DE102011085377B3

DE102011085377B3 - Vent cap for use in switching dome, has vent channel that is located in casing, which is extended through vent opening to exterior of base

Info

Publication number: DE102011085377B3
Application number: DE201110085377
Authority: DE
Inventors: Uwe Schwarz; Christoph Haschke; Hannelore Stirnweiss
Original assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Current assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Priority date: 2011-10-28
Filing date: 2011-10-28
Publication date: 2013-01-17
Anticipated expiration: 2031-10-29

Abstract

The vent cap (12) comprises base and side walls adjoined to the base. An interior portion is provided for sealing a casing having a vent opening. A vent-free inner portion is located in base. A vent channel located in casing is extended through vent opening to the exterior of base. A non-radial symmetric positioning aid is located outside the base.

Description

Gebiet der ErfindungField of the invention

Die Erfindung betrifft eine Entlüftungskappe für eine Entlüftungsaussparung eines Schaltdoms, wobei die Entlüftungskappe einen Boden und an den Boden anschließende Seitenwände aufweist, die eine einen Innenraum umschließende Mantelfläche bilden.The invention relates to a vent cap for a vent recess of a switching dome, wherein the vent cap has a bottom and adjoining the bottom side walls, which form an inner surface enclosing a lateral surface.

Hintergrund der ErfindungBackground of the invention

DE 100 64 918 A1 zeigt ein Getriebe mit einem Schaltdom. Das Getriebe muss über den Schaltdom zur Umgebung hin entlüftet werden, um Druckdifferenzen zwischen dem Inneren des Schaltdoms und der Umgebung zu vermeiden. Hierfür ist es bekannt, den Schaltdom mit einer Entlüftungsbohrung zu versehen, die dann so mit einer Entlüftungskappe verschlossen wird, dass zwar keine Flüssigkeit (Öl) aus dem Schaltdom austreten kann, dass jedoch ein Gasaustausch zwecks Entlüftung sichergestellt ist. DE 100 64 918 A1 shows a transmission with a switching dome. The gear unit must be vented to the environment via the switching dome in order to avoid pressure differences between the interior of the switching dome and the surroundings. For this purpose, it is known to provide the switching dome with a vent hole, which is then closed with a vent cap, that while no liquid (oil) can escape from the switching dome, but that a gas exchange is ensured for the purpose of venting.

Eine Entlüftungskappe im Detail ist in 1 der DE 10 2006 038 740 A1 dargestellt. Der Schaltdom weist eine Entlüftungsöffnung auf, die am Ende eines hohlzylindrischen Abschnitts angeordnet ist. Das axiale Ende des hohlzylindrischen Abschnitts wird durch eine radial nach innen gerichtete Umbördelung gebildet. Die Umbördelung stellt einen Hinterschnitt in Richtung der Längsachse dar. Die zylindrische Innenfläche des hohlzylindrischen Abschnitts ist gedreht, also spanend bearbeitet. In die Entlüftungsöffnung des so gefertigten hohlzylindrischen Abschnitts mit endseitiger Umbördelung ist ein Deckel eingesetzt, der kappenartig ausgebildet ist und die Entlüftungsöffnung im dargestellten montierten Zustand abdeckt. Damit der Deckel mit dem Schaltdom verbunden bleibt, weist er einen hohlzylindrischen Abschnitt auf, an dessen axialem Ende ein umlaufender hakenförmig ausgebildeter Griffabschnitt angeordnet ist. Der äußerste Durchmesser des Griffabschnitts ist dabei größer als der Innendurchmesser der Umbördelung. Wird der zumeist aus Kunststoff bestehende Deckel mit dem Griffabschnitt in die Entlüftungsöffnung gedrückt, federt der Griffabschnitt nach dem Einschieben wieder auf, so dass der Deckel am Schaltdom befestigt ist.A vent cap in detail is in 1 of the DE 10 2006 038 740 A1 shown. The switching dome has a vent opening, which is arranged at the end of a hollow cylindrical portion. The axial end of the hollow cylindrical portion is formed by a radially inwardly directed bead. The flange represents an undercut in the direction of the longitudinal axis. The cylindrical inner surface of the hollow cylindrical portion is rotated, so machined. In the vent opening of the thus manufactured hollow cylindrical portion with end beading a lid is used, which is cap-shaped and covers the vent opening in the illustrated assembled state. So that the cover remains connected to the switching dome, it has a hollow cylindrical section, at the axial end of which a circumferential hook-shaped handle section is arranged. The outermost diameter of the handle portion is larger than the inner diameter of the bead. If the cover, which is usually made of plastic, is pressed into the vent opening with the grip section, the grip section springs back after insertion, so that the cover is fastened to the dome.

