DE102011007960B3

DE102011007960B3 - Pump for use with machine tool for conveying metal shavings contaminated coolant, has cutting mechanism comprising cutting body, and wear plate provided in pump housing, where cutting plate is detachably secured on cutting mechanism

Info

Publication number: DE102011007960B3
Application number: DE201110007960
Authority: DE
Inventors: Dipl.-Ing. Przibylla Roman
Original assignee: Schmalenberger & Co KG GmbH
Current assignee: Schmalenberger & Co KG GmbH
Priority date: 2011-01-05
Filing date: 2011-01-05
Publication date: 2012-06-28
Anticipated expiration: 2031-01-06

Abstract

The pump (1) has an impeller (4) and a cutting mechanism (7) driven by a shaft portion (8). The cutting mechanism comprises a cutting body (9), where a cutting plate is detachably secured on the cutting mechanism. A wear plate (3) is provided in a pump housing (2). The cutting body is secured at an end of the shaft portion by a screw (11), where the screw is completely sunk in the cutter body. The cutting mechanism comprises a gumption disk (10) that comprises holes, where the shaft portion penetrates through the holes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Pumpe gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a pump according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Pumpe ist beispielsweise aus der DE 33 40 295 A1 bekannt geworden.Such a pump is for example from the DE 33 40 295 A1 known.

Pumpen werden häufig bei Werkzeugmaschinen zum Fördern von mit Metallspänen verunreinigten Kühlmitteln verwendet. Die Metallspäne bilden häufig Knäuel, die ein zuverlässiges Fördern des Kühlmittels behindern. Außerdem können sie die Pumpe negativ beeinträchtigen und diese blockieren. Aus diesem Grund ist es bekannt, Pumpen mit Schneidwerken zu kombinieren.Pumps are commonly used in machine tools for conveying metal chip contaminated coolants. The metal chips often form tangles that impede reliable conveying of the coolant. In addition, they can adversely affect the pump and block it. For this reason, it is known to combine pumps with cutting units.

Bei der aus der DE 10 2008 031 842 B3 bekannten Pumpe sind ein Schneidlaufrad und ein Vorzerkleinerer vorgesehen, der durch einen axial vom Schneidlaufrad ausgehenden Wellenabschnitt angetrieben ist, wobei der Vorzerkleinerer von einem Ansaugstutzen der Pumpe umgeben ist, der zumindest auf einem Teil seiner Länge, in der Nähe des Vorzerkleinerers, einen nicht kreisförmigen Innenquerschnitt hat.At the time of the DE 10 2008 031 842 B3 known pump are a Schneidlaufrad and a pre-shredder is provided, which is driven by an axially extending from the cutting wheel shaft portion, wherein the pre-shredder is surrounded by a suction nozzle of the pump, at least over part of its length, in the vicinity of the pre-shredder, a non-circular inner cross-section Has.

Die bekannte Pumpe ist relativ aufwändig aufgebaut. Weiterhin führt das Zerkleinern von Metallspänen häufig zu Verschleiß, sodass der Vorzerkleinerer, der vorzugsweise aus gehärtetem Stahl mit einem Härtewert nach Rockwell von 60 HRC ausgebildet ist, häufig ausgetauscht werden muss, was sehr kostspielig ist.The known pump is relatively complicated. Furthermore, the chipping of metal shavings often leads to wear, so that the pre-shredder, which is preferably made of hardened steel with a Rockwell hardness value of 60 HRC, must be replaced frequently, which is very costly.

Aus der DE 33 40 295 A1 ist eine Pumpe zum Fördern von Flüssigkeiten, die mit stückigen Verunreinigungen durchsetzt sind, bekannt. Die Pumpe umfasst ein Pumpengehäuse, in dem ein Pumpenrad angeordnet ist. Vor einer Einlassöffnung ist ein Sieb angeordnet. Das Sieb ist konzentrisch zu einer Laufradwelle angeordnet. Die Welle ragt durch das Sieb hindurch und trägt ein Messer, welches in dichtem Abstand vor der Außenseite des Siebs rotiert.From the DE 33 40 295 A1 is a pump for conveying liquids that are interspersed with lumpy impurities known. The pump comprises a pump housing in which an impeller is arranged. In front of an inlet opening a sieve is arranged. The screen is arranged concentrically to an impeller shaft. The shaft protrudes through the screen and carries a knife, which rotates in close distance in front of the outside of the screen.

