DE102010039224A1

DE102010039224A1 - Cross-cut and table saw

Info

Publication number: DE102010039224A1
Application number: DE201010039224
Authority: DE
Inventors: Lidong Xu
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 2010-08-11
Filing date: 2010-08-11
Publication date: 2012-02-16

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Kapp- und Tischkreissäge (10), mit einem Untertisch (26) und mit einem Sägekopf (14), welcher ein Sägeblatt (32), einen Obertisch (36) und eine Schutzhaube (44) umfasst, wobei der Obertisch relativ zu dem Sägeblatt so positionierbar ist, dass im Tischbetrieb dass Sägeblatt den Obertisch von unten her abschnittsweise durchsetzt, und wobei im Kappbetrieb der Sägekopf zwischen einer von dem Untertisch angehobenen Stellung und einer in Richtung auf den Untertisch abgesenkten Stellung vierschwenkbar ist, wobei die Schutzhaube (44) mindestens ein erstes Haubenteil (46) umfasst, welches derart relativ zu dem Sägeblatt bewegbar ist, dass die Schutzhaube in der angehobenen Stellung des Sägekopfs einen größeren Teilbereich eines unteren Teils des Sägeblatts abdeckt als in der abgesenkten Stellung des Sägekopfs. Erfindungsgemäß ist eine an dem Sägekopf gelagerte Zusatzhaube (52) zur Abdeckung eines Teilbereichs des unteren Teils des Sägeblatts vorgesehen.The invention relates to a cross-cut and table saw (10), with a lower table (26) and with a saw head (14) which comprises a saw blade (32), an upper table (36) and a protective hood (44), the upper table being relative can be positioned in relation to the saw blade in such a way that in saw mode the saw blade passes through the upper table in sections from below, and in the crosscut mode the saw head can be pivoted four times between a position raised from the lower table and a position lowered towards the lower table, the protective hood (44 ) comprises at least a first hood part (46) which can be moved relative to the saw blade in such a way that the protective hood in the raised position of the saw head covers a larger portion of a lower part of the saw blade than in the lowered position of the saw head. According to the invention, an additional hood (52) mounted on the saw head is provided to cover a partial area of the lower part of the saw blade.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kapp- und Tischkreissäge, mit einem Untertisch und mit einem Sägekopf, welcher ein Sägeblatt, einen Obertisch und eine Schutzhaube umfasst, wobei der Obertisch relativ zu dem Sägeblatt so positionierbar ist, dass im Tischbetrieb das Sägeblatt den Obertisch von unten her abschnittsweise durchsetzt, und wobei im Kappbetrieb der Sägekopf zwischen einer von dem Untertisch angehobenen Stellung und einer in Richtung auf den Untertisch abgesenkten Stellung verschwenkbar ist, wobei die Schutzhaube mindestens ein erstes Haubenteil umfasst, welches derart relativ zu dem Sägeblatt bewegbar ist, dass die Schutzhaube in der angehobenen Stellung des Sägekopfs einen größeren Teilbereich eines unteren Teils des Sägeblatts abdeckt als in der abgesenkten Stellung des Sägekopfs.The invention relates to a chopper and table saw, with a table and a saw head, which includes a saw blade, a top table and a protective cover, wherein the upper table relative to the saw blade is positioned so that in table operation, the saw blade sections from above the top interspersed, and wherein in the capping operation of the saw head between a raised position from the undercounter and a lowered toward the lower table position is pivotable, wherein the protective hood comprises at least a first hood part which is movable relative to the saw blade so that the protective hood in the raised position of the saw head covering a larger portion of a lower portion of the saw blade than in the lowered position of the saw head.

Eine vorstehend beschriebene Kapp- und Tischkreissäge ist unter der Bezeichnung ”KGT 300” der Anmelderin bekannt geworden. Um Verletzungsrisiken zu minimieren, ist es erforderlich, einen möglichst großen Teilbereich des Sägeblatts abzudecken, sodass möglichst nur ein Teilausschnitt des Sägeblatts freigelegt ist, welcher gerade für die jeweilige Betriebsart der Kreissäge für die Sägebearbeitung eines Werkstücks benötigt wird.A chop and table saw described above has become known under the name "KGT 300" of the applicant. In order to minimize the risk of injury, it is necessary to cover as large a portion of the saw blade as possible so that only a partial section of the saw blade is exposed, which is needed just for the respective operating mode of the circular saw for sawing a workpiece.

Bei einer Kappsäge, welche keinen Tischbetrieb ermöglicht, kann der in Gebrauchslage untere Teil des Sägeblatts mittels einer Schwenkhaube abgedeckt werden. Diese Schwenkhaube verdeckt im angehobenen Zustand des Sägekopfs den unteren Teil des Sägeblatts und schwenkt – während des Absenkens des Sägekopfs in Richtung auf den Untertisch relativ zu dem Sägeblatt nach oben zurück, sodass der untere Teil des Sägeblatts für eine Sägebearbeitung eines Werkstücks zur Verfügung steht.In a chop saw, which does not allow table operation, the lower part of the saw blade can be covered in the position of use by means of a pivoting hood. This swivel hood covers in the raised state of the saw head, the lower part of the saw blade and pivots - during lowering of the saw head towards the lower table relative to the saw blade back upwards, so that the lower part of the saw blade for sawing a workpiece is available.