Nachteilig ist bei dieser vorbekannten Lösung, dass der Herstellungsaufwand relativ hoch und der Schaltdom damit teuer ist. Der hohlzylindrische Abschnitt muss allein für die Entlüftung vorgesehen werden und im Bereich des Innendurchmessers einer spanenden Nachbearbeitung unterzogen werden. Des weiteren muss die Umbördelung hergestellt werden, um den Hinterschnitt zu schaffen, der für das Halten des Deckels erforderlich ist.A disadvantage of this known solution that the production cost is relatively high and the switching dome is therefore expensive. The hollow cylindrical section must be provided solely for venting and be subjected to a machining in the area of the inside diameter. Furthermore, the bead must be made to provide the undercut required to hold the lid.

Eine andere Lösung zur Entlüftung am Schaltdom sieht vor, einen Schlauch an einer Öffnung im Getriebegehäuse oder im Schaltdom anzuordnen und den Schlauch an eine hoch gelegene Stelle zu führen. Der Schlauch muss dazu mittels weiterer Bauteile befestigt werden, was zusätzliche Teile- und Montagekosten verursacht.Another solution for venting the shift dome provides to arrange a hose at an opening in the transmission housing or in the shift dome and to lead the hose to a high point. The hose must be attached by means of other components, which causes additional parts and installation costs.

Weitere Entlüftungskappen, die nicht direkt über ihr Bodenteil entlüften, sind in DE 100 47 199 A1 oder in EP 0 582 804 A1 offenbart. Zur Verminderung von Ölaustritt muss sichergestellt sein, dass die Entlüftungskanäle richtig angeordnet sind. Dazu sind die Entlüftungskappen richtungsorientiert zu verbauen, was erhöhten Arbeitsaufwand durch geeignete Drehwinkelpositionierung erfordert.Further vent caps, which do not vent directly over their bottom part, are in DE 100 47 199 A1 or in EP 0 582 804 A1 disclosed. To reduce oil leakage, make sure that the bleed channels are properly aligned. For this purpose, the vent caps are directional to obstruct, which requires increased work by appropriate rotation angle positioning.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Entlüftungskappe der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass eine einfache und günstige Herstellung und Montage möglich sind und der Ölaustritt minimiert ist. Der Deckel zur Abdeckung der Entlüftungsöffnung soll also funktional in gleichwertiger Weise gehalten werden, ohne den bislang üblichen hohen Fertigungsaufwand treiben zu müssen, der Hinterschnitte am Getriebegehäuseteil erfordert.The present invention is therefore the object of developing a vent cap of the type mentioned so that a simple and inexpensive production and installation are possible and the oil leakage is minimized. The cover to cover the vent should therefore be kept functionally equivalent, without having to drive the previously usual high production costs, which requires undercuts on the gear housing part.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Entlüftungskappe nach Anspruch 1. Die Luft, die durch Über- oder Unterdruck in den Innenraum strömt, streicht damit nicht am die Entlüftungsaussparung verschließenden Boden vorbei. Dadurch haben die mit der Luft mitgerissenen Öltröpfchen Gelegenheit, zu Boden zu sinken. Im Gegensatz zu den Entlüftungskappen des Standes der Technik dient der die Entlüftungsaussparung verschließende Boden der Kappe allein dem Verschließen und erlaubt an seinen unmittelbaren Rändern keinen Luftstrom.The object is achieved by a vent cap according to claim 1. The air that flows through positive or negative pressure in the interior, so it does not paint on the bottom closing the vent recess over. As a result, the oil droplets entrained in the air have the opportunity to sink to the bottom. In contrast to the vent caps of the prior art, the bottom of the cap closing the vent recess alone serves to close and does not allow airflow at its immediate edges.

