DE102010028367A1

DE102010028367A1 - pressure measurement

Info

Publication number: DE102010028367A1
Application number: DE201010028367
Authority: DE
Inventors: Hans-Peter Abt; Markus Fürsattel
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2010-04-29
Filing date: 2010-04-29
Publication date: 2011-11-03
Also published as: EP2563968A1; CN102859067A; WO2011134719A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung des Drucks im Innenraum (3) einer Maschine (2) zur Behandlung einer Suspension (1), welcher von der Suspension (1) durchströmt wird und Gas beinhaltet. Dies soll zuverlässig dadurch erfolgen, dass über wenigstens eine Messleitung (4) ein Fluid in den Innenraum (3) gefördert und der Druck in der Messleitung (4) gemessen wird.The invention relates to a method for measuring the pressure in the interior (3) of a machine (2) for treating a suspension (1) through which the suspension (1) flows and which contains gas. This should be done reliably by delivering a fluid into the interior space (3) via at least one measuring line (4) and measuring the pressure in the measuring line (4).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung des Drucks im Innenraum einer Maschine zur Behandlung von Hackschnitzeln, einer Suspension o. ä., welcher von der Suspension bzw. den Hackschnitzeln durchströmt wird und Gas, insbesondere Wasserdampf oder Luft beinhaltet.The invention relates to a method for measuring the pressure in the interior of a machine for the treatment of wood chips, a suspension o. Ä., Which is traversed by the suspension or the wood chips and gas, especially water vapor or air.

Derartige Maschinen sind starkem Verschleiß und Verschmutzung ausgesetzt. Insbesondere bei einem hohen Feststoffgehalt der Suspension kann es leicht zu einer Verstopfung des Innenraums und infolgedessen zu einer Beschädigung der Maschine kommen.Such machines are subject to heavy wear and contamination. In particular, with a high solids content of the suspension, it can easily lead to clogging of the interior and as a result to damage to the machine.

Außerdem werden der Suspension in der Maschine oft auch Chemikalien zugeführt, was bei einer Verstopfung zu einer gefährlichen, insbesondere explosiven Anreicherung dieser Chemikalie in der Maschine führen kann.In addition, the suspension in the machine often also supplied chemicals, which can lead to a clogging to a dangerous, especially explosive accumulation of this chemical in the machine.

Wichtig ist daher eine möglichst kontinuierliche Überwachung des Drucks im Innenraum.It is therefore important to monitor the pressure in the interior as continuously as possible.

Eine direkte Drucküberwachung mit Drucksensoren im Innenraum ist auf Grund von Ablagerungen ausgehend von den Feststoffen der Suspension oder einer eingeführten Chemikalie nicht zuverlässig genug.Direct pressure monitoring with pressure sensors in the interior is not reliable enough due to deposits from the solids of the suspension or an imported chemical.

Die Aufgabe der Erfindung ist es daher eine möglicht einfache und zuverlässige Möglichkeit zur Überwachung des Drucks im Innenraum derartiger Maschinen zu schaffen.The object of the invention is therefore to provide a possible simple and reliable way to monitor the pressure in the interior of such machines.

Erfindungsgemäß wurde die Aufgabe dadurch gelöst, dass über wenigstens eine Messleitung ein Fluid in den Innenraum gefördert und der Druck in der Messleitung gemessen wird.According to the invention, this object is achieved in that a fluid is conveyed into the interior via at least one measuring line and the pressure in the measuring line is measured.

Dabei steht der bei der Messleitung gemessene Druck im direkten Zusammenhang mit dem Druck im Innenraum der Maschine. Durch diese indirekte Messung des Drucks stellt eine Verschmutzung des Maschinen-Innenraums durch Feststoffe der Suspension oder Chemikalien keine Gefahr mehr für die Druckmessung dar.The pressure measured at the measuring line is directly related to the pressure inside the machine. As a result of this indirect measurement of the pressure, contamination of the machine interior by solids of the suspension or chemicals no longer poses a threat to the pressure measurement.

Dabei sollte das über die Messleitung zugeführte Fluid die Suspension selbst, aber auch deren Behandlung in der Maschine nicht beeinträchtigen. Daher ist es von Vorteil, wenn das Fluid der Messleitung von Wasser gebildet wird.In this case, the fluid supplied via the measuring line should not affect the suspension itself, nor its treatment in the machine. Therefore, it is advantageous if the fluid of the measuring line is formed by water.