Bei einer Kapp- und Tischkreissäge, welche also sowohl einen Kappbetrieb als auch einen Tischbetrieb ermöglicht, ist ein sogenannter Obertisch vorgesehen, welcher von unten her mit einem oberen Teil des Sägeblatts durchsetzbar ist. Hierbei befindet sich der Sägekopf in seiner in Richtung auf den Untertisch abgesenkten Stellung. Da in dieser Stellung jedoch, wie vorstehend beschrieben, eine für den Kappbetrieb geeignete Schutzhaube im Bereich des unteren Teils des Sägeblatts keine Schutzwirkung entfaltet, ist bei der Kapp- und Tischkreissäge ”KGT 300” der Anmelderin ein separates Schutzelement vorgesehen, welches auch als Seitenschutz bezeichnet wird und von der Seite her in der abgesenkten Stellung des Sägekopfs auf dem Untertisch montiert wird, um den unteren Teil des Sägeblatts in seitlicher Richtung zu verdecken.In a Kapp- and table saw, which thus allows both a Kappbetrieb and a table operation, a so-called upper table is provided, which is enforceable from below with an upper part of the saw blade. Here, the saw head is in its lowered position in the direction of the undertable. However, since in this position, as described above, a suitable for the capping protection hood in the region of the lower part of the saw blade unfolds no protective effect, in the chopper and table saw "KGT 300" the applicant provided a separate protection element, which also referred to as side protection and mounted from the side in the lowered position of the saw head on the lower table, to conceal the lower part of the saw blade in the lateral direction.

Obwohl die Schutzwirkung eines solchen Zusatzelements völlig ausreichend ist, besteht die Möglichkeit, dass, beispielsweise aus Bequemlichkeitsgründen, der Seitenschutz nicht montiert wird und somit im Tischbetrieb der untere Teil des Sägeblatts nicht vollständig abgedeckt ist.Although the protective effect of such an additional element is quite sufficient, there is the possibility that, for example, for reasons of convenience, the side protection is not mounted and thus in the table operation, the lower part of the saw blade is not completely covered.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kapp- und Tischkreissäge der eingangs genannten Art zu schaffen, welche bei einfacher Handhabung eine möglichst vollständige Abdeckung des unteren Teils des Sägeblatts auch im Tischbetrieb erlaubt.Proceeding from this, the present invention seeks to provide a cross-cut and table saw of the type mentioned, which allows for easy handling as complete coverage of the lower part of the saw blade in the table operation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass eine Zusatzhaube zur Abdeckung eines Teilbereichs des unteren Teils des Sägeblatts vorgesehen ist, dass die Zusatzhaube an dem Sägekopf gelagert und im Kappbetrieb in einer deaktivierten Zusatzhaubenstellung ohne Abdeckwirkung gemeinsam mit dem Sägekopf verschwenkbar ist, und dass die Zusatzhaube relativ zu dem Sägekopf derart ausrichtbar ist, dass im Tischbetrieb in der abgesenkten Stellung des Sägekopfs die Zusatzhaube in einer aktivierten Zusatzhaubenstellung gemeinsam mit der Schutzhaube den unteren Teil des Sägeblatts abdeckt.This object is achieved in that an additional hood is provided to cover a portion of the lower part of the saw blade, that the additional hood mounted on the saw head and in the capping operation in a deactivated additional hood position without covering effect together with the saw head is pivotable, and that the additional cover relative is aligned to the saw head so that the additional cover covers in an activated additional hood position together with the protective cover the lower part of the saw blade in table mode in the lowered position of the saw head.

Bei der erfindungsgemäßen Kapp- und Tischkreissäge ist eine Zusatzhaube vorgesehen, welche im Kappbetrieb der Kreissäge bereitgehalten wird, ohne eine Abdeckwirkung zu entfalten. Hierdurch steht während des Kappbetriebs derselbe Sägeblattbereich zur sägenden Bearbeitung eines Werkstücks zur Verfügung, wie es bei einer Kreissäge ohne Zusatzhaube der Fall wäre. Wenn jedoch die erfindungsgemäße Kreissäge im Tischbetrieb betrieben werden soll, kann die Zusatzhaube relativ zu dem Sägekopf ausgerichtet werden, sodass sie eine Abdeckwirkung entfaltet und gemeinsam mit der Schutzhaube den unteren Teil des Sägeblatts abdeckt.In the chopper and table saw according to the invention an additional hood is provided, which is kept ready in the capping operation of the circular saw, without unfolding a covering effect. As a result, the same saw blade area is available for sawing machining of a workpiece during the cutting operation, as would be the case with a circular saw without additional hood. However, if the circular saw according to the invention is to be operated in table mode, the auxiliary hood can be aligned relative to the saw head, so that it unfolds a covering effect and covers the lower part of the saw blade together with the guard.

Im Kappbetrieb der erfindungsgemäßen Kreissäge tritt die Zusatzhaube nicht in Erscheinung und beansprucht auch keinen Bauraum, welcher für die sägende Bearbeitung eines Werkstücks zur Verfügung stehen sollte. Für eine Umstellung der Kreissäge von Kappbetrieb auf Tischbetrieb genügt es, die an dem Sägekopf gelagerte Zusatzhaube aus ihrer deaktivierten Zusatzhaubenstellung in die aktivierte Zusatzhaubenstellung zu verbringen, sodass der untere Teil des Sägeblatts weitestgehend vollständig abgedeckt ist.In the capping operation of the circular saw according to the invention, the additional hood does not appear and also does not take up any installation space which should be available for sawing a workpiece. For a conversion of the circular saw of Kappbetrieb on table operation, it is sufficient to spend the mounted on the saw head additional hood from its deactivated additional hood position in the activated additional hood position, so that the lower part of the saw blade is largely completely covered.

