DE102012007696A1

DE102012007696A1 - Method for mangling laundry items and tray shortage

Info

Publication number: DE102012007696A1
Application number: DE201210007696
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Bringewatt; Engelbert Heinz
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 2012-04-19
Filing date: 2012-04-19
Publication date: 2013-10-24
Also published as: EP2653604A1

Abstract

Wäschestücke werden vielfach nach dem Waschen ausgerüstet, nämlich mit Substanzen für verschiedene Zwecke, beispielsweise Ausrüstsubstanzen, versehen. Diese Substanzen können beim nachfolgenden Mangeln in ihrer Wirkung mehr oder weniger beeinträchtigt werden.
Die Erfindung sieht es vor, die Wäschestücke vor dem Mangeln mit mindestens einer Substanz zu versehen und diese mindestens eine Substanz erst während des Mangels oder nach dem Mangeln durch Bestrahlen zu aktivieren. Die Substanzen können so gezielt zu einem Zeitpunkt aktiviert werden, der die Wirksamkeit der Substanzen bei der nachfolgenden Behandlung der Wäschestücke, insbesondere beim Mangeln, nicht oder nicht nennenswert beeinträchtigt. Die Aktivierung erfolgt vorzugsweise durch Plasma- oder Infrarotstrahler.Laundry items are often equipped after washing, namely provided with substances for various purposes, such as finishing substances. These substances can be more or less affected in the subsequent deficiency in their effect.
The invention provides to provide the laundry before mangling with at least one substance and to activate this at least one substance only during the deficiency or after deficiency by irradiation. The substances can be activated in a targeted manner at a point in time which does not or not appreciably impair the effectiveness of the substances during the subsequent treatment of the items of laundry, in particular when they are deficient. The activation is preferably carried out by plasma or infrared radiators.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Mangeln von Wäschestücken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Muldenmangel gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 8.The invention relates to a method for mangling laundry items according to the preamble of claim 1 as well as a tray shortage according to the preamble of claim 8.

Muldenmangeln dienen dazu, gewaschene und noch feuchte Wäschestücke zu glätten und dabei gleichzeitig zu trocknen.Trough mangles are used to smooth washed and still damp items while drying them.

Vielfach werden Wäschestücke vor dem Mangeln, beispielsweise beim Waschen, insbesondere am Ende des Waschvorgangs, mit Substanzen versehen, die erst wirksam werden können, nachdem sie zuvor aktiviert worden sind. Bei diesen Substanzen kann es sich um Ausrüstsubstanzen, reinigungsaktive Substanzen, desinfektionsaktive Substanzen oder dergleichen handeln. Die Aktivierung der mindestens einen Substanz und der richtige Zeitpunkt haben sich bisher als problematisch erwiesen.In many cases, items of laundry before mangling, for example, during washing, especially at the end of the washing process, provided with substances that can be effective only after they have been previously activated. These substances may be finishing substances, cleaning-active substances, disinfectant-active substances or the like. The activation of the at least one substance and the right time have so far proved problematic.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Mangeln von Wäschestücken und eine Muldenmangel zu schaffen, die eine optimale und wirksame Aktivierung von zum Beispiel Ausrüstsubstanzen, reinigungsaktiven Substanzen und/oder desinfektionsaktiven Substanzen der Wäschestücke gewährleisten.The invention has for its object to provide a method for the lack of laundry items and a tray deficiency, which ensure optimum and effective activation of, for example, finishing substances, cleaning-active substances and / or disinfectant substances of the laundry items.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Demnach ist vorgesehen, zumindest eine den Wäschestücken vor dem Mangeln zugeführte Substanz beim Mangeln und/oder unmittelbar nach dem Mangeln durch Bestrahlen zu aktivieren. Es hat sich gezeigt, dass durch Bestrahlen die mindestens eine Substanz gezielt aktivierbar ist. Insbesondere das Bestrahlen nach dem Mangeln gewährleistet, dass die jeweilige aktivierte Substanz beim Mangeln nicht beeinträchtigt wird. Das Aktivieren der mindestens einen Substanz durch Bestrahlen ermöglicht es, Substanzen zu verwenden, die beim Mangeln noch nicht aktivierbar sind. Die Aktivierung kann dadurch gezielt zum gewünschten Zeitpunkt erfolgen. Auch wenn die Aktivierung durch Bestrahlen während des Mangelns erfolgt, ist durch das Bestrahlen zum Aktivieren sichergestellt, dass beim nachfolgenden, insbesondere abschließenden, Mangeln der Wäschestücke die mindestens eine aktivierte Substanz nicht mehr beeinträchtigt wird.A method for achieving this object comprises the measures of claim 1. Accordingly, it is provided to activate at least one of the laundry items before mangling substance supplied during mangling and / or immediately after mangling by irradiation. It has been shown that the at least one substance can be selectively activated by irradiation. In particular, the irradiation after mangling ensures that the respective activated substance is not impaired when mangling. The activation of the at least one substance by irradiation makes it possible to use substances that are not yet activated in the mangle. Activation can thus be targeted at the desired time. Even if the activation takes place by irradiation during the ironing, it is ensured by the irradiation for activation that the at least one activated substance is no longer impaired during the subsequent, in particular concluding, shortage of the laundry items.

Vorzugsweise ist vorgesehen, die Wäschestücke am Auslaufende der Mangel, insbesondere hinter der Mangelmulde und/oder zwischen mindestens zwei aufeinanderfolgenden Mangelmulden zu bestrahlen. Am Auslaufende der Muldenmangel sind die Wäschestücke fertig gemangelt, insbesondere ausreichend trocken. Die Aktivierung der mindestens einen Substanz in oder an den Wäschestücken nach dem Mangeln verhindert eine Beeinträchtigung der aktivierten Substanzen beim Mangeln. Es ist aber auch denkbar, während des Mangelns, nämlich zwischen mindestens zwei aufeinanderfolgenden Mangelmulden, die Aktivierung der mindestens einen Substanz vorzunehmen. Weil die Aktivierung durch Bestrahlung erfolgt, kann sie beim nachfolgenden abschließenden Mangeln nicht beeinträchtigt werden. Vor allem ist es vorgesehen, zwischen der letzten und der vorletzten Mangelmulde die mindestens eine Substanz zu aktivieren. Dann sind die Wäschestücke schon ausreichend trocken, so dass die Aktivierung wirksam erfolgen kann und beim abschließenden Mangeln entlang der letzten Mangelwalze nicht mehr beeinträchtigt wird.Preferably, it is provided to irradiate the laundry items at the outlet end of the defect, in particular behind the mangle trough and / or between at least two successive mangle troughs. At the outlet end of the trough deficiency, the items of laundry are completely mangled, in particular sufficiently dry. The activation of the at least one substance in or on the laundry items after mangling prevents impairment of the activated substances in the mangle. However, it is also conceivable, during the mangling, namely between at least two successive mangle troughs, to carry out the activation of the at least one substance. Because activation is by irradiation, it can not be affected by the subsequent final deficiency. Above all, it is envisaged to activate the at least one substance between the last and the penultimate lack well. Then the laundry items are already sufficiently dry, so that the activation can take place effectively and is no longer impaired in the final mangle along the last mangle roller.

Es kann auch vorteilhaft sein, die Bestrahlung der Wäschestücke zum Aktivieren der mindestens einen Substanz an verschiedenen Stellen vorzunehmen, und zwar zwischen aufeinanderfolgenden Mangelmulden und hinter der letzten Mangelmulde. Auf diese Weise kann der mindestens einen Substanz genügend Energie zum wirksamen Aktivieren zugeführt werden. Außerdem ist es möglich, durch das Bestrahlen an unterschiedlichen Stellen verschiedene Strahlungen, beispielsweise Infrarotstrahlen oder Plasmastrahlen, zu verwenden, um so unterschiedliche Substanzen gezielt mit der jeweiligen Strahlung zu aktivieren, und zwar zu unterschiedlichen Phasen des Mangelvorgangs.It may also be advantageous to carry out the irradiation of the items of laundry for activating the at least one substance at different points, between successive lacking wells and behind the last lacking well. In this way, at least one substance can be supplied with sufficient energy for effective activation. In addition, it is possible to use different radiations, for example infrared rays or plasma jets, at different points by irradiation in order to activate different substances in a targeted manner with the respective radiation, namely at different phases of the deficiency process.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens ist es vorgesehen, die Wäschestücke vollflächig zu bestrahlen. Das Bestrahlen erfolgt von mindestens einer Seite der Wäschestücke. Vorzugsweise werden die Wäschestücke von beiden Seiten bestrahlt. Letzteres ist besonders vorteilhaft, wenn sich die zu aktivierenden Substanzen an den Oberflächen der Wäschestücke befinden oder die Wäschestücke relativ dick sind. Wenn dann die Oberseiten und die Unterseiten der Wäschestücke bestrahlt werden, lassen sich die Substanzen auf beiden Oberflächen der Wäschestücke gezielt und gegebenenfalls auch selektiv aktivieren.According to an advantageous embodiment of the method, it is provided to irradiate the laundry items over the entire surface. The irradiation takes place from at least one side of the laundry items. Preferably, the laundry items are irradiated from both sides. The latter is particularly advantageous when the substances to be activated are located on the surfaces of the items of laundry or the items of laundry are relatively thick. Then, when the tops and bottoms of the laundry are irradiated, the substances on both surfaces of the laundry can be targeted and optionally selectively activated.

