriebsmotor (16b) sowie ein Lüfterrad (20), das drehfest mit einer angetriebenen Welle (16a) des Antriebsmotors (16b) verbunden ist, um einen Kühlluftstrom im Inneren des Gehäuses (12, 14) zu erzeugen, wobei die Luftleitscheibe (40) eine zentrale Ausnehmung (42) aufweist, in der das Lüfterrad (20) im montierten Zustand aufgenommen ist und wobei zwischen der zentralen Ausnehmung (42) und dem Lüfterrad (20) eine Spaltdichtung vorgesehen ist. Die Erfindung betrifft auch eine Handwerkzeugmaschine mit einer entsprechenden Luftleitscheibe.The present invention relates to an air guide disc (40) for use in a hand tool (10), in particular in an angle grinder, wherein the air guide (40) for guiding a cooling air flow inside a housing (12, 14) of the power tool (10). The handheld power tool (10) comprises the housing (12, 14), a drive motor (16b) at least partially received therein, and a fan wheel (20) rotatably connected to a driven shaft (16a) of the drive motor (16b) for cooling air flow in the interior of the housing (12, 14), wherein the air guide disc (40) has a central recess (42), in which the fan wheel (20) is received in the assembled state and between the central recess (42) and the fan (20) a gap seal is provided. The invention also relates to a hand tool with a corresponding Luftleitscheibe.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Luftleitscheibe zur Verwendung in einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere in einem Winkelschleifer.The present invention relates to an air guide disk for use in a hand tool, in particular in an angle grinder.

Üblicherweise werden Luftleitscheiben zur Leitung eines Kühlluftstroms im Inneren eines Motorgehäuses der Handwerkzeugmaschine aufgenommen, um die Antriebskomponenten, insbesondere einen Antriebsmotor, und gegebenenfalls vorhandene Elektronikkomponenten mittels eines Kühlluftstroms zu kühlen. Hierzu ist regelmäßig eine Lüfteranordnung mit einem Lüfterrad vorgesehen, das drehfest mit einer angetriebenen Welle des Antriebsmotors verbunden ist und einen Kühlluftstrom im Inneren des Motorgehäuses erzeugt. An dem Motorgehäuse sind ferner Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen vorgesehen, so dass das Lüfterrad infolge seiner Drehbewegung über die Lufteinlassöffnungen Außenluft in das Innere des Motorgehäuses einsaugen und über die Luftauslassöffnungen wieder nach außen ausblasen kann.Usually Luftleitscheiben be taken to conduct a cooling air flow inside a motor housing of the power tool to cool the drive components, in particular a drive motor, and optionally existing electronic components by means of a cooling air flow. For this purpose, a fan assembly is provided with a fan regularly, which is rotatably connected to a driven shaft of the drive motor and generates a cooling air flow in the interior of the motor housing. On the motor housing air inlet and outlet openings are further provided so that the fan due to its rotational movement via the air inlet openings suck in outside air into the interior of the motor housing and can blow out through the air outlet openings to the outside.

Das Lüfterrad kann, bezogen auf den Kühlluftstrom, vor dem Antriebsmotor oder nach dem Antriebsmotor angeordnet sein. In Abhängigkeit von der Anordnung des Lüfterrads liegt der Antriebsmotor auf der Saug- oder Druckseite des Lüfterrads. Zur Ausrichtung des Kühlluftstroms kommt oftmals eine Luftleitscheibe in der Handwerkzeugmaschine zum Einsatz.The fan may, based on the cooling air flow, be arranged in front of the drive motor or after the drive motor. Depending on the arrangement of the fan, the drive motor is located on the suction or pressure side of the fan. For aligning the cooling air flow is often an air deflector in the power tool used.

Aus dem Stand der Technik sind eine Reihe derartiger Handwerkzeugmaschinen bekannt. So offenbart beispielsweise die Druckschrift EP 1 539 435 B1 einen Winkelschleifer mit einer Luftleitscheibe und einem Lüfterrad. Bei dieser Lösung erfüllt die Luftleitscheibe eine Doppelfunktion, zum einen decken die seitlich überstehenden Flächen Hohlräume im Getriebegehäuse ab und leiten die Kühlluft des Motors zu den Luftaustrittsöffnungen im Getriebegehäuse. Zum anderen übernimmt die Luftleitscheibe auch die axiale Sicherung eines Kugellagers in seinem Lagerseitz im Getriebegehäuse. Die Luftleitscheibe ist feststehend in dem Gehäuse der Werkzeugmaschine aufgenommen.From the prior art, a number of such hand tool machines are known. For example, the document discloses EP 1 539 435 B1 an angle grinder with a Luftleitscheibe and a fan. In this solution, the air deflector fulfills a dual function, on the one hand, the laterally protruding surfaces cover cavities in the transmission housing and guide the cooling air of the engine to the air outlet openings in the transmission housing. On the other hand, the air deflector also takes over the axial securing of a ball bearing in its bearing seat in the gearbox. The air deflector is fixedly received in the housing of the machine tool.

Bei dieser, wie auch bei anderen aus dem Stand der Technik bekannten vergleichbaren Lösungen ist zwischen der Luftleitscheibe und dem Lüfterrad ein Abstand vorgesehen. Über diesen kann, wie Praxistests ergeben haben, rückströmende Luft in einer zur Strömungsrichtung der Kühlluft entgegengesetzten Richtung fließen, wodurch dem Lüfter bzw. den zu kühlenden Komponenten möglicherweise nicht ausreichend Kühlluft zugeführt wird. Des Weiteren kann diese rückströmende Luft verwirbeln und somit zugleich den Kühlluftstrom stören. Es hat sich gezeigt, dass wirbelnde und rückströmende Luft innerhalb des Gehäuses eine verschlechterte Kühlwirkung mit sich bringt, wodurch der Wirkungsgrad des Antriebsmotors verschlechtert wird. Weiterhin ist eine erhöhte Geräuschentwicklung als Folge von wirbelnder und rückströmender Luft zu beobachten.In this, as well as in other known from the prior art comparable solutions is provided between the air guide disk and the fan a distance. Over these, as practical tests have shown, flowing back air in a direction opposite to the flow direction of the cooling air direction, whereby the fan or the components to be cooled may not sufficient cooling air is supplied. Furthermore, this back-flowing air can swirl and thus disturb the cooling air flow at the same time. It has been found that swirling and backflowing air within the housing brings a deteriorated cooling effect, thereby deteriorating the efficiency of the drive motor. Furthermore, an increased noise is observed as a result of swirling and backflowing air.