Aus der DE 85 26 769 U1 ist eine Schmutzwasserpumpe mit einem Laufrad bekannt, welches in einem Pumpengehäuse angeordnet ist. Weiterhin sind mit dem Laufrad umlaufende Schneidmesser und ein feststehendes Gegenmesser, welches Durchgangsöffnungen aufweist, vorgesehen.From the DE 85 26 769 U1 a dirty water pump with an impeller is known, which is arranged in a pump housing. Furthermore, with the impeller rotating cutting blade and a fixed counter blade, which has passage openings provided.

Die US 5,242,124 A offenbart eine Pumpe, die einen Stator aufweist, der außerhalb eines Laufrads angeordnet ist und Zähne aufweist. Durch Zusammenwirken des Laufrads mit dem Stator können Feststoffe in einer Flüssigkeit zerkleinert werden.The US 5,242,124 A discloses a pump having a stator disposed outside of an impeller and having teeth. By interaction of the impeller with the stator, solids can be crushed in a liquid.

Aus der US 4,430,214 A ist eine Pumpe bekannt, die in einem Pumpengehäuse ein Laufrad aufweist. Auf der Laufradwelle ist außerhalb des Gehäuses vor einer Schneidplatte ein Schneidmesser vorgesehen.From the US 4,430,214 A For example, a pump is known which has an impeller in a pump housing. On the impeller shaft, a cutting blade is provided outside the housing in front of a cutting plate.

Die US 2,245,035 A offenbart eine Pumpe mit einem Laufrad, welches eine spiralförmige Schneide mit einer Schneidkante aufweist. Ein Teil des Pumpengehäuses weist Gegenmesser auf, die mit dem Laufrad zusammenwirken.The US 2,245,035 A discloses a pump with an impeller having a spiral cutting edge with a cutting edge. A part of the pump housing has counter-blades, which interact with the impeller.

Aus der GB 584 395 A ist eine Pumpe bekannt, die ein Schneidwerk umfassend einen Schneidwerkskörper mit Schneiden und eine Schneidplatte aufweist. In dem Pumpengehäuse ist ein Laufrad vorgesehen.From the GB 584 395 A For example, a pump is known which has a cutting mechanism comprising a cutter body with cutting edges and a cutting plate. In the pump housing, an impeller is provided.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine einfach aufgebaute Pumpe bereitzustellen, die die oben beschriebenen Nachteile vermeidet und zum Fördern von mit Metallspänen verunreinigten Kühlmitteln geeignet ist.The object of the present invention is to provide a pump of simple design which avoids the disadvantages described above and is suitable for conveying coolants contaminated with metal chips.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch eine Pumpe mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Dadurch ist es möglich, bei Verschleiß lediglich eine Schneidplatte auszutauschen. Es muss nicht der gesamte Schneidwerkskörper bzw. das gesamte Schneidwerk ausgewechselt werden. Schneidplatten können wesentlich günstiger hergestellt werden als gesamte Schneidwerkskörper. Insbesondere kann bei der erfindungsgemäßen Pumpe ein Schneidwerkskörper verwendet werden, der aus kostengünstigerem Material hergestellt ist als die Schneidplatte. Stumpfe Schneidplatten können entnommen und nachgeschliffen und anschließend wieder verwendet werden. Da für die Schneidelatten ein relativ geringer Materialbedarf besteht, können die Schneidplatten aus einem sehr hochwertigen, verschleißfesten Material hergestellt werden. Der Schneidwerkskörper kann vorzugsweise zwei Flügel aufweisen, wobei an jedem Flügel eine Schneidplatte mit einer Schneidkante vorgesehen sein kann. Die Schneidplatten können vorzugsweise mit dem Schneidwerkskörper verschraubt sein.This object is achieved according to the invention by a pump with the features of claim 1. This makes it possible to replace only a cutting plate when worn. It does not have to be replaced the entire cutting body or the entire cutting unit. Cutting plates can be made much cheaper than entire cutting body. In particular, in the pump according to the invention, a cutting body can be used, which is made of less expensive material than the cutting plate. Blunt inserts can be removed and reground and then reused. Since there is a relatively low material requirement for the cutting slats, the cutting plates can be made of a very high-quality, wear-resistant material. The cutter body may preferably have two wings, wherein on each wing an insert may be provided with a cutting edge. The inserts may preferably be bolted to the cutter body.