Eine vorteilhafte Weiterbildung des Verfahrens sieht es vor, die mit ihrer Unterseite an der Mangelmulde bzw. einer Mangelbrücke zwischen aufeinanderfolgenden Mangelmulden anliegenden Wäschestücke durch mindestens eine Öffnung bzw. einen Schlitz in der Mangelmulde und/oder der Mangelbrücke unterseitig zu bestrahlen. Der mindestens eine Schlitz oder die Öffnungen in der Mangelmulde bzw. der Mangelbrücke bilden Durchlässe für die Strahlung zum Aktivieren der mindestens einen Substanz der von der Mangelmulde oder der Mangelbrücke abgedeckten Unterseite der Wäschestücke. Die Öffnungen oder der mindestens eine Schlitz erstrecken sich nur über denjenigen Bereich der Mangelmulde oder der Mangelbrücke, der von den zur Bestrahlung dienenden Strahlen getroffen wird. Insbesondere wenn mehrere Öffnungen, beispielsweise ein Raster von Öffnungen, zur Bildung einer vorzugsweise gleichmäßigen Perforation der Mangelmulde oder der Mangelbrücke vorgesehen sind, ist die Durchlässigkeit für zum Aktivieren der Substanzen dienende Strahlen gewährleistet, ohne dass die Stabilität und damit die Funktion der Mangelmulde bzw. der Mangelbrücke beeinträchtigt werden.An advantageous development of the method provides to irradiate the underside of the underside of the mangle trough or a defect bridge between successive mangle troughs laundry through at least one opening or a slot in the mangle trough and / or the mangle bridge on the underside. The at least one slot or the openings in the mangle trough or the defect bridge form passages for the radiation for activating the at least one substance of the underside of the laundry items covered by the mangle trough or the ironer bridge. The openings or the at least one slot extend only over that area of the lacking well or the lack bridge, which of the Radiation serving rays is taken. In particular, if a plurality of openings, such as a grid of openings, are provided to form a preferably uniform perforation of the mangle or the lack bridge, the permeability is ensured for activating the substances jets, without the stability and thus the function of the mangle trough or Defect bridge are impaired.

Verfahrensmäßig ist bevorzugt vorgesehen, die Wäschestücke mit einer solchen Strahlung zu behandeln, dass nur die Strahlung die mindestens eine Substanz in oder auf den Wäschestücken aktiviert, aber nicht die beim Mangeln mit vorzugsweise beheizten Mangelmulden den Wäschestücken zugeführte Wärme. Die Wäschestücke werden dadurch selektiv mit unterschiedlichen Energiearten, Energiedichten oder Strahlungsintensitäten beaufschlagt, die dazu führen, dass nur durch die Bestrahlung der Wäschestücke eine Aktivierung der mindestens einen darin enthaltenen Substanz erfolgt.According to the method, it is preferably provided to treat the items of laundry with such a radiation that only the radiation activates the at least one substance in or on the items of laundry, but not the heat supplied to the items when mangling with preferably heated lacking containers. The items of laundry are thereby selectively applied with different types of energy, energy densities or radiation intensities, which lead to activation of the at least one substance contained therein only by the irradiation of the items of laundry.

Eine bevorzugte Ausbildung des Verfahrens sieht eine Bestrahlung der Wäschestücke mit Strahlen hoher Energiedichte, und zwar vor allem Plasma- und/oder Infrarotstrahlen, vor. Solche Strahlen treten bei Mangeln der Wäschestücke nicht auf, so dass die beim Mangeln den Wäschestücken zugeführte Energie nicht zur Aktivierung der mindestens einen Substanz in oder an den Wäschestücken führt, wohl aber die Bestrahlung mit Energiestrahlen hoher Dichte, insbesondere Plasmastrahlen bzw. Infrarotstrahlen.A preferred embodiment of the method provides for irradiation of the items of laundry with rays of high energy density, in particular plasma and / or infrared rays. Such rays do not occur in case of shortage of the items of laundry, so that the energy supplied to the items when mangled does not lead to activation of the at least one substance in or on the items but the irradiation with high-density energy rays, in particular plasma jets or infrared rays.

Durch nacheinander erfolgendes Bestrahlen der Wäschestücke mit Plasmastrahlen einerseits und Infrarotstrahlen andererseits ist es möglich, die unterschiedlichen Charakteristiken dieser Strahlen auszunutzen, um separat verschiedene Substanzen zu aktivieren. So ist es vor allem möglich, die jeweils durch Bestrahlen erfolgende Aktivierung der einen Substanz zwischen aufeinanderfolgenden Mangelwalzen durchzuführen und die Aktivierung der anderen Substanz hinter der Muldenmangel vorzunehmen.By sequentially irradiating the laundry with plasma jets on the one hand and infrared rays on the other hand, it is possible to exploit the different characteristics of these jets to separately activate different substances. Thus, it is possible, in particular, to carry out the activation of one substance between successive mangle rollers, which takes place by means of irradiation, and to activate the other substance behind the trough deficiency.

Eine vorteilhafte Weiterbildung des Verfahrens sieht es vor, während oder nach der Bestrahlung die Wäschestücke berührungslos mit mindestens einer Wärmebildkamera abzuscannen. Auf diese Weise kann eine Kontrolle und Steuerung beispielsweise der Intensität und der Dauer der Bestrahlung vorgenommen werden, um eine ausreichende Aktivierung der oder jeder Substanz sicherzustellen. Vor allem kann die mindestens eine Wärmebildkamera die Intensität der Bestrahlung detektieren und so eine Überwachung der Bestrahlung im Prozess erfolgen.An advantageous development of the method provides, during or after the irradiation, to scan the items of laundry without contact with at least one thermal imaging camera. In this way, it is possible to control and control, for example, the intensity and the duration of the irradiation in order to ensure sufficient activation of the or each substance. Above all, the at least one thermal imaging camera can detect the intensity of the irradiation and thus monitor the irradiation in the process.

Eine Muldenmangel zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 8 auf. Bei dieser Muldenmangel ist hinter mindestens einer Mangelmulde und/oder zwischen wenigstens zwei aufeinanderfolgenden Mangelmulden wenigstens ein Strahler angeordnet. Mit dem mindestens einen Strahler können die Wäschestücke gezielt bestrahlt werden zum Aktivieren von einer Substanz oder mehreren Substanzen in oder an den Wäschestücken. Diese Substanz oder Substanzen können den Wäschestücken nach dem Mangeln besondere Eigenschaften verleihen. Es kann sich um Ausrüstsubstanzen, desinfektionsaktive Substanzen und/oder reinigungsaktive Substanzen handeln, ohne dass die Erfindung hierauf beschränkt sein soll.A tray shortage for solving the above-mentioned problem has the features of claim 8. At least one emitter is arranged behind at least one mangle trough and / or between at least two successive mangle troughs in the case of this trough deficiency. With the at least one emitter, the items of laundry can be selectively irradiated to activate one or more substances in or on the items of laundry. This substance or substances can impart special properties to the laundry items after mangling. They may be finishing substances, disinfectant-active substances and / or cleaning-active substances, without the invention being restricted thereto.

Es ist bevorzugt vorgesehen, mindestens einen Strahler über und/oder unter einem auslaufseitigen Randbereich der in Mangelrichtung letzten Mangelmulde anzuordnen. Hier erfolgt die Bestrahlung zum Aktivieren der mindestens einen Substanz am Ende des Mangelvorgangs. Das ist besonders vorteilhaft bei Substanzen, die nach dem Aktivieren durch das Mangeln beeinträchtigt werden können. Im einfachsten Falle reicht es, mindestens einen Strahler über dem auslaufseitigen Randbereich der letzten Mangelmulde vorzusehen. Dann gelangen die Strahlen direkt auf die oben liegenden, freien Oberseiten der Wäschestücke. Durch eine entsprechende Intensität der Strahlung wird sichergestellt, dass die jeweilige Substanz in oder auf den Wäschestücken vollständig aktiviert wird, auch auf der Unterseite der Wäschestücke. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, mindestens einen Strahler über und unter dem auslaufseitigen Randbereich der letzten Mangelmulde vorzusehen. Dann können von den Strahlern ausgehende Energiestrahlen direkt auf beide Seiten der Wäschestücke einwirken. Das führt zu einer besonders gleichmäßigen und vor allem schnellen Aktivierung der mindestens einen Substanz.It is preferably provided to arrange at least one emitter above and / or below an outlet-side edge region of the last deficiency pit in the shortage direction. Here, the irradiation to activate the at least one substance takes place at the end of the deficiency process. This is particularly advantageous for substances that may be affected by the mangle after activation. In the simplest case, it is sufficient to provide at least one radiator over the outlet-side edge region of the last lacking well. Then the rays reach directly on the overhead, free tops of the laundry. By a corresponding intensity of the radiation ensures that the respective substance is fully activated in or on the laundry, even on the underside of the laundry. However, it is particularly advantageous to provide at least one radiator above and below the outlet-side edge region of the last lacking well. Then energy rays emanating from the radiators can act directly on both sides of the laundry items. This leads to a particularly uniform and above all rapid activation of at least one substance.