Aus dem Stand der Technik ist es ferner bekannt, das Lüfterrad und die Luftleitscheibe einteilig auszubilden. So beschreibt beispielsweise die Druckschrift DE 11 10 740 A eine Handwerkzeugmaschine mit einem luftgekühlten Elektromotor, der ein auf seiner Ankerwelle sitzendes Lüfterrad zur Erzeugung eines Kühlluftstroms im Motorgehäuse aufweist und eine mit den Lüfterflügeln umlaufende Luftleitscheibe hat. Durch die spezifische Ausgestaltung der Lüfterscheibe, die einteilig mit dem Lüfterrad ausgebildet ist, soll die vom Lüfter geförderte Kühlluft mit erheblichem Druck gegen eine Randzone am Innenumfang des Motorgehäuses geblasen werden, um zu verhindern, dass sich an dieser Stelle Schmutzteilchen anlagern können, die mit dem Kühlluftstrom in die Maschine gelangen oder durch den Abrieb an den Stromzuführungsbürsten des Elektromotors entstehen. Dementsprechend ist die Luftleitscheibe mit zusätzlichen Wirbelansätzen an ihrem Außenumfang vorgesehen, die die Wirbelwirkung des Luftstroms in dem Bereich der Randzone erhöhen, um die Schmutzanlagerung sicher zu verhindern. Wenngleich die Verwirbelung der Kühlluft in diesem spezifischen Beispiel positive Effekte mit sich bringt, so sind die typischen Nachteile im Zusammenhang hiermit auch bei dieser Lösung zu beobachten, nämlich eine erhöhte Geräuschentwicklung und ein geringerer Wirkungsgrad.From the prior art, it is also known to form the fan and the Luftleitscheibe in one piece. For example, the document describes DE 11 10 740 A a hand tool with an air-cooled electric motor having a seated on its armature shaft fan wheel for generating a cooling air flow in the motor housing and has a circulating with the fan blades air deflector. Due to the specific design of the fan disk, which is formed integrally with the fan, the fan-assisted cooling air to be blown with considerable pressure against a peripheral zone on the inner circumference of the motor housing to prevent accumulate at this point dirt particles that with the Cooling air flow enter the machine or caused by the abrasion of the power supply brushes of the electric motor. Accordingly, the air guide disk is provided with additional vortex baffles on its outer periphery, which increase the swirling effect of the air flow in the region of the edge zone, in order to reliably prevent dirt accumulation. Although the turbulence of the cooling air in this specific example brings about positive effects, the typical disadvantages associated therewith are also to be observed with this solution, namely an increased noise development and a lower efficiency.

Demgegenüber besteht eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Luftleitscheibe mit einer verbesserten Luftleitfunktion bereitzustellen. Diese Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Luftleitscheibe gemäß einem ersten Erfindungsaspekt mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Die Luftleitscheibe ist zur Verwendung in einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere in einem Winkelschleifer, ausgebildet, wobei die Luftleitscheibe zur Leitung eines Kühlluftstroms im Inneren eines Gehäuses der Handwerkzeugmaschine dient. Dabei kann die Luftleitscheibe zur Ableitung, zur Zuleitung oder zur Zu- und Ableitung von Kühlluft dienen. Die Handwerkzeugmaschine umfasst neben dem Gehäuse einen zumindest teilweise darin aufgenommenen Antriebsmotor sowie ein Lüfterrad, das drehfest mit einer angetriebenen Welle des Antriebsmotors verbunden ist, um einen Kühlluftstrom im Inneren des Gehäuses zu erzeugen. Die Luftleitscheibe weist eine zentrale Ausnehmung auf, in der ein Lüfterrad aufgenommen ist, wobei zwischen der zentralen Ausnehmung und dem Lüfterrad eine Spaltdichtung vorgesehen ist.In contrast, an object of the present invention is to provide a spoiler with an improved air guiding function. This object is achieved by an air guide according to the invention according to a first aspect of the invention with the features of claim 1. The air guide disk is designed for use in a handheld power tool, in particular in an angle grinder, wherein the air guide disk serves to guide a cooling air flow in the interior of a housing of the handheld power tool. In this case, the air deflector can be used for the discharge, the supply line or for the supply and discharge of cooling air. The portable power tool comprises, in addition to the housing, a drive motor, which is accommodated at least partially therein, and a fan wheel, which is non-rotatably connected to a driven shaft of the drive motor in order to generate a cooling air flow in the interior of the housing. The air deflector has a central recess in which a fan is received, wherein between the central recess and the fan a gap seal is provided.

Anders als im Stand der Technik kann gemäß dem ersten Erfindungsaspekt mit Hilfe der Spaltdichtung verhindert werden, dass ein Teil des Kühlluftstroms, nachdem er die Luftleitscheibe passiert hat, nochmals infolge von Ausweichbewegungen oder dem Anprallen an Komponenten der Handwerkzeugmaschine in entgegengesetzter Richtung zurückströmt und auf der Saugseite des Lüfters zu Verwirbelungen führt, die dessen Effizienz beeinträchtigen können. Somit wird mittels der Luftleitscheibe gemäß dem ersten Erfindungsaspekt eine verbesserte Luftleitfunktion bereitgestellt, indem die Luftleitscheibe insbesondere auch das Rückströmen von Kühlluft und damit die Verwirbelung des Kühlluftstroms zu verhindern vermag. Unlike in the prior art can be prevented according to the first aspect of the invention by means of the gap seal that a part of the cooling air flow, after it has passed the air deflector, again due to evasive movements or the impact of components of the power tool flows back in the opposite direction and on the suction side the fan leads to turbulences that can affect its efficiency. Thus, by means of the air guide disc according to the first aspect of the invention, an improved air guiding function is provided, in that the air guide disc is in particular also able to prevent the return flow of cooling air and thus the turbulence of the cooling air flow.

Eine Spaltdichtung, auch als Labyrinthdichtung bekannt, stellt eine berührungsfreie Dichtung dar, die auf strömungstechnischen Effekten durch die Verlängerung des abzudichtenden Spalts beruht. Indem der abzudichtende Spalt zwischen zwei Komponenten verlängert wird, wird der Strömungswiderstand erhöht, woraus sich die gewünschte Dichtwirkung ergibt. Zugleich kann sich das Lüfterrad ungehindert mit der angetriebenen Welle des Antriebsmotors mitdrehen, während die Luftleitscheibe feststehend ausgebildet sein kann, da eine Berührung der beiden Komponenten nicht vorgesehen ist.A gap seal, also known as a labyrinth seal, represents a non-contact seal, which is based on fluidic effects by the extension of the gap to be sealed. By extending the gap to be sealed between two components, the flow resistance is increased, resulting in the desired sealing effect. At the same time, the fan wheel can freely rotate with the driven shaft of the drive motor, while the air guide can be fixed, since a touch of the two components is not provided.

Gemäß einem zweiten Erfindungsaspekt kann eine Luftleitscheibe mit den Merkmalen des Anspruchs 2 vorgesehen sein. Demgemäß ist durch das Lüfterrad eine Saug- und eine Druckseite innerhalb des Gehäuses definiert, wobei die Luftleitscheibe zugleich zur Ableitung und Zuleitung von Kühlluft ausgebildet ist und wenigstens einen ersten Funktionsabschnitt zur geführten Zuleitung von Kühlluft von der Saugseite sowie einen zweiten Funktionsabschnitt zur geführten Ableitung von Kühlluft auf die Druckseite umfasst. Auch gemäß dem zweiten Aspekt kann eine Spaltdichtung zwischen der zentralen Ausnehmung und dem Lüfterrad vorgesehen sein.According to a second aspect of the invention, an air-guiding disk may be provided with the features of claim 2. Accordingly, by the fan a suction and a pressure side defined within the housing, wherein the Luftleitscheibe is also designed for the discharge and supply of cooling air and at least a first functional section for guided supply of cooling air from the suction side and a second functional section for the guided discharge of cooling air includes on the print side. Also according to the second aspect, a gap seal between the central recess and the fan may be provided.