Die Entlüftung erfolgt erfindungsgemäß über den Mantel der Entlüftungskappe. Die Entlüftungskappe ist dazu topfförmig aufgebaut mit einem nicht notwendigerweise ebenen Boden, der die Entlüftungsaussparung des Schaltdoms verschließt und einer oder mehreren Seitenwänden, die zusammen den Mantel des Topfs bilden. Die Seitenwände umschließen einen Innenraum und sind in der Regel rechtwinklig zum Boden orientiert. Der Mantel kann im einfachsten Fall eine kreiszylindrische Hülse sein. Zur effektiven Abdichtung wird der Mantel komplementär zur Entlüftungsaussparung ausgebildet, damit Luft nur über die vorgesehenen Wege den Innenraum verlassen kann.The venting takes place according to the invention over the jacket of the vent cap. The vent cap is to cup-shaped with a not necessarily flat bottom which closes the vent recess of the switching dome and one or more side walls, which together form the shell of the pot. The side walls enclose an interior and are usually oriented at right angles to the ground. The jacket can be a circular cylindrical sleeve in the simplest case. For effective sealing of the jacket is formed complementary to the vent hole, so that air can leave the interior only on the intended ways.

Von dem Boden beabstandet weist eine Seitenwand zumindest eine Entlüftungsöffnung auf, die vorzugsweise senkrecht zur jeweiligen Seitenwand gerichtet ist. In die Entlüftungsöffnung mündet ein Entlüftungskanal, der sich in Richtung des Bodens erstreckt. Spaced from the bottom, a side wall has at least one vent opening, which is preferably directed perpendicular to the respective side wall. In the vent opening a vent channel opens, which extends in the direction of the bottom.

In einer ersten Variante der Erfindung sind der Entlüftungskanal und die Entlüftungsöffnung zueinander winkelig angeordnet. Durch den Winkel wird das Austreten von Öl nochmals erschwert und gleichzeitig eine Barriere gegen von außen eintretende Fremdstoffe, vor allem gegen Wasser, geschaffen.In a first variant of the invention, the venting channel and the venting opening are arranged at an angle to each other. The angle makes the escape of oil even more difficult and at the same time creates a barrier against foreign substances entering from the outside, especially against water.

In einer einfachen Ausgestaltung verläuft die Entlüftungsöffnung radial, beispielsweise als Querbohrung in dem Mantel, und der Entlüftungskanal verläuft parallel zur Manteloberfläche. Der Kanal kann dann auf besonders einfache Weise in die radial gerichtete Oberfläche des Mantels eingebracht werden. Der Entlüftungskanal kann sowohl an der Außenseite des Bodens münden als auch allein über die Mantelfläche mit dem Außenraum in Verbindung stehen.In a simple embodiment, the vent opening extends radially, for example as a transverse bore in the jacket, and the venting channel runs parallel to the mantle surface. The channel can then be introduced in a particularly simple manner in the radially directed surface of the shell. The vent channel can open both on the outside of the floor and stand alone on the lateral surface with the outside space in combination.

Das Eintreten von Wasser wird auf besonders wirksame Weise verhindert, wenn der Entlüftungskanal ein Gefälle zum Boden hin aufweist. Eventuell von außen eingedrungene Flüssigkeit müsste dann zunächst eine Steigung überwinden, um in den Innenraum zu gelangen. Der Entlüftungskanal verläuft in einer Ausbildungsform winkelig zur Außenmantelfläche und weist eine konstante Steigung auf.The entry of water is prevented in a particularly effective manner when the vent channel has a slope towards the bottom. Any liquid that has penetrated from the outside would then first have to overcome an incline in order to get into the interior. The vent channel extends in an embodiment at an angle to the outer surface and has a constant slope.