Es kann außerdem vorgesehen sein, mindestens einen Strahler über und/oder unter wenigstens einer zwei aufeinanderfolgende Mangelmulden verbindenden Mangelbrücke anzuordnen. Dann findet die Aktivierung der mindestens einen Substanz schon vor dem Abschluss des Mangelvorgangs statt. Bevorzugt ist es vorgesehen, der Mangelbrücke zwischen der letzten und der vorletzten Mangelwalze Strahler zum Bestrahlen der Wäschestücke zuzuordnen. Die Aktivierung der mindestens einen Substanz erfolgt dann zu einem Zeitpunkt, zu dem die Wäschestücke schon relativ trocken sind, weil der Mangelvorgang nahezu abgeschlossen ist, die Wäschestücke nämlich nur noch die letzte Mangelmulde zu durchlaufen haben.It can also be provided to arrange at least one radiator above and / or below at least one two successive lack wells connecting lack bridge. Then the activation of the at least one substance takes place even before the conclusion of the deficiency process. Preferably, it is provided to assign the ironer bridge between the last and the penultimate mangle roller emitters for irradiating the laundry items. The activation of the at least one substance then takes place at a time when the items of laundry are already relatively dry, because the deficiency process is almost complete, namely, the items of laundry have to go through only the last lacking well.

Denkbar ist es auch, Strahler über und/oder unter den Wäschestücken sowohl im Bereich mindestens einer Mangelbrücke als auch im Auslaufbereich der Muldenmangel vorzusehen. So kann die Aktivierung der mindestens einen Substanz an unterschiedlichen Stellen der Muldenmangel vorgenommen werden. Das bietet sich insbesondere bei mehreren unterschiedlichen Substanzen an, die es ermöglichen oder erfordern, jeweils mit einer besonderen Strahlung bzw. zu unterschiedlichen Zeiten aktiviert zu werden. Die Strahler an mehreren Stellen der Muldenmangel lassen auch mehrere aufeinanderfolgende Aktivierungen von mindestens einer Substanz zu, wodurch jede einzelne Aktivierung über nur einen relativ kurzen Zeitraum erfolgen kann, weil sich die Gesamtdauer der Aktivierung aus den Aktivierungszeiten an jeder Stelle aufaddiert.It is also conceivable to provide radiators above and / or below the items of laundry both in the region of at least one ironer bridge and in the outlet region of the tray deficiency. Thus, the activation of at least one substance different places are made the trough deficiency. This is particularly useful for several different substances that allow or require each to be activated with a special radiation or at different times. The emitters at several points of the well deficiency also allow for several successive activations of at least one substance, whereby each individual activation can take place over only a relatively short period of time, because the total duration of the activation adds up from the activation times at each location.

Bevorzugt ist es vorgesehen, dass der jeweiligen Strahler sich vorzugsweise durchgehend über die gesamte Arbeitsbreite der betreffenden Mangelmulde oder Mangelbrücke erstreckt. Auf diese Weise können die Wäschestücke beim Entlanglaufen an den Strahlern vollflächig von der Oberseite und/oder der Unterseite bestrahlt werden. Bei mehrbahnig arbeitenden Muldenmangeln kann es jedoch sinnvoll sein, mehrere getrennte Strahler über die Gesamtbreite verteilt nebeneinander anzuordnen. Die Strahler können dann individuell für jede Bahn der Muldenmangel betrieben werden, um so gegebenenfalls unterschiedliche Wäschestücke pro Bahn individuell zu bestrahlen.Preferably, it is provided that the respective radiator extends preferably continuously over the entire working width of the respective mangle trough or mangle bridge. In this way, the laundry items can be irradiated over the entire surface of the top and / or bottom when running along the radiators. In multi-lane dumpers, however, it may be useful to arrange several separate radiators distributed over the entire width next to each other. The emitters can then be operated individually for each web of the tray deficiency, so as to individually irradiate different laundry items per web, if necessary.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Mangelmulde sieht es vor, im Bestrahlungsbereich des mindestens einen unterhalb des auslaufseitigen Randbereichs der Mangelmulde und/oder unterhalb mindestens einer Mangelbrücke angeordneten Strahlers die Wandung des Randbereichs der Mangelmulde und/oder die Wandung der mindestens einen Mangelbrücke mit wenigstens einem Schlitz oder mindestens einer Öffnung bzw. Perforation zu versehen. Der Schlitz, die Öffnungen bzw. die Perforationen geben im Bereich der Mangelbrücke oder dem auslaufseitigen Rand der Mangelmulde nacheinander verschiedene Teilbereiche der Unterseiten der Wäschestücke kurzfristig frei, so dass auch die Unterseiten beim Vorbeilaufen an den Öffnungen oder Schlitzen von den durch die Öffnungen oder Schlitze hindurchtretenden Strahlen bestrahlt werden können.An advantageous development of the mangle trough provides, in the irradiation area of the at least one emitter disposed below the outlet side edge region of the mangle trough and / or below at least one ironing bridge, the wall of the edge region of the mangle trough and / or the wall of the at least one mangle bridge with at least one slot or at least to provide an opening or perforation. The slot, the openings or the perforations release in the area of the ironer bridge or the outlet side edge of the mangle pit successively different portions of the undersides of the laundry items short-term, so that the undersides when passing the openings or slots of the passing through the openings or slots Radiation can be irradiated.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Mangelmulde sieht Strahler zur Erzeugung von Strahlen hoher Energiedichten vor. Insbesondere sind die Strahler als Plasma- und/oder Infrarotstrahler ausgebildet. Solche Strahler unterscheiden sich insbesondere in der Strahlungsintensität bzw. Energiedichte von der zum Glätten der Wäsche dienenden Wärmeenergie, so dass die Aktivierung der mindestens einen Substanz der Wäschestücke nur oder nur größtenteils von den Strahlern hervorgerufen wird.An advantageous development of the lack well provides spotlights for the generation of high energy density beams. In particular, the radiators are designed as plasma and / or infrared radiators. Such radiators differ in particular in the radiation intensity or energy density of the heat energy used for smoothing the laundry, so that the activation of the at least one substance of the laundry items is only or only largely caused by the radiators.

Weiterhin ist es vorgesehen, mindestens einem Strahler eine Wärmebildkamera oder Ähnliches zuzuordnen. Vorzugsweise ist die Wärmebildkamera oder eine sonstige bildgebende Einrichtung dem mindestens einen Strahler nachgeordnet. Durch die Wärmebildkamera oder dergleichen kann eine Überwachung und/oder Kontrolle der Bestrahlung der Wäschestücke erfolgen. Dadurch können während des Mangelns der Wäschestücke und/oder während der Bestrahlung insbesondere Rückschlüsse darauf gezogen werden, ob die Bestrahlung zur vollständigen oder ausreichenden Aktivierung der mindestens einen Substanz in oder auf den Wäschestücken geführt hat.Furthermore, it is provided to assign at least one spotlight a thermal imaging camera or the like. Preferably, the thermal imaging camera or other imaging device is arranged downstream of the at least one radiator. The thermal imaging camera or the like can be used to monitor and / or control the irradiation of the items of laundry. In this way, during the shortage of the items of laundry and / or during the irradiation, particular conclusions can be drawn as to whether the irradiation has led to the complete or sufficient activation of the at least one substance in or on the items of laundry.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:Preferred embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In this show:

1 eine schematische Seitenansicht einer zwei Mangelwalzen aufweisenden Muldenmangel, 1 a schematic side view of a two mangle rollers having trough mangle,

2 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel in einer Ansicht analog zur 1, 2 a further embodiment of a tray shortage in a view analogous to 1 .

3 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel in einer Ansicht gemäß der 1, 3 a further embodiment of a tray shortage in a view according to the 1 .

4 eine weitere Muldenmangel in einer Ansicht gemäß der 1, 4 another trough deficiency in a view according to the 1 .

5 eine vergrößerte Einzelheit V der Muldenmangel der 4, 5 an enlarged detail V of the trough deficiency of 4 .

6 ein fünftes Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel in einer Ansicht analog zur 1, und 6 a fifth embodiment of a trough deficiency in a view analogous to 1 , and

7 ein sechstes Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel in einer Ansicht entsprechend der 1. 7 a sixth embodiment of a tray deficiency in a view corresponding to 1 ,

Die in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele betreffen Muldenmangeln zum Glätten (Mangeln) von nur in den 1 und 5 dargestellten Wäschestücken 10. Die Wäschestücke 10 werden beim Mangeln gleichzeitig getrocknet.The exemplary embodiments illustrated in the figures relate to trough lacking for smoothing (mangling) of only in the 1 and 5 shown items of laundry 10 , The laundry items 10 are dried while mangling at the same time.