Die Luftleitscheibe kann im Bereich der zentralen Ausnehmung eine innere Dichtkante mit einem stufenförmigen Absatz aufweisen und das Lüfterrad ein Deckband mit einem korrespondierenden Dichtbund. Das Deckband bezeichnet in diesem Zusammenhang einen umlaufenden Abschnitt an einem Steg des Lüfterrads, der einen oder mehrere Lüfterflügel miteinander verbindet. Mit Hilfe des Deckbands werden die Lüfterflügel in bekannter Weise außen gegen Schwingungen stabilisiert. Vorliegend übernimmt das Deckband auch die Funktion der axialen und radialen Abdichtung. Durch den stufenförmigen Absatz im Bereich der inneren Dichtkante der zentralen Ausnehmung der Luftleitscheibe wird der Spalt zwischen der Luftleitscheibe und dem Lüfterrad verlängert und hiermit die dichtende Wirkung einer Spaltdichtung erreicht. Selbstverständlich ist es ebenfalls denkbar, mehrere stufenförmige Absätze vorzusehen, die mit entsprechenden Dichtbundabschnitten des Deckbands in der gleichen Weise zusammenwirken. Alternativ kann auch an dem Deckband ein stufenförmiger Absatz vorgesehen sein, wobei die innere Dichtkante der zentralen Ausnehmung der Luftleitscheibe eine korrespondierende Außenkontur besitzt, die ebenfalls in der Art einer Spaltdichtung mit dem Dichtbund zusammenwirkt.In the region of the central recess, the air guide disk can have an inner sealing edge with a step-shaped shoulder, and the fan wheel has a cover band with a corresponding sealing collar. The shroud referred in this context, a circumferential portion on a web of the fan wheel, which connects one or more fan blades together. With the help of the shroud the fan blades are stabilized in a known manner outside against vibrations. In the present case, the shroud also assumes the function of axial and radial sealing. Due to the step-shaped shoulder in the region of the inner sealing edge of the central recess of the air guide disc, the gap between the air guide disc and the fan wheel is extended and hereby achieves the sealing effect of a gap seal. Of course, it is also conceivable to provide a plurality of stepped heels, which cooperate with corresponding sealing collar portions of the shroud in the same way. Alternatively, a step-shaped shoulder can also be provided on the shroud, wherein the inner sealing edge of the central recess of the air guide disc has a corresponding outer contour, which also cooperates in the manner of a gap seal with the sealing collar.

Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Luftleitscheibe wenigstens zwei durch eine Teilungsebene getrennte Teile umfasst, wobei die Teilungsebene parallel zur Mittellängsachse der Luftscheibe ausgerichtet ist. So kann beispielsweise die Luftleitscheibe zwei Scheibenhälften aufweisen, die durch eine Teilungsebene geteilt werden, welche die Mittellängsachse enthält. Auch das Vorsehen von mehr als zwei Teilen kann jedoch sinnvoll sein. In diesem Fall sind auch mehrere Teilungsebenen vorgesehen, die die Mittellängsachse enthalten können oder parallel zu dieser ausgerichtet sein können. Auch eine Teilungsebene, die nicht parallel sondern schräg zu der Mittellängsachse angeordnet ist, kann fertigungstechnisch oder für eine vereinfachte Montage sinnvoll sein. Indem die Luftleitscheibe mehrteilig ausgebildet wird, können eine vereinfachte Montage und eine ökonomischere Herstellung erreicht werden. Die einzelnen Teile der Luftleitscheibe können formschlüssig miteinander verbindbar sein, beispielsweise über eine Feder-, Schnapp- oder Rastverbindung. Alternativ sind selbstverständlich auch andere Verbindungsarten, beispielsweise über einen Kraftschluss oder Stoffschluss denkbar. Der Vorteil einer formschlüssigen Feder-, Schnapp- oder Rastverbindung besteht insbesondere in der einfachen Montage, während andere Verbindungsmöglichkeiten den Vorteil einer einfacheren Herstellung haben können.Furthermore, it can be provided that the air guide disc comprises at least two parts separated by a dividing plane, wherein the dividing plane is aligned parallel to the central longitudinal axis of the air disc. For example, the air deflector may have two pulley halves divided by a dividing plane containing the central longitudinal axis. However, the provision of more than two parts may be useful. In this case, several graduation levels are provided, which may include the central longitudinal axis or may be aligned parallel thereto. A division plane, which is not parallel but also arranged obliquely to the central longitudinal axis, can be useful in terms of manufacturing technology or for simplified assembly. By forming the air guide in multiple parts, a simplified assembly and a more economical production can be achieved. The individual parts of the air guide can be positively connected to one another, for example via a spring, snap or latching connection. Alternatively, of course, other types of connection, for example via a traction or material connection conceivable. The advantage of a positive spring, snap or locking connection is in particular in the simple assembly, while other connection options can have the advantage of easier production.

Das im Inneren des Gehäuses der Handwerkzeugmaschine aufgenommene Lüfterrad definiert eine Saugseite und eine Druckseite innerhalb des Gehäuses. Die erfindungsgemäße Luftleitscheibe kann auf der Druckseite oder auf der Saugseite angeordnet sein und soll ein Rückströmen von Kühlluft von der Druckseite auf die Saugseite verhindern, um wirbelstrombedingte Verluste zu vermeiden.The fan wheel received in the interior of the housing of the handheld power tool defines a suction side and a pressure side within the housing. The air guide disk according to the invention can be arranged on the pressure side or on the suction side and is intended to prevent a backflow of cooling air from the pressure side to the suction side in order to avoid eddy current-induced losses.

Die erfindungsgemäße Luftleitscheibe kann mehrere miteinander verbundene Funktionsabschnitte umfassen, wobei insbesondere ein Funktionsabschnitt zur Luftleitung im Wesentlichen schalenförmig ausgebildet ist und die Schalenöffnung im montierten Zustand von dem Lüfterrad weg weist.The air guide disk according to the invention may comprise a plurality of functional sections connected to one another, wherein in particular a functional section for the air line is substantially cup-shaped and the shell opening faces away from the fan wheel in the mounted state.

Bei einer Anordnung der Luftleitscheibe auf der Saugseite des Lüfterrads weist die Schalenöffnung folglich in Richtung zu der Saugseite und den Lufteintrittsöffnungen, welche an dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine vorgesehen sein können, um das Eindringen von Außenluft zur Kühlung zu ermöglichen. Mit Hilfe dieses Funktionsabschnitts wird bei einer Anordnung der Luftleitscheibe auf der Saugseite des Lüfterrads somit die Luftzuführung zum Lüfterrad verbessert.In an arrangement of the air guide disc on the suction side of the fan wheel, the shell opening thus has in the direction of the suction side and the air inlet openings, which may be provided on the housing of the power tool, to allow the ingress of outside air for cooling. With the help of this functional section, the air supply to the fan wheel is thus improved in an arrangement of the air guide on the suction side of the fan.

