DE102011080173A1

DE102011080173A1 - Device for degassing liquid to pasty medium e.g. coating color for coating of substrate e.g. paper, has vortex-braking portion that is provided in outlet region of container which is provided with rotary turntable

Info

Publication number: DE102011080173A1
Application number: DE201110080173
Authority: DE
Inventors: Manfred Ueberschär
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2011-08-01
Filing date: 2011-08-01
Publication date: 2013-02-07

Abstract

The device has a rotary turntable that is arranged along a vertical rotational axis of a rotationally symmetrical container (3) for the enhancement of the degassing effect. The pasty medium is passed into the container through an inlet portion. The degassed medium is passed out of the container through an outlet portion (9). A gas outlet is arranged inside the container and is connected with a low pressure generator. A vortex-braking portion (14) is provided in an outlet region of the container.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entgasen eines flüssigen bis pastösen Mediums, insbesondere Streichfarbe zur Beschichtung eines Substrats, umfassend einen rotationssymmetrisch ausgebildeten Behälter mit einer im Inneren des Behälters zentrisch angeordneten vertikalen Drehachse, die wenigstens einen konzentrisch angeordneten Drehteller zur Verbesserung der Entgasungswirkung trägt, umfassend auch einen Einlass für das zu entgasende Medium in den Behälter, einen Auslass für das entgaste Medium aus dem Behälter und einen Gasauslass, der mit einem Unterdruckerzeuger in Verbindungs steht.The invention relates to a device for degassing a liquid to pasty medium, in particular coating color for coating a substrate, comprising a rotationally symmetrical container with a centrally disposed inside the container vertical axis of rotation, which carries at least one concentrically arranged turntable to improve the degassing effect, including also an inlet for the medium to be degassed into the container, an outlet for the degassed medium from the container and a gas outlet which communicates with a vacuum generator.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist beispielsweise aus der DE-A1-10 2006 041 412 oder der DE-A1-10 2007 000 705 , oder ...706 , oder ...708 bekannt. Die hier offenbarten Behälter sind Vakuumentgaser.A generic device is for example from the DE-A1-10 2006 041 412 or the DE-A1-10 2007 000 705 , or ... 706 , or ... 708 known. The containers disclosed herein are vacuum degasifiers.

Durch die Drehbewegung des wenigstens einen Drehtellers (oder auch mehreren übereinander geordneten Teller zur stufenweisen Entgasung) erhält das zu entgasende Medium einen Impuls. Dies bewirkt innerhalb des Behälters, dass sich im Bereich des Auslasses Strudel bzw. Tromben bilden. Diese Strudel- bzw. Trombenbildung wirkt sich negativ auf das Entgasungsergebnis aus.Due to the rotational movement of the at least one turntable (or even several superimposed plates for gradual degassing) receives the medium to be degassed a pulse. This causes within the container that form in the region of the outlet swirls or Tromben. This turbulence or tromben formation has a negative effect on the degassing result.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung eine verbesserte Vorrichtung zum Entgasen eines flüssigen bis pastösen Mediums, insbesondere Streichfarbe zur Beschichtung eines Substrats anzugeben, mit der zumindest eine Abschwächung des drehenden Anteils der Strömung des flüssigen bis pastösen Mediums erreichbar ist. Außerdem soll zugleich das Einschlagen oder Mitreißen von Restgas in das abzuführende entgaste Medium vermieden, zumindest aber vermindert werden.It is therefore an object of the invention to provide an improved device for degassing a liquid to pasty medium, in particular coating color for coating a substrate, with which at least one attenuation of the rotating portion of the flow of the liquid to pasty medium can be achieved. In addition, at the same time the impacting or entrainment of residual gas is to be avoided in the discharged degassed medium, but at least reduced.

Die Aufgabe der Erfindung wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. The object of the invention is achieved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass im Bereich des Auslasses des Behälters strudelbremsende Einbauten vorgesehen sind.According to the invention, provision is made for swirl-braking internals in the region of the outlet of the container.