Die Figuren zeigen Muldenmangeln mit zwei in Mangelrichtung 11 mit geringem Abstand aufeinanderfolgenden Mangelwalzen 12 und 13. Bei den gezeigten Muldenmangeln sind die Mangelwalzen 12 und 13 gleich ausgebildet und jeweils drehend um eine quer zur Mangelrichtung 11 verlaufende horizontale, mittige Drehachse 14 antreibbar. Die Erfindung ist nicht beschränkt auf Muldenmangeln mit zwei Mangelwalzen 12 und 13. Die Erfindung bezieht sich auch auf Muldenmangeln mit nur einer einzigen Mangelwalze 12 oder mit mehr als zwei hintereinanderliegenden Mangelwalzen.The figures show trough mangles with two in the direction of scarcity 11 with a short distance successive mangle rolls 12 and 13 , The skimmers shown are the mangle rolls 12 and 13 Equally formed and each rotating about a direction transverse to the direction of scaring 11 running horizontal, central axis of rotation 14 drivable. The invention is not limited to trough mangles with two mangle rolls 12 and 13 , The invention also relates to trough mangles with only a single mangle roll 12 or with more than two mangle rolls in a row.

Jeder Mangelwalze 12 und 13 ist eine eigene Mangelmulde 15, 16 zugeordnet. Jede Mangelmulde 15, 16 umgibt etwa halbkreisförmig die untere Hälfte der ihr zugeordneten Mangelwalze 12 bzw. 13. Zwischen der jeweiligen Mangelmulde 15 bzw. 16 und der ihr zugeordneten Mangelwalze 12 bzw. 13 entsteht ein etwa halbkreisförmiger Mangelspalt 17, 18. Der Mangelspalt 17, 18 ist in den Figuren aus Gründen der besseren Erkennbarkeit insbesondere des Wäschestücks 10 breiter dargestellt als üblich. In der Praxis ist jeder Mangelspalt 17 und 18 so schmal, dass er etwa der Dicke des zu mangelnden Wäschestücks 10 entspricht, so dass dieses mit einer Oberseite 19 am Mantel der jeweiligen Mangelwalze 12 bzw. 13 und mit einer Unterseite 20 an der Innenseite der jeweiligen Mangelmulde 15, 16 anliegt, insbesondere angepresst wird. Die drehend antreibbare Mangelwalze 12 und 13 bewegt das jeweilige Wäschestück 10 durch den Mangelspalt 17, 18 hindurch. Hierbei wird das Wäschestück 10 kontinuierlich an einer von der Innenseite der Mangelmulde 15, 16 gebildeten Plättfläche 21, 22 entlangbewegt.Every mangle roll 12 and 13 is its own lack of well 15 . 16 assigned. Every lack of well 15 . 16 surrounds the lower half approximately semicircular the mangle roller assigned to it 12 respectively. 13 , Between the respective lacking well 15 respectively. 16 and its associated mangle roller 12 respectively. 13 creates an approximately semicircular mangle gap 17 . 18 , The shortage gap 17 . 18 is in the figures for reasons of better visibility especially the laundry 10 shown wider than usual. In practice, every shortage is gap 17 and 18 so narrow that it is about the thickness of the lack of laundry 10 matches, so this with a top 19 on the jacket of the respective mangle roller 12 respectively. 13 and with a base 20 on the inside of the respective lacking well 15 . 16 is applied, in particular is pressed. The rotating drivable mangle roller 12 and 13 moves the respective laundry item 10 through the shortage gap 17 . 18 therethrough. This is the laundry 10 continuously at one of the inside of the lacking well 15 . 16 formed platelet surface 21 . 22 moving along.

Jede der mindestens teilweise doppelwandig ausgebildeten Mangelmulden 15, 16 ist beheizt. Dies kann auf verschiedene Weise geschehen. Dadurch findet das Glätten und gleichzeitige Trocknen des jeweiligen Wäschestücks 10 statt.Each of the at least partially double-walled defect pits 15 . 16 is heated. This can be done in different ways. As a result, the smoothing and simultaneous drying of the respective laundry item takes place 10 instead of.

Die Muldenmangel verfügt über eine Einlaufseite 23 vor der in Mangelrichtung 11 gesehen vorderen Mangelwalze 12 und der ihr zugeordneten Mangelmulde 15. Zwischen den aufeinanderfolgenden Mangelwalzen 12 und 13 sind die Mangelmulden 15 und 16 verbunden durch eine Mangelbrücke 24, worüber das Wäschestück 10 nach Verlassen des Mangelspalts 17 zwischen der ersten Mangelwalze 12 und der ihr zugeordneten Mangelmulde 15 in den Mangelspalt 18 vor der zweiten Mangelwalze 13 und der ihr zugeordneten Mangelmulde 16 überführt wird. Das gemangelte Wäschestück 10 verlässt die Muldenmangel an einer Auslaufseite 25 hinter der zweiten Mangelwalze 13 über einen Endbereich 26 der der letzten Mangelwalze 13 zugeordneten Mangelmulde 16.The trough deficiency has an inlet side 23 in front of the defect 11 seen front mangle roller 12 and the lacking well associated with it 15 , Between successive mangle rolls 12 and 13 are the lacking wells 15 and 16 connected by a defect bridge 24 What about the laundry 10 after leaving the shortage gap 17 between the first mangle roller 12 and the lacking well associated with it 15 in the shortage gap 18 before the second mangle roller 13 and the lacking well associated with it 16 is transferred. The mangled piece of laundry 10 leaves the tray shortage on an outlet side 25 behind the second mangle roller 13 over an end area 26 the last mangle roller 13 associated mangle trough 16 ,

Bei der in der 1 gezeigten Muldenmangel ist an der Auslaufseite 25 mit Abstand über dem Endbereich 26 der Mangelmulde 16 ein Strahler 27 angeordnet. Beim Strahler 27 handelt es sich um einen solchen, der Strahlen 28 hoher Energiedichte, beispielsweise Plasmastrahlen oder Infrarotstrahlen, abgibt. Es handelt sich somit beim Strahler 27 um einen Plasma- oder Infrarotstrahler. Der Strahler 27 erstreckt sich im gezeigten Ausführungsbeispiel über die gesamte Arbeitsbreite der einbahnig arbeitenden Muldenmangel. Bei mehrbahnig arbeitenden Muldenmangeln ist es denkbar, dass jeder Bahn ein Strahler 27 zugeordnet ist, so dass dann bei einer zweibahnigen Muldenmangel zwei sich jeweils über die halbe Arbeitsbreite der Muldenmangel erstreckende Strahler 27 nebeneinander angeordnet sind. Der Strahler 27 erzeugt über die gesamte Arbeitsbreite der Mangelmulde verlaufende Strahlen 28 und in Mangelrichtung 11 hintereinanderliegende Strahlen 28. Auf diese Weise wird vom Strahler 27 ein schmaler, sich quer zur Mangelrichtung 11 erstreckender Strahlenstreifen erzeugt. Die Strahlen 28 sind über den Strahlenstreifen vorzugsweise gleichmäßig rasterartig verteilt, so dass der gesamte streifenförmige Strahlenbereich vollflächig bestrahlt wird. Beim in der 1 über dem Endbereich 26 angeordneten Strahler 27 erfolgt somit eine vollflächige, einseitige Bestrahlung der Oberseite 29 des gemangelten Wäschestücks 10 an der Auslaufseite 25. der Muldenmangel.When in the 1 shown dump is at the outlet side 25 at a distance above the end area 26 the lacking well 16 a spotlight 27 arranged. At the spotlight 27 it is such a thing, the rays 28 high energy density, such as plasma jets or infrared rays gives off. It is thus the spotlight 27 to a plasma or infrared radiator. The spotlight 27 extends in the illustrated embodiment over the entire working width of the one-piece working trough mangle. In multi-lane trough mangles, it is conceivable that each lane is a spotlight 27 is assigned, so that then in a two-lane trough deficiency two each over half the working width of the trough defect extending radiator 27 are arranged side by side. The spotlight 27 produces over the entire working width of the mangle trough running rays 28 and in shortage direction 11 consecutive rays 28 , This way is from the spotlight 27 a narrow, transverse to the direction of scarcity 11 extending beam strip generated. The Rays 28 are preferably uniformly grid-like distributed over the beam strip, so that the entire strip-shaped beam area is irradiated over the entire surface. When in the 1 over the end area 26 arranged spotlights 27 Thus, there is a full-surface, one-sided irradiation of the top 29 of the mangled piece of laundry 10 at the outlet side 25 , the trough deficiency.

Bei der in der 1 gezeigten Muldenmangel ist dem Strahler 27 eine bildgebende Einrichtung, im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Wärmebildkamera 29, vorzugsweise eine Zeilenkamera (CCD-Kamera), zugeordnet. Die Wärmebildkamera 29 befindet sich in Mangelrichtung 11 gesehen hinter dem Strahler 27. Die Wärmebildkamera 29 ist leicht schräggerichtet, so dass sie die Oberseite 19 des Wäschestücks 10 hinter dem Strahler 27 berührungslos abscannt oder abbildet, und zwar vorzugsweise über die gesamte Arbeitsbreite der Muldenmangel. Es ist aber bei mehrbahnigen Muldenmangeln auch denkbar, mehrere Wärmebildkameras 29 nebeneinander auf vorzugsweise einer quer zur Mangelrichtung 11 verlaufenden Linie anzuordnen, so dass jede Wärmebildkamera 29 nur Wäschestücke 10 der jeweiligen Bahn erfasst und dabei die Oberseiten der Wäschestücke 10 berührungslos abtastet oder abbildet.When in the 1 shown drainage is the spotlight 27 an imaging device, in the embodiment shown, a thermal imaging camera 29 , preferably a line scan camera (CCD camera), assigned. The thermal imager 29 is in deficiency direction 11 seen behind the spotlight 27 , The thermal imager 29 is slightly slanted, leaving it the top 19 of the laundry 10 behind the spotlight 27 scans or images contactless, preferably over the entire working width of the trough deficiency. But it is also conceivable with multi-lane trough mangles, several thermal imaging cameras 29 side by side on preferably one transverse to the direction of scarcity 11 to arrange the running line so that each thermal imaging camera 29 only laundry items 10 the respective web detected while the tops of the laundry 10 scans or images contactlessly.