Bei einer alternativen Anordnung der Luftleitscheibe auf der Druckseite des Lüfterrads dient der schalenförmige Funktionsabschnitt, dessen Schalenöffnung in montiertem Zustand von dem Lüfterrad weg weist, d. h. in Richtung zu der Druckseite und damit zu den möglicherweise vorgesehenen Luftauslassöffnungen des Gehäuses, zur geführten Abströmung der Kühlluft. Diese wird durch die Luftleitscheibe und deren schalenförmigem Funktionsabschnitt bis hin zum Austritt beruhigt, was ein besseres, unverwirbeltes und homogeneres Austreten der Kühlluft aus der Maschine zur Folge hat.In an alternative arrangement of the air deflector on the pressure side of the fan, the cup-shaped functional portion, the shell opening facing away from the fan in the assembled state, d. H. towards the pressure side and thus to the possibly provided air outlet openings of the housing, for the guided outflow of the cooling air. This is calmed by the air deflector and its bowl-shaped functional section up to the outlet, resulting in a better, untwisted and more homogeneous leakage of cooling air from the machine result.

Weiterhin kann ein weitere Funktionsabschnitt zur Halterung der Luftleitscheibe im Motorgehäuse wenigstens einen sich im Wesentlichen radial erstreckenden Vorsprung aufweisen, der in einer korrespondierenden Ausnehmung an dem Motorgehäuse aufgenommen werden kann. Die Ausnehmung kann in der Form einer Nut oder eines durch wenigstens zwei Vorsprünge definierten Zwischenraums gebildet sein. Der als wenigstens ein sich im Wesentlichen radial erstreckender Vorsprung ausgebildete weitere Funktionsabschnitt kann insbesondere als radial umlaufender Ring ausgebildet sein, so dass er zur axialen Sicherung der Luftleitscheibe im Inneren des Gehäuses dient und ein Rückströmen von Kühlluft in einem Übergangsbereich von Luftleitscheibe und Gehäuse zu verhindern vermag.Furthermore, a further functional section for holding the air guide disc in the motor housing may have at least one projection which extends essentially radially and which can be received in a corresponding recess on the motor housing. The recess may be in the form of a groove or a space defined by at least two projections. The further functional section formed as at least one substantially radially extending projection may in particular be designed as a radially encircling ring, so that it serves for axial securing of the air guide disc inside the housing and is able to prevent a backflow of cooling air in a transition region of the air guide disc and housing ,

Neben der Halterung der Luftleitscheibe im Gehäuse wird über eine solche Ausgestaltung als radial umlaufender Ring somit erreicht, dass auch im Übergangsbereich von der Luftleitscheibe auf das Gehäuse ein Rückströmen der Luft von der Druckseite zur Saugseite zwischen Luftleitscheibe und Gehäuse wirksam verhindert werden kann. Somit kann auch durch diese Maßnahme eine verbesserte und effizientere Durchströmung der Handwerkzeugmaschine erreicht werden, bei der weniger Verlustleistung generiert wird.In addition to the support of the air deflector in the housing is thus achieved on such a configuration as a radially encircling ring that even in the transition region of the air deflector on the housing, a backflow of air from the pressure side to the suction side between the air deflector and housing can be effectively prevented. Thus, an improved and more efficient flow through the handheld power tool can be achieved by this measure, in which less power loss is generated.

Alternativ oder zusätzlich zu einem Funktionsabschnitt zur Halterung und Abdichtung der Luftleitscheibe im Gehäuse der Handwerkzeugmaschine kann ein weiterer Funktionsabschnitt zur Luftleitung im Wesentlichen schalenförmig ausgebildet sein und die Schalenöffnung im montierten Zustand zu dem Lüfterrad hinweisen, so dass das Lüfterrad in dem weiteren schalenförmigen Funktionsabschnitt zumindest teilweise aufgenommen ist.As an alternative or in addition to a functional section for holding and sealing the air guide disk in the housing of the handheld power tool, another functional section for the air line may be substantially cup-shaped and point towards the fan wheel in the mounted state, so that the fan wheel is at least partially received in the further bowl-shaped functional section is.

Bei einer Ausgestaltungsvariante, bei der die Luftleitscheibe auf der Saugseite des Lüfterrads angeordnet ist, weist die Schalenöffnung dieses Funktionsabschnitts folglich von der Saugseite zur Druckseite des Lüfterrads, wobei der Funktionsabschnitt der Luftleitscheibe zur homogenen Anströmung des Lüfterrads mit Kühlluft und zur beruhigten Ableitung der Kühlluft von dem aufgenommenen Lüfterrad zu den Luftaustrittsöffnungen dient. Die Kühlluft wird von dem schalenförmigen Funktionsabschnitt bis hin zum Austritt beruhigt, was ein besseres, unverwirbeltes und homogeneres Austreten der Kühlluft aus der Maschine zur Folge hat.In a design variant in which the air guide disc is arranged on the suction side of the fan wheel, the shell opening of this functional section consequently from the suction side to the pressure side of the fan wheel, wherein the functional portion of the air guide for homogeneous flow of the fan with cooling air and for the calmed discharge of the cooling air of the taken fan wheel used to the air outlet openings. The cooling air is calmed from the bowl-shaped functional section to the outlet, resulting in a better, more untwisted and more homogeneous leakage of the cooling air out of the machine.

Bei einer Ausgestaltung, bei der die Luftleitscheibe auf der Druckseite des Lüfterrads angeordnet ist, bildet dieser Funktionsabschnitt in der Art eines Trichters einen Abschnitt zur Bündelung und homogenen Abführung der Kühlluft von dem Lüfterrad in Richtung zu möglicherweise vorgesehenen Luftaustrittsöffnungen des Gehäuses.In one embodiment, in which the air deflector is arranged on the pressure side of the fan, this function section in the manner of a funnel forms a section for bundling and homogeneous discharge of the cooling air from the fan in the direction of possibly provided air outlet openings of the housing.

Unabhängig von der konkreten Ausgestaltung der Funktionsabschnitte der Luftleitscheibe kann an einem der Funktionsabschnitte außenumfangsseitig wenigstens eine Ausnehmung zur Verdrehsicherung der Luftleitscheibe im Inneren des Motorgehäuses vorgesehen sein, die im montierten Zustand mit wenigstens einem Teil des Gehäuses zur Verdrehsicherung zusammenwirken kann. Alternativ zu einer Ausnehmung kann selbstverständlich auch ein Vorsprung vorgesehen sein, der sich radial von einem der Funktionsabschnitte nach außen erstreckt und in einer korrespondierenden Ausnehmung an dem Innenumfang des Gehäuses oder einem Teil des Gehäuses aufgenommen ist und hierüber eine Verdrehsicherung bewirkt. Selbstverständlich ist es denkbar, mehr als eine Ausnehmung bzw. mehr als einen Vorsprung vorzusehen, um eine verbesserte Kraftverteilung von möglicherweise einwirkenden Umfangskräften an der Luftleitscheibe auf mehrere Verdrehsicherungen zu erreichen.Regardless of the specific embodiment of the functional sections of the air deflector may be provided on one of the functional sections on the outer peripheral side at least one recess for preventing rotation of the Luftleitscheibe inside the motor housing, which can cooperate in the mounted state with at least a portion of the housing to prevent rotation. As an alternative to a recess may of course also be provided a projection which extends radially from one of the functional sections to the outside and is received in a corresponding recess on the inner circumference of the housing or a part of the housing and this causes an anti-rotation. Of course, it is conceivable to provide more than one recess or more than one projection, in order to achieve an improved force distribution of possibly acting circumferential forces on the air guide disk to a plurality of anti-rotation devices.