Es ist möglich, dass der in Gebrauchslage unterste Teil des Sägeblatts durch den Untertisch selbst bzw. durch einen im Untertisch ausgebildeten Schlitz abgedeckt ist. In diesem Fall ergibt sich also die Schutzwirkung durch das Zusammenspiel des Eintauchens des Sägeblatts in den Untertisch, der Schutzhaube und der Zusatzhaube.It is possible that the lowest position of the saw blade in the position of use is covered by the lower table itself or by a slot formed in the lower table. In this case, therefore, the protective effect results from the interaction of the immersion of the saw blade in the undertable, the protective hood and the additional hood.

Ein besonders gute Schutzwirkung ergibt sich, wenn die Schutzhaube ein mindestens ein zweites Haubenteil aufweist, welches zumindest in der angehobenen Stellung des Sägekopfs relativ zu dem ersten Haubenteil versetzt angeordnet ist. Auf diese Weise kann im Kappbetrieb in der angehobenen Stellung des Sägekopfs der untere Teil des Sägeblatts durch mehrere Haubenteile gemeinsam abgedeckt werden. Hierdurch kann mit vergleichsweise kleinen Haubenteilen eine Schutzhaube mit einem großen Abdeckbereich bereitgestellt werden. A particularly good protective effect results when the protective hood has at least one second hood part, which is arranged offset at least in the raised position of the saw head relative to the first hood part. In this way, in the trimming operation in the raised position of the saw head, the lower part of the saw blade can be covered together by a plurality of hood parts. As a result, a protective hood with a large covering area can be provided with comparatively small hood parts.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn das erste Haubenteil und das zweite Haubenteil im Kappbetrieb und im Tischbetrieb einander überlappend anordenbar sind. Auf diese Weise steht im Kappbetrieb für eine sägende Bearbeitung eines Werkstücks eine ausreichende große Sägeblattfläche zur Verfügung. Im Tischbetrieb wird der untere Teil des Sägeblatts in einem ersten Teilbereich durch die Schutzhaube überdeckt, deren Haubenteil einander überlappend angeordnet sind. Ein weiterer Teilbereich des unteren Teils des Sägeblatts wird durch die relativ zu dem Sägekopf ausgerichtete Zusatzhaube abgedeckt.Furthermore, it is advantageous if the first hood part and the second hood part can be arranged overlapping each other in the clipping mode and in the table mode. In this way, a sufficient large saw blade surface is available in the cutting operation for a sawing machining of a workpiece. In table operation, the lower part of the saw blade is covered in a first portion by the protective hood, the hood part are arranged overlapping each other. Another portion of the lower part of the saw blade is covered by the relative to the saw head aligned additional hood.

Im Folgenden werden vorteilhafte Möglichkeiten zur Lagerung der Zusatzhaube an dem Sägekopf erläutert. Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist die Zusatzhaube verschwenkbar an dem Sägekopf gelagert. Dies ermöglicht eine einfache Überführung der Zusatzhaube aus einer deaktivierten Zusatzhaubenstellung in eine aktivierte Zusatzhaubenstellung.In the following, advantageous possibilities for supporting the additional hood on the saw head will be explained. According to one embodiment of the invention, the additional hood is pivotally mounted on the saw head. This allows a simple transfer of the additional hood from a deactivated additional hood position in an activated additional hood position.

Zusätzlich oder alternativ hierzu ist die Zusatzhaube verschiebbar an dem Sägekopf gelagert. Auch dies ermöglicht eine einfache Handhabung der relativ zu dem Sägekopf bewegbaren Zusatzhaube.Additionally or alternatively, the additional hood is slidably mounted on the saw head. This also allows easy handling of the movable relative to the saw head additional hood.

Zur weiteren Vereinfachung der Handhabung der Zusatzhaube wird vorgeschlagen, dass ein mit der Zusatzhaube verbundener oder integral mit dieser ausgebildeter Handgriff vorgesehen ist. Der Handgriff ermöglicht es, in einem von dem Sägeblatt entfernten Bereich die Zusatzhaube zu handhaben, beispielsweise zu verschwenken und/oder zu verschieben.To further simplify the handling of the additional hood, it is proposed that a handle connected to the additional hood or formed integrally therewith be provided. The handle makes it possible to handle in an area remote from the saw blade, the additional hood, for example, to pivot and / or move.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine Kraftbeaufschlagungseinrichtung vorgesehen, mittels welcher die Zusatzhaube mit einer Kraft beaufschlagbar ist, welche die Zusatzhaube in ihrer deaktivierten Zusatzhaubenstellung hält. Dies hat den Vorteil, dass eine unbeabsichtigte Überführung der Zusatzhaube aus ihrer deaktivierten Zusatzhaubenstellung in die aktivierte Zusatzhaubenstellung vermieden wird. Hierdurch kann im Kappbetrieb der Kreissäge sichergestellt werden, dass sich die Zusatzhaube nicht unabsichtlich in den Arbeitsraum des Sägeblatts hineinbewegt.In a further preferred embodiment of the invention, a Kraftbeaufschlagungseinrichtung is provided, by means of which the additional hood can be acted upon with a force which holds the additional hood in its deactivated additional hood position. This has the advantage that unintentional transfer of the additional hood from its deactivated additional hood position is avoided in the activated additional hood position. As a result, it can be ensured in the capping operation of the circular saw that the additional hood does not move inadvertently into the working space of the saw blade.