Die 2 zeigt eine Mangelmulde, die sich von derjenigen der 1 nur dadurch unterscheidet, dass ein Strahler 30 mittig oberhalb der Mangelbrücke 24 angeordnet ist. Der Strahler 30 erstreckt sich auch über die gesamte Arbeitsbreite der Muldenmangel bzw. bei mehrbahnigen Muldenmangeln über die jeweilige Bahnbreite. Der Strahler 30 dient zum Bestrahlen der Oberseite 19 des Wäschestücks 10 im Bereich der Mangelbrücke 24 zwischen den aufeinanderfolgenden Mangelmulden 15 und 16. Auch bei der Muldenmangel dieses Ausführungsbeispiels ist dem Strahler 30 eine Wärmebildkamera 31 zugeordnet, die berührungslos die Oberseite 19 des Wäschestücks 10 direkt hinter dem Strahler 30 abscannt. Bei mehrbahnigen Muldenmangeln sind mehrere Wärmebildkameras 31 nebeneinander angeordnet, so dass diese Wäschestücke 10 jeder Bahn getrennt erfassen.The 2 shows a lacking well, which differs from that of 1 only distinguishes that a spotlight 30 in the middle above the iron bridge 24 is arranged. The spotlight 30 extends over the entire working width of the trough deficiency or in multi-lane trough mangles on the respective track width. The spotlight 30 is used to irradiate the top 19 of the laundry 10 in the area of the lack bridge 24 between successive deficiencies 15 and 16 , Also in the tray deficiency of this embodiment is the radiator 30 a thermal imaging camera 31 assigned, the non-contact the top 19 of the laundry 10 directly behind the spotlight 30 scans. In multi-lane trough mangles are several thermal imaging cameras 31 arranged side by side so that these laundry items 10 capture each lane separately.

Bei der Muldenmangeln des Ausführungsbeispiels der 3 ist ein Strahler 27 über dem Endbereich 26 der Mangelmulde 16 an der Auslaufseite 25 der Muldenmangel vorgesehen. Außerdem ist ein Strahler 30 über der Mangelbrücke 24 zwischen den Mangelmulden 15 und 16 angeordnet. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel ist jedem Strahler 27 und 30 eine Wärmebildkamera 29 bzw. 31 zugeordnet, und zwar so, wie das im Zusammenhang mit den Ausführungsbeispielen der 1 und 2 beschrieben worden ist.In the trough mangles of the embodiment of 3 is a spotlight 27 over the end area 26 the lacking well 16 at the outlet side 25 the trough deficiency provided. It is also a spotlight 30 over the lack bridge 24 between the deficiencies 15 and 16 arranged. Also in this embodiment, each radiator 27 and 30 a thermal imaging camera 29 respectively. 31 assigned, and indeed, as that in connection with the embodiments of the 1 and 2 has been described.

Die 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel, bei der nicht nur über der Mangelbrücke 24 ein Strahler 28 angeordnet ist, sondern unter der Mangelbrücke sich mindestens ein weiterer Strahler 32 befindet. Dadurch ist das Wäschestück 10 bei dieser Muldenmangel von der Oberseite 19 und der Unterseite 20 bestrahlbar. Weiterhin ist wie beim Ausführungsbeispiel der 2 dem Strahler 30 über der Mangelbrücke 24 eine Wärmebildkamera 31 in Bezug auf die Mangelrichtung 11 nachgeordnet.The 4 shows a further embodiment of a tray shortage, in which not only on the iron bridge 24 a spotlight 28 is arranged, but under the iron bridge at least one other emitters 32 located. This is the laundry 10 in this trough deficiency from the top 19 and the bottom 20 irradiated. Furthermore, as in the embodiment of 2 the spotlight 30 over the lack bridge 24 a thermal imaging camera 31 in terms of the shortage direction 11 downstream.

Dem unterhalb der Mangelbrücke 24 angeordneten Strahler 32 ist in diesem Ausführungsbeispiel keine Wärmebildkamera 31 zugeordnet, weil es erfahrungsgemäß ausreicht, wenn eine Seite des Wäschestücks 10 von der Wärmebildkamera 31 kontrolliert wird, da die Unterseite 20 durch die gleichzeitige Bestrahlung vergleichbare Eigenschaften aufweist.The below the lack bridge 24 arranged spotlights 32 is not a thermal imaging camera in this embodiment 31 assigned, because experience has shown that one side of the laundry is sufficient 10 from the thermal imager 31 is controlled because the bottom 20 has comparable properties by the simultaneous irradiation.

Damit die von dem Strahler 32 gegen die Unterseite der Mangelbrücke 24 gerichteten Strahlen 33 an die auf der Mangelbrücke 24 liegende Unterseite 20 des Wäschestücks 10 gelangen können, ist die Mangelbrücke 24 im Bereich des Strahlers 32 teilweise für die von ihm erzeugten Strahlen 33 durchlässig ausgebildet (5). Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist zu diesem Zweck die Mangelbrücke 24 insbesondere in einem mittleren Teilbereich mit einer Perforation aus einer Vielzahl von durchgehenden Öffnungen 34 oder Durchgangsbohrungen in ihrer Wandung versehen. Die Öffnungen 34 sind bevorzugt in einem gleichmäßigen Raster auf dem mittleren Bereich der Wandung der Mangelbrücke 24 verteilt angeordnet, und zwar über die gesamte Arbeitsbereite der Muldenmangel. Alternativ kann an der Stelle der Perforation aus vielen Öffnungen 34 auch mindestens ein schmaler Schlitz oder Spalt in der Mangelbrücke 24 vorgesehen sein, der durchgehend über die gesamte Breite der Muldenmangel verläuft. Bei mehrbahnigen Muldenmangeln kann es ausreichen, die Perforation nur im Bereich jeder Bahn vorzusehen, so dass die Mangelbrücke 24 nicht über die gesamte Breite durchgehend perforiert oder geschlitzt ist. Die Öffnungen 34 sind so über den über die gesamte Arbeitsbreite durchgehenden mittleren Bereich der Mangelbrücke 24 verteilt, dass beim Herüberlaufen des Wäschestücks 10 über die Mangelbrücke 24 nach und nach verschiedene Teilbereiche des Wäschestücks 10 sich über einem Teil der Öffnungen 34 befinden, so dass infolge des Rasters der vielen Öffnungen 34 alle Teilbereiche der Unterseite 20 des Wäschestücks 10 nach und nach mindestens eine Öffnung 34 passiert haben.So that of the spotlight 32 against the bottom of the mangle bridge 24 directed rays 33 to the on the lack bridge 24 lying bottom 20 of the laundry 10 can reach, is the lack bridge 24 in the area of the spotlight 32 partly for the rays produced by it 33 permeable ( 5 ). In the illustrated embodiment, the lack bridge is for this purpose 24 in particular in a central portion with a perforation of a plurality of through openings 34 or through holes provided in its wall. The openings 34 are preferably in a uniform grid on the middle region of the wall of the mangle bridge 24 distributed over the entire working width of the ditch. Alternatively, at the site of the perforation of many openings 34 also at least one narrow slot or gap in the defect bridge 24 be provided, which runs continuously over the entire width of the trough deficiency. For multi-lane trough mangles, it may be sufficient to provide the perforation only in the area of each lane, so that the ironer bridge 24 not perforated or slit across the entire width. The openings 34 are so over over the entire working width continuous middle range of the lack bridge 24 spread that when walking over the laundry 10 over the lack bridge 24 gradually different parts of the laundry 10 over a part of the openings 34 so that as a result of the grid of many openings 34 all sections of the bottom 20 of the laundry 10 gradually at least one opening 34 have happened.

Die Muldenmangel der 6 verfügt nur an der Auslaufseite 25 über zwei Strahler 27 und 35, und zwar einen Strahler 27 oberhalb des Endbereichs 26 der Mangelmulde 16 und einen Strahler 35 unterhalb des Endbereichs 26 der Mangelmulde 16. Die Strahler 27, 35 liegen einander auf einer gemeinsamen senkrechten Linie gegenüber und sind jeweils von der Wandung der Mangelmulde 16 im Endbereich 26 beabstandet, vorzugsweise gleich weit.The trough deficiency of 6 has only at the outlet side 25 over two spotlights 27 and 35 , a radiator 27 above the end area 26 the lacking well 16 and a spotlight 35 below the end area 26 the lacking well 16 , The spotlights 27 . 35 lie opposite each other on a common vertical line and are each from the wall of the mangle trough 16 in the end area 26 spaced, preferably the same distance.

