DE102011054404B4

DE102011054404B4 - donor

Info

Publication number: DE102011054404B4
Application number: DE201110054404
Authority: DE
Inventors: Ralf Weinmann
Original assignee: WEINMANN GmbH
Current assignee: WEINMANN GmbH
Priority date: 2011-10-12
Filing date: 2011-10-12
Publication date: 2013-05-29
Anticipated expiration: 2031-10-13
Also published as: DE102011054404A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Spender, umfassend einen Behälter zur Aufnahme eines zu spendenden, fluiden Mediums, eine in einem Aufnahmebereich (2) eines Spendergehäuses (3) angeordnete, nach einem ersten Funktionsprinzip arbeitende Pumpe zum Fördern des Mediums vom Behälter zu einem Spenderauslass und einen elektromechanischen Antrieb mit einem zum ersten Funktionsprinzip passenden Betätigungselement (7) zur Betätigung der Pumpe. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass im Aufnahmebereich (2) bei Einsatz einer nach einem zweiten Funktionsprinzip arbeitenden Pumpe ein die Pumpe aufnehmendes Adapterelement angeordnet und der elektromechanische Antrieb mit einem zum zweiten Funktionsprinzip passenden Betätigungselement (7) versehen ist.The invention relates to a dispenser, comprising a container for receiving a fluid medium to be dispensed, a pump arranged in a receiving region (2) of a dispenser housing (3), operating according to a first functional principle for conveying the medium from the container to a dispenser outlet and an electromechanical Drive with an appropriate operating principle for the first operating element (7) for actuating the pump. According to the invention, it is provided that in the receiving area (2) when using a pump operating according to a second operating principle, an adapter element accommodating the pump is arranged and the electromechanical drive is provided with an actuating element (7) suitable for the second operating principle.

Description

Die Erfindung betrifft einen Spender gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a dispenser according to the preamble of patent claim 1.

Ein Spender der eingangs genannten Art ist nach der DE 20 2006 007 035 U1 bekannt. Dieser besteht aus einem Behälter zur Aufnahme eines zu spendenden, fluiden Mediums, einer in einem Aufnahmebereich eines Spendergehäuses angeordneten Pumpe zum Fördern des Mediums vom Behälter zu einem Spenderauslass und einem elektromechanischen Antrieb mit einem Betätigungselement zur Betätigung der Pumpe. Die Pumpe ist bei dieser Lösung als Membranpumpe (manchmal auch Schlauchpumpe genannt) ausgebildet, d. h. sie besteht insbesondere aus einem Schlauch, an dessen Ein- und Auslass Rückschlagventile angeordnet sind und deren Funktionsprinzip darauf beruht, dass beim Zusammendrücken des Schlauches mit dem Betätigungselement das Medium zum Spenderauslass und aus diesem heraus gedrückt wird. Beim Zurückziehen des Betätigungselements kann sich der Schlauch wieder aufweiten, wodurch gleichzeitig neues Medium in den Schlauch gesaugt wird. Ein Spender dieser Art ist insbesondere für flüssige und/oder pasteuse Medien, insbesondere Seifen- und Desinfektionsmittel vorgesehen.A donor of the type mentioned is according to the DE 20 2006 007 035 U1 known. This consists of a container for receiving a fluid to be dispensed, arranged in a receiving area of a dispenser housing pump for conveying the medium from the container to a dispenser outlet and an electromechanical drive with an actuating element for actuating the pump. The pump is in this solution as a diaphragm pump (sometimes called peristaltic pump), ie it consists in particular of a hose at the inlet and outlet check valves are arranged and their operating principle based on the fact that when squeezing the hose with the actuator, the medium for Dispenser outlet and is pressed out of this. Upon retraction of the actuator, the tube may expand again, thereby simultaneously sucking new medium into the tube. A dispenser of this type is intended in particular for liquid and / or pastous media, in particular soaps and disinfectants.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Spender der eingangs genannten Art derart weiter zu bilden, dass er vielseitiger eingesetzt bzw. verwendet werden kann.The invention has for its object to provide a dispenser of the type mentioned in such a way that it can be used or used more versatile.

Diese Aufgabe ist mit einem Spender mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.This object is achieved with a dispenser having the features of patent claim 1.