Ferner ist es bevorzugt, wenn eine Zusatzhauben Verriegelungseinrichtung vorgesehen ist, mittels welcher die Zusatzhaube in ihrer aktivierten Zusatzhaubenstellung verriegelbar ist. Hierdurch wird im Tischbetrieb der Kreissäge verhindert, dass die Zusatzhaube unabsichtlich ihre aktivierte Zusatzhaubenstellung verlässt. Außerdem ist es möglich, für den Fall, dass eine vorstehend beschriebene Kraftbeaufschlagungseinrichtung vorgesehen ist, durch Verriegelung der Zusatzhaube einer Kraft entgegenzuwirken, welche die Zusatzhaube in ihre deaktivierte Zusatzhaubenstellung überführen wurde.Furthermore, it is preferred if an additional hood locking device is provided, by means of which the additional hood can be locked in its activated additional hood position. As a result, prevents in the table operation of the circular saw that the additional cover unintentionally leaves its activated additional hood position. In addition, it is possible, in the event that a Kraftbeaufschlagungseinrichtung described above, counteract by locking the additional hood of a force that was transferred to the auxiliary hood in their deactivated additional hood position.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Zusatzhauben-Verriegelungseinrichtung in Form einer Verdrehsicherung ausgebildet, welche ein unabsichtliches Verdrehen der Zusatzhaube verhindert.In a preferred embodiment, the additional hood locking device is designed in the form of a rotation, which prevents unintentional rotation of the additional cover.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Zusatzhaube mit einem Verriegelungsabschnitt verbunden oder einstückig mit einem solchen ausgebildet ist, und dass der Verriegelungsabschnitt gleichzeitig mit der Zusatzhauben-Verriegelungseinrichtung zur Verriegelung der Zusatzhaube in ihrer aktivierten Zusatzhaubenstellung und mit einer Sägekopf-Verriegelungseinrichtung zur Verriegelung des Sägekopfes in dessen abgesenkter Stellung verriegelbar ist. Auf diese Weise geht die Verriegelung der Zusatzhaube in der aktivierten Zusatzhaubenstellung mit einer Verriegelung des Sägekopfs in dessen abgesenkter Stellung einher. Erst durch Lösen des Verriegelungsabschnitts ist es möglich, die Zusatzhaube in ihre deaktivierte Zusatzhaubenstellung zu überführen und den Sägekopf für eine Umstellung von Tischbetrieb auf Kappbetrieb von der abgesenkten Stellung des Sägekopfs zu lösen.In a further preferred embodiment of the invention it is provided that the additional hood is connected to a locking portion or integrally formed with such, and that the locking portion simultaneously with the additional hood locking device for locking the additional hood in its activated additional hood position and with a saw head locking device for Locking of the saw head in its lowered position can be locked. In this way, the locking of the additional hood in the activated additional hood position is accompanied by a locking of the saw head in its lowered position. Only by releasing the locking portion, it is possible to convert the additional hood in their deactivated additional hood position and to release the saw head for a change from table operation to chopping mode of the lowered position of the saw head.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung und der zeichnerischen Darstellung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels.Further features and advantages of the invention are the subject of the following description and the diagrammatic representation of a preferred embodiment.

Es zeigt:It shows:

1 eine Seitenansicht einer Ausführungsform einer Kapp- und Tischkreissäge, wobei diese für einen Kappbetrieb eingerichtet ist; 1 a side view of an embodiment of a cross-cut and table saw, which is adapted for a Kappbetrieb;

2 eine der 1 entsprechende Seitenansicht längs einer parallel zu der Zeichnungsebene verlaufenden Schnittebene; 2 one of the 1 corresponding side view along a plane parallel to the plane of the drawing plane;

3 eine Seitenansicht der Kapp- und Tischkreissäge aus einer bezogen auf die Ansichten gemäß 1 und 2 gegenüberliegenden Richtung, wobei die Kapp- und Tischkreissäge für einen Tischbetrieb eingerichtet ist; 3 a side view of the cross-cut and table saw from a respect to the views according to 1 and 2 opposite direction, wherein the Kapp- and table circular saw is set up for a table operation;

4 eine perspektivische Ansicht der Kapp- und Tischkreissäge gemäß 1, wobei die Kapp- und Tischkreissäge für den Tischbetrieb eingerichtet; und 4 a perspective view of the cross-cut and table saw according to 1 , wherein the chop and table saw set up for the table operation; and

5 einen in 4 mit V markierten Ausschnitt in vergrößerter Darstellung. 5 one in 4 with V marked section in an enlarged view.

Eine Ausführungsform einer Kapp- und Tischkreissäge (im Folgenden ”Kreissäge”) ist in der Zeichnung insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet. Die Kreissäge 10 umfasst ein Untergestell 12 und einen relativ zu dem Untergestell 12 bewegbaren Sägekopf 14, welcher um eine Schwenkachse 16 verschwenkbar ist. Optional umfasst die Kreissäge 10 eine horizontale Linearführung 18 mit einem Schiebelager 20 und einer Schiebestange 22, sodass der Sägekopf 14 in horizontaler Richtung relativ zu dem Untergestell 12 verschiebbar ist.An embodiment of a cross-cut and circular saw (hereinafter "circular saw") is indicated in the drawing as a whole by the reference numeral 10 designated. The circular saw 10 includes a base 12 and one relative to the base 12 movable saw head 14 which is about a pivot axis 16 is pivotable. Optionally includes the circular saw 10 a horizontal linear guide 18 with a sliding bearing 20 and a push bar 22 so the saw head 14 in the horizontal direction relative to the base 12 is displaceable.