Damit die Strahlen 36 des Strahlers 35 an die Unterseite 20 des Wäschestücks 10 gelangen können, ist der Endbereich 26 der Mangelmulde 16 wie bei der Mangelbrücke 24 des Ausführungsbeispiels der 5 durch eine Vielzahl von in der 6 nicht dargestellte Öffnungen perforiert oder mit mindestens einem Schlitz oder Spalt versehen. Der Schlitz oder die streifenförmige Perforation erstrecken sich quer zur Mangelrichtung 11 über die gesamte Arbeitsbreite der Muldenmangel oder jede Bahn einer mehrbahnig arbeitenden Muldenmangel: Gleiches gilt für die Strahler 27 und 35. Durch die Öffnungen der Perforation oder den Schlitz können die Strahlen 36 des unteren Strahlers 35 durch die Wandung des Endbereichs 26 der Mangelmulde 16 hindurch an die Unterseite 20 des Wäschestücks 10 gelangen. Die Perforation ist auch hier wie beim Ausführungsbeispiel der 5 so gebildet, dass beim Vorbeilaufen des Wäschestücks 10 an der Perforation nach und nach verschiedene Bereiche des Wäschestücks 10 bestrahlt werden und somit dabei die gesamte Unterseite 20 des Wäschestücks 10 nach und nach bestrahlt wird.So that the rays 36 the spotlight 35 to the bottom 20 of the laundry 10 can reach, is the end area 26 the lacking well 16 like the iron bridge 24 of the embodiment of 5 through a variety of in the 6 perforations not shown perforated or provided with at least one slot or gap. The slot or the strip-shaped perforation extend transversely to the direction of the defect 11 Over the entire working width of the trough deficiency or each lane of a multi-lane trough defect: The same applies to the spotlights 27 and 35 , Through the openings of the perforation or the slot, the rays 36 of the lower radiator 35 through the wall of the end area 26 the lacking well 16 through to the bottom 20 of the laundry 10 reach. The perforation is here as in the embodiment of 5 formed so that when passing the laundry 10 at the perforation gradually different areas of the laundry 10 be irradiated and thus the entire bottom 20 of the laundry 10 is gradually irradiated.

Schließlich zeigt die 7 ein Ausführungsbeispiel einer Muldenmangel, bei der Strahler 32 und 30 oberhalb und unterhalb der Mangelbrücke 24 gemäß dem Ausführungsbeispiel der 4 und 5 angeordnet sind und darüber hinaus Strahler 27 und 35 oberhalb und unterhalb des Endbereichs 26 der Mangelmulde 16 der Auslaufseite 25 der Muldenmangel gemäß dem Ausführungsbeispiel der 6 zugeordnet sind. Auch hier ist jeweils dem oberen Strahler 27 bzw. 30 eine Wärmebildkamera 31 bzw. 37 zugeordnet.Finally, the shows 7 an embodiment of a tray deficiency, in the radiator 32 and 30 above and below the ironer bridge 24 according to the embodiment of the 4 and 5 are arranged and beyond emitters 27 and 35 above and below the end region 26 the lacking well 16 the outlet side 25 the trough deficiency according to the embodiment of 6 assigned. Again, each is the upper spotlight 27 respectively. 30 a thermal imaging camera 31 respectively. 37 assigned.

Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren zunächst unter Bezugnahme auf die Muldenmangel gemäß der 1 näher erläutert:
Bei der gezeigten einbahnig arbeitenden Muldenmangel werden die Wäschestücke 10 mit geringem Abstand nacheinander von den drehenden Mangelwalzen 12, 13 durch die Mangelspalte 17 und 18 und über die Mangelbrücke 24 hinwegbewegt und dabei geglättet und getrocknet.Hereinafter, the method according to the invention will first be described with reference to the trough deficiency according to FIG 1 explained in more detail:
In the shown one-way working trough mangle the laundry items 10 one after the other from the rotating mangle rolls at a short distance 12 . 13 through the shortage column 17 and 18 and about the lack bridge 24 moved away while smoothing and drying.

Nach dem Mangeln der Wäschestücke 10 erfolgt an der Auslaufseite 25 eine Aktivierung mindestens einer auf oder in den Wäschestücken 10 sich befindenden Substanz. Bei den Substanzen handelt es sich insbesondere um durch Strahlen hoher Energiedichte, vor allem Plasma- und/oder Infrarotstrahlen, aktivierbare Nachrüstsubstanzen, reinigungsaktive Substanzen, bleichaktive Substanzen und/oder desinfizierende Substanzen. Es können aber auch andere aktivierbare Substanzen eingesetzt werden genauso wie mehrere der genannten Substanzen oder Mischungen derselben.After the lack of laundry 10 takes place at the outlet side 25 Activation of at least one on or in the laundry 10 substance. The substances are in particular high in radiation Energy density, especially plasma and / or infrared rays, activatable Nachrüstsubstanzen, cleaning active substances, bleach-active substances and / or disinfecting substances. However, it is also possible to use other activatable substances as well as several of the substances mentioned or mixtures thereof.

Mit der mindestens einen Substanz werden die Wäschestücke 10 vor dem Mangeln, insbesondere am Ende des Waschvorgangs, beispielsweise in einem Ausrüstvorgang versehen. Die Substanzen befinden sich dann in den Wäschestücken 10 und/oder auf denselben, und zwar insbesondere auf der Oberseite 19 und auf der Unterseite 20.With the at least one substance are the laundry items 10 before mangling, especially at the end of the washing process, for example, provided in a finishing process. The substances are then in the laundry 10 and / or on the same, especially on the top 19 and on the bottom 20 ,

Erfindungsgemäß wird die mindestens eine Substanz durch Bestrahlen beim oder nach dem Mangeln aktiviert. Beim Ausführungsbeispiel der 1 mit einem Strahler 27 über dem Endbereich 26 der letzten Mangelmulde 16 erfolgt eine Aktivierung der mindestens einen Substanz in oder auf den Wäschestücken 10 unmittelbar nach dem Mangeln, nämlich direkt hinter der Auslaufseite 25 der Mangelmulde 16. Bei der Muldenmangel der 1 erfolgt die Aktivierung der mindestens einen Substanz nur von der Oberseite 19 der Wäschestücke 10 her durch den Strahler 27. Bei dünnen Wäschestücken 10 können die vom Strahler 27 erzeugten Strahlen 28 die Wäschestücke 10 durchdringen und so auch die Substanz an der Unterseite 20 der Wäschestücke 10 durch insbesondere Plasmastrahlen und/oder Infrarotstrahlen aktivieren.According to the invention, the at least one substance is activated by irradiation during or after mangling. In the embodiment of 1 with a spotlight 27 over the end area 26 the last deficiency pit 16 An activation of the at least one substance takes place in or on the items of laundry 10 immediately after mangling, namely directly behind the outlet side 25 the lacking well 16 , In the Muldenmangel the 1 the activation of the at least one substance takes place only from the top side 19 the laundry items 10 forth through the spotlight 27 , For thin laundry 10 can the from the spotlight 27 generated rays 28 the laundry items 10 penetrate and so does the substance at the bottom 20 the laundry items 10 in particular by activating plasma jets and / or infrared rays.

Von der dem Strahler 27 nachgeordneten Wärmebildkamera 29 oder einer vergleichbaren bildgebenden Einrichtung oder einer die Oberflächenbeschaffenheit der Wäschestücke 10 abtastenden Einrichtung wird die Aktivierung der mindestens einen Substanz der Wäschestücke 10 kontrolliert. Das kann beispielsweise anhand der berührungslosen Abtastung der gesamten Oberseite 19 des jeweiligen Wäschestücks 10 erfolgen. Anhand der zum Beispiel berührungslos ermittelten Oberflächentemperatur der Wäschestücke 10 sind Rückschlüsse möglich, ob die Aktivierung durch ausreichende Aufheizung der Wäschestücke 10 mit dem Strahler 27 durchführbar ist. Es lässt sich auch die Strahlungsintensität des Strahlers 27 beeinflussen zur Steuerung der Bestrahlung und der ausreichenden Aktivierung der mindestens einen Substanz in den Wäschestücken 10. Von der Wärmebildkamera 29 oder einer sonstigen bildgebenden Einrichtung lassen sich auch andere Parameter der Wäschestücke 10 ermitteln, beispielsweise der Restfeuchtegehalt und/oder die Qualität des Mangelvorgangs.From the spotlight 27 downstream thermal imaging camera 29 or a comparable imaging device or the surface texture of the laundry items 10 scanning device is the activation of at least one substance of the laundry items 10 controlled. This can for example be based on the contactless scanning of the entire top 19 of the respective piece of laundry 10 respectively. On the basis of, for example, contactless determined surface temperature of the laundry 10 conclusions are possible, if the activation by sufficient heating of the laundry items 10 with the spotlight 27 is feasible. It can also be the radiation intensity of the radiator 27 influence to control the irradiation and the sufficient activation of the at least one substance in the laundry 10 , From the thermal imager 29 or any other imaging device may be other parameters of the laundry items 10 determine, for example, the residual moisture content and / or the quality of the deficiency process.