Nach der Erfindung ist also vorgesehen, dass im Aufnahmebereich bei Einsatz einer nach einem zweiten Funktionsprinzip arbeitenden Pumpe ein die Pumpe aufnehmendes Adapterelement angeordnet und der elektromechanische Antrieb mit einem zum zweiten Funktionsprinzip passenden Betätigungselement versehen ist.According to the invention, it is thus provided that in the receiving area when using a pump operating according to a second principle of operation arranged an adapter element receiving the pump and the electromechanical drive is provided with an appropriate operating principle for the second operating principle.

Mit anderen Worten wird erfindungsgemäß ein Spender bereit gestellt, der mit mindestens zwei Pumpen mit unterschiedlichen Funktionsprinzipien ausgerüstet werden kann. Dabei kann ein Funktionsprinzip zum Beispiel der oben erläuterten Membranpumpe entsprechen. Ein anderes Funktionsprinzip kann zum Beispiel eine Pumpe sein, mit der das Medium aufgeschäumt wird, also eine so genannte Schaumpumpe. Wesentlich ist bei alledem, dass der Aufnahmebereich je nach Funktionsprinzip der Pumpe wahlweise zur direkten Aufnahme der Pumpe oder zur Aufnahme eines die Pumpe aufnehmenden Adapterelements ausgebildet ist, wobei außerdem ein funktionsprinzipspezifisch ausgebildetes, den Antrieb mit der Pumpe verbindendes Betätigungselement vorgesehen ist.In other words, according to the invention, a dispenser is provided which can be equipped with at least two pumps with different functional principles. In this case, a functional principle, for example, correspond to the diaphragm pump explained above. Another functional principle may be, for example, a pump with which the medium is foamed, that is to say a so-called foam pump. It is essential in all that the receiving area is designed depending on the operating principle of the pump either for direct uptake of the pump or for receiving a pump receiving adapter element, wherein also a functional principle specifically designed, the drive is connected to the pump actuating element is provided.

Selbstverständlich können dabei auch mehr als zwei verschiedene Pumpentypen vorgesehen sein. Entscheidend ist, dass die entsprechende Pumpe wahlweise direkt zum Aufnahmebereich des Spendergehäuses passend oder das Adapterelement passend zur Aufnahme der Pumpe ausgebildet ist.Of course, more than two different types of pumps can be provided. It is crucial that the corresponding pump either directly to the receiving area of the dispenser housing fits or the adapter element is designed to accommodate the pump.

Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Spenders gegenüber dem bekannten Stand der Technik besteht darin, dass bei der Produktion unterschiedlicher Spendertypen lediglich unterschiedliche Pumpentypen, Adapterelemente und Betätigungselemente bereit gehalten weden müssen. Alle übrigen Bauteile können für alle Spendertypen gemeinsam verwendet werden, d. h. durch die erfindungsgemäße Lösung lassen sich insbesondere die Lagerhaltungskosten erheblich reduzieren.The main advantage of the dispenser according to the invention over the known prior art is that in the production of different donor types only different types of pumps, adapter elements and actuators must be kept ready. All other components can be used together for all types of dispensers, d. H. in particular the storage costs can be significantly reduced by the solution according to the invention.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen.Other advantageous developments emerge from the dependent claims.

Der Vollständigkeit halber wird noch auf das Spendersystem gemäß der DE 10 2008 002 957 A1 hingewiesen, bei dem unterschiedliche Behältertypen mit daran angeordneter Ausgabevorrichtung aufgrund ihrer äußeren Form formschlüssig in ein bestimmtes Spendergehäuse einsetzbar sind.For the sake of completeness, the donor system according to the DE 10 2008 002 957 A1 has been noted, in which different types of containers arranged thereon output device due to their outer shape can be positively inserted into a specific dispenser housing.

Aus der DE 602 21 696 T2 ist ein handbetätigter Schaumspender bekannt, der es mittels eines Kuppelstücks ermöglicht, existierende Pumpen zu verwenden, die bereits in großen Serien gefertigt werden.From the DE 602 21 696 T2 is a hand-operated foam dispenser known which allows using a coupling piece to use existing pumps that are already manufactured in large series.

Aus der DE 602 21 418 T2 ist weiterhin ein Medienspender bekannt, bei dem ein so genanntes Funktionsteil in seine auslauffreie Anfangsposition in einer einfachen und effektiven Weise zurückgeführt wird.From the DE 602 21 418 T2 Furthermore, a media dispenser is known, in which a so-called functional part is returned to its spill-free initial position in a simple and effective manner.