Infolge dieser Anordnung wird eine Vermeidung, zumindest aber Abschwächung des drehenden Anteils der Strömung des flüssigen bis pastösen Mediums erreicht. In überraschender Weise wurde sogar festgestellt, dass sich nur ein verschwindend geringer Anteil an Restgas im über den Auslass abgeführten entgasten Medium befand. Die erfindungsgemäße Vorrichtung arbeitet damit sehr effektiv. Die strudelbremsenden Einbauten lassen sich überdies kostengünstig herstellen und sich außerdem in bestehende Behälter sehr einfach nachträglich einbauen. As a result of this arrangement, avoidance, but at least attenuation of the rotating portion of the flow of liquid to pasty medium is achieved. Surprisingly, it was even found that only a negligible amount of residual gas was in the degassed medium discharged via the outlet. The device according to the invention thus works very effectively. The swirl-braking internals can also be produced inexpensively and also easily retrofit into existing containers.

Im Rahmen der Erfindung ist vorgesehen, dass sich der Auslass und die strudelbremsenden Einbauten im unteren Teil des Behälters befinden. Dadurch erreicht man einen besseren Durchsatz des zu entgasenden Mediums. Vor allem aber sind die Einbauten gut zugänglich, was für Service- und Reinigungszwecke vorteilhaft ist.In the context of the invention it is provided that the outlet and the swirl-braking internals are located in the lower part of the container. This achieves a better throughput of the medium to be degassed. Above all, the internals are easily accessible, which is advantageous for service and cleaning purposes.

Die erfindungsgemäßen strudelbremsenden bzw. trombendämpfenden Einbauten können fest oder lösbar mit dem Behälter verbunden sein. Ebenso ist es möglich sie als integrierten Bestandteil des Behälters (einteilige Verbindung) auszubilden. Vorteilhafter ist aber die lösbare Anordnung, weil sie bessere Reinigungsmöglichkeiten oder Austauschmöglichkeiten der Einbauten bietet. The swirl-braking or anti-vibration fittings according to the invention can be permanently or detachably connected to the container. It is also possible to form them as an integral part of the container (one-piece connection). More advantageous, however, is the detachable arrangement, because it offers better cleaning options or exchange possibilities of the internals.

Vorteilhaft ist es, wenn zumindest noch ein an sich bekannter Siebeinsatz am Auslass des Behälters angeordnet ist. Dieser vorzugsweise kegelförmig ausgebildete Siebeinsatz dient dazu, um Fremdkörper oder Verklumpungen aufzufangen. It is advantageous if at least one known sieve insert is arranged at the outlet of the container. This preferably cone-shaped sieve insert serves to catch foreign bodies or clumps.

Hinsichtlich des Ein- und Ausbaus ist es zweckmäßig, wenn sowohl Siebeinsatz als auch strudelbremsende Einbauten vorhanden sind. Dadurch ergeben sich vorteilhafte Variationsmöglichkeiten, die für verschiedene Medien einsetzbar sind. So können beispielsweise Siebeinsätze mit jeweils unterschiedlicher Größe und Form an Sieböffnungen und auch unterschiedlich gestaltete Einbauten miteinander kombiniert werden. With regard to the installation and removal, it is expedient if both sieve insert and swirl-braking internals are available. This results in advantageous variations that can be used for different media. Thus, for example, sieve inserts, each having a different size and shape, can be combined with sieve openings and also differently designed internals.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn die strudelbremsenden Einbauten herausnehmbar, also lose mit dem Siebeinsatz verbunden sind.It is expedient if the swirl-braking internals are removable, so loosely connected to the sieve insert.

Es kann aber auch vorteilhaft sein, wenn die strudelbremsenden Einbauten integrierter Bestandteil des Siebeinsatzes sind. Dadurch ergibt sich eine gemeinsam aus dem Behälter zu entfernende und auch gut zu reinigende oder in diesen Behälter einzubauende Einheit. But it may also be advantageous if the swirl-braking internals are an integral part of the sieve insert. This results in a common to be removed from the container and also easy to clean or installed in this container unit.

Eine zweckmäßige Lösung besteht darin, dass die strudelbremsenden Einbauten plattenförmig ausgebildet sind und dadurch sozusagen als "Bremsbleche" wirken können. An expedient solution is that the swirl-braking internals are plate-shaped and thus can act as a kind of "brake plates".