Des Weiteren sollte die über die Messleitung zugeführte Menge an Fluid möglichst gering sein. Meist genügen hierbei 0,2 bis 10 l/min, insbesondere 1 bis 4 l/min um eine sichere Druckmessung zu gewährleisten. Dabei sollte die Fließgeschwindigkeit des Fluids beim Eintritt in den Innenraum zwischen 0,5 und 4 m/s, insbesondere zwischen 0,8 und 1,5 m/s liegen.Furthermore, the amount of fluid supplied via the measuring line should be as low as possible. In most cases, 0.2 to 10 l / min, in particular 1 to 4 l / min are sufficient to ensure reliable pressure measurement. The flow rate of the fluid when entering the interior should be between 0.5 and 4 m / s, in particular between 0.8 and 1.5 m / s.

Der Durchmesser der Austrittsöffnung der Messleitung in den Innenraum sollte zwischen 1 und 15 mm, vorzugsweise zwischen 4 und 8 mm liegen.The diameter of the outlet opening of the measuring line into the interior should be between 1 and 15 mm, preferably between 4 and 8 mm.

Um auch die Funktion der Druckmessung selbst zu überwachen, ist es vorteilhaft, wenn die Durchflussmenge des Fluids der Messleitung gemessen wird.In order to monitor the function of the pressure measurement itself, it is advantageous if the flow rate of the fluid of the measuring line is measured.

Eine zu geringe Durchflussmenge in der Messleitung deutet auf eine Verstopfung der Messleitung hin und verfälscht die Druckmessung.Too low a flow rate in the measuring line indicates a blockage of the measuring line and falsifies the pressure measurement.

Eine zu große Durchflussmenge ergibt sich bei einem Leck in der Messleitung und ist daher auch auszuschließen.Too large a flow rate results in a leak in the measuring line and is therefore also excluded.

Dementsprechend sollte die Druckmessung des Fluids der Messleitung nur erfolgen oder deren Ergebnis nur dann verarbeitet werden, wenn die Durchflussmenge des Fluids in vorgegebenen Grenzen liegt.Accordingly, the pressure measurement of the fluid of the measuring line should be made only or their result can only be processed if the flow rate of the fluid is within predetermined limits.

Im Interesse einer möglichst genauen Druckmessung sollte der Druck mit dem das Fluid zur Druckmessung gefördert wird, möglichst konstant sein. Alternativ oder ergänzend ist es aus gleichem Grund aber auch von Vorteil, wenn die Durchflussmenge des Fluids durch die Messleitung begrenzt wird und/oder im Normalbetrieb in einem vorgegebenen Bereich, vorzugsweise annähernd konstant gehalten wird.In the interests of the most accurate pressure measurement, the pressure with which the fluid is conveyed to the pressure measurement should be as constant as possible. Alternatively or additionally, it is for the same reason but also advantageous if the flow rate of the fluid is limited by the measuring line and / or is kept in normal operation in a predetermined range, preferably approximately constant.

Besondere Vorteile ergeben sich bei der Anwendung des Verfahrens in Fällen bei denen die Suspension von einer Faserstoffsuspension zur Herstellung einer Papier-, Karton-, Tissue- oder einer anderen Faserstoffbahn gebildet wird.Particular advantages arise in the application of the method in cases in which the suspension is formed by a pulp suspension for producing a paper, cardboard, tissue or another fibrous web.

Wegen der Faserbestandteile sowie der relativ hohen Stoffdichten, die in der Regel zwischen 20 und 36%, insbesondere zwischen 25 und 32% liegen, ist eine direkte Druckmessung besonders problematisch.Because of the fiber components and the relatively high fabric densities, which are usually between 20 and 36%, in particular between 25 and 32%, direct pressure measurement is particularly problematic.

Dabei eignet sich das Verfahren besonders zur Druckmessung bei Refinern, Dispergern, Schneckenpressen, Förderschnecken, Heizschnecken, Pfropfschnecken o. ä., weil in diese Maschinen neben der Faserstoffsuspension oft auch Wasserdampf und/oder Chemikalien, beispielsweise Peroxid geführt werden.The method is particularly suitable for pressure measurement in refiners, dispersers, screw presses, screw conveyors, heating screws, grafting screws o. Ä., Because in addition to the pulp suspension often also steam and / or chemicals, such as peroxide are performed in these machines.