Aus der US 5 810 204 A ist schließlich ein ebenfalls handbetätigbarer Spender mit zwei Modulen bekannt, wobei ein erstes Modul zur Aufnahme einer Flasche und ein zweites Modul zur Aufnahme eines Beutels dient.From the US 5,810,204 A Finally, a hand-operated dispenser with two modules is known, wherein a first module for receiving a bottle and a second module for receiving a bag is used.

Der erfindungsgemäße Spender einschließlich seiner vorteilhaften Weiterbildungen gemäß der abhängigen Patentansprüche wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The dispenser according to the invention including its advantageous developments according to the dependent claims will be explained in more detail with reference to the drawing of a preferred embodiment.

Es zeigtIt shows

1 eine Außenansicht des erfindungsgemäßen Spenders; 1 an external view of the dispenser according to the invention;

2 eine Seitenansicht ohne Gehäusedeckel des erfindungsgemäßen Spenders mit einer Schaumpumpe und einem Behälter für ein fluides Medium; 2 a side view without housing cover of the dispenser according to the invention with a foam pump and a container for a fluid medium;

3 den Spender gemäß 2 ohne Behälter und ohne Pumpe; 3 according to the donor 2 without container and without pump;

4 den Spender gemäß 2 ohne Behälter, aber mit Schaumpumpe; 4 according to the donor 2 without container, but with foam pump;

5 den Aufnahmebereich am Spendergehäuse von der Rückseite mit einem Teil des elektromechanischen Antriebs (ohne Motor) und dem Betätigungselement für die Schaumpumpe; 5 the receiving area on the dispenser housing from the back with a part of the electromechanical drive (without motor) and the actuator for the foam pump;

6 die Anordnung gemäß 5 mit Motor; 6 the arrangement according to 5 with engine;

7 den Aufnahmebereich am Spendergehäuse mit eingesetztem Adapterelement für eine nach einem anderen Funktionsprinzip arbeitende Pumpe; 7 the receiving area on the dispenser housing with inserted adapter element for working on a different operating principle pump;

8 eine als Membranpumpe ausgebildete Pumpe zur Verwendung in dem Spender gemäß 7; 8th a pump designed as a diaphragm pump for use in the dispenser according to 7 ;

9 das Adapterelement gemäß 7 für eine Membranpumpe mit einem für das Funktionsprinzip der Membranpumpe passenden Betätigungselement; und 9 the adapter element according to 7 for a diaphragm pump with an appropriate for the operation principle of the diaphragm pump actuator; and

10 ein Teil des elektromechanischen Antriebs (ohne Motor) in Kombination mit dem Betätigungselement gemäß 7 und 9. 10 a part of the electromechanical drive (without motor) in combination with the actuator according to 7 and 9 ,

Der in den Figuren dargestellte Spender besteht aus einen Behälter 1 zur Aufnahme eines zu spendenden, fluiden Mediums (Seife, Desinfektionsmittel oder dergleichen), einer in einem Aufnahmebereich 2 eines Spendergehäuses 3 angeordneten, nach einem ersten Funktionsprinzip arbeitenden Pumpe 4 zum Fördern des Mediums vom Behälter 1 zu einem Spenderauslass 5 und einem elektromechanischen Antrieb 6 mit einem zum ersten Funktionsprinzip passenden Betätigungselement 7 zur Betätigung der Pumpe 4.The dispenser shown in the figures consists of a container 1 for receiving a fluid medium to be dispensed (soap, disinfectant or the like), one in a receiving area 2 a dispenser housing 3 arranged, working according to a first principle of operation pump 4 for conveying the medium from the container 1 to a dispenser outlet 5 and an electromechanical drive 6 with an appropriate first operating principle actuator 7 for actuating the pump 4 ,

Der in 2 lediglich schematisch dargestellte, vorzugsweise flaschenförmig ausgebildete Behälter 1 ist mit seiner vorzugsweise als Schraubanschluss ausgebildeten Auslassöffnung nach unten im Spender orientiert angeordnet. Außerdem ist die Pumpe 4 über einen Schraubanschluss mit dem Behälter 1 verbindbar ausgebildet ist. Sieht man einen geeigneten Adapter vor, kann die Pumpe 4 mit unterschiedlichen Behältern 1 verbunden werden.The in 2 only schematically illustrated, preferably bottle-shaped container 1 is arranged with its preferably designed as a screw outlet port down in the dispenser oriented. Besides, the pump is 4 via a screw connection with the container 1 is formed connectable. Looking at a suitable adapter, the pump can 4 with different containers 1 get connected.