Besondere Vorteile ergeben sich, wenn der Schneidwerkskörper zumindest an seiner dem Laufrad abgewandten Seite kanten- und/oder vorsprungsfrei ausgebildet ist. Dadurch kann vermieden werden, dass sich Späne verhaken. Das Blockieren des Schneidwerks kann dadurch verhindert werden.Particular advantages arise when the cutting body is at least on its side facing away from the impeller edge and / or formed without a projection. This can prevent chips from getting caught. The blocking of the cutting unit can be prevented.

Weiterhin kann vorgesehen sein, dass der Schneidwerkskörper mittels einer Schraube stirnseitig an dem Wellenabschnitt befestigt ist, wobei die Schraube vollständig im Schneidwerkskörper versenkt ist. Auch dadurch wird verhindert, dass sich Späne verhaken können und das Schneidwerk blockiert wird.Furthermore, it can be provided that the cutting unit body is fastened by means of a screw end face on the shaft portion, wherein the screw is completely recessed in the cutting body. This also prevents chips can get caught and the cutting unit is blocked.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Schneidwerk eine Schneidscheibe umfasst, die der Wellenabschnitt durchdringt und die mehrere Durchgangsöffnungen aufweist. Durch den Schneidwerkskörper mit daran befestigten Schneidplatten werden Späneknäuel (im Hammerprinzip) zerschlagen. Dadurch werden zu große Fremdteile von der eigentlichen Pumpe fern gehalten. Dadurch, dass der Schneidwerkskörper mit den Schneidplatten gegen die Schneidscheibe läuft, werden Späne geschnitten. Die Späne werden dann mit der Flüssigkeit durch die Durchgangsöffnungen der Schneidscheibe eingezogen oder eingesaugt und dabei gebrochen oder geschnitten. According to a particularly preferred embodiment it can be provided that the cutting mechanism comprises a cutting disc which penetrates the shaft portion and which has a plurality of passage openings. By the cutter body with attached cutting inserts chips are smashed (in the hammer principle). As a result, too much foreign parts are kept away from the actual pump. The fact that the cutting body runs with the cutting plates against the cutting disc, chips are cut. The chips are then drawn or sucked with the liquid through the through holes of the cutting disc and thereby broken or cut.

Eine besonders wirkungsvolle Zerkleinerung der Späne bzw. Spanknäuel ergibt sich, wenn zumindest einige Durchgangsöffnungen als Langloch oder rundes Loch ausgebildet sind. Dabei können die Langlöcher eine Breite ≤ 12 mm und die runden Löcher einen Durchmesser ≤ 12 mm aufweisen. Die Größe, Anzahl und Anordnung der Durchgangsöffnungen ist dabei so gewählt, dass eine Dosierung des in die Pumpe gelangenden Schneidgutes erfolgen kann. Weiterhin sind die Durchgangsöffnungen vorteilhafterweise so gewählt, dass das Pumpeninnere vor zu großen Teilen geschützt wird. Teile, wie z. B. abgebrochene Bohrer, können dadurch nicht in die Pumpe gelangen und das Laufrad, das vorzugsweise als offenes Laufrad ausgebildet ist, nicht beschädigen. Die Schneidscheibe ist vorzugsweise gehärtet und dadurch sehr verschleißfest.A particularly effective comminution of the chips or chip balls results when at least some through holes are formed as a slot or round hole. The slots can have a width ≤ 12 mm and the round holes have a diameter ≤ 12 mm. The size, number and arrangement of the passage openings is chosen so that a dosage of the reaching into the pump material can be done. Furthermore, the passage openings are advantageously chosen so that the pump interior is protected from excessive amounts. Parts, such as B. broken drill, thereby can not get into the pump and the impeller, which is preferably designed as an open impeller, do not damage. The cutting disc is preferably hardened and thus very resistant to wear.