Insbesondere können beispielsweise vier gleichmäßig über den Außenumfang verteilte Ausnehmungen vorgesehen sein, die sich an ohnehin an dem Innenumfang des Motorgehäuses vorhandenen Vorsprüngen im montierten Zustand abzustützen vermögen.In particular, for example, four evenly distributed over the outer circumference recesses may be provided, which are able to support already existing on the inner circumference of the motor housing projections in the mounted state.

Schließlich betrifft die vorliegende Erfindung auch eine Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse, einem darin wenigstens teilweise aufgenommenen Antriebsmotor, der eine Welle anzutreiben vermag, sowie einem Lüfterrad, das drehfest mit der angetriebenen Welle des Antriebsmotors verbunden ist, um einen Kühlluftstrom im Inneren des Gehäuses zu erzeugen, und einer Luftleitscheibe zur definierten Leitung des Kühlluftstroms durch das Innere des Gehäuses mit den vorstehend beschriebenen Merkmalen.Finally, the present invention also relates to a hand tool with a housing, a drive motor at least partially received therein, which is able to drive a shaft, and a fan wheel which is rotatably connected to the driven shaft of the drive motor to produce a cooling air flow inside the housing, and an air deflector for the defined conduction of the cooling air flow through the interior of the housing with the features described above.

Weitere Details und Merkmale der Erfindung sind in der nachfolgenden detaillierten Figurenbeschreibung und den beigefügten Ansprüchen beschrieben. Further details and features of the invention are described in the following detailed description of the drawings and the appended claims.

Unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren wird nachfolgend ein Ausführungsbeispiel im Detail beschrieben. Dabei sind einzelne Merkmale der vorliegenden Erfindung in Kombination miteinander dargestellt. Selbstverständlich können diese von einem Fachmann jedoch auch losgelöst voneinander betrachtet werden. Insbesondere kann ein Fachmann folglich ohne weiteres Zutun die einzelnen Merkmale der Erfindung auch zu weiteren sinnvollen Unterkombinationen zusammenfügen.An embodiment will be described below in detail with reference to the accompanying drawings. In this case, individual features of the present invention are shown in combination with each other. Of course, these can also be considered detached from one another by a person skilled in the art. In particular, a person skilled in the art can consequently combine the individual features of the invention into further meaningful subcombinations without further action.

Es zeigen schematisch:They show schematically:

1 einen eine Mittellängsachse L enthaltenden Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine; 1 a central longitudinal axis L containing a longitudinal section through a hand tool according to the invention;

2 eine isometrische Ansicht eines Lüfterrads der Handwerkzeugmaschine gemäß 1; 2 an isometric view of a fan of the power tool according to 1 ;

3 eine isometrische Ansicht einer erfindungsgemäßen Luftleitscheibe gemäß 1, in die in der Montagerichtung M das ebenfalls gezeigte Lüfterrad gemäß 2 eingesetzt werden kann; 3 an isometric view of a Luftleitscheibe according to the invention according to 1 , in which in the mounting direction M, the impeller also shown in accordance with 2 can be used;

4 die Luftleitscheibe und das Lüfterrad gemäß 3 in isometrischer Darstellung unter Weglassung eines Teils der Luftleitscheibe; 4 the air guide and the fan according to 3 in an isometric view with the omission of a part of the air disc;

5 eine isometrische Darstellung der Luftleitscheibe samt Lüfterrad gemäß 3 und 4, wobei die Teile der Luftleitscheibe getrennt voneinander dargestellt sind; und 5 an isometric view of the air guide disk including fan according to 3 and 4 wherein the parts of the Luftleitscheibe are shown separately from each other; and

6 das Detail A gemäß 1. 6 the detail A according to 1 ,

In der 1 ist eine erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine gezeigt und allgemein mit dem Bezugszeichen 10 beziffert. Diese ist als Winkelschleifer ausgebildet und umfasst ein Getriebegehäuse 12 sowie ein Motorgehäuse 14, die gemeinsam das Gehäuse der Handwerkzeugmaschine 10 bilden. Zur Vereinfachung der Darstellung sind einzelne bereits bekannte Bauteile und Komponenten der Handwerkzeugmaschine 10 nicht dargestellt, wie beispielsweise das Winkelgetriebe. Eine angetriebene Welle 16a wird durch einen Antriebsmotor 16b drehend angetrieben und weist ein drehfest verbundenes Lüfterrad 20 auf, das zur Erzeugung eines Kühlluftstroms im Inneren des Gehäuses dient. An dem Getriebegehäuse 12 sind dementsprechende Lufteinlassöffnungen (nicht dargestellt) vorgesehen, durch die Außenluft in das Gehäuse eingezogen werden kann. Die Kühlluft durchströmt den Antriebsmotor 16b (hier als Elektromotor ausgebildet), eine erfindungsgemäße Luftleitscheibe 40 an einer hierfür vorgesehenen Ausnehmung 42 (vgl. 3) sowie das darin aufgenommene Lüfterrad 20 und wird dann weiter zu entsprechenden Auslassöffnungen 18 an dem Motorgehäuse 14 geblasen. In bekannter Weise definiert das Lüfterrad 20 auf diese Weise eine Saugseite und eine Druckseite im Innenraum des Gehäuses. Dadurch, dass das Lüfterrad 20 in der Ausnehmung 42 der Luftleitscheibe 40 aufgenommen ist, liegt auch die Luftleitscheibe 40 im Übergangsbereich von der Saugseite zur Druckseite des Lüfterrads 20.In the 1 a hand tool according to the invention is shown and generally with the reference numeral 10 quantified. This is designed as an angle grinder and includes a gear housing 12 and a motor housing 14 , who share the housing of the hand tool 10 form. To simplify the illustration, individual components and components of the handheld power tool are already known 10 not shown, such as the angular gear. A driven shaft 16a is powered by a drive motor 16b driven in rotation and has a non-rotatably connected fan 20 on, which serves to generate a cooling air flow inside the housing. On the gearbox 12 corresponding air inlet openings (not shown) are provided through which outside air can be drawn into the housing. The cooling air flows through the drive motor 16b (designed here as an electric motor), an air guide disk according to the invention 40 at a recess provided for this purpose 42 (see. 3 ) and the fan wheel received therein 20 and then continues to corresponding outlet openings 18 on the motor housing 14 blown. In a known manner defines the fan 20 in this way, a suction side and a pressure side in the interior of the housing. In that the fan wheel 20 in the recess 42 the air deflector 40 is included, also lies the air deflector 40 in the transition area from the suction side to the pressure side of the fan 20 ,

Das Motorgehäuse 14 ist in der dargestellten Ausführungsform als Halbschalengehäuse ausgebildet; das heißt zwei Gehäusehälften, die durch eine Teilungsebene getrennt sind, welche die Mittellängsachse L enthält, werden zu einem gemeinsamen Motorgehäuse 14 zusammengefügt. Dies ermöglicht eine besonders einfache Montage des darin aufgenommenen Motors.The motor housing 14 is formed in the illustrated embodiment as a half-shell housing; that is, two housing halves separated by a dividing plane containing the central longitudinal axis L become a common motor housing 14 together. This allows a particularly simple installation of the motor housed therein.