Die strudelbremsenden Einbauten können sternförmig, radial angeordnet im oder auf dem Siebeinsatz oder nur oberhalb des Behälterbodens vorhanden sein. Dabei ist es möglich, dass die plattenförmigen Einbauten bzw. Bremsbleche diagonal durchgehend, beispielsweise kreuzartig ausgebildet sind. Es sind aber auch Ausführungen möglich, wo die Einbauten bzw. Bremsbleche baugleich in radialer Richtung unterbrochen sind, also nicht bis über die Mittellinie hinausreichen.The swirl-braking internals may be star-shaped, radially arranged in or on the sieve insert or only above the container bottom. It is possible that the plate-shaped baffles or brake plates are formed diagonally continuously, for example, cross-shaped. But there are also possible embodiments where the baffles or brake plates are structurally interrupted in the radial direction, so do not extend beyond the center line.

Beide vorstehend genannten Ausführungen der plattenförmigen Einbauten bzw. Bremsbleche können sich an einem Außenrand des Siebeinsatzes befinden, oder aber wie bereits beschrieben, bei fehlendem Siebeinsatz auch am Behälterboden. Bevorzugt sind diese Einbauten fest mit dem Siebeinsatz oder dem Behälterboden verbunden. Both of the abovementioned embodiments of the plate-like installations or brake plates can be located on an outer edge of the sieve insert or, as already described, if the sieve insert is also absent, also on the container bottom. Preferably, these internals are firmly connected to the strainer or the container bottom.

Eine kreuzartige Ausbildung von Einbauten kann auch für einen Einbau in das Innere des Siebeinsatzes in Betracht kommen. Dabei ist die Form der plattenförmigen Einbauten an die Form des Siebeinsatzes angepasst. Die Einbauten können fest eingeschweißt oder alternativ lose eingesetzt sein und deshalb bei Bedarf aus dem Siebeinsatz herausgenommen werden. Der Siebeinsatz sollte bei der festen Anordnung der Einbauten für Reinigungszwecke aber herausnehmbar sein.A cross-type design of internals can also be considered for installation in the interior of the sieve insert. The shape of the plate-shaped internals is adapted to the shape of the sieve insert. The internals can be firmly welded or alternatively used loosely and therefore removed from the sieve insert if necessary. The sieve insert should be removable in the fixed arrangement of the internals for cleaning purposes.

Eine weitere Ausführungsform kann darin bestehen, dass die strudelbremsenden Einbauten langgezogen sind und dadurch lange Durchtrittsöffnungen haben. Sie können eine Gitterstruktur bilden. Diese Ausführung dient insbesondere für solche Medien, wo eine größere Drosselwirkung erforderlich ist.Another embodiment may be that the swirl-braking internals are elongated and thereby have long passages. They can form a lattice structure. This design is particularly useful for those media where a larger throttle effect is required.

Im einfachsten Fall besteht die "Strudelbremse" nur aus einer einzelnen Platte. Diese kann horizontal ausgerichtet sein und sich im Zentrum bzw. in der Querschnittsebene des offenen Querschnitts des Siebeinsatzes befinden.In the simplest case, the "whirl brake" consists only of a single plate. This can be oriented horizontally and located in the center or in the cross-sectional plane of the open cross-section of the sieve insert.

Eine weitere Ausführungsform kann darin bestehen, dass mehrere horizontal übereinander angeordnete Lochscheiben oder Scheiben mit Gitterstruktur im Inneren des Siebeinsatzes eingebaut sind. Dadurch wird die Drosselwirkung gegen Strudel bzw. Tromben verstärkt. Derselbe Effekt wird auch erreicht, in dem mehrere, zumindest aber zwei Siebeinsätze ineinander gesetzt bzw. aufgestapelt werden. Vorteil dieser Ausführung ist auch, dass sich Siebe und Lochbleche mit unterschiedlichen Formen, Teilungen und Größen miteinander kombinieren lassen. A further embodiment may be that a plurality of horizontally stacked perforated discs or discs with grid structure are installed in the interior of the sieve insert. As a result, the throttle effect is strengthened against vortexes or trombes. The same effect is achieved, in which several, but at least two sieve inserts are stacked or stacked. Another advantage of this design is that sieves and perforated plates with different shapes, pitches and sizes can be combined.

Es ist darauf hinzuweisen, dass alle herausnehmbaren strudelbremsenden Einbauten und /oder ein herausnehmbarer Siebeinsatz gegen Verdrehung zu sichern ist. Das kann beispielsweise durch Formschluss von Bauteilen erreicht werden.It should be noted that all removable swirl-braking internals and / or a removable sieve insert is to be secured against rotation. This can be achieved for example by positive engagement of components.