Auch die Drucküberwachung von Refinern für die Mahlung von Hackschnitzeln zu Fasern, bei der Wasserdampf entsteht und/oder vorher zugegeben wird, ist eine vorteilhafte Anwendung.Also the pressure monitoring of refiners for the grinding of wood chips to fibers, in which Water vapor is generated and / or added before, is an advantageous application.

Diese Maschinen sind überwiegend nur für einen Druck im Innenraum zwischen 0 und 4 bar, insbesondere zwischen 0 und 0,5 bar zugelassen.These machines are mainly approved only for a pressure in the interior between 0 and 4 bar, in particular between 0 and 0.5 bar.

Um eine sichere Funktion der Messung und ein Verstopfen der Messleitung zu verhindern, sollte der Druck des Fluids in der Messleitung maximal 1,3 bis 10 mal größer als der maximal zulässige Druck im Innenraum der Maschine sein.In order to prevent a safe function of the measurement and a clogging of the measuring line, the pressure of the fluid in the measuring line should be at most 1.3 to 10 times greater than the maximum permissible pressure in the interior of the machine.

Unabhängig von der speziellen Gestaltung und Art der Maschine ist es überwiegend von Vorteil, in einer Regelung/Steuerung der Maschine sicherzustellen, dass dann wenn der Druck des Fluids der Messleitung den maximal zulässigen Druck im Innenraum übersteigt und/oder wenn die Durchflussmenge des Fluids der Messleitung einen Sollwert über oder unterschreitet, der Antrieb der Maschine abgestellt und/oder die Dampfzufuhr zur Maschine unterbrochen und/oder die Zufuhr von Chemikalien zur Maschine abgestellt wird.Regardless of the specific design and type of machine, it is predominantly advantageous to ensure in a control of the machine that the pressure of the fluid of the measuring line exceeds the maximum permissible pressure in the interior and / or if the flow rate of the fluid of the measuring line exceeds or falls below a setpoint, shuts off the machine power and / or stops the steam supply to the machine and / or stops the supply of chemicals to the machine.

Im Ergebnis gewährleistet die Erfindung eine genaue und zuverlässige Druckmessung sowie die Möglichkeit zur Funktionsüberwachung der Druckmessung selbst.As a result, the invention ensures an accurate and reliable pressure measurement as well as the ability to monitor the function of the pressure measurement itself.

Nachfolgend soll die Erfindung an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. In der beigefügten Zeichnung zeigt:The invention will be explained in more detail below with reference to several exemplary embodiments. In the attached drawing shows:

1: ein schematische Anordnung zur Druckmessung und 1 : a schematic arrangement for pressure measurement and

2: eine teilweise andere Ausführung derselben. 2 a partially different embodiment of the same.

Bei der hier dargestellten Maschine 2 handelt es sich um einen Disperger zur intensiven Nachbearbeitung des Fasermaterials, wobei die Festigkeit des Fasermaterials verbessert, die Fasern von störenden Substanzen befreit und die Störstoffe zerkleinert werden sollen. Im Wesentlichen erfolgt dies durch intensive Reibung der Fasern untereinander im Innenraum 3 der Maschine.In the machine shown here 2 it is a Disperger for intensive post-processing of the fiber material, wherein the strength of the fiber material improves, the fibers are freed of interfering substances and the impurities are to be crushed. This is essentially done by intensive friction of the fibers with each other in the interior 3 the machine.

Hierzu wird wenigstens ein im Innenraum befindlicher Rotor 20 von einem elektrischen Antrieb 10 in Rotation versetzt.For this purpose, at least one rotor located in the interior 20 from an electric drive 10 set in rotation.

Der Dispergiereffekt steigt mit höherer Stoffdichte 22–35% der zugeführten Faserstoffsuspension 1 und höherem Energieeintrag. Auch höhere Temperaturen sind förderlich und beeinträchtigen die Festigkeit der Fasern bis zu Temperaturen von 120°C kaum. Daher weist der hier dargestellte Disperger auch eine Dampfzufuhr 11 auf.The dispersing effect increases with higher consistency 22-35% of the pulp suspension fed 1 and higher energy input. Even higher temperatures are beneficial and hardly affect the strength of the fibers up to temperatures of 120 ° C. Therefore, the disperser shown here also has a steam supply 11 on.