Die Schwenkachse 16 ist optional in ihrer Neigung um die Schiebestange 22 einstellbar, beispielsweise mittels einer um die Schiebestange 22 verschwenkbaren und in einer gewünschten Schwenkstellung arretierbaren Halteklammer 24.The pivot axis 16 is optional in its inclination to the push bar 22 adjustable, for example by means of a push rod 22 pivotable and lockable in a desired pivot position retaining clip 24 ,

Das Untergestell 12 umfasst ferner einen Untertisch 26 zur Auflage eines Werkstücks, welches im Kappbetrieb der Kreissäge 10 sägend bearbeitet werden soll.The undercarriage 12 also includes a subtable 26 for supporting a workpiece, which in the capping of the circular saw 10 sawed to be processed.

Der Sägekopf 14 umfasst einen um die Schwenkachse 16 schwenkbaren Rahmen 28, an welchem eine Drehachse 30 eines Sägeblatts 32 gelagert ist. An dem Rahmen 28 ist ferner ein Sägeblattantrieb 34 (vgl. 3) angeordnet.The saw head 14 includes one about the pivot axis 16 swiveling frame 28 on which a rotation axis 30 a saw blade 32 is stored. At the frame 28 is also a saw blade drive 34 (see. 3 ) arranged.

Der Sägekopf 14 umfasst ferner einen mit dem Rahmen 28 verbundenen Obertisch 36, welcher im Tischbetrieb der Kreissäge 10 zur Auflage eines Werkstücks dient. Der Obertisch 36 ist mittels einer Linearführung 38 in Richtung auf die Drehachse 30 des Sägeblatts 32 und entgegengesetzt hierzu in ihrer Position einstellbar.The saw head 14 further includes one with the frame 28 connected upper table 36 , which in the table operation of the circular saw 10 used to support a workpiece. The upper table 36 is by means of a linear guide 38 in the direction of the axis of rotation 30 of the saw blade 32 and oppositely adjustable in position.

An dem Obertisch 36 ist ferner eine Obertischhaube 40 angeordnet, welche zur Abdeckung eines oberen Teils des Sägeblatts 32 im Tischbetrieb der Kreissäge 10 dient (vgl. 3). Der Obertisch 36 dient ferner zur Anordnung eines Spaltkeils 42. Dieser verhindert, dass ein Werkstück von aufsteigenden Zähnen des Sägeblatts 32 erfasst und von der Auflage des Obertischs 36 gelöst wird.At the upper table 36 is also an upper table hood 40 arranged, which for covering an upper part of the saw blade 32 in the table operation of the circular saw 10 serves (cf. 3 ). The upper table 36 also serves to arrange a splitting wedge 42 , This prevents a workpiece from rising teeth of the saw blade 32 captured and from the overlay of the upper table 36 is solved.

Zum Schutz eines unteren Teils des Sägeblatts 32 ist eine Schutzhaube 44 vorgesehen. Die Schutzhaube 44 umfasst mindestens ein Haubenteil, beispielsweise ein erstes Haubenteil 46 und ein zweites Haubenteil 48. Die Haubenteile 46 und 48 sind relativ zueinander bewegbar und können relativ zueinander versetzt angeordnet werden, sodass der untere Teil des Sägeblatts 32 weitestgehend vollständig abdeckbar ist (vgl. 1). Die Haubenteile 46 und 48 können auch einander überlappend angeordnet werden, sodass die Schutzhaube 44 nur einen Teilbereich des unteren Teils des Sägeblatts 32 abdeckt (vgl. 2 und 3).To protect a lower part of the saw blade 32 is a protective hood 44 intended. The protective hood 44 comprises at least one hood part, for example a first hood part 46 and a second hood part 48 , The hood parts 46 and 48 are movable relative to each other and can be arranged offset relative to each other, so that the lower part of the saw blade 32 is largely completely coverable (see. 1 ). The hood parts 46 and 48 can also be arranged overlapping one another, so that the protective cover 44 only a portion of the lower part of the saw blade 32 covering (cf. 2 and 3 ).

Im Kappbetrieb der Kreissäge 10 wird der untere Teil des Sägeblatts 32 freigegeben, indem die Haubenteile 46 und 48 in Richtung auf den Obertisch 36 verschwenkt werden. Der hierdurch freigelegte untere Teil des Sägeblatts 32 kann in ein auf dem Untertisch 26 angeordnetes Werkstück eindringen und anteilig in einen Schlitz 50 des Untertischs 26 eintauchen.In the cutting operation of the circular saw 10 becomes the lower part of the saw blade 32 released by the hood parts 46 and 48 towards the upper table 36 be pivoted. The thus revealed lower part of the saw blade 32 can in a on the undercounter 26 arranged workpiece penetrate and proportionately into a slot 50 of the undertable 26 plunge.

In 3 ist die Kreissäge 10 in einem Zustand dargestellt, welcher einen Tischbetrieb ermöglicht, bei welchem ein Werkstück also mittels eines oberen Teils des Sägeblatts 32 sägend bearbeitet wird, welche den Obertisch 36 von unten her durchsetzt. Hierbei ist das Sägeblatt 32 anteilig in den Schlitz 50 des Untertischs 26 eingetaucht. In dieser Position kann ein vollständiger Schutz des unteren Teils des Sägeblatts 32 durch die Schutzhaube 44 allein nicht erreicht werden, da hierfür das Haubenteil 46 in den (zu schmalen) Schlitz 50 des Untertischs 26 eintauchen können müsste. Daher kann in dem in 3 dargestellten Tischbetriebszustand der Kreissäge 10 die Schutzhaube 44 nur einen Teilbereich (von ungefähr 90°) des Sägeblatts 32 abdecken.In 3 is the circular saw 10 shown in a state which allows a table operation, in which a workpiece so by means of an upper part of the saw blade 32 sawed, which is the upper table 36 interspersed from below. Here is the saw blade 32 proportionately in the slot 50 of the undertable 26 immersed. In this position, a complete protection of the lower part of the saw blade 32 through the protective hood 44 can not be reached alone, as this is the hood part 46 in the (too narrow) slot 50 of the undertable 26 should be able to dive. Therefore, in the in 3 illustrated table operating state of the circular saw 10 the protective cover 44 only a portion (about 90 °) of the saw blade 32 cover.