Besonders bevorzugt ist es, wenn die Pumpe ein Pumpengehäuse aufweist, in dem das Laufrad angeordnet ist, und der Schneidwerkskörper außerhalb des Gehäuses angeordnet ist. Dadurch wird eine einstufige Kreiselpumpe in kompakter Blockbauform mit vorgebautem Schneidwerk realisiert. Das vorgesetzte Schneidwerk sitzt auf der verlängerten Pumpenwelle, zerschlägt Späneknäuel und schneidet die Späne. Dadurch können Späne vor dem Eintritt in die Pumpenhydraulik zerkleinert werden. Die Pumpe kann dadurch verstopfungsfrei arbeiten und gute Saugeigenschaften aufweisen.It is particularly preferred if the pump has a pump housing in which the impeller is arranged, and the cutting mechanism body is arranged outside of the housing. As a result, a single-stage centrifugal pump is realized in a compact block design with preassembled cutting unit. The superior cutting unit sits on the extended pump shaft, smashes chips and cuts the chips. As a result, chips can be crushed before entering the pump hydraulics. The pump can work without clogging and have good suction properties.

Es ist eine Verschleißplatte im Pumpengehäuse vorgesehen. Vorzugsweise ist die Verschleißplatte im Pumpengehäuse so angeordnet, dass das Laufrad gegen die Verschleißplatte läuft. Insbesondere kann die Verschleißplatte in Pumpenwellenrichtung gesehen zwischen dem Laufrad und dem Schneidwerk, also auf der dem Schneidwerk zugewandten Seite des Laufrads angeordnet sein. Bei Pumpen, die keine Verschleißplatten aufweisen, kommt es häufig zu einem erhöhten Verschleiß des Pumpengehäuses durch die mit dem Kühlmittel geförderten Späne. Wenn Verschleiß am Pumpengehäuse auftritt, führt dies dazu, dass die gesamte Pumpe ausgetauscht werden muss. Wird jedoch eine Verschleißplatte eingesetzt, insbesondere an einer Stelle, wo besonders viel Verschleiß auftritt, so ist es ausreichend, die Verschleißplatte auszutauschen. Es muss nicht die gesamte Pumpe getauscht werden, wenn Verschleiß auftritt.There is a wear plate provided in the pump housing. Preferably, the wear plate in the pump housing is arranged so that the impeller runs against the wear plate. In particular, the wear plate seen in the pump shaft direction between the impeller and the cutting unit, that can be arranged on the cutter side facing the impeller. For pumps that have no wear plates, there is often an increased wear of the pump housing by the subsidized with the coolant chips. If wear on the pump housing occurs, this will require the entire pump to be replaced. However, if a wear plate is used, in particular at a point where particularly much wear occurs, then it is sufficient to replace the wear plate. It is not necessary to replace the entire pump when wear occurs.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass die Verschleißplatte zumindest eine Brechkante oder zumindest eine Nut aufweist. Die Brechkanten und Nuten dienen zum Abkratzen der Späne von den Laufradschaufeln. Dadurch kann der Verschleiß am Laufrad reduziert werden. Weiterhin wird dadurch der blockierungsfreie Betrieb der Pumpe sichergestellt.According to an advantageous development, it can be provided that the wear plate has at least one breaking edge or at least one groove. The break edges and grooves serve to scrape the chips off the impeller blades. As a result, the wear on the impeller can be reduced. Furthermore, this ensures the blocking-free operation of the pump.