Bei der Muldenmangel in der 2 erfolgt die Aktivierung der mindestens einen Substanz in oder auf den Wäschestücken 10 schon während des Mangelvorgangs im Bereich der Mangelbrücke 24 zwischen den beiden aufeinanderfolgenden Mangelmulden 15 und 16. Durch die Wärmebildkamera 31 lässt sich die Aktivierung der mindestens einen Substanz kontrollieren und/oder die Intensität der Aktivierung der Substanz steuern bzw. regeln.In the trough deficiency in the 2 the activation of the at least one substance takes place in or on the items of laundry 10 even during the shortage process in the area of the lack bridge 24 between the two consecutive shortage pits 15 and 16 , Through the thermal imaging camera 31 the activation of the at least one substance can be controlled and / or the intensity of the activation of the substance can be controlled or regulated.

Die Aktivierung der mindestens einen Substanz in den Wäschestücken 10 vor Beendigung des Mangelvorgangs zwischen den Mangelwalzen 12 und 13 kann bei bestimmten Substanzen angebracht sein. Die Aktivierung kann dann durch die Wärme, die beim Entlanglaufen der Wäschestücke 10 durch den Mangelspalt 18 zwischen der letzten Mangelwalze 13 und der letzten Mangelmulde 16 den Wäschestücken 10 zugeführt wird, abgeschlossen oder intensiviert werden.The activation of the at least one substance in the laundry items 10 before the end of the deficiency process between the mangle rolls 12 and 13 may be appropriate for certain substances. The activation can then be due to the heat that occurs when running along the laundry items 10 through the shortage gap 18 between the last mangle roller 13 and the last scarcity 16 the laundry items 10 supplied, completed or intensified.

Bei der Mangelmulde der 3 findet eine zweimalige Bestrahlung der Wäschestücke 10 statt, und zwar sowohl im Bereich der Mangelbrücke 24 als auch bei der Auslaufseite 25 der Muldenmangel. Durch die mehrmalige Bestrahlung können schwer aktivierbare Substanzen ausreichend aktiviert werden. Es ist aber auch denkbar, durch die Bestrahlung an der Mangelbrücke 24 und der Auslaufseite 25 unterschiedliche Substanzen in oder auf den Wäschestücken 10 individuell zu bestrahlen und dadurch optimal zu aktivieren. Zu diesem Zweck ist es denkbar, dass der Strahler 30 mit Plasmastrahlen arbeitet und der Strahler 27 an der Auslaufseite 25 mit Infrarotstrahlen oder umgekehrt. Auch ist es denkbar, die Strahler 30 und 27 zur Erzeugung unterschiedlicher sonstiger Strahlen 28 auszubilden.At the lacking well of the 3 finds a two-time irradiation of the laundry 10 instead, both in the area of the lack bridge 24 as well as at the outlet side 25 the trough deficiency. By repeated irradiation, substances that are difficult to activate can be sufficiently activated. But it is also conceivable, by the irradiation at the lack bridge 24 and the outlet side 25 different substances in or on the laundry 10 individually irradiated and thereby optimally activated. For this purpose, it is conceivable that the radiator 30 works with plasma jets and the radiator 27 at the outlet side 25 with infrared rays or vice versa. Also it is conceivable, the spotlights 30 and 27 for producing different other rays 28 train.

Bei der Muldenmangel der 4 findet die Bestrahlung wie bei der Muldenmangel der 2 nur im Bereich der Mangelbrücke 24 statt. Allerdings ist bei der Muldenmangel der 4 nicht nur mindestens ein Strahler 30 oberhalb der Mangelbrücke 24 angeordnet; es befindet sich auch mindestens ein Strahler 32 unterhalb der Mangelbrücke 24. Die Strahler 30 und 32 liegen sich auf einer senkrechten Linie gegenüber. Auf diese Weise ist es möglich, vom oberen Strahler 30 die Oberseite 19 und vom unteren Strahler 32 die Unterseite 20 des jeweiligen Wäschestücks 10 zu bestrahlen. Damit die vom Strahler 32 ausgehenden Strahlen 33, die nach oben gegen die Unterseite der Mangelbrücke 24 gerichtet sind, auch die auf der Mangelbrücke 24 aufliegende Unterseite 20 der Wäschestücke 10 erreichen können, ist derjenige Bereich der Mangelbrücke 24 durch eine Vielzahl von Öffnungen 34 perforiert, in dem sich die vom Strahler 32 erzeugten Strahlen 33 befinden. Durch die Öffnungen 34 hindurch können die Strahlen 33 direkt an die Unterseite 20 des jeweiligen Wäschestücks gelangen. Wegen der Perforation aus einem Raster mit einer Vielzahl von Öffnungen 34 liegen stets andere Teilbereiche der Unterseite 20 des jeweiligen Wäschestücks 10 frei und können so vom unteren Strahler 32 bestrahlt werden. Beim Vorbeilaufen des Wäschestücks 10 an der Mangelbrücke 24 und an den Öffnungen 34 liegen stets andere Bereiche der Unterseite 20 des Wäschestücks 10 zum Bestrahlen frei. Die Perforation ist so gewählt, dass dann, wenn das Wäschestück 10 über die Mangelbrücke 24 hinweggelaufen ist, nach und nach alle Teilbereiche der Unterseite 20 über irgendeine der vielen Öffnungen 34 hinweggelaufen sind und dadurch vom Strahler 32 die Unterseite 20 des Wäschestücks 10 vollflächig bestrahlt worden ist.In the Muldenmangel the 4 finds the irradiation as in the depression of the 2 only in the area of the lack bridge 24 instead of. However, is in the trough lack of 4 not only at least one spotlight 30 above the iron bridge 24 arranged; There is also at least one spotlight 32 below the iron bridge 24 , The spotlights 30 and 32 lie opposite each other on a vertical line. In this way it is possible from the top spotlight 30 the top 19 and from the bottom spotlight 32 the bottom 20 of the respective piece of laundry 10 to irradiate. So that from the spotlight 32 outgoing rays 33 that face up against the bottom of the mangle bridge 24 are directed, including those on the bridge 24 resting bottom 20 the laundry items 10 is the area of the iron bridge 24 through a multitude of openings 34 perforated, in which the radiator 32 generated rays 33 are located. Through the openings 34 the rays can pass through 33 directly to the bottom 20 get the respective laundry. Because of the perforation of a grid with a multitude of openings 34 are always other parts of the bottom 20 of the respective piece of laundry 10 free and so can from lower radiator 32 be irradiated. When passing the laundry 10 at the ironbridge 24 and at the openings 34 are always other areas of the bottom 20 of the laundry 10 free for irradiation. The perforation is chosen so that when the garment 10 over the lack bridge 24 has run away, gradually all subregions of the bottom 20 over any of the many openings 34 have run away and thereby from the spotlight 32 the bottom 20 of the laundry 10 has been irradiated over the entire surface.

Durch die Bestrahlung sowohl der Oberseite 19 als auch der Unterseite 20 jedes Wäschestücks 10 durch die über und unter der Mangelbrücke 24 angeordneten Strahler 30 und 32 können die Wäschestücke 10 vollflächig beidseitig bestrahlt werden. Das ist besonders vorteilhaft für Wäschestücke 10 aus dicken Textilien, wo bei einseitiger Bestrahlung die Strahlen von der Oberseite 19 nicht bis zur Unterseite 20 gelangen können. Außerdem führt die beidseitige Bestrahlung zum doppelten Energieeintrag, wodurch beim kurzen Vorbeilaufen der Wäschestücke 10 an den Strahlern 30 und 32 die mindestens eine Substanz in den Wäschestücken 10 wirksam aktiviert werden kann.By irradiating both the top 19 as well as the bottom 20 every piece of laundry 10 through the above and below the lack bridge 24 arranged spotlights 30 and 32 can do the laundry 10 be fully irradiated on both sides. This is particularly advantageous for laundry items 10 from thick textiles, where, in one-sided irradiation, the rays from the top 19 not to the bottom 20 can reach. In addition, the two-sided irradiation leads to double the energy input, whereby during the short passage of the laundry items 10 at the spotlights 30 and 32 the at least one substance in the laundry 10 can be activated effectively.