Das Lüfterrad 20 ist in der 2 detaillierter dargestellt und umfasst eine zentrale Ausnehmung 22, in der im montierten Zustand ein Abschnitt der angetriebenen Welle 16a aufgenommen ist. Dabei sind an dem Innenumfang 24 der Ausnehmung 22 in bekannter Weise Vorkehrungen getroffen, die eine drehfeste Verbindung des Lüfterrads 20 mit der angetriebenen Welle 16a ermöglichen, beispielsweise in Form einer formschlüssigen Verbindung. So kann eine Innenverzahnung oder dergleichen an der Innenumfangsfläche 24 der Ausnehmung 22 vorgesehen sein, die mit einer entsprechenden Außenverzahnung an der angetriebenen Welle 16a in Eingriff bringbar ist. Alternativ kann das Lüfterrad 20 jedoch auch kraftschlüssig durch Aufpressen oder Aufschrumpfen auf die angetriebene Welle 16a fest mit dieser verbunden werden, um im Falle einer Drehbewegung der angetriebenen Welle 16a mit dieser mitgedreht zu werden. Die Lüfterflügel bzw. Lüfterschaufeln 26 sind über ein Deckband 28 stabilisierend miteinander verbunden. Das Deckband 28 weist ferner einen umlaufenden Dichtbund 30 auf, der sich im Wesentlichen axial von dem Deckband 28 erstreckt und auf dessen Funktion nachfolgend noch näher eingegangen wird.The fan wheel 20 is in the 2 shown in more detail and includes a central recess 22 , in the mounted state, a portion of the driven shaft 16a is included. Here are on the inner circumference 24 the recess 22 taken in a known manner arrangements that a rotationally fixed connection of the fan 20 with the driven shaft 16a allow, for example in the form of a positive connection. Thus, an internal toothing or the like on the inner peripheral surface 24 the recess 22 be provided with a corresponding external toothing on the driven shaft 16a can be brought into engagement. Alternatively, the fan wheel 20 but also non-positively by pressing or shrinking on the driven shaft 16a be firmly connected to this, in case of a rotary motion of the driven shaft 16a to be co-rotated with this. The fan blades or fan blades 26 are over a shroud 28 stabilizing connected to each other. The shroud 28 also has a circumferential sealing collar 30 on, extending substantially axially from the shroud 28 extends and its function will be discussed in more detail below.

In den 3 bis 5 ist gezeigt, wie das Lüfterrad 20 in der erfindungsgemäßen Luftleitscheibe 40 aufgenommen ist. In der 3 sind die beiden Komponenten noch losgelöst voneinander dargestellt, und man erkennt anhand des mit ”M” bezeichneten Pfeils die Orientierung des Lüfterrads 20 bezüglich der Luftleitscheibe 40 im montierten Zustand. Weiterhin ist in der 3 zu erkennen, dass sich auch die Luftleitscheibe 40 aus zwei Hälften zusammensetzt, die im Bereich einer gemeinsamen Schnittstelle 34 miteinander verbunden sind. Diese mehrteilige Ausgestaltung der Luftleitscheibe 40 kann insbesondere bei der Montage der Handwerkzeugmaschine 10 vorteilhaft sein, da es ein besonders einfaches Zusammensetzen von Luftleitscheibe und der das Lüfterrad umfassenden vormontierten Baugruppe ermöglicht. Es ist jedoch auch denkbar, die Luftleitscheibe 40 einteilig oder mit mehreren Teilen, beispielsweise drei-, vier- oder fünfteilig auszubilden.In the 3 to 5 is shown as the fan 20 in the air guide disk according to the invention 40 is included. In the 3 the two components are still shown detached from each other, and you can see by the arrow marked "M", the orientation of the fan 20 with respect to the air deflector 40 in the assembled state. Furthermore, in the 3 to recognize that also the air deflector 40 composed of two halves, which are in the area of a common interface 34 connected to each other. This multi-part design of the air deflector 40 especially in the assembly of the Hand tool 10 Be advantageous because it allows a particularly simple assembly of air guide and the preassembled assembly comprising the fan. However, it is also conceivable, the air deflector 40 in one piece or with several parts, for example, three, four or five parts form.

Die Luftleitscheibe 40 umfasst in der dargestellten Ausführungsform mehrere Funktionsabschnitte 38, 48 und 50, die integral miteinander in Form der Luftleitscheibe 40 ausgebildet sind. Dabei wird der mittlere Funktionsabschnitt 38 zur Halterung, d. h. Fixierung der Luftleitscheibe 40 und Abdichtung im inneren des Motorgehäuses 14 von zwei schalenförmigen Funktionsabschnitten 48, 50 flankiert, deren Schalenöffnungen voneinander weg weisen.The air deflector 40 includes in the illustrated embodiment, several functional sections 38 . 48 and 50 that are integral with each other in the form of the air deflector 40 are formed. In this case, the middle function section 38 for mounting, ie fixing the air deflector 40 and sealing inside the motor housing 14 of two bowl-shaped functional sections 48 . 50 flanked, the shell openings facing away from each other.

Während der mittlere Funktionsabschnitt 38, der im Wesentlichen als radial umlaufender Vorsprung ausgebildet ist, primär der Fixierung, insbesondere der axialen Sicherung der Luftleitscheibe 40 im Motorgehäuse 14, und der Abdichtung im Übergangsbereich zwischen Luftleitscheibe und Gehäuseinnenwand dient, sind zusätzlich Verdrehsicherungen in Form von Aufnahmeöffnungen 54 vorgesehen, die zur Aufnahme von an dem Motorgehäuse 14 ohnehin ausgebildeten Vorsprüngen 14a (vgl. 1) ausgebildet sind. Selbstverständlich ist es auch anders möglich, eine Verdrehsicherung der Luftleitscheibe 40 bereitzustellen.During the middle function section 38 which is formed substantially as a radially circumferential projection, primarily the fixation, in particular the axial securing of the air guide disc 40 in the motor housing 14 , And the seal in the transition region between the air deflector and housing inner wall is, are also anti-rotation in the form of receiving openings 54 provided for receiving on the motor housing 14 anyway trained projections 14a (see. 1 ) are formed. Of course, it is also possible otherwise, a rotation of the air guide 40 provide.

In der 1 erkennt man, dass der Funktionsabschnitt 38 in einer umlaufenden Nut am Innenumfang des Motorgehäuses 14 aufgenommen ist. Diese Nut wird durch die beiden axial zueinander beabstandeten Vorsprünge 14b begrenzt, die zusammen mit dem Funktionsabschnitt 38 dazu beitragen, dass auch im Übergangsbereich vom Motorgehäuse 14 zur Luftleitscheibe 40 ein Rückströmen der Kühlluft verhindert wird. Die beiden flankierenden Funktionsabschnitte 48 und 50 verfügen jeweils über eine zusätzliche außen umlaufende Dichtkante 52 bzw. 56 zur dichtenden Anlage an den Innenumfang des Gehäuses 14.In the 1 one recognizes that the functional section 38 in a circumferential groove on the inner circumference of the motor housing 14 is included. This groove is formed by the two axially spaced projections 14b limited, which together with the functional section 38 help to ensure that even in the transition area of the motor housing 14 to the air deflector 40 a return flow of the cooling air is prevented. The two flanking functional sections 48 and 50 each have an additional outer peripheral sealing edge 52 respectively. 56 for sealing engagement with the inner circumference of the housing 14 ,