Die Erfindung ist besonders anwendbar für Auftragsmedien bzw. Streichfarben, die mit einem so genannten Vorhangauftragswerk auf eine laufenden Papier-, Karton oder andere Faserstoffbahn aufgebracht werden sollen. Das Vorhangstreichen erfordert nämlich eine vorherige Entgasung, d.h. Entlüftung der Streichfarbe, weil der vom Auftragswerk erzeugte Vorhang sehr empfindlich gegenüber einem Gas- bzw. Luft-Gehalt ist.The invention is particularly applicable to application media or coating colors, which are to be applied with a so-called curtain applicator on a running paper, cardboard or other fibrous web. The curtain coating requires namely a prior degassing, i. Venting the coating color, because the curtain produced by the commissioned work is very sensitive to a gas or air content.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsformen beschränkt. Es sind auch Kombinationen oder andere Ausführungen im Rahmen der Erfindung denkbar.The invention is not limited to the described embodiments. There are also combinations or other embodiments within the scope of the invention conceivable.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment.

Es zeigen in schematischer Darstellung: In a schematic representation:

1: einen grobschematischen Querschnitt einer Entgasungsvorrichtung gemäß dem Stand der Technik, 1 FIG. 2 is a rough schematic cross section of a degassing apparatus according to the prior art. FIG.

2a: eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten in einer geschnitten dargestellten perspektivischen Abbildung, 2a FIG. 1 shows a first embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in a perspective illustration shown in section, FIG.

2b: die erste Ausführungsform gem. 2a in der Draufsicht, 2 B : the first embodiment acc. 2a in the plan view,

3: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten in einer perspektivischen Darstellung, 3 FIG. 2: a further embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in a perspective representation, FIG.

4a: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten im Querschnitt, 4a FIG. 3 shows a further embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in cross-section, FIG.

4b: die Ausführungsform gemäß 4a in der Draufsicht, 4b the embodiment according to 4a in the plan view,

5a: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten im Querschnitt, 5a FIG. 3 shows a further embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in cross-section, FIG.

5b: die Ausführungsform gemäß 5a in einer perspektivischen Darstellung, 5b the embodiment according to 5a in a perspective view,

5c: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten in einer perspektivischen Darstellung, 5c FIG. 2: a further embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in a perspective representation, FIG.

6: eine weitere Ausführungsform in einer perspektivischen Darstellung, 6 FIG. 2: a further embodiment in a perspective view, FIG.

7: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten in einer perspektivischen Darstellung; 7 a further embodiment of the inventive swirl-braking internals in a perspective view;

8: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen strudelbremsenden Einbauten in einer perspektivischen Darstellung, 8th FIG. 2: a further embodiment of the swirl-braking internals according to the invention in a perspective representation, FIG.

9: eine Ausführungsform eines Siebeinsatzes in stark vereinfachtem Querschnitt, 9 : an embodiment of a sieve insert in a greatly simplified cross-section,

In den Figuren sind gleiche Elemente mit demselben Bezugszeichen angegeben.In the figures, like elements are indicated by the same reference numeral.

In der 1 ist eine Vorrichtung 1 gemäß dem Stand der Technik zum Entgasen eines flüssigen oder pastösen Mediums 2, insbesondere Streichfarbe, die zur Beschichtung eines Substrats, insbesondere einer laufenden Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn verwendet wird, gezeigt. In the 1 is a device 1 according to the prior art for degassing a liquid or pasty medium 2 , in particular coating color, which is used for coating a substrate, in particular a running paper, cardboard or other fibrous web shown.

Sie umfasst einen rotationssymmetrisch ausgebildeten unter Unterdruck stehenden Behälter 3, in dem die Entgasung bzw. Entlüftung stattfindet. Dazu verfügt dieser Behälter 3 über einen Gasauslass 4, der mit einer Vakuumpumpe bzw. Unterdruckerzeuger verbunden ist. Der Behälter 3 verfügt auch über einen Einlass 5 für das zu entgasende Medium 2. Im Behälter 3 ist eine vertikale Drehachse 6 vorhanden, die von einem Motor 7 angetrieben wird. Die Drehachse 6 trägt wenigstens einen koaxial angeordneten rotierenden Drehteller 8 (auch als Schleuderteller, Drehscheibe usw. bezeichenbar). In 1 sind beispielhaft zwei übereinander angeordnete Drehteller 8 gezeigt, wobei zur stufenweisen Entgasung noch weitere Teller 8 übereinander eingebaut sein können. Die Drehrichtung ist mit Pfeil D angegeben.It comprises a rotationally symmetrical formed under negative pressure container 3 , in which the degassing or venting takes place. This container has this 3 via a gas outlet 4 , which is connected to a vacuum pump or vacuum generator. The container 3 also has an inlet 5 for the medium to be degassed 2 , In the container 3 is a vertical axis of rotation 6 available from an engine 7 is driven. The rotation axis 6 carries at least one coaxially arranged rotating turntable 8th (also as spin plate, turntable, etc. markable). In 1 are exemplary two superimposed turntable 8th shown, wherein for gradual degassing even more plates 8th can be installed one above the other. The direction of rotation is indicated by arrow D.