Das Spendergehäuse 3 weist in bekannter Weise eine Rückwand 3.1 und einen vorzugsweise klappbar an der Rückwand 3.1 befestigten Deckel 3.2 auf. Ferner sind der Spenderauslass 5 und ein (Infrarot-)Sensor 14 der Steuerungselektronik von außen sichtbar am unteren Ende des Spendergehäuses 3 angeordnet. Bei dem dargestellten Spender handelt es sich also um einen berührungslos arbeitenden Spender, bei dem mittels des Sensors 14 eine Hand unter dem Spender detektiert und daraufhin die Ausgabe des Mediums mit Hilfe des elektromechanischen Antriebs 6 veranlasst wird.The dispenser housing 3 has a back wall in a known manner 3.1 and a preferably hinged to the rear wall 3.1 attached lid 3.2 on. Further, the dispenser outlet 5 and an (infrared) sensor 14 the control electronics visible from the outside at the bottom of the dispenser housing 3 arranged. The donor shown is thus a non-contact dispenser, in which by means of the sensor 14 a hand is detected under the dispenser and then the output of the medium by means of the electromechanical drive 6 is initiated.

Wesentlich für den erfindungsgemäßen Spender ist nun, dass im Aufnahmebereich 2 bei Einsatz einer nach einem zweiten Funktionsprinzip arbeitenden Pumpe 4 ein die Pumpe 4 aufnehmendes Adapterelement 8 angeordnet und der elektromechanische Antrieb 6 mit einem zum zweiten Funktionsprinzip passenden Betätigungselement 7 versehen ist.Essential for the dispenser according to the invention is now that in the receiving area 2 when using a pump operating according to a second principle of operation 4 a the pump 4 receiving adapter element 8th arranged and the electromechanical drive 6 with an appropriate second operating principle actuator 7 is provided.

Wie eingangs erläutert und aus den Figuren ersichtlich, hat diese erfindungsgemäße Maßgabe den Vorteil, dass bei einem Spender Pumpen mit unterschiedlichem Funktionsprinzip eingesetzt werden können. Hierzu ist lediglich ein Adapterelement 8 und ein an den Pumpentyp angepasstes Betätigungselement 7 erforderlich, was nachfolgend noch genauer erläutert wird.As explained at the outset and can be seen from the figures, this proviso according to the invention has the advantage that in a dispenser pumps with different functional principle can be used. This is only an adapter element 8th and an actuator adapted to the pump type 7 required, which will be explained in more detail below.

Gemäß den 1 bis 6 ist die Pumpe 4 nach dem ersten Funktionsprinzip als Schaumpumpe 4.1 ausgebildet. Mit einer solchen Schaumpumpe kann das Medium aufgeschäumt werden, was durch Zusammenpressen der Pumpe 4 in Hauptaxialrichtung erfolgt. Das Betätigungselement 7 ist bei Verwendung einer Schaumpumpe 4.1, wie insbesondere aus 3 ersichtlich, als Schieberelement 7.1 mit einem u-förmigen, die Schaumpumpe umgreifenden Druckelement ausgebildet. Dabei weist das Schieberelement 7.1 eine parallel zur Hauptachse der Pumpe 4 orientierte Hauptbewegungsrichtung auf.According to the 1 to 6 is the pump 4 according to the first principle of operation as a foam pump 4.1 educated. With such a foam pump, the medium can be foamed, which by compressing the pump 4 in the main axial direction. The actuator 7 is when using a foam pump 4.1 , in particular from 3 seen as a slide element 7.1 formed with a U-shaped, the foam pump embracing pressure element. In this case, the slide element 7.1 one parallel to the main axis of the pump 4 oriented mainstream direction.

Gemäß den 7 bis 10 ist die Pumpe 4 nach dem zweiten Funktionsprinzip als Membranpumpe 4.2 ausgebildet. Mit einer solchen Membranpumpe wird das Medium vom Behälter 1 zum Spenderauslass 5 gefördert. Das Betätigungselement 7 ist bei Verwendung einer Membranpumpe 4.2, wie insbesondere aus 9 ersichtlich, als Stößelelement 7.2 ausgebildet. Dabei weist das Stößelelement 7.2 eine quer zur Hauptachse der Pumpe 4 orientierte Hauptbewegungsrichtung auf.According to the 7 to 10 is the pump 4 according to the second principle of operation as a diaphragm pump 4.2 educated. With such a diaphragm pump, the medium from the container 1 to the dispenser outlet 5 promoted. The actuator 7 is when using a diaphragm pump 4.2 , in particular from 9 seen as a ram element 7.2 educated. In this case, the plunger element 7.2 one transverse to the main axis of the pump 4 oriented mainstream direction.