Weitere Vorteile ergeben sich, wenn ein wartungsfreies Gleitlager, insbesondere aus SiC, für die das Laufrad tragende Welle zur Lagerung der Welle im Pumpengehäuse vorgesehen ist. Dabei kann das Gleitlager mediumgeschmiert, also durch die zu fördernde Flüssigkeit, insbesondere Kühlmittel, geschmiert sein. Dadurch wird ein schockfreier Betrieb beim Schneidprozess sichergestellt. Ein wartungsfreies Gleitlager hat insbesondere dann Vorteile, wenn eine relativ lange Pumpenwelle eingesetzt wird, beispielsweise weil ein Antrieb der Welle relativ weit vom Laufrad entfernt angeordnet ist. Dies kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn die Pumpe als Tauchpumpe eingesetzt wird. Die erfindungsgemäße Pumpe kann insbesondere senkrecht als Tauchpumpe am Behälter eingebaut werden. Weiterhin ist es denkbar, die Pumpe waagrecht, als trocken aufgestellte Blockpumpe am Behälter, der die zu fördernde Flüssigkeit enthält, zu montieren.Further advantages arise when a maintenance-free sliding bearing, in particular made of SiC, for the impeller bearing shaft is provided for supporting the shaft in the pump housing. In this case, the plain bearing can be lubricated medium, so be lubricated by the liquid to be delivered, in particular coolant. This ensures shock-free operation during the cutting process. A maintenance-free plain bearing has particular advantages when a relatively long pump shaft is used, for example, because a drive of the shaft is arranged relatively far away from the impeller. This may for example be the case when the pump is used as a submersible pump. The pump according to the invention can in particular be installed vertically as a submersible pump on the container. Furthermore, it is conceivable to mount the pump horizontally, as a dry-mounted block pump on the container containing the liquid to be conveyed.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung, anhand der Figuren der Zeichnung, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigt, sowie aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer Variante der Erfindung verwirklicht sein.Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of an embodiment of the invention, with reference to the figures of the drawing showing essential to the invention details, and from the claims. The individual features can be realized individually for themselves or for several in any combination in a variant of the invention.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird nachfolgend mit Bezug zu den Figuren der Zeichnung näher erläutert.A preferred embodiment of the invention is shown schematically in the drawing and will be explained below with reference to the figures of the drawing.

Es zeigt:It shows:

1 eine Explosionsdarstellung einer erfindungsgemäßen Pumpe; 1 an exploded view of a pump according to the invention;

2 eine Schnittdarstellung durch die erfindungsgemäße Pumpe; 2 a sectional view of the pump according to the invention;

3 ein Schneidwerk einer erfindungsgemäßen Pumpe; 3 a cutting unit of a pump according to the invention;

4 eine Ansicht von unten auf einen Schneidwerkskörper; 4 a view from below of a cutting body;

5 eine weitere Ansicht des Schneidwerkskörpers; 5 another view of the cutting body;

6 eine perspektivische Darstellung einer Verschleißplatte. 6 a perspective view of a wear plate.

Die 1 zeigt eine Explosionsdarstellung einer erfindungsgemäßen Pumpe 1. Die Pumpe 1 weist ein Pumpengehäuse 2 auf, in dem eine Verschleißplatte 3 angeordnet ist. Ein Laufrad 4 läuft gegen die Verschleißplatte 3. Das Laufrad 4, welches in der gezeigten Ausführungsform nicht als Schneidlaufrad ausgebildet ist, sondern als offenes Laufrad, ist im Pumpengehäuse 2 angeordnet. Es ist auf einer Pumpenwelle 5 drehfest angeordnet. Die Pumpenwelle 5 ist über ein Gleitlager 6 im Pumpengehäuse 2 gelagert. Dem Pumpengehäuse 2 vorgelagert ist ein Schneidwerk 7, wobei an einem von dem Laufrad 4 ausgehenden Wellenabschnitt 8 ein Schneidwerkskörper 9 vorgesehen ist, der gegen eine Schneidscheibe 10 läuft. Die Schneidscheibe 10 schließt das Pumpengehäuse 2 nach unten hin ab.The 1 shows an exploded view of a pump according to the invention 1 , The pump 1 has a pump housing 2 on, in which a wear plate 3 is arranged. An impeller 4 runs against the wear plate 3 , The impeller 4 , which is not formed in the illustrated embodiment as a cutting wheel, but as an open impeller, is in the pump housing 2 arranged. It is on a pump shaft 5 arranged rotationally fixed. The pump shaft 5 is about a plain bearing 6 in the pump housing 2 stored. The pump housing 2 upstream is a cutting unit 7 , being at one of the impeller 4 outgoing shaft section 8th a cutting body 9 is provided, which is against a cutting disc 10 running. The cutting disc 10 closes the pump housing 2 downwards.