Insbesondere zylindersymmetrische Entlüftungskappen können in Bohrungen mit rundem Querschnitt zunächst beliebig orientiert werden. Damit in diesem Fall und auch in den anderen vorstehend beschriebenen Ausführungsvarianten möglichst wenig Öl aus- und möglichst wenig Wasser eintritt, ist es wichtig, die Entlüftungskappe lageorientiert – mit der Entlüftungsöffnung möglichst nach oben weisend – zu verbauen. Dazu weist die Entlüftungskappe eine Positionierhilfe auf, mit deren Hilfe sie lageorientiert einbaubar ist. Die Positionierhilfe ist vorzugsweise an dem Boden angeordnet und kann als ein Fortsatz ausgebildet sein. Unter einem Fortsatz wird dabei eine lokale Verdickung wie ein Steg oder ein Stift verstanden. Alternativ kann die Positionierhilfe auch in umgekehrter Weise als Ausnehmung wie eine Einkerbung oder eine Nut ausgebildet sein. Um ihre Funktion zu erfüllen, sind die Positionierhilfen nicht radialsymmetrisch angeordnet.In particular cylindrically symmetrical vent caps can initially be arbitrarily oriented in holes with a round cross section. Thus, in this case and in the other embodiments described above as little oil and as little as possible water enters, it is important to position the vent cap position oriented - with the vent opening pointing upwards as possible. For this purpose, the vent cap on a positioning aid, with the help of which it is positionally installable. The positioning aid is preferably arranged on the floor and may be formed as an extension. An extension means a local thickening, such as a bridge or a pin. Alternatively, the positioning can also be configured in the reverse manner as a recess such as a notch or a groove. To fulfill their function, the positioning aids are not arranged radially symmetrically.

Der Austritt des Öls aus dem Innenraum wird weiter vermindert, wenn der Innenraum ausreichend groß dimensioniert ist. Der durch die Seitenwände gebildete Innenraum sollte zumindest so groß gestaltet sein, dass die Kapillarwirkungen des Schmiermittels (Öls) im Innenraum vernachlässigbar sind und nicht aufgrund dieses Effekts an die Entlüftungsöffnung gelangen kann. In der Regel ist dem genügt, wenn der minimale Durchmesser des Innenraums größer ist als die doppelte Wandstärke der Seitenwände.The exit of the oil from the interior is further reduced if the interior is sufficiently large. The interior formed by the side walls should at least be designed so large that the capillary action of the lubricant (oil) in the interior are negligible and can not get to the vent due to this effect. As a rule, this is sufficient if the minimum diameter of the interior is greater than twice the wall thickness of the side walls.

Ebenso zur Verminderung der austretenden Ölmenge tragen möglichst lange Seitenwände bei. In einer Ausführungsform der Erfindung sind die Seitenwände mindestens doppelt so lang wie der größte Durchmesser des Bodens. Die Seitenwände schirmen mit zunehmender Länge den direkten Zugang zur Entlüftungsöffnung aus geometrischen Gründen besser ab, so dass auf direktem Wege nur noch Ölspritzer unter wenigen, vorbestimmten Winkeln die Entlüftungsöffnung erreichen können. Auch wenn Entlüftungskappen mit Seitenwänden denkbar sind, dass ihre Gestalt fast ausschließlich durch die des Bodens bestimmt wird, ist bevorzugt vorgesehen, dass die Seitenwände eine axiale Erstreckung aufweisen, die größer ist als der maximale Durchmesser des Bodens.Likewise for reducing the escaping oil amount contribute as long as sidewalls. In one embodiment of the invention, the side walls are at least twice as long as the largest diameter of the floor. The side walls screen with increasing length direct access to the vent for geometric reasons better, so that only directly oil splashes under a few predetermined angles can reach the vent. Even if vent caps with side walls are conceivable that their shape is determined almost exclusively by that of the soil, it is preferably provided that the side walls have an axial extent which is greater than the maximum diameter of the bottom.