Unabhängig davon, welche Pumpe 4 eingesetzt wird, ist diese stets quer zu ihrer Hauptdurchströmungsrichtung in den Aufnahmebereich 2 oder das Adapterelement 8 einschiebbar ausgebildet ist.Regardless of which pump 4 is used, this is always transverse to its main flow direction in the receiving area 2 or the adapter element 8th is designed to be inserted.

Dabei ist der Aufnahmebereich 2 vorzugsweise als im Querschnitt u-förmige Ausnehmung ausgebildet und das Adapterelement 8 weist ebenfalls einen u-förmigen Querschnitt auf.Here is the recording area 2 preferably formed as a cross-sectionally U-shaped recess and the adapter element 8th also has a U-shaped cross-section.

Ferner ist vorgesehen, dass das Betätigungselement 7 – eine Wandung 2.1 des Aufnahmebereichs 2 und gegebenenfalls (siehe die 7 bis 10) eine Wandung 8.1 des Adapterelements 8 durchgreifend – einerseits mit der Pumpe 4 andererseits mit dem elektromechanischen Antrieb 6 zusammenwirkend ausgebildet ist.It is further provided that the actuating element 7 - a wall 2.1 of the recording area 2 and optionally (see the 7 to 10 ) a wall 8.1 of the adapter element 8th thoroughly - on the one hand with the pump 4 on the other hand with the electromechanical drive 6 is formed cooperatively.

Weiterhin ist vorgesehen, dass im Aufnahmebereich 2 wahlweise für die Pumpe 4 oder das Adapterelement 8 Halteelemente 9 angeordnet sind. Außerdem weist das Adapterelement 8 aufnahmebereichsseitig zu den Halteelementen 9 passenden Gegenhalteelementen 10 auf. Die Halteelemente 9 bieten somit entweder zum Beispiel der Schaumpumpe 4.1 oder dem Adapterelement 8 Halt. Dabei ist besonders bevorzugt vorgesehen, dass das Adapterelement 8 formschlüssig in den Aufnahmebereich 2 einschiebbar ausgebildet ist.Furthermore, it is provided that in the recording area 2 optionally for the pump 4 or the adapter element 8th retaining elements 9 are arranged. In addition, the adapter element has 8th receiving area side to the holding elements 9 matching counterhold elements 10 on. The holding elements 9 thus offer either, for example, the foam pump 4.1 or the adapter element 8th Stop. It is particularly preferably provided that the adapter element 8th positively in the receiving area 2 is designed to be inserted.

Wie besonders gut aus den 5, 6 und 10 ersichtlich, weist der elektromechanische Antrieb 6 einen Elektromotor 11 und eine vom Elektromotor 11 angetriebene, mit dem Betätigungselement 7 zusammenwirkende Exzenterdrehschreibe 12 auf. Aus 5 ergibt sich, dass eine Drehung der Exzenterdrehschreibe 12 eine Auf- und Abbewegung des Schieberelements 7.1 und damit ein Zusammendrücken der Schaumpumpe 4.1 zur Folge hat. Aus 10 folgt, dass eine Drehung der Exzenterdrehschreibe 12 eine Axialverschiebung des Stößelelements 7.2 und damit ein Zusammenpressen der Membranpumpe 4.2 zur Folge hat.How very good of the 5 . 6 and 10 can be seen, the electromechanical drive 6 an electric motor 11 and one from the electric motor 11 driven, with the actuator 7 cooperating eccentric spinner 12 on. Out 5 it follows that a rotation of the eccentric spinner 12 an up and down movement of the slider element 7.1 and thus a compression of the foam pump 4.1 entails. Out 10 follows that a rotation of the eccentric spinner 12 an axial displacement of the plunger element 7.2 and thus a compression of the diaphragm pump 4.2 entails.