Angegeben ist in 1 auch, dass das zu entgasende Medium 2 aufgrund der Fliehkraftwirkung von den Drehtellern 8 an die Behälterwand 3a prallt und von da aus nach unten über den Behälterboden 3b abläuft und weiter als weitgehend entgastes Medium 2' über einen Auslass 9 abgeführt wird. Indicated in 1 also that the medium to be degassed 2 due to the centrifugal effect of the turntables 8th to the container wall 3a bounces and from there down over the tank bottom 3b expires and continues as a largely degassed medium 2 ' via an outlet 9 is dissipated.

In 1 ist außerdem ein Siebeinsatz 10 im Bereich des Auslasses 9 gestrichelt eingezeichnet. Mit diesem Siebeinsatz 10 werden Verschmutzungen und Verklumpungen aufgefangen.In 1 is also a sieve insert 10 in the area of the outlet 9 dashed lines. With this sieve insert 10 Pollution and clumping are absorbed.

Dargestellt ist außerdem, dass das ablaufende entgaste Medium 2' im Bereich oberhalb des Auslasses 9 aufgrund der Drehbewegung der Drehteller 8 Strudel 11 (Wirbel oder Tromben) bildet. Es entstehen in Nähe des Kerns des Wirbels (oder Strudels oder Trombe) so hohe Geschwindigkeiten, dass beim Absenken des Flüssigkeitsspiegels 12 Gas bzw. Luft in die Ablaufleitung 13 für das eigentlich entgaste Medium 2' tritt, was sich natürlich sehr nachteilig auf das Entgasungs- bzw. Entlüftungsergebnis auswirkt. Dem wird mit der erfindungsgemäßen Lösung, die in den folgenden Figuren gezeigt ist, entgegengewirkt.It is also shown that the running degassed medium 2 ' in the area above the outlet 9 due to the rotational movement of the turntable 8th swirl 11 (Vortex or trumps) forms. Near the core of the vortex (or vortex or trombe), such high velocities arise that when lowering the liquid level 12 Gas or air in the drain line 13 for the actually degassed medium 2 ' occurs, which of course has a very adverse effect on the degassing or venting result. This is counteracted with the solution according to the invention, which is shown in the following figures.

Erfindungsgemäß sind deshalb im Bereich des Auslasses 9 des Behälters 3 strudelbremsende Einbauten 14 vorgesehen. Dies zeigt 2a in einer ersten Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1. Man erkennt den unteren Teil des schon in 1 beschriebenen Behälters 3. Der Auslass 9 und die strudelbremsenden Einbauten 14 befinden sich im unteren Teil des Behälters 3. According to the invention are therefore in the region of the outlet 9 of the container 3 Swirl braking internals 14 intended. this shows 2a in a first variant of the device according to the invention 1 , One recognizes the lower part of the already in 1 described container 3 , The outlet 9 and the swirl-braking internals 14 are located in the lower part of the container 3 ,

Im Beispiel sind die strudelbremsenden Einbauten 14 plattenförmig ausgebildet und fest mit dem Behälterboden 3b verbunden. In der Draufsicht gemäß 2b derselben Vorrichtung sieht man die strudelbremsende Wirkung und dass die plattenförmigen Einbauten 14, d.h. Bremsbleche oder Schaufeln 14a sternförmig eingebaut sind. Die so genannten Bremsbleche 14a verhindern die Rotation des Mediums 2' sehr wirkungsvoll. Bei 2a sind vier Stück baugleiche Bremsbleche 14a über dem Umfang des Behälters 3 verbaut und im Beispiel gemäß 2b fünf Stück.In the example, the swirl-braking internals 14 plate-shaped and fixed to the container bottom 3b connected. In the plan view according to 2 B the same device can be seen the swirl braking effect and that the plate-shaped fittings 14 ie brake plates or blades 14a are incorporated star-shaped. The so-called brake plates 14a prevent the rotation of the medium 2 ' very effective. at 2a are four pieces of identical brake plates 14a over the circumference of the container 3 installed and in the example according to 2 B five pieces.