In der 4 ist zu erkennen, wie das Lüfterrad 20 im montierten Zustand in die Luftleitscheibe 40 eingesetzt ist. Im montierten Zustand ist der Dichtbund 30 in die zentrale Ausnehmung 42 eingesetzt, die in einem korrespondierenden Bereich eine Dichtkante 44 mit einem stufenförmigen Absatz 46 aufweist. Dies ist in der 6 noch deutlicher zu erkennen ist, die das Detail A der 1 zeigt. Man sieht, dass zwischen dem Lüfterrad 20 und der Luftleitscheibe 40 ein Spalt S1 ausgebildet ist, der sich axial (Spalt S1a) und radial (Spalt S1r) zwischen dem stufenförmigen Absatz 46 der Dichtkante 44 und dem Dichtbund 30 erstreckt und von dort in einen etwas breiteren Spalt S2 übergeht, welcher zwischen dem Deckband 28 und dem Funktionsabschnitt 50 ausgebildet ist. Dieser vergleichsweise lange und im Bereich der Dichtkante 44 enge Spalt S1, S2 wirkt aufgrund strömungstechnischer Effekte dichtend, weil hierdurch ein vergleichsweise großer Strömungswiderstand geschaffen wird.In the 4 can be seen as the fan 20 in the mounted state in the air guide disc 40 is used. When assembled, the sealing collar is 30 in the central recess 42 used, which in a corresponding area a sealing edge 44 with a step-shaped heel 46 having. This is in the 6 It can be seen even more clearly that the detail A of the 1 shows. You can see that between the fan 20 and the air deflector 40 a gap S1 is formed which extends axially (gap S1a) and radially (gap S1r) between the step-shaped shoulder 46 the sealing edge 44 and the sealing collar 30 extends and from there into a slightly wider gap S2, which passes between the shroud 28 and the functional section 50 is trained. This comparatively long and in the area of the sealing edge 44 narrow gap S1, S2 acts due to fluidic effects sealing, because this creates a comparatively large flow resistance is created.

Kühlluft, die von der Saugseite (in 6 links) durch die Ausnehmung 42 der Luftleitscheibe 40 und das Lüfterrad 20 zur Druckseite (in 6 rechts) gezogen wird, kann wie üblich durch das Anprallen an weitere Komponenten der Handwerkzeugmaschine 10, beispielsweise an den Antriebsmotor 16b, in ihrer Strömungsrichtung verändert werden und in Richtung zu der Luftleitscheibe 40 zurückströmen. Der Funktionsabschnitt 50 sorgt infolge seiner schalenförmigen Ausgestaltung dafür, dass diese Luft wieder sanft umgelenkt und gerichtet mit dem Kühlluftstrom durch die Luftauslassöffnungen 18 nach außen geführt wird. Ein Rückströmen der verwirbelten Kühlluft durch den Raum zwischen Luftleitscheibe 40 und Lüfterrad 20 oder zwischen Motorgehäuse 14 und Luftleitscheibe 40 wird jedoch durch die Spaltdichtung und die Halterung der Luftleitscheibe im Gehäuse nahezu unmöglich gemacht. Auf diese Weise können aus dem Stand der Technik bekannte Verwirbelungen, die die Effizienz des Lüfterrads 20 und die Kühlungswirkung verringern, nahezu eliminiert werden.Cooling air from the suction side (in 6 left) through the recess 42 the air deflector 40 and the fan 20 to the pressure side (in 6 right) is pulled, as usual by the impact with other components of the power tool 10 , For example, to the drive motor 16b , be changed in their flow direction and toward the air deflector 40 flow back. The functional section 50 ensures due to its cup-shaped design that this air again gently deflected and directed with the cooling air flow through the air outlet 18 is led to the outside. A backflow of the turbulent cooling air through the space between the air guide disc 40 and fan wheel 20 or between motor housing 14 and air deflector 40 However, it is made almost impossible by the gap seal and the mounting of the air deflector in the housing. In this way, known from the prior art turbulence, the efficiency of the fan 20 and reduce the cooling effect, are almost eliminated.

Der axiale Bestandteil S1a des Dichtspalts S1, d. h. der Abstand zwischen der Stirnfläche des Dichtbunds 30 und dem stufenförmigen Absatz 46 in axialer Richtung (bezogen auf die Mittellängsachse M), ist größer ausgebildet als der radiale Abschnitt S1r des Dichtspalts S1, d. h. der Abstand zwischen dem Außenumfang des Dichtbunds 30 und dem Innenumfang der Dichtkante 44. Dies hat den Vorteil, dass in axialer Richtung mehr Toleranzen ausgeglichen werden können, was aufgrund der vielen in axialer Richtung hintereinander zu montierenden Teile der Werkzeugmaschine nützlich ist.The axial component S1a of the sealing gap S1, ie the distance between the end face of the sealing collar 30 and the stepped step 46 in the axial direction (with respect to the central longitudinal axis M), is formed larger than the radial portion S1r of the sealing gap S1, that is, the distance between the outer periphery of the sealing collar 30 and the inner periphery of the sealing edge 44 , This has the advantage that more tolerances can be compensated in the axial direction, which is useful because of the many parts of the machine tool to be mounted in succession in the axial direction.

Wie bereits angedeutet, besteht die Funktion des mittleren Funktionsabschnitts 38 darin, die Befestigung der Luftleitscheibe innerhalb des Motorgehäuses 14 zu ermöglichen und die Luftleitscheibe 40 im Übergangsbereich zum Motorgehäuse 14 abzudichten. Insbesondere wird eine axiale Sicherung der Luftleitscheibe 40 in ihrer Position relativ zum Motorgehäuse 14 ermöglicht. Weiterhin sind an dem mittleren Funktionsabschnitt 38 auch die Befestigungsmittel der beiden Luftleitscheibenhälften 32 vorgesehen. Hierzu sind im Bereich der Schnittstellen 34 an jeder der Hälften 32 ein Vorsprung 34a, 36a bzw. ein entsprechender Rücksprung 34b, 36b vorgesehen (vgl. auch 5). Diese sorgen für eine definierte Positionierung der Hälften 32 und gegebenenfalls für eine formschlüssige Verbindung, beispielsweise als Schnapp- oder Rastverbindung.As already indicated, the function of the middle function section exists 38 in it, the attachment of the air deflector inside the motor housing 14 to allow and the air deflector 40 in the transition area to the motor housing 14 seal. In particular, an axial securing the Luftleitscheibe 40 in their position relative to the motor housing 14 allows. Furthermore, at the middle functional section 38 also the attachment means of the two halves of the air deflector 32 intended. These are in the area of the interfaces 34 on each of the halves 32 a lead 34a . 36a or a corresponding return 34b . 36b provided (see also 5 ). These ensure a defined positioning of the halves 32 and optionally for a positive connection, for example as a snap or latching connection.