Durch die Art der Anordnung der Entlüftungskappe im Getriebegehäuseteil kann der Ölverlust weiter begrenzt werden. Dazu ist die Entlüftungsaussparung vorzugsweise an einer möglichst hoch gelegenen Stelle im Getriebegehäuse angeordnet. Idealerweise kann dafür ein turmartiger Teil bereitgestellt werden, der über nur einen kleine Öffnung mit dem Getriebeinneren verbunden ist.Due to the nature of the arrangement of the vent cap in the gear housing part of the oil loss can be further limited. For this purpose, the venting recess is preferably arranged at a location as high as possible in the transmission housing. Ideally, for a tower-like part can be provided, which is connected via only a small opening with the gearbox interior.

Die Entlüftungskappe selbst ist vorzugsweise unter einem möglichst großen Winkel zum Ölspiegel im Getriebeinneren angeordnet. Beispielsweise werden gute Ergebnisse mit einer waagerechten Anordnung der Entlüftungskappe erreicht.The vent cap itself is preferably arranged at the largest possible angle to the oil level in the gearbox interior. For example, good results are achieved with a horizontal arrangement of the vent cap.

Ebenfalls zur Reduzierung der Ölverluste und besonders zur Reduzierung der Eindringwahrscheinlichkeit von Fremdkörpern ist vorgesehen, die Entlüftungsbohrung weder unmittelbar am Boden im Mantel anzuordnen, um eine hinreichende Länge des Entlüftungskanals zu ermöglichen, noch zu nahe am vom Boden abgewandten Ende des Mantels, um ein direktes Auftreffen von Ölspritzern an der Entlüftungsbohrung zu vermeiden. Bei im Verhältnis kurzen Entlüftungskappen, bei deren die axiale Länge der Seitenwände ungefähr dem Durchmesser des Bodens entspricht, ist eine axial mittige Anordnung besonders vorteilhaft, während sich bei längeren Seitenwänden ein Abstand der Entlüftungsöffnung zum bodenseitigen Ende bewährt hat, der halb so groß ist wie der zu dem entgegengesetzten Ende.Also, to reduce oil leakage, and more particularly to reduce the likelihood of foreign matter intrusion, it is contemplated that the vent hole should not be located directly on the floor in the shell to allow sufficient vent channel length, nor too close to the end of the shell away from the floor, for direct impact to avoid oil splashes on the vent hole. At relatively short vent caps, wherein the axial length of the side walls approximately equal to the diameter of the bottom, an axially central arrangement is particularly advantageous, while at longer side walls, a distance of the vent opening has proved to the bottom end, which is half as large as the to the opposite end.

Die Entlüftungskappe kann aus einem Elastomer bestehen, aber auch aus anderen Werkstoffen wie Stahlblech hergestellt sein. Sie ist in der Entlüftungsaussparung bevorzugt kraftschlüssig gesichert.The vent cap may consist of an elastomer, but also be made of other materials such as steel. It is preferably secured in the vent recess frictionally.

Zum leichteren Einführen der Entlüftungskappe in die Entlüftungsaussparung kann sie mit Zentrieransätzen versehen sein. Die Zentrieransätze sind beispielsweise als am stirnseitig vom Boden abgewandten Ende der Seitenwände Fasen vorgesehen sind, die den Außendurchmesser der Entlüftungskappe leicht reduzieren. For easier insertion of the vent cap in the vent recess, it may be provided with centering lugs. The centering lugs, for example, are provided as chamfers on the front side facing away from the bottom end of the side walls, which slightly reduce the outer diameter of the vent cap.

In einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, die Entlüftungskappe zusätzlich an der vom Boden abgewandten Stirnseite mit einer Verzahnung zu versehen. Die Verzahnung verhindert, dass insbesondere bei Entlüftungskappen mit sehr langen Seitenwänden diese an einem Gehäuseteil anschlagen und sich dort unter Umständen unterdruckbedingt so anhaften, dass Verbindung vom Innenraum der Entlüftungskappe zum Getriebeinneren unterbrochen ist. Mittels der Verzahnung ist sichergestellt, dass stets nur Teile des Mantels an dem Gehäuseteil anschlagen. Die Verzahnung kann kronenartig relativ grob ausfallen oder aber auch dadurch realisiert sein, dass der Mantel mehrere Seitenwände unterschiedlicher Länge aufweist.In a further embodiment, it is provided to additionally provide the vent cap on the end face facing away from the bottom with a toothing. The toothing prevents, especially in vent caps with very long side walls strike them on a housing part and there possibly under pressure due to adhere so that connection from the interior of the vent cap is interrupted to the gearbox interior. By means of the teeth it is ensured that always only parts of the shell strike the housing part. The toothing may be relatively coarse in the shape of a crown or may also be realized in that the shell has a plurality of side walls of different lengths.

Die Erfindung ist nicht auf eine Entlüftungsöffnung im Mantel beschränkt. Es können eine oder mehrere Entlüftungsöffnungen vorgesehen sein, die in einem oder mehreren Entlüftungskanälen münden.The invention is not limited to a vent opening in the jacket. One or more vent openings may be provided, which open into one or more venting channels.

Die erfindungsgemäße Entlüftungskappe ist in einer Getriebegehäusebohrung, vorzugsweise in einer Entlüftungsaussparung eines Schaltdoms, eingesetzt.The vent cap according to the invention is used in a gear housing bore, preferably in a vent recess of a switching dome.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to embodiments. Show it:

1 einen ersten Schaltdom mit einer ersten erfindungsgemäßen Entlüftungskappe, 1 a first switching dome with a first vent cap according to the invention,

2 eine vergrößerten Ausschnitt des Schaltdoms nach 1 mit der ersten, verbauten Entlüftungskappe, 2 an enlarged section of the switching dome after 1 with the first, installed vent cap,

3 eine perspektivische Ansicht der ersten Entlüftungskappe nach 1, 3 a perspective view of the first vent cap after 1 .

4 einen Längsschnitt der ersten Entlüftungskappe nach 1, 4 a longitudinal section of the first vent cap after 1 .

5 einen zweiten Schaltdom mit einer zweiten erfindungsgemäßen Entlüftungskappe, 5 a second shift dome with a second vent cap according to the invention,

6 eine vergrößerten Ausschnitt des Schaltdoms nach 5 mit der zweiten, verbauten Entlüftungskappe, 6 an enlarged section of the switching dome after 5 with the second, installed vent cap,

7 eine perspektivische Ansicht der zweiten Entlüftungskappe nach 5 und 7 a perspective view of the second vent cap after 5 and

8 einen Längsschnitt der zweiten Entlüftungskappe nach 5. 8th a longitudinal section of the second vent cap after 5 ,

Ausführliche Beschreibung der ZeichnungenDetailed description of the drawings

1 zeigt einen ersten Schaltdom 1 eines manuell betätigten Kraftfahrzeugwechselgetriebes. Der Schaltdom 1 weist einen Gehäuseflansch 2 auf, in dem über ein Lager 3 eine Schaltwelle 4 in einer Schaltwellendurchführung 5 gelagert ist. Die Position der Schaltwelle 4 kann über einen Hebel 6 in Bezug auf den Gehäuseflansch 2 verändert werden. Zum Schalten von Gängen weist die Schaltstange 4 Schaltelemente 7 auf, die mit weiteren, nicht dargestellten Schaltstange 4 Schaltelemente 7 auf, die mit weiteren, nicht dargestellten Getriebeelementen wechselwirken. 1 shows a first switching dome 1 a manually operated vehicle change gearbox. The switching dome 1 has a housing flange 2 in which about a warehouse 3 a shift shaft 4 in a switching shaft bushing 5 is stored. The position of the selector shaft 4 can via a lever 6 with respect to the housing flange 2 to be changed. For switching gears, the shift rod 4 switching elements 7 on, with the other, not shown switching rod 4 switching elements 7 on, which interact with other transmission elements, not shown.