Die Anzahl der Einbauten bzw. Bremsbleche 14a kann je nach Größe des Behälters 3 zwischen vier und 32 Stück variieren.The number of installations or brake plates 14a may vary depending on the size of the container 3 vary between four and 32 pieces.

Diese Anordnung ist sehr effektiv, weil schon weit außen im Ansatz eine drehende Strömung unterbunden wird. Die Anordnung ist außerdem sehr preiswert zu realisieren und gut von oben her zur reinigen, beispielsweise mit einem Hochdruckreiniger.This arrangement is very effective, because even far out in the approach a rotating flow is prevented. The arrangement is also very inexpensive to realize and easy to clean from above, for example with a high-pressure cleaner.

Bei Bedarf kann hier auch noch der Siebeinsatz 10, der bereits in 1 angedeutet wurde, zusätzlich Verwendung finden. If necessary, here also the sieve insert 10 who is already in 1 was hinted at, additional use find.

Eine weitere Ausführungsform mit Kombination der strudelbremsenden Einbauten 14, bzw. Bremsblechen 14a und dem Siebeinsatz 10 mit hier kreisrunden Sieblöchern 10a ist in 3 dargestellt.Another embodiment with a combination of swirl-braking internals 14 , or brake plates 14a and the sieve insert 10 with here circular sieve holes 10a is in 3 shown.

Hier befinden sich die Einbauten 14 bzw. 14a innerhalb des Siebeinsatzes 10, ragen aber um einen Betrag a über einen Außenrand 10b des Siebeinsatzes 10 heraus. Zum Herausnehmen und Einsetzen des Siebeinsatzes 10 dient eine diagonal angeordnete Griffstange 10c, die am Außenrand 10b befestigt ist. Im Übrigen ist der Siebeinsatz 10 kegelförmig ausgebildet.Here are the internals 14 respectively. 14a within the sieve insert 10 but protrude by an amount a over an outer edge 10b of the sieve insert 10 out. For removing and inserting the sieve insert 10 serves a diagonally arranged handlebar 10c on the outer edge 10b is attached. Incidentally, the sieve insert 10 cone-shaped.

Auch bei dieser Variante können die Anzahl der einzelnen Bremsbleche 14a, wie bei 2a beschrieben, variieren. Die hier gezeigte Variante mit 4 kreuzartig zusammengefügten Schaufeln ist aber am einfachsten herstellbar, gut zu reinigen und dennoch ermöglicht sie eine gute Dämpfungs- bzw. strudelbremsende Wirkung.Also in this variant, the number of individual brake plates 14a , as in 2a described, vary. The variant shown here with 4 however, it is easiest to produce cruciform blades, easy to clean, and yet it allows a good damping or swirl-braking effect.

Die Einbauten 14 bzw. 14a können fest eingebaut, beispielsweise eingeschweißt sein oder auch aus dem Siebeinsatz 10 herausnehmbar sein. Auf jeden Fall ist hierbei aber der Siebeinsatz 10 herausnehmbar. The fixtures 14 respectively. 14a can be permanently installed, for example, be welded or from the sieve insert 10 be removable. In any case, here is the sieve 10 removable.

Die 4a zeigt eine weitere Ausführungsform der strudelbremsenden Einbauten 14 bzw. 14a im unteren Teil des Behälters 3, wobei hier langgestreckte Durchtrittsöffnungen 14b vorgesehen sind. Die Bremsbleche 14a bilden insgesamt eine Gitterstruktur 14c bzw. einen "Längsteiler" – siehe 4b, eine Draufsicht auf die in 4a gezeigten Lösung. Die Einbauten 14c hängen hier an einem Auflagerand 15. Diese Variante würde man einsetzen bei Medien, wo eine höhere Drosselwirkung erforderlich ist.The 4a shows a further embodiment of the swirl-braking internals 14 respectively. 14a in the lower part of the container 3 , where here elongate passages 14b are provided. The brake plates 14a together form a lattice structure 14c or a "longitudinal divider" - see 4b , a top view of the in 4a shown solution. The fixtures 14c hang here on a shelf 15 , This variant would be used in media where a higher throttle effect is required.