Schließlich ist vorgesehen, dass im Spendergehäuse 3 ein den Aufnahmebereich 2 aufweisendes Zusatzgehäuse 13 angeordnet ist. Dieses ist insbesondere zur Aufnahme des elektromechanischen Antriebs 6 und des Betätigungselements 7 ausgebildet.Finally, it is envisaged that in the dispenser housing 3 a the reception area 2 having additional housing 13 is arranged. This is in particular for receiving the electromechanical drive 6 and the actuating element 7 educated.

Weiterhin kann es zur Aufnahme von Batterien, einer Steuerungselektronik (nicht extra dargestellt) und/oder dem bereits erwähnten Sensor 14 der Steuerungselektronik dienen. Das Zusatzgehäuse 13 ist, wie aus den Figuren ersichtlich, einerseits an der Rückwand 3.1 und andererseits am unteren Ende des Spendergehäuses 3 angeordnet.Furthermore, it can be used to hold batteries, control electronics (not shown separately) and / or the sensor already mentioned 14 serve the control electronics. The additional housing 13 is, as can be seen from the figures, on the one hand on the rear wall 3.1 and on the other hand at the lower end of the dispenser housing 3 arranged.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Behältercontainer
22: Aufnahmebereichreception area
2.12.1: Wandung des AufnahmebereichsWall of the reception area
33: Spendergehäusedispenser housing
3.13.1: Rückwandrear wall
3.23.2: Deckelcover
44: Pumpepump
4.14.1: Schaumpumpefoam pump
4.24.2: Membranpumpediaphragm pump
55: SpenderauslassDispensing outlet
66: Antriebdrive
77: Betätigungselementactuator
7.17.1: Schieberelementslide element
7.27.2: Stößelelementfollower member
88th: Adapterelementadapter element
8.18.1: Wandung des AdapterelementsWall of the adapter element
99: Halteelementretaining element
1010: GegenhalteelementContrasting element
1111: Elektromotorelectric motor
1212: ExzenterdrehschreibeExzenterdrehschreibe
1313: Zusatzgehäuseadditional housing
1414: Sensorsensor

Claims

Dispenser comprising a container ( 1 ) for receiving a fluid medium to be dispensed, one in a receiving area ( 2 ) of a dispenser housing ( 3 ), working according to a first principle of operation pump ( 4 ) for conveying the medium from the container ( 1 ) to a dispenser outlet ( 5 ) and an electromechanical drive ( 6 ) with an appropriate operating principle for the first principle ( 7 ) for actuating the pump ( 4 ), characterized in that in the receiving area ( 2 ) when using a second operating principle working pump ( 4 ) a pump ( 4 ) receiving adapter element ( 8th ) and the electromechanical drive ( 6 ) with an appropriate operating principle for the second operating principle ( 7 ) is provided.

Dispenser according to claim 1, characterized in that the pump ( 4 ) according to the first principle of operation as a foam pump ( 4.1 ) and according to the second principle of operation as a diaphragm pump ( 4.2 ) is trained.

Dispenser according to claim 2, characterized in that the actuating element ( 7 ) when using a foam pump ( 4.1 ) as a slide element ( 7.1 ) and when using a diaphragm pump ( 4.2 ) as a tappet element ( 7.2 ) is trained.

Dispenser according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating element ( 7 ) a wall ( 2.1 ) of the recording area ( 2 ) and optionally a wall ( 8.1 ) of the adapter element ( 8th ) on the one hand with the pump ( 4 ) on the other hand with the electromechanical drive ( 6 ) is formed cooperatively.

Dispenser according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the receiving area ( 2 ) optionally for the pump ( 4 ) or the adapter element ( 8th ) Holding elements ( 9 ) are arranged.

Dispenser according to claim 5, characterized in that the adapter element ( 8th ) receiving area side to the holding elements ( 9 ) suitable counterhold elements ( 10 ) having.

Dispenser according to one of claims 1 to 6, characterized in that the adapter element ( 8th ) preferably positively in the receiving area ( 2 ) is formed insertable.

Dispenser according to one of claims 1 to 7, characterized in that the electromechanical drive ( 6 ) an electric motor ( 11 ) and one from the electric motor ( 11 ), with the actuating element ( 7 ) cooperating eccentric rotary sprocket ( 12 ) having.

Dispenser according to one of claims 1 to 8, characterized in that in the dispenser housing ( 3 ) the reception area ( 2 ) having additional housing ( 13 ) is arranged.

Dispenser according to claim 9, characterized in that the additional housing ( 13 ) for receiving the electromechanical drive ( 6 ) and the actuating element ( 7 ) is trained.