Der Gehäuseflansch 2 weist einen turmartigen, parallel zur Schaltstange 4 weisenden Ausleger 8 auf. Der Ausleger 8 und die Schaltwellendurchführung 5 sind einteilig ausgebildet. Der Ausleger 8 ist innenseitig hohl mit einem Auslegerkanal 9 versehen, in dem sich Luft sammeln kann. Endseitig im Ausleger 8 ist eine Hebellagerung 10 angeordnet, in der ein weiterer, nicht dargestellter Hebel lagerbar ist, der die Schaltwelle 4 axial verschiebt.The housing flange 2 has a tower-like, parallel to the shift rod 4 pointing outrigger 8th on. The boom 8th and the switching shaft bushing 5 are formed in one piece. The boom 8th is hollow on the inside with a jib channel 9 provided, in which air can collect. End in the boom 8th is a lever storage 10 arranged in which a further, not shown lever is storable, which is the switching shaft 4 moves axially.

Räumlich nah zur Hebellagerung 10 weist der Ausleger 8 eine Entlüftungsaussparung 11 auf, die als Querbohrung orthogonal zum Auslegerkanal 9 orientiert ist. Die als Bohrung ausgebildete Entlüftungsaussparung 11 ist mit einer Entlüftungskappe 12 aus Kunststoff verschlossen.Spatially close to the lever storage 10 points the boom 8th a vent recess 11 on, as a transverse bore orthogonal to the boom channel 9 is oriented. The trained as a bore vent recess 11 is with a vent cap 12 made of plastic.

Wie aus 2 näher ersichtlich ist, ist die Entlüftungskappe 12 topfförmig mit einem Boden 13 und einer den Mantel 14 bildenden Seitenwand 15 ausgebildet, wobei der Mantel 14 einen Innenraum 16 einschließt. Die Entlüftungskappe 12 ist über ihren Mantel 14 in der Entlüftungsaussparung 11 verpresst. Zum leichteren Einführen der Entlüftungskappe 12 in die Entlüftungsaussparung 11 ist sie stirnseitig mit Fasen als Zentrieransatz 17 versehen.How out 2 is more apparent, is the vent cap 12 cup-shaped with a bottom 13 and one's coat 14 forming side wall 15 formed, with the coat 14 an interior 16 includes. The vent cap 12 is over her coat 14 in the vent recess 11 pressed. For easier insertion of the vent cap 12 in the vent recess 11 it is frontally with bevels as a centering approach 17 Mistake.

Der Innenraum ist rechtwinklig zu dem Verlauf des Auslegerkanals 9 angeordnet. Die Innenseite 21 des Bodens 13 weist keine Entlüftungsöffnung auf, sondern die Luft kann vom Innenraum 16 über eine in den Mantel 14 eingebrachte, radial weisende Entlüftungsöffnung 18 entweichen. Zu diesem Zweck ist die Entlüftungsöffnung 18 mit einem Entlüftungskanal 19 verbunden, der in der Außenfläche 20 des Bodens 13 mündet, so dass die Luft entlang des durch den Pfeil P dargestellten Wegs entweichen kann. Der Entlüftungskanal 19 ist zum Getriebeäußeren und damit zum Boden 13 hin fallend ausgebildet, damit Wasser am Eintritt gehindert ist. Die Entlüftungsöffnung 18 ist nach oben, entgegen der Schwerkraft, orientiert, um den Austritt des Öls weiter zu erschweren. Der Entlüftungskanal 19 weist eine sich zur Entlüftungsöffnung 18 verringernden Querschnitt auf.The interior is perpendicular to the course of the boom channel 9 arranged. The inside 21 of the soil 13 has no vent on, but the air can from the interior 16 over one in the coat 14 introduced, radially pointing vent opening 18 escape. For this purpose, the vent opening 18 with a ventilation channel 19 connected in the outer surface 20 of the soil 13 opens, so that the air can escape along the path represented by the arrow P. The ventilation duct 19 is to the outside of the gear and thus to the ground 13 formed falling down, so that water is prevented from entering. The vent 18 is oriented upwards, contrary to gravity, in order to further aggravate the escape of the oil. The ventilation duct 19 has a to the vent 18 decreasing cross section.