Der Schneidwerkskörper 9 ist über eine Schraube 11 mit dem Wellenabschnitt 8 verbunden.The cutting body 9 is about a screw 11 with the shaft section 8th connected.

Der Schnittdarstellung der 2 ist zu entnehmen, dass die Pumpe 1 in einem Behälter 15 angeordnet ist. In dem Behälter 15 ist eine Flüssigkeit, beispielsweise Kühlflüssigkeit, angeordnet, die durch die Pumpe 1 angesaugt und in Pfeilrichtung 16 aus dem Pumpengehäuse 2 gefördert wird. In der 2 ist deutlich zu erkennen, dass die Pumpenwelle 5 relativ lang ausgebildet sein kann. Ein entsprechender Antrieb für die Pumpenwelle 5 ist oberhalb des Behälters 15 angeordnet und hier nicht dargestellt. Späneknäuel 17 sind in der 2 nur angedeutet. Diese werden durch das Schneidwerk 7 zerschlagen, sodass Späne zusammen mit Flüssigkeit durch die Schneidscheibe 10 hindurch in den Innenraum 18 der Pumpe 1 gefördert werden. Insbesondere werden Flüssigkeit und Späne durch das Laufrad 4 angesaugt. Das Laufrad 4 weist einen geringen Abstand zur Verschleißplatte 3 auf. Ebenso weist der Schneidwerkskörper 9 einen geringen und einstellbaren Abstand zur Schneidscheibe 10 auf. Zu erkennen ist auch, dass die Pumpenwelle 5 über das Gleitlager 6 im Pumpengehäuse 2 gelagert ist. Die Schraube 11 ist vollständig im Schneidwerkskörper 9 versenkt.The sectional view of 2 it can be seen that the pump 1 in a container 15 is arranged. In the container 15 is a liquid, such as coolant, arranged by the pump 1 sucked and in the direction of the arrow 16 from the pump housing 2 is encouraged. In the 2 is clearly seen that the pump shaft 5 can be formed relatively long. A corresponding drive for the pump shaft 5 is above the container 15 arranged and not shown here. balls of chips 17 are in the 2 only hinted. These are through the cutting unit 7 smashed, so chips along with liquid through the cutting disc 10 through into the interior 18 the pump 1 be encouraged. In particular, liquid and chips are passed through the impeller 4 sucked. The impeller 4 has a small distance to the wear plate 3 on. Likewise, the cutter body 9 a small and adjustable distance to the cutting disc 10 on. It can also be seen that the pump shaft 5 over the plain bearing 6 in the pump housing 2 is stored. The screw 11 is completely in the cutting body 9 sunk.

Die 3 zeigt eine Ansicht von unten des Schneidwerkskörpers 9. Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist der Schneidwerkskörper 9 zwei Flügel 9.1, 9.2 auf, wobei an jedem Flügel 9.1, 9.2 eine Schneidplatte 20, 21 lösbar befestigt ist. Die Schneidplatten 20, 21 sind aus verschleißfesterem und härterem Material ausgebildet als der Schneidwerkskörper 9. Werden die Schneidkanten der Schneidplatten 20, 21 stumpf, so können diese ausgetauscht werden. Der Schneidwerkskörper 9 kann jedoch mit neuen oder geschliffenen Schneidplatten 20, 21 wieder verwendet werden. Vorzugsweise sind die Schneidplatten 20, 21 mit dem Schneidwerkskörper 9 verschraubt.The 3 shows a view from below of the cutting body 9 , In the embodiment shown, the cutter body 9 two wings 9.1 . 9.2 on, being on each wing 9.1 . 9.2 an insert 20 . 21 is releasably attached. The cutting plates 20 . 21 are made of more wear-resistant and harder material than the cutter body 9 , Be the cutting edges of the inserts 20 . 21 dull, they can be exchanged. The cutting body 9 However, with new or ground inserts 20 . 21 to be used again. Preferably, the cutting plates 20 . 21 with the cutting body 9 screwed.