Die 6 zeigt eine Muldenmangel nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung. Bei dieser Muldenmangel werden die Wäschestücke 10 wie beim Ausführungsbeispiel der 4 und 5 beidseitig bestrahlt, aber nicht nur im Bereich der Mangelbrücke 24, sondern an der Auslaufseite 25 der Muldenmangel im Endbereich 26 der letzten Mangelmulde 16. Zu diesem Zweck weist auch der Endbereich 26 eine Perforation aus einer Vielzahl von rasterartig verteilten Öffnungen auf. Die in der 6 nicht gezeigten Öffnungen sind analog zu den Öffnungen 34 der 5 ausgebildet und angeordnet. Auch diese Öffnungen sorgen dafür, dass die Strahlen 36 des unteren Strahlers 35 durch die Wandung des Endbereichs 26 der Mangelmulde 16 hindurch zur Unterseite 20 der Wäschestück 10 gelangen können. Im Übrigen entsprechen die Anordnung und die Wirkungsweise der gegenüberliegenden Strahler 27 und 35 beim Ausführungsbeispiel der 6 dem Ausführungsbeispiel der 4 und 5, so dass auf das dazu Gesagte Bezug genommen wird.The 6 shows a tray shortage according to another embodiment of the invention. In this trough deficiency, the laundry items 10 as in the embodiment of 4 and 5 irradiated on both sides, but not only in the area of the defect bridge 24 but at the outlet side 25 the trough deficiency in the end area 26 the last deficiency pit 16 , For this purpose also points the end area 26 a perforation of a plurality of grid-like distributed openings. The in the 6 not shown openings are analogous to the openings 34 of the 5 trained and arranged. These openings also ensure that the rays 36 of the lower radiator 35 through the wall of the end area 26 the lacking well 16 through to the bottom 20 the laundry item 10 can reach. Incidentally, the arrangement and the mode of operation of the opposite emitters correspond 27 and 35 in the embodiment of 6 the embodiment of the 4 and 5 , so that reference is made to what has been said.

Die 7 zeigt eine Muldenmangel, die sowohl zwei gegenüberliegende Strahler 30 und 32 im Bereich der Mangelbrücke 24 als auch zwei gegenüberliegende Strahler 27 und 35 im Bereich der Auslaufseite 25 aufweist. Im Grunde genommen vereint die Muldenmangel der 7 hinsichtlich der Strahler die Ausführungsbeispiele der 4 und 5 einerseits und der 6 andererseits.The 7 shows a trough deficiency, which both two opposite emitters 30 and 32 in the area of the lack bridge 24 as well as two opposite emitters 27 and 35 in the area of the outlet side 25 having. Basically, the lack of pits unites the 7 with regard to the radiator, the embodiments of the 4 and 5 on the one hand and the 6 on the other hand.

Bei den Muldenmangeln der 7 findet an insgesamt vier Stellen eine Bestrahlung der Wäschestücke 10 statt. Auf diese Weise ist eine besonders intensive Bestrahlung möglich. Weil die Bestrahlung an zwei Stellen von gegenüberliegenden Seiten stattfindet, eignet sich das Ausführungsbeispiel der 7 insbesondere für Wäschestücke 10 mit mehreren unterschiedlichen Substanzen, die durch verschiedenartige Bestrahlungen aktiviert werden sollen oder müssen. Durch gegenüberliegende Strahler 30 und 32 im Bereich der Mangelbrücke 24 und durch gegenüberliegende Strahler 27 und 35 im Bereich der Auslaufseite 25 lassen sich mit der Muldenmangel der 7 besonders dicke Wäschestücke 10 von der Oberseite 19 und von der Unterseite 20 bestrahlen und dadurch eine wirksame Aktivierung der Substanzen an der Oberseite 19 und an der Unterseite 20 solcher Wäschestücke 10 durchführen.At the trough mangles the 7 finds at four places an irradiation of the laundry 10 instead of. In this way, a particularly intense irradiation is possible. Because the radiation takes place in two places from opposite sides, the embodiment of the 7 especially for laundry 10 with several different substances which are to be activated by different types of radiation. Through opposite emitters 30 and 32 in the area of the lack bridge 24 and by opposing radiators 27 and 35 in the area of the outlet side 25 can be with the trough deficiency of 7 especially thick laundry items 10 from the top 19 and from the bottom 20 irradiate and thereby effective activation of the substances on the top 19 and at the bottom 20 such garments 10 carry out.

Das Verfahren eignet sich auch für mehrbahnig arbeitende Eingabemaschinen. Dann ist es zweckmäßigerweise vorgesehen, die Strahler 27, 30, 32, 35 nicht so auszubilden, dass sie durchgehend über die gesamte Arbeitsbreite der Muldenmangel verlaufen, sondern aufzuteilen auf mehrere nebeneinander angeordnete Strahler, die sich jeweils über die Breite einer Bahn erstrecken. Bei einer zweibahnig arbeitenden Eingabemaschine wären somit jeweils zwei Strahler nebeneinander anzuordnen, die sich jeweils über die halbe Arbeitsbreite der Eingabemaschine erstrecken.The method is also suitable for multi-lane input machines. Then it is expediently provided, the radiator 27 . 30 . 32 . 35 not be designed so that they run continuously over the entire working width of the trough deficiency, but split on several juxtaposed emitters, each extending over the width of a web. In a two-lane input machine thus two emitters would thus be arranged side by side, each extending over half the working width of the input machine.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Wäschestücklaundry
1111: Mangelrichtunglack direction
1212: Mangelwalzemangle roll
1313: Mangelwalzemangle roll
1414: Drehachseaxis of rotation
1515: Mangelmuldemangle trough
1616: Mangelmuldemangle trough
1717: Mangelspaltlack gap
1818: Mangelspaltlack gap
1919: Oberseitetop
2020: Unterseitebottom
2121: PlättflächePlättfläche
2222: PlättflächePlättfläche
2323: Einlaufseiteinlet side
2424: Mangelbrückelack bridge
2525: Auslaufseiteoutlet side
2626: Endbereichend
2727: Strahlerspotlight
2828: Strahlbeam
2929: WärmebildkameraThermal camera
3030: Strahlerspotlight
3131: WärmebildkameraThermal camera
3232: Strahlerspotlight
3333: Strahlbeam
3434: Öffnungopening
3535: Strahlerspotlight
3636: Strahlbeam
3737: WärmebildkameraThermal camera

Claims

Method for shortage of laundry items ( 10 ), whereby the laundry items ( 10 ) of at least one rotationally drivable mangle roller ( 12 . 13 ) by at least one mangle trough ( 15 . 16 ) and thereby be smoothed and dried, characterized in that at least one substance, whereby the laundry items ( 10 ) have been provided before the mangle is activated by mangling and / or immediately after mangling by irradiation.

Method according to claim 1, characterized in that the items of laundry ( 10 ) on an outlet side ( 25 ) from the shortage of troughs, in particular behind the last mangle trough ( 16 ), and / or between at least two consecutive deficiencies ( 15 . 16 ) are irradiated.

Method according to claim 1 or 2, characterized in that the laundry item ( 10 ) over the entire surface of at least one side, preferably from both sides, are irradiated.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the with its underside ( 20 ) at the lacking well ( 16 ) or a defect bridge ( 24 ) between two consecutive deficiencies ( 15 . 16 ) adjacent laundry items ( 10 ) through at least one opening ( 34 ) or at least one slot in the lacking well ( 16 ) and / or the lack bridge ( 24 ) are irradiated on the underside.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the items of laundry ( 10 ) be treated with such radiation that only the radiation activates the at least one substance, but not in the mangle the laundry ( 10 ) supplied heat.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the irradiation of the laundry items ( 10 ) for activating the at least one substance with rays ( 28 . 33 . 36 ) high energy density, preferably plasma and / or infrared rays takes place.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that in the direction of scarcity ( 11 ) of the laundry items ( 10 ) due to the lack of troughs or out of the trough deficiency during and / or after the irradiation with at least one thermal imaging camera ( 29 . 31 . 37 ) the surface of the laundry items ( 10 ) is recorded at least on one side.

Dumping for smoothing laundry items ( 10 ) with at least one heatable mangle trough ( 15 . 16 ) and one or each lacking well ( 15 . 16 ) associated, rotationally drivable mangle roller ( 12 . 13 ), characterized in that behind at least one lacking well ( 16 ) and / or between at least two deficiencies ( 15 . 16 ) at least one radiator ( 27 . 30 . 32 . 35 ) is arranged.

Trough deficiency according to claim 8, characterized in that at least one radiator ( 27 . 30 . 32 . 35 ) above and / or below an exit-side end region ( 26 ) in the direction of scarcity ( 11 ) last lack well ( 16 ) is arranged.

Trough deficiency according to claim 8 or 9, characterized in that at least one radiator ( 27 . 30 . 32 . 35 ) over and / or under at least one two consecutive deficiencies ( 15 . 16 ) bridge ( 24 ) is arranged.

Trough deficiency according to one of claims 8 to 10, characterized in that the respective radiator ( 27 . 30 . 32 . 35 ) preferably continuously over the entire working width or web width of the respective lacking well ( 15 . 16 ).

Trough deficiency according to one of claims 8 to 11, characterized in that in the irradiation region of the at least one below the outlet end portion ( 26 ) the lacking well ( 16 ) and / or below the defect bridge ( 24 ) arranged radiator ( 32 . 35 ) the wall of the end region ( 26 ) the lacking well ( 16 ) and / or the wall of the bridge ( 24 ) at least one slot, gap or a plurality of openings ( 34 ) for the passage of the emitters ( 32 . 35 ) generated rays ( 33 . 36 ) having.

Trough deficiency according to one of claims 8 to 12, characterized in that the radiators ( 27 . 30 . 32 . 35 ) for generating beams ( 28 . 33 . 36 ) high energy density are formed, in particular the radiator ( 27 . 30 . 32 . 35 ) are designed as plasma and / or infrared radiators.

Trough deficiency according to one of claims 8 to 13, characterized in that at least one radiator ( 27 . 30 ) at least one thermal imaging camera ( 29 . 31 . 37 ) is assigned, preferably downstream.