An der Außenseite 20 weist der Boden 13 einen Steg auf, der als Positionierhilfe 22 außermittig angeordnet ist und gleichzeitig als Griff für ein Werkzeug dient.On the outside 20 points the ground 13 a bridge that serves as a positioning aid 22 is arranged off-center and at the same time serves as a handle for a tool.

5 bis 8 entsprechen im Wesentlichen den 1 bis 4, wobei die Entlüftungskappe 12 axial längere Seitenwände aufweist. Die Entlüftungsöffnung 18 ist im Unterschied zu der Ausführungsform nach den 1 bis 4 zum Boden 13 axial versetzt angeordnet. Ferner weist die Entlüftungskappe 12 an der bodenabgewandten Stirnseite 23 eine Verzahnung 24 auf, die einen kronenartigen Abschluss der Entlüftungskappe 12 bildet. 5 to 8th essentially correspond to the 1 to 4 , with the vent cap 12 having axially longer side walls. The vent 18 is unlike the embodiment of the 1 to 4 to the ground 13 arranged offset axially. Furthermore, the vent cap 12 on the floor facing away from the front 23 a gearing 24 on, the a crown-like finish of the vent cap 12 forms.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Schaltdomswitch dome
22: Gehäuseflanschhousing flange
33: Lagercamp
44: Schaltwelleshift shaft
55: SchaltwellendurchführungSwitching shaft bushing
66: Hebellever
77: Schaltelementswitching element
88th: Auslegerboom
99: Auslegerkanalboom channel
1010: Hebellagerunglever bearing
1111: Entlüftungsaussparungventing opening
1212: Entlüftungskappevent cap
1313: Bodenground
1414: Mantelcoat
1515: SeitenwandSide wall
1616: Innenrauminner space
1717: ZentrieransatzSpigot
1818: Entlüftungsöffnungvent
1919: Entlüftungskanalvent channel
2020: Außenflächeouter surface
2121: Innenseiteinside
2222: Positionierhilfepositioning
2323: bodenabgewandte Stirnseitefloor facing away from the front
2424: Verzahnunggearing
PP: Pfeilarrow

Claims

Vent cap ( 12 ) for a venting recess ( 11 ) of a transmission housing part, wherein the ventilation cap ( 12 ) a floor ( 13 ) and to the ground ( 13 ) subsequent side walls ( 15 ) having an interior space ( 16 ) enclosing coat ( 14 ), the jacket ( 14 ) a vent ( 18 ) and the ground ( 13 ) at its to the interior ( 16 ) directed inside ( 21 ) is vent-free, the vent cap ( 12 ) a venting channel ( 19 ), which is located in the jacket ( 14 ) from the vent ( 18 ) to the outside ( 20 ) of the soil ( 13 ) and the vent cap ( 12 ) on the ground ( 13 ) on the outside a non-radially symmetrical positioning ( 22 ) having.

Vent cap according to claim 1, characterized in that the venting channel ( 19 ) at an angle to the outer contour of the jacket ( 14 ) is arranged.

Vent cap according to one of the preceding claims, characterized in that the axial extent of the shell ( 14 ) is greater than the maximum diameter of the soil ( 13 ).

Vent cap according to one of the preceding claims, characterized in that the minimum diameter of the interior ( 16 ) is greater than twice the wall thickness of the side walls ( 15 ).

Vent cap according to one of the preceding claims, characterized in that the jacket ( 14 ) on the ground ( 13 ) facing away from the front side ( 23 ) a gearing ( 24 ) having.

Vent cap according to one of the preceding claims, characterized in that the side walls ( 15 ) a centering approach ( 17 ) exhibit.

Vent cap according to one of the preceding claims, characterized in that the distance of the vent opening ( 18 ) from the ground ( 13 ) is smaller than that of the ground ( 13 ) facing away from the front side ( 23 ) of the side walls ( 15 ).

Use of a vent cap ( 12 ) according to one of the preceding claims in a switching dome.