Die einfachste Ausführung ist ein Knet-Disperger, der besonders für die Aufbereitung brauner Verpackungspapiere eingesetzt wird.The simplest version is a kneading disperger, which is used especially for the processing of brown packaging papers.

Durch das Dispergieren werden größere Farbteilchen unter die Sichtbarkeitsgrenze zermahlen, noch auf der Faser haftende Druckfarbe abgelöst und Reste von Stickies so klein zermahlen, dass sie im nachfolgenden Prozess nicht mehr stören.By dispersing larger color particles are ground below the visibility limit, still detached on the fiber adhering ink and grinding remains of stickies so small that they do not interfere in the subsequent process.

In einigen Fällen wird eine Chemikalie 12, insbesondere Peroxid im Disperger zugegeben und dieser als Dispergerbleiche betrieben.In some cases, it becomes a chemical 12 , in particular peroxide added in Disperger and this operated as Dispergerbleiche.

Im Innenraum 3 der Maschine befinden sich folglich die Suspension 1 mit einer hohen Stoffdichte zwischen 25 und 32% und Wasserdampf 11.In the interior 3 The machine is therefore the suspension 1 with a high consistency between 25 and 32% and water vapor 11 ,

Wegen der Anlagerung von Fasern und Störstoffen, aber auch der Ablagerung von zugeführten Chemikalien 12 besteht die Gefahr einer Verstopfung verbunden mit einem Druckaufbau im Innenraum 3. Dies kann zu einer Beschädigung der Maschine 2 führen, aber auch eine Explosion durch Anreicherung der Chemikalie 12 in der Maschine 1 zur Folge haben, wobei Personenschaden nicht ausgeschlossen werden kann.Because of the accumulation of fibers and impurities, but also the deposition of supplied chemicals 12 there is a risk of clogging associated with pressure build-up in the interior 3 , This can damage the machine 2 lead, but also an explosion by accumulation of the chemical 12 in the machine 1 result in which personal injury can not be excluded.

Daher ist eine möglichst kontinuierliche Messung des Drucks im Innenraum 3 erforderlich, wobei in der Regel ausgeschlossen werden sollte, dass der Druck im Innenraum 3 über 0,5 bar liegt.Therefore, as continuous as possible a measurement of the pressure in the interior 3 required, which should normally be ruled out that the pressure in the interior 3 above 0.5 bar.

Hierzu dient die indirekte Messung des Drucks wie in 1 dargestellt.The indirect measurement of the pressure as in 1 shown.

Dabei wird über eine Messleitung 4 ein Fluid, hier Wasser von einer Pumpe 14 zum Innenraum 3 gefördert. Der Druck des Fluids in der Messleitung 4 wird von einem in der Messleitung 4 vorhandenen Druckmesser 5 gemessen und korreliert mit dem Druck im Innenraum 3 des Dispergers. Die Differenz zwischen beiden Drücken ergibt sich insbesondere durch die Höhendifferenz sowie die Reibverluste in der Messleitung 4 zwischen dem Druckmesser 5 und der Anschlußstelle der Messleitung 4 am Gehäuse der Maschine 2. Die Druckmessung bei der Messleitung 4 gestaltet sich allein bereits wegen des unkritischen Fluids wesentlich einfacher und weniger störanfällig als beim Innenraum 3.This is done via a measuring line 4 a fluid, here water from a pump 14 to the interior 3 promoted. The pressure of the fluid in the measuring line 4 is from one in the test lead 4 existing pressure gauge 5 measured and correlated with the pressure in the interior 3 of the disperser. The difference between the two pressures results in particular from the height difference and the friction losses in the measuring line 4 between the pressure gauge 5 and the connection point of the measuring line 4 on the housing of the machine 2 , The pressure measurement at the measuring line 4 Already designed alone because of the uncritical fluid much easier and less susceptible to interference than the interior 3 ,

Die geförderte Fluidmenge liegt zwischen 1 und 3 l/min, so dass die Faserstoffsuspension 1 bzw. deren Dispergierung nicht beeinträchtigt wird.The delivered amount of fluid is between 1 and 3 l / min, so that the pulp suspension 1 or their dispersion is not impaired.

Zur Begrenzung der Durchflussmenge beim Fluid durchströmt dieses in der Messleitung 4 auch einen Durchflussbegrenzer 7, der hier in Strömungsrichtung des Fluids vor dem Druckmesser 5 angeordnet ist.To limit the flow rate of the fluid flows through this in the measuring line 4 also a flow restrictor 7 , which is here in the flow direction of the fluid in front of the pressure gauge 5 is arranged.