Nicht dargestellt ist eine weitere Variante, wo die Gitterstruktur 14c in einem ähnlich wie in 3 dargestellten Siebeinsatz 10 integriert ist. Hierbei sollte der Siebeinsatz aber nicht kegelförmig, wie bei 3, sondern zylinderförmig ausgebildet sein. Not shown is another variant where the grid structure 14c in a similar way to 3 sieve insert shown 10 is integrated. However, the sieve insert should not be tapered, as in 3 but be cylindrical.

Eine weitere Ausführungsform der strudelbremsenden Einbauten 14 bzw. 14a im unteren Teil des Behälters 3, zeigt die 5a. Hier sind die Einbauten 14 bzw. 14a nicht innerhalb des Siebeinsatzes 10, sondern radial am Außenrand 10b befestigt. Die Anzahl der einzelnen nach oben ragenden Bremsbleche 14a richtet sich wieder, wie bei der 2a, 2b beschrieben, nach der Größe bzw. dem Durchmesser des Behälters 3.Another embodiment of the swirl-braking internals 14 respectively. 14a in the lower part of the container 3 , show the 5a , Here are the internals 14 respectively. 14a not within the sieve insert 10 but radially at the outer edge 10b attached. The number of individual upwardly projecting brake plates 14a depends again, as with the 2a . 2 B described according to the size or the diameter of the container 3 ,

5b zeigt die Ausführung gemäß 5a in perspektivischer Darstellung. Hier sieht man deutlich die "kurzen", annähernd bis zum Innenumfang des Außenrandes 10b reichenden Bremsbleche 14a. 5b shows the execution according to 5a in perspective view. Here you can clearly see the "short", almost to the inner circumference of the outer edge 10b reaching brake plates 14a ,

5c zeigt dieselbe Lage der Bremsbleche 14a, jedoch sind diese hier diagonal durchgehend ausgeführt. Im gezeigten Beispiel ist eine Anordnung in Form eines aufliegenden Kreuzes gezeigt. 5c shows the same position of the brake plates 14a , but these are diagonally continuous here. In the example shown, an arrangement in the form of a resting cross is shown.

Bei diesen in den 5b und 5c gezeigten Ausführungen können die Einbauten samt Siebeinsatz 10 problemlos entnommen werden. Die Bremsbleche 14a sind in ihrer Position optimiert.In these in the 5b and 5c shown embodiments, the internals including sieve insert 10 be removed easily. The brake plates 14a are optimized in their position.

In der 6 ist eine weitere Ausführungsform gezeigt. Die perspektivische Ansicht soll zeigen, dass nur eine kreisförmige Platte 16 im Zentrum des offenen Querschnitts des Siebeinsatzes 10 und horizontal ausgerichtet zur Strudelbremsung bzw. Trombendämpfung vorgesehen ist. Erkennbar ist auch wieder eine am Außenrand 10b angebrachte Griffstange 17 mit Öse zum Herausziehen oder Einbauen des gesamten Siebeinsatzes 10.In the 6 a further embodiment is shown. The perspective view is intended to show that only a circular plate 16 in the center of the open cross-section of the sieve insert 10 and horizontally aligned for whirl braking or Trombendämpfung is provided. Recognizable is again one on the outer edge 10b attached handlebar 17 with eyelet for pulling out or installing the entire sieve insert 10 ,

Die 7 gibt an, dass eine sehr lange Durchströmung und damit besonders hohe Dämpfungswirkung ähnlich wie bei 4a und 4b erreicht wird, wenn einzelne übereinander angeordnete Gitterscheiben 18 oder wie in 8 gezeigt, übereinander angeordnete mehrere Lochscheiben 19 in Inneren des Siebeinsatzes 10 angeordnet sind. Eine Reihenschaltung der Gitterscheiben 18 oder Lochscheiben 19 erhöht auf jeden Fall die Gesamt-Drosselwirkung. Vorteilhaft ist dabei, dass sich die Scheiben 18 oder 19 einzeln besser reinigen lassen. Außerdem kann man so auch Scheiben mit unterschiedlichen Teilungen, Lochdurchmessern und Größen kombinieren.The 7 indicates that a very long flow and thus particularly high damping effect similar to 4a and 4b is achieved when individual superimposed grid discs 18 or as in 8th shown, stacked several perforated discs 19 in the interior of the sieve insert 10 are arranged. A series connection of the lattice disks 18 or perforated discs 19 definitely increases the overall throttle effect. It is advantageous that the discs 18 or 19 individually easier to clean. You can also combine discs with different pitches, hole diameters and sizes.