Um auch während des in 3 dargestellten Tischbetriebs der Kreissäge 10 eine zumindest weitestgehend vollständige Abdeckung des unteren Teils des Sägeblatts 32 zu ermöglichen, umfasst die Kreissäge 10 eine Zusatzhaube 52. Die Zusatzhaube 52 ist an dem Rahmen 28 des Sägekopfs 14 gelagert, und zwar mittels eines Lagerbolzens 54. Der Lagerbolzen 54 erstreckt sich entlang einer Lagerbolzenachse 56 (vgl. 5), welche quer, insbesondere senkrecht, zu einer Sägeebene des Sägeblatts 32 verläuft. Die Lagerbolzenachse 56 ist innerhalb einer Längsführung 58 verschiebbar und innerhalb einer sich an die Längsführung 58 anschließenden Drehführung 60 verdrehbar.To also during the in 3 illustrated Tischbetriebs the circular saw 10 an at least as far as possible complete coverage of the lower part of the saw blade 32 To enable includes the circular saw 10 an additional hood 52 , The additional hood 52 is on the frame 28 of the saw head 14 stored, by means of a bearing pin 54 , The bearing bolt 54 extends along a bearing pin axis 56 (see. 5 ), which transversely, in particular perpendicular, to a sawing plane of the saw blade 32 runs. The bearing pin axis 56 is within a longitudinal guide 58 slidable and within a to the longitudinal guide 58 subsequent rotation guide 60 rotatable.

Die Führungen 58 und 60 sind durch Aussparungen in dem Rahmen 28 des Sägekopfs 14 gebildet.The guides 58 and 60 are through recesses in the frame 28 of the saw head 14 educated.

Der Lagerbolzen 54 weist ein erstes Bolzenende 62 auf, welches die Führungen 58 und 60 durchsetzt. Das Bolzenende 62 ist abgeflacht, sodass der Lagerbolzen 54 innerhalb der Längsführung 58 lediglich so bewegbar ist, dass die Lagerbolzenachse 56 verschiebbar ist. Im Bereich der Drehführung 60 hingegen ist das erste Bolzenende 62 um die Lagerbolzenachse 56 drehbar.The bearing bolt 54 has a first bolt end 62 on which the guides 58 and 60 interspersed. The bolt end 62 is flattened so that the bearing pin 54 within the longitudinal guide 58 is only so movable that the bearing pin axis 56 is displaceable. In the area of the rotary guide 60 however, the first bolt end is 62 around the bearing pin axis 56 rotatable.

An einem dem ersten Bolzenende 62 gegenüberliegenden zweiten Bolzenende ist ein Handgriff 64 vorgesehen, welcher mittels des Lagerbolzens 54 mit der Zusatzhaube 52 verbunden ist. Dies bedeutet, dass eine Bewegung des Handgriffs 64 unmittelbar auf eine Bewegung des Lagerbolzens 54 und der Zusatzhaube 52 übertragbar ist. At one the first end of the bolt 62 opposite second bolt end is a handle 64 provided, which by means of the bearing pin 54 with the additional hood 52 connected is. This means a movement of the handle 64 directly to a movement of the bearing pin 54 and the additional hood 52 is transferable.

Zur Lagerung des Lagerbolzens 54 an dem Rahmen 28 des Sägekopfs 14 ist ferner eine Kraftbeaufschlagungseinrichtung 66 vorgesehen. Diese ist insbesondere in Form einer Torsionsfeder 68 ausgebildet. Die Torsionsfeder 68 ist einenends mit dem Lagerbolzen 54 und anderenends mit dem Rahmen 28 verbunden. Sie übt eine Drehkraft auf den Lagerbolzen 54 aus, welche die Zusatzhaube 52 in einer in den 1 und 2 dargestellten, deaktivierten Zusatzhaubenstellung hält.For storage of the bearing pin 54 on the frame 28 of the saw head 14 is also a Kraftbeaufschlagungseinrichtung 66 intended. This is in particular in the form of a torsion spring 68 educated. The torsion spring 68 is one end with the bearing pin 54 and at the other end with the frame 28 connected. It exerts a turning force on the bearing pin 54 out, which the additional hood 52 in one in the 1 and 2 shown, disabled additional hood position holds.

Das erste Bolzenende 62 weist einen abgeflachten Verriegelungsabschnitt 70 auf, welcher in vorstehend bereits beschriebener Weise mit der Längsführung 58 zusammenwirkt und eine Zusatzhauben-Verriegelungseinrichtung 72 schafft, mittels welcher die Zusatzhaube 52 in ihrer in den 3 bis 5 dargestellten, aktivierten Zusatzhaubenstellung verriegelt ist.The first bolt end 62 has a flattened locking portion 70 on, which in the manner already described above with the longitudinal guide 58 cooperates and an additional hood locking device 72 creates, by means of which the additional hood 52 in her in the 3 to 5 shown, activated additional hood position is locked.