Dieser bekannte Durchflussbegrenzer 7 begrenzt die Durchflussmenge auf einen bestimmten Wert und sorgt so für gleichbleibende Bedingungen für die Druckmessung.This known flow restrictor 7 limits the flow rate to a specific value, ensuring consistent pressure measurement conditions.

Nach dem Durchflussbegrenzer 7 durchströmt das Fluid einen Durchflussmesser 6 bevor es zum Druckmesser 5 gelangt. Um den Durchflussmesser 6 vor Fremdteilchen zu schützen, befindet sich vor dem Durchflussbegrenzer 7 ein Schmutzfänger 21.After the flow limiter 7 the fluid flows through a flow meter 6 before it to the pressure gauge 5 arrives. To the flow meter 6 to protect against foreign particles is located in front of the flow limiter 7 a dirt trap 21 ,

Eine zu geringe Durchflussmenge beim Fluid deutet eine Verstopfung bei der Messleitung 4 oder beim Disperger an. Eine zu große Durchlussmenge lässt ein Leck oder einen Defekt des Durchflussbegrenzers 7 vermuten.A too low flow rate at the fluid indicates a blockage in the measuring line 4 or at the Disperger. Too large an amount of flow leaves a leak or a defect of the flow restrictor 7 suspect.

In beiden Fällen wie auch für den Fall, dass die Druckmessung einen bestimmten Wert, im Allgemeinen den maximal für den Innenraum 3 zulässigen Wert überschreitet, erfolgt die Aktivierung eines Störprogramms bei der Maschinensteuerung 16.In both cases, as well as in the event that the pressure measurement has a certain value, generally the maximum for the interior 3 permissible value, the activation of a fault program occurs in the machine control 16 ,

Dieses Störprogramm stoppt den Antrieb 10 der Maschine 1, die Dampfzufuhr 11 über das Ventil 18 und die Chemikalienzufuhr 12 über das Ventil 19.This fault program stops the drive 10 the machine 1 , the steam supply 11 over the valve 18 and the chemical intake 12 over the valve 19 ,

Die hier beschriebene indirekte Druckmessung ist einfach aufgebaut und kaum störanfällig, wobei über die Durchflussmessung sogar noch eine Selbstüberwachung des Messsystems erfolgt.The indirect pressure measurement described here has a simple structure and is hardly susceptible to interference, with the flow measurement even providing self-monitoring of the measuring system.

Da die Druckmessung vorzugsweise kontinuierlich erfolgt, können bereits vor Erreichen der maximal zulässigen Werte durch die Maschinensteuerung 16 Gegenmaßnahmen, wie die Verminderung der Suspensionszufuhr bei leichtem Druckanstieg, eingeleitet werden.Since the pressure measurement is preferably carried out continuously, the machine control can already achieve this before the maximum permissible values are reached 16 Countermeasures, such as the reduction of the suspension supply with a slight increase in pressure, are initiated.

Bei der in 2 angedeuteten Ausführung wird der Durchflussbegrenzer 7 durch ein Druckhalteventil 9 und ein darauf folgendes, vorzugsweise handeinstellbares Ventil 8 ersetzt.At the in 2 indicated execution is the flow restrictor 7 through a pressure-holding valve 9 and a subsequent, preferably manually adjustable valve 8th replaced.

Da der von der Pumpe 14 ausgehende Fluiddruck in der Messleitung 4 schwanken kann, was die Druckmessung beeinträchtigt, wird der Fluiddruck über das Druckhalteventil 9 auf einen bestimmten Wert oder in einem bestimmten Wertebereich gehalten.Because of the pump 14 outgoing fluid pressure in the measuring line 4 can fluctuate, which affects the pressure measurement, the fluid pressure through the pressure-holding valve 9 held at a certain value or within a certain value range.

Über das darauf folgende handeinstellbare Ventil 8 wird dann die Durchflussmenge des Fluids durch die Messleitung 4 im Normalbetrieb wie beim Durchflussbegrenzer 7 auch auf einen bestimmten Wert oder in einem bestimmten Wertebereich gehalten werden.About the following hand-adjustable valve 8th Then, the flow rate of the fluid through the measuring line 4 in normal operation as with the flow restrictor 7 be kept at a certain value or within a certain range of values.