9 zeigt schließlich, dass in einer weiteren Variante mehrere einzelne Siebeinsätze 10 derart stapelbar sind, dass sich im unteren Bereich des Siebeinsatzes 10 zumindest eine Doppelwandung der Siebfläche ergibt und damit die Filterleistung erhöht wird. 9 finally shows that in a further variant several individual sieve inserts 10 are stackable so that in the lower part of the sieve insert 10 gives at least a double wall of the screen surface and thus the filter performance is increased.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Vorrichtungcontraption
22: Mediummedium
2’2 ': entgastes Mediumdegassed medium
33: Behältercontainer
3a3a: Behälterwandcontainer wall
3b3b: Behälterbodencontainer bottom
44: UnterdruckerzeugerVacuum generator
55: Einlassinlet
66: Drehachseaxis of rotation
77: Motorengine
88th: Drehtellerturntable
99: Auslassoutlet
1010: Siebeinsatzstrainer
1010: SieblochScreen size
10b10b: Außenrandouter edge
10c10c: GriffstangeGrab bars
1111: Strudelswirl
1212: Flüssigkeitsspiegelliquid level
1313: Ablaufleitungdrain line
1414: strudelbremsende EinbautenSwirl braking internals
14a14a: BremsblechBremsblech
14b14b: DurchtrittsöffnungThrough opening
14c14c: Gitterstrukturlattice structure
1515: Auflagerandsupporting edge
1616: Platteplate
1717: GriffstangeGrab bars
1818: Gitterscheibegrid plate
1919: Lochscheibeperforated disc
AA: Betragamount
DD: Drehrichtungdirection of rotation

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102006041412 A1 [0002]
DE 102007000705 [0002]
DE 102007000706 A1 [0002]
DE 102007000708 A1 [0002]

Claims

Contraption ( 1 ) for degassing a liquid to pasty medium ( 2 ), in particular coating color for coating a substrate, comprising a rotationally symmetrical container ( 3 ) with one inside the container ( 3 ) Centrally arranged vertical axis of rotation ( 6 ), which at least one concentrically arranged turntable ( 8th ) contributes to improving the degassing effect, including an inlet ( 5 ) for the medium to be degassed ( 2 ) in the container ( 3 ), an outlet ( 9 ) for the degassed medium ( 2 ' ) from the container ( 3 ) and a gas outlet ( 4 ) in communication with a vacuum generator, characterized in that in the region of the outlet ( 9 ) of the container ( 3 ) swirl-braking internals ( 14 ) are provided.

Device according to claim 1, characterized in that the outlet ( 9 ) and the swirl-braking internals ( 14 ) in the lower part of the container ( 3 ) are located.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 ) fixed or detachable with the container ( 3 ) or integrated part of the container ( 3 ) are.

Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 ) in addition to one in the outlet ( 9 ) located sieve insert ( 10 ) are arranged.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the sieve insert ( 10 ) is cone-shaped.

Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 ) integrated component of the sieve insert ( 10 ) are.

Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 ) removable in the sieve insert ( 10 ) are introduced.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 ) plate-shaped or as brake plates ( 14a ) are formed.

Apparatus according to claim 8, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 . 14a ) are arranged star-shaped and extending in the radial direction.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 . 14a ) on an outer edge ( 10b ) of the sieve insert ( 10 ) are located.

Apparatus according to claim 8, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 . 14a ) a lattice structure ( 14c ) form.

Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that the swirl-braking internals ( 14 . 14a . 14c ) inside the sieve insert ( 10 ) are located.

Apparatus according to claim 8, characterized in that only a horizontally oriented plate ( 16 ) in the center of the cross-sectional plane of the sieve insert ( 10 ) is provided.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the sieve insert ( 10 ) in its interior several superimposed perforated discs ( 19 ) or slices with lattice structure ( 18 ) or a plurality of individual sieve inserts ( 10 ) are stacked on top of each other.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that removable swirl-braking internals ( 14 . 14a . 14c ) and / or the removable sieve insert ( 10 ) is secured against rotation.