Die Kreissäge 10 umfasst ferner eine Sägekopf-Verriegelungseinrichtung 74, welche die Verriegelung des Sägekopfs 14 in der in Richtung auf den Untertisch 26 abgesenkten Stellung ermöglicht. Die Sägekopf-Verriegelungseinrichtung 74 ist gebildet durch den Verriegelungsabschnitt 70 des Lagerbolzens 54 sowie durch eine Anschlagplatte 76, welche eine Anschlagfläche 78 aufweist. Die Anschlagplatte 76 ist bezogen auf den Sägekopf 14 ortsfest, d. h. nicht gemeinsam mit dem Sägekopf 14 um die Schwenkachse 16 verschwenkbar.The circular saw 10 further comprises a saw head locking device 74 showing the locking of the saw head 14 in the direction of the undertable 26 lowered position allows. The saw head locking device 74 is formed by the locking portion 70 of the bearing bolt 54 as well as by a stop plate 76 which a stop surface 78 having. The stop plate 76 is related to the saw head 14 stationary, ie not together with the saw head 14 around the pivot axis 16 pivotable.

Die Kreissäge 10 funktioniert wie folgt:
Ausgehend von einem in den 1 und 2 dargestellten Zustand, in welchem die Kreissäge 10 für einen Kappbetrieb eingerichtet ist, kann diese in einen in den 3 bis 5 gezeigten Zustand überführt werden, in welchem die Kreissäge 10 für einen Tischbetrieb ausgebildet ist.The circular saw 10 works as follows:
Starting from one in the 1 and 2 illustrated state in which the circular saw 10 is set up for a Kappbetrieb, this can in one in the 3 to 5 shown state in which the circular saw 10 is designed for a table operation.

Im Kappbetrieb befindet sich die Zusatzhaube 52 in ihrer deaktivierten Zusatzhaubenstellung. In dieser Stellung wird sie mittels der Torsionsfeder 68 gehalten, welche sich an dem Rahmen 28 des Sägekopfs 14 abstützt. Im Kappbetrieb befindet sich die Lagerbolzenachse 56 innerhalb der Drehführung 60. Die Zusatzhaube 52 ist um die Lagerbolzenachse 56 in Richtung auf den Obertisch 36 verschwenkt. Diese Lage der Zusatzhaube 52 isst in 3 mit gestrichelten Linien angedeutet. Ebenfalls mit gestrichelten Linien angedeutet ist die Position und Drehlage des Handgriffs 64.In the trimming mode is the additional hood 52 in their deactivated additional hood position. In this position, it is by means of the torsion spring 68 held, which is attached to the frame 28 of the saw head 14 supported. In the trimming mode is the bearing pin axis 56 within the rotary guide 60 , The additional hood 52 is about the bearing pin axis 56 towards the upper table 36 pivoted. This position of the additional hood 52 eats in 3 indicated by dashed lines. Also indicated by dashed lines is the position and rotational position of the handle 64 ,

Um die Kreissäge 10 auf einen Tischbetrieb umzustellen, wird der Sägekopf 14 um die Schwenkachse 16 nach unten verschwenkt und der Sägekopf 14 in die in 3 dargestellte, abgesenkte Stellung verbracht. Der Obertisch 36 wird so weit abgesenkt, dass der obere Teil des Sägeblatts 32 den Obertisch von unten her durchsetzt. Um in der abgesenkten Stellung des Sägekopfes 14 eine möglichst vollständige Abdeckung des Sägeblatts 32 zu bewirken, wird die Zusatzhaube 52 in ihre in 3 dargestellte, aktivierte Zusatzhaubenstellung verbracht. Hierfür wird der Handgriff 64 ausgehend von der in 3 mit gestrichelten Linien dargestellten Stellung um die Lagerbolzenachse 56 verschwenkt, was mit einer in 3 dargestellten Schwenkbewegung 80 der Zusatzhaube 52 einhergeht.To the circular saw 10 switch to a table operation, the saw head 14 around the pivot axis 16 pivoted down and the saw head 14 in the in 3 shown, lowered position spent. The upper table 36 is lowered so far that the upper part of the saw blade 32 the upper table interspersed from below. To be in the lowered position of the saw head 14 As complete as possible a cover of the saw blade 32 to effect, is the additional hood 52 in her in 3 shown, activated additional hood position spent. This is the handle 64 starting from the in 3 shown with dashed lines position about the bearing pin axis 56 pivots, what with an in 3 shown pivoting movement 80 the additional hood 52 accompanied.

Die Schwenkbewegung des Handgriffs 64 geht mit einer Schwenkbewegung des Lagerbolzens 54 innerhalb der Drehführung 60 einher. Hierbei muss eine Betätigungskraft aufgebracht werden, welche größer ist als die Rückstellkraft der Torsionsfeder 68. Anschließend wird die Zusatzhaube 52 in einer in 3 mit 82 bezeichneten Verschieberichtung verschoben. Hierbei wird der Handgriff 64 in Richtung auf das Sägeblatt 32 bewegt, wodurch auch der Lagerbolzen 54 innerhalb der Längsführung 58 in Richtung auf das Sägeblatt 32 bewegt wird, bis die Zusatzhaube 52 ihre aktivierte Zusatzhaubenstellung einnimmt.The pivoting movement of the handle 64 goes with a pivoting movement of the bearing pin 54 within the rotary guide 60 associated. In this case, an actuating force must be applied, which is greater than the restoring force of the torsion spring 68 , Subsequently, the additional hood 52 in an in 3 With 82 shifted shift direction shifted. This is the handle 64 towards the saw blade 32 moved, which also causes the bearing pin 54 within the longitudinal guide 58 towards the saw blade 32 is moved until the additional hood 52 their activated additional hood position occupies.