Der Darstellung der 4 kann man entnehmen, dass die Schraube 11 vollständig im Schneidwerkskörper 9 versenkt ist, sodass sich keine Vorsprünge oder Kanten ergeben, an denen sich Späne verhaken könnten. Insbesondere ist der Schneidwerkskörper 9 weitestgehend kanten- und vorsprungsfrei ausgebildet.The representation of the 4 you can see that the screw 11 completely in the cutting body 9 sunk so that there are no projections or edges on which chips could get caught. In particular, the cutting body is 9 formed as far as possible edge and vertex-free.

Die 5 zeigt nochmals eine Darstellung des Schneidwerks 7. Hier ist zu erkennen, dass die Schneidscheibe 10 mehrere Durchgangsöffnungen aufweist, wobei zumindest einige Durchgangsöffnungen 24 als Langlöcher und zumindest einige Durchgangsöffnungen 25 als runde Löcher ausgebildet sind. Die Anordnung, Anzahl und Größe der Durchgangsöffnungen 24, 25 ist so gewählt, dass eine Dosierung des Schneidgutes in die Pumpe 1 erfolgen kann. Außerdem sind sie so dimensioniert, dass das Pumpeninnere vor zu großen Teilen geschützt wird.The 5 shows again a representation of the cutting unit 7 , Here you can see that the cutting disc 10 has a plurality of through holes, wherein at least some through holes 24 as long holes and at least some through holes 25 are formed as round holes. The arrangement, number and size of the through holes 24 . 25 is chosen so that a dosage of the material to be cut into the pump 1 can be done. In addition, they are dimensioned so that the inside of the pump is protected from large parts.

Die 6 zeigt eine Verschleißplatte 3 in perspektivischer Darstellung. Die Verschleißplatte 3 wird im Pumpengehäuse 2 ortsfest angeordnet. Sie weist Brechkanten 26, 27 und Nuten 28, 29 auf, die dafür sorgen, dass Späne von den Laufradschaufeln abgekratzt werden und das Laufrad 4 nicht blockieren.The 6 shows a wear plate 3 in perspective view. The wear plate 3 is in the pump housing 2 fixedly arranged. It has refractive edges 26 . 27 and grooves 28 . 29 on, which ensure that chips are scraped off the impeller blades and the impeller 4 do not block.

Claims

Pump ( 1 ) for conveying metal chips contaminated with an impeller ( 4 ) and a cutting unit ( 7 ) coming from one of the impellers ( 4 ) outgoing shaft section ( 8th ), the cutting unit ( 7 ) a cutting body ( 9 ), on which at least one cutting plate ( 20 . 21 ) is releasably secured, characterized in that a wear plate ( 3 ) in the pump housing ( 2 ) is provided.

Pump according to claim 1, characterized in that the cutter body ( 9 ) at least at its the impeller ( 4 ) side facing away, edge and / or free of projections is formed.

Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the cutter body ( 9 ) by means of a screw ( 11 ) end face on the shaft portion ( 8th ), the screw ( 11 ) completely in the cutting body ( 9 ) is sunk.

Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting unit ( 7 ) a cutting disc ( 10 ), the shaft portion ( 8th ) penetrates and the plurality of through holes ( 24 . 25 ) having.

Pump according to claim 4, characterized in that at least some passage openings ( 24 . 25 ) are formed as a slot and / or round hole.

Pump according to claim 5, characterized in that the slots have a width ≤ 12 mm and / or the round holes have a diameter ≤ 12 mm.

Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump ( 1 ) a pump housing ( 2 ), in which the impeller ( 4 ), and the cutting body ( 9 ) outside the housing ( 2 ) is arranged.

Pump according to one of the preceding claims, characterized in that the wear plate ( 3 ) at least one breaking edge ( 26 . 27 ) and / or at least one groove ( 28 . 29 ) having.

Pump according to one of the preceding claims, characterized in that a maintenance-free plain bearing ( 6 ), in particular of SiC, for which the impeller ( 4 ) carrying wave ( 5 ) for supporting the shaft ( 5 ) in the pump housing ( 2 ) is provided.