Im Anschluss durchläuft das Fluid wie in 1 den Durchflussmesser 6 und den Druckmesser 5, bevor es in den Innenraum 3 der Maschine 1 gelangt.Subsequently, the fluid passes through as in 1 the flow meter 6 and the pressure gauge 5 before entering the interior 3 the machine 1 arrives.

Um den Bereich des Fluidzugangs zum Innenraum 3 der Maschine 1 bei einer eventuellen Verstopfung freispülen zu können, ist die Pumpe 14 über eine Spülleitung 15 und ein Ventil 13 sowie über die Messleitung 4 und ein nach dem Druckmesser 5 vorhandenes Ventil 17 mit dem gemeinsamen Anschluss zum Innenraum 3 der Maschine 1 verbunden.To the area of fluid access to the interior 3 the machine 1 flushing with a possible blockage is the pump 14 via a flushing line 15 and a valve 13 as well as over the measuring line 4 and one after the pressure gauge 5 existing valve 17 with the common connection to the interior 3 the machine 1 connected.

Im Normalbetrieb ist das Ventil 27 der Messleitung 4 geöffnet und das Ventil 13 der Spülleitung 15 geschlossen.In normal operation is the valve 27 the measuring line 4 opened and the valve 13 the purge line 15 closed.

Soll der gemeinsame Anschluss zum Innenraum 3 freigespült werden, so wird das Ventil 15 der Messleitung 4 geschlossen und das Ventil 13 der Spülleitung 15 geöffnet.Should the common connection to the interior 3 be flushed, then the valve 15 the measuring line 4 closed and the valve 13 the purge line 15 open.

Die Maschinensteuerung 16 lässt den Start des Antriebs 10 erst zu, wenn sich Druck und Durchflussmenge im zulässigen Bereich befinden.The machine control 16 lets start the drive 10 not until the pressure and flow rate are within the permissible range.

Claims

Method for measuring the pressure in the interior ( 3 ) of a machine ( 2 ) for the treatment of wood chips, a suspension or the like which is suspended from the suspension ( 1 ) or the wood chips is flowed through and gas, in particular water vapor or air, characterized in that via at least one measuring line ( 4 ) a fluid in the interior ( 3 ) and the pressure in the measuring line ( 4 ) is measured.

A method according to claim 1, characterized in that the flow rate of the fluid of the measuring line ( 4 ) is measured.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that the flow rate of the fluid of the measuring line ( 4 ) is limited, preferably kept approximately constant.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the flow rate of the fluid of the measuring line ( 4 ) is maintained in normal operation in a predetermined range, preferably approximately constant.

Method according to one of claims 2 to 4, characterized in that the pressure measurement of the fluid of the measuring line ( 4 ) only occurs or whose result is processed only if the flow rate of the fluid is within predetermined limits.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the fluid of the measuring line ( 4 ) is formed by water.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the suspension ( 1 ) is formed by a pulp suspension to produce a paper, board, tissue or other fibrous web.

Method according to claim 7, characterized in that the machine ( 2 ) is a refiner, disperser, a screw press, a screw conveyor, a heating screw, a plug screw o. Ä., Is.

Method according to claim 8, characterized in that the pressure in the interior ( 3 ) is between 0 and 4 bar, in particular between 0 and 0.5 bar.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure of the fluid in the measuring line ( 4 ) 1.3 to 10 times greater than the maximum permissible pressure in the interior ( 3 ) the machine ( 2 ).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that in normal operation the over the measuring line ( 4 ) supplied amount of fluid between 0.1 and 10 l / min, in particular between 1 and 4 l / min.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the flow rate of the fluid entering the interior ( 3 ) is between 0.5 and 4 m / s, in particular between 0.8 and 1.5 m / s.

Application of the method according to one of the preceding claims, characterized in that when the pressure of the fluid of the measuring line ( 4 ) the maximum permissible pressure in the interior ( 3 ), the drive ( 10 ) the machine ( 2 ) and / or the steam supply ( 11 ) to the machine ( 2 ) and / or the supply of chemicals ( 12 ) to the machine ( 2 ) is turned off.

Application of the method according to one of the preceding claims, characterized in that when the flow rate of the fluid of the measuring line ( 4 ) exceeds or falls below a setpoint, the drive ( 10 ) the machine ( 2 ) and / or the steam supply ( 11 ) to the machine ( 2 ) and / or the supply of chemicals ( 12 ) to the machine ( 2 ) is turned off.