Die Verschiebung in Richtung auf das Sägeblatt ist beispielsweise mittels eines rahmenfesten Anschlags 84 begrenzt. Spätestens in dieser Anschlagstellung wirkt der Verriegelungsabschnitt 70 des Bolzenendes 62 nicht nur mit der Längsführung 58 zusammen, sondern zusätzlich mit der Anschlagfläche 78 der Anschlagplatte 76. Da die Anschlagplatte 56 ortsfest ist, ist es, wenn sich der Verriegelungsabschnitt 70 und die Anschlagfläche 78 in Überdeckungslage befinden, nicht möglich, den Sägekopf 14 aus seiner abgesenkten Stellung in die in den 1 und 2 dargestellte angehobene Stellung zu bringen. Auf diese Weise kann ein unbeabsichtigtes Anheben des Sägekopfes 14 während des Tischbetriebs der Kreissäge 10 verhindert werden.The shift in the direction of the saw blade is for example by means of a frame-fixed stop 84 limited. At the latest in this stop position, the locking section acts 70 the bolt end 62 not only with the longitudinal guide 58 together, but additionally with the stop surface 78 the stop plate 76 , Because the stop plate 56 is stationary, it is when the locking section 70 and the stop surface 78 in overlapping position, not possible, the saw head 14 from its lowered position in the in the 1 and 2 to bring shown raised position. In this way, an inadvertent lifting of the saw head 14 during table operation of the circular saw 10 be prevented.

Um die Kreissäge 10 wieder auf den Kappbetrieb umzustellen, wird mittels des Handgriffs 64 die Zusatzhaube 52 ihrer aktivierten Zusatzhaubenstellung entgegengesetzt zu der Verschieberichtung 82 verschoben. Hierdurch wird auch die Sägekopf-Verriegelungseinrichtung 74 gelöst. Anschließend wird der Handgriff 64, unterstützt durch die Kraft der Torsionsfeder 68, entgegengesetzt zu der Schwenkrichtung 80 verschwenkt, sodass die Zusatzhaube 52 in ihre deaktivierte Zusatzhaubenstellung überführt wird. Durch die Kraft der Torsionsfeder 68 ist die Zusatzhaube in ihrer deaktivierten Zusatzhaubenstellung gehalten und gemeinsam mit dem Sägekopf 14 um die Schwenkachse 16 verschwenkbar.To the circular saw 10 to switch back to the Kappbetrieb is by means of the handle 64 the additional hood 52 their activated additional hood position opposite to the direction of displacement 82 postponed. This also makes the saw head locking device 74 solved. Subsequently, the handle 64 , supported by the force of the torsion spring 68 , opposite to the pivoting direction 80 pivoted so that the additional hood 52 is transferred to their deactivated additional hood position. By the force of the torsion spring 68 the auxiliary hood is held in its deactivated additional hood position and together with the saw head 14 around the pivot axis 16 pivotable.

Claims

Crosscut and table saw ( 10 ), with a lower table ( 26 ) and with a saw head ( 14 ), which a saw blade ( 32 ), an upper table ( 36 ) and a protective hood ( 44 ) Includes the top table ( 36 ) relative to the saw blade ( 32 ) is positionable so that in the table operation, the saw blade ( 32 ) the upper table ( 36 ) intersected in sections from below, and wherein in the cross-cut operation of the saw head ( 14 ) between one of the lower table ( 26 ) raised position and one towards the undertable ( 26 ) lowered position is four swivel, the protective hood ( 44 ) at least a first hood part ( 46 ) which is so relative to the saw blade ( 32 ) is movable, that the protective hood ( 44 ) in the raised position of the saw head ( 14 ) a larger portion of a lower part of the saw blade ( 32 ) than in the lowered position of the saw head ( 14 ), characterized in that an additional hood ( 52 ) for covering a portion of the lower part of the saw blade ( 32 ) is provided that the additional hood ( 52 ) on the saw head ( 14 ) and in the capping mode in a deactivated additional hood position without covering effect together with the saw head ( 14 ) is four-pivotable, and that the additional hood ( 52 ) relative to the saw head ( 14 ) is aligned in such a way that in the table mode in the lowered position of the saw head, the additional hood ( 52 ) in an activated additional hood position together with the protective hood ( 44 ) covers the lower part of the saw blade.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the protective hood ( 44 ) at least a second hood part ( 48 ), which at least in the raised position of the saw head ( 14 ) relative to the first hood part ( 46 ) is arranged offset.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to claim 2, characterized in that the first hood part ( 46 ) and the second hood part ( 48 ) can be arranged overlapping each other in the cross-cut mode and in the table mode.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the additional hood ( 52 ) pivotable on the saw head ( 14 ) is stored.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the additional hood ( 52 ) slidably on the saw head ( 14 ) is stored.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized by a with the additional hood ( 52 ) or integral with this handle ( 64 ) for handling the additional hood ( 52 ).

Crosscut and table saw ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized by a force application device ( 66 ), by means of which the additional hood ( 52 ) can be acted upon with a force which the additional hood ( 52 ) holds in its deactivated additional hood position.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized by an additional hood locking device ( 72 ), by means of which the additional hood ( 52 ) Is locked in its activated additional hood position.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to claim 8, characterized in that the additional hood locking device ( 72 ) is designed in the form of a rotation.

Crosscut and table saw ( 10 ) according to claim 8 or 9, characterized in that the additional hood ( 52 ) with a locking portion ( 70 ) or integrally formed with such, and that the locking portion ( 70 ) simultaneously with the additional hood locking device ( 72 ) for locking the additional hood ( 52 ) in its activated additional hood position and with a saw head locking device ( 74 ) for locking the saw head ( 14 ) Is locked in its lowered position.