In gleicher Weise, wie der Funktionsabschnitt 50 durch seine Schalenform eine sanfte Umlenkung und Ausrichtung des Kühlluftstroms im Inneren des Gehäuses 14 ermöglicht, wird dies auch durch die schalenförmige Ausgestaltung des Funktionsabschnitts 48 erreicht. Hier soll die angesaugte Kühlluft, die von außen durch die Lufteinlassöffnungen am Motorgehäuse in das Gehäuseinnere strömt, sanft in Richtung zu der Ausnehmung 42 und damit bei der gezeigten Ausführungsform zu dem Lüfterrad 20 umgelenkt werden, um eine möglichst homogene und strömungsfreie Luftströmung zu ermöglichen. In the same way as the functional section 50 by its shell shape a gentle deflection and alignment of the cooling air flow inside the housing 14 This is also possible due to the shell-shaped design of the functional section 48 reached. Here is the sucked cooling air, which flows from the outside through the air inlet openings on the motor housing into the housing interior, gently toward the recess 42 and thus in the embodiment shown to the fan 20 be deflected to allow the most homogeneous and flow-free air flow.

Die als Schalen ausgeformten Funktionsabschnitte 48 und 50 geben der Kühlluft eine ausgeprägte axiale Komponente, wodurch eine effiziente Kühlwirkung mit wenig Verlustleistung an der angetriebenen Welle realisiert wird. Somit verhindert die erfindungsgemäße Luftleitscheibe 40 nicht nur das unerwünschte Rückführen von Kühlluft von der Druckseite zur Saugseite, indem sie die Übergangsbereiche zum Lüfterrad 20 und der Gehäuseinnenwand abdichtet, sondern die erfindungsgemäß Luftleitscheibe 40 homogenisiert auch die zum Lüfterrad 20 zuströmende und die davon abströmende Kühlluft bis hin zu den Auslassöffnungen im Gehäuse. Dadurch dass die Funktionsabschnitte 48 und 50 einteilig miteinander als Teile der Luftleitscheibe 40 ausgebildet sind, wird eine besonders einfach zu montierende und hocheffiziente Lösung für die gezielte Luftführung im Inneren einer luftgekühlten Handwerkzeugmaschine bereitgestellt.The shaped as shells functional sections 48 and 50 give the cooling air a pronounced axial component, whereby an efficient cooling effect with little power loss is realized on the driven shaft. Thus, the air guide disc according to the invention prevents 40 not just the unwanted recirculation of cooling air from the pressure side to the suction side, passing the transition areas to the fan 20 and the housing inner wall seals, but according to the invention Luftleitscheibe 40 also homogenizes the fan wheel 20 incoming and outgoing cooling air up to the outlet openings in the housing. Because of the functional sections 48 and 50 in one piece with each other as parts of the air deflector 40 are formed, a particularly easy to install and highly efficient solution for targeted air guidance inside an air-cooled power tool is provided.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1539435 B1 [0004]
DE 1110740A [0006]

Claims

Air deflector ( 40 ) for use in a hand tool ( 10 ), In particular in an angle grinder, wherein the air disc ( 40 ) for conducting a cooling air flow inside a housing ( 12 . 14 ) of the portable power tool ( 10 ), wherein the hand tool ( 10 ) the housing ( 12 . 14 ), at least partially accommodated therein a drive motor ( 16b ) as well as a fan wheel ( 20 ), which rotatably with a driven shaft ( 16a ) of the drive motor ( 16b ) is connected to a cooling air flow inside the housing ( 12 . 14 ), wherein the air guide disc ( 40 ) a central recess ( 42 ), in which the fan wheel ( 20 ) is received in the assembled state and wherein between the central recess ( 42 ) and the fan wheel ( 20 ) A gap seal is provided.

Air deflector ( 40 ) for use in a hand tool ( 10 ), in particular in an angle grinder, wherein the air disc ( 40 ) for conducting a cooling air flow inside a housing ( 12 . 14 ) of the portable power tool ( 10 ), wherein the hand tool ( 10 ) the housing ( 12 . 14 ), at least partially accommodated therein a drive motor ( 16b ) as well as a fan wheel ( 20 ), which rotatably with a driven shaft ( 16a ) of the drive motor ( 16b ) is connected to a cooling air flow inside the housing ( 12 . 14 ), and one suction and one pressure side within the housing ( 12 . 14 ), wherein the air disc ( 40 ) a central recess ( 42 ), in which the fan wheel ( 20 ) is received in the assembled state and the air disc ( 40 ) is at the same time designed for discharge and supply of cooling air and at least a first functional section ( 48 ) for the guided supply of cooling air from the suction side and a second functional section ( 50 ) for the guided discharge of cooling air to the pressure side.

Air baffle according to claim 2, wherein between the central recess ( 42 ) and the fan wheel ( 20 ) A gap seal is provided.

Air deflector ( 40 ) according to one of claims 1 to 3, wherein the air guide disc ( 40 ) in the region of the central recess ( 42 ) an inner sealing edge ( 44 ) with a stepped shoulder ( 46 ) and the fan ( 20 ) a shroud ( 28 ) with a corresponding sealing collar ( 30 ) having.

Air deflector ( 40 ) according to one of claims 1, 3 or 4, wherein the gap seal comprises at least one axial sealing gap and at least one radial sealing gap, wherein the axial sealing gap is greater than the radial sealing gap.

Air deflector ( 40 ) according to one of the preceding claims, wherein the air guide disc ( 40 ) at least two parts separated by a dividing plane ( 32 ), wherein the division plane parallel to the central longitudinal axis ( 1 ) the air deflector ( 40 ) is aligned.

Air deflector ( 40 ) according to claim 4, wherein the parts of the air guide disc via a positive connection, such as a spring, snap or latching connection are connected to each other.

Air deflector ( 40 ) according to one of the preceding claims, wherein the air deflector a plurality of integrally formed functional sections ( 38 . 48 . 50 ).

Air deflector ( 40 ) according to claim 8, wherein a functional section ( 48 ) is substantially cup-shaped to the air line and the shell opening in the assembled state of the fan ( 20 ) points away.

Air deflector ( 40 ) according to claim 8 or 9, wherein a further functional section ( 38 ) for holding the air guide disc ( 40 ) in the housing ( 14 ) has at least one substantially radially extending projection in a corresponding recess on the housing ( 14 ) can be recorded.

Air deflector ( 40 ) according to claim 10, wherein the at least one projection is formed as a radially encircling ring, so that it for axial securing of the air guide disc ( 40 ) inside the housing and a return flow of cooling air in a transition region of the air guide disc ( 40 ) and housing ( 14 ) can prevent.

Air deflector ( 40 ) according to one of claims 8 to 11, wherein a further functional section ( 50 ) is substantially cup-shaped to the air line and the shell opening in the assembled state to the fan ( 20 ), so that the fan wheel ( 20 ) in the further bowl-shaped functional section ( 50 ) is at least partially included.

Air deflector ( 40 ) according to one of claims 8 to 12, wherein at one of the functional sections ( 38 ) on the outer circumference at least one recesses ( 54 ) for preventing rotation of the air guide disc ( 40 ) inside the housing ( 14 ) is provided, which in the mounted state with at least a part of the housing ( 14 ) can cooperate to prevent rotation.

Hand tool machine ( 10 ) with a housing ( 12 . 14 ), a drive motor at least partially received therein ( 16b ), the one Wave ( 16a ) and a fan wheel ( 20 ), which rotatably with the driven shaft ( 16a ) of the drive motor ( 16b ) is connected to a cooling air flow inside the housing ( 12 . 14 ), and an air guide disc ( 40 ) for the defined conduction of the cooling air flow through the interior of the housing ( 12 . 14 ) with the features of claims 1 to 13.