DE102010018919A1

DE102010018919A1 - Attachment for a hand machine tool and hand tool machine equipped therewith

Info

Publication number: DE102010018919A1
Application number: DE102010018919A
Authority: DE
Inventors: Florian Goos; Benjamin Allgaier
Original assignee: Festool GmbH
Current assignee: Festool GmbH
Priority date: 2010-04-30
Filing date: 2010-04-30
Publication date: 2011-11-03
Also published as: EP2383076A2; EP2383076B1; EP2383076A3

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Vorsatzgerät (30) für eine Hand-Werkzeugmaschine (10), insbesondere eine Schraubmaschine oder Bohrmaschine, wobei das Vorsatzgerät (30) ein Vorsatzgerät-Abtriebsteil (38), eine mit einem Maschinenabtrieb (17) der Hand-Werkzeugmaschine (10) drehfest verbindbaren Eingangswelle (37) zum Antreiben des Abtriebsteils (38), und ein Gehäuse (35) aufweist, wobei das Gehäuse (35) mindestens eine Stützfläche (34) zur Abstützung an einem Maschinengehäuse (11) der Hand-Werkzeugmaschine (10) aufweist. Bei dem Vorsatzgerät (30) ist vorgesehen, dass das Gehäuse mindestens eine zwischen dem Abtriebsteil (38) und der mindestens einen Stützfläche (34) angeordnete Durchgrifföffnung (60) zum manuellen Durchgriff in einen Gehäuse-Innenraum (61) des Gehäuses (35) aufweist, wobei die mindestens eine Durchgrifföffnung (60) zum manuellen Betätigen mindestens eines in dem Gehäuse-Innenraum (61) angeordneten Handgriffs (58, 27) vorgesehen ist.The invention relates to an attachment (30) for a hand-held power tool (10), in particular a screwdriver or drill, wherein the attachment (30) has a front attachment drive part (38), one with a power take-off (17) of the hand-held power tool (10 ) rotatably connectable input shaft (37) for driving the driven part (38), and a housing (35), wherein the housing (35) at least one support surface (34) for supporting on a machine housing (11) of the hand-held power tool (10) having. In the attachment (30), it is provided that the housing has at least one passage opening (60) arranged between the driven part (38) and the at least one support surface (34) for manual penetration into a housing interior (61) of the housing (35) , wherein the at least one passage opening (60) for manually actuating at least one in the housing interior (61) arranged handle (58, 27) is provided.

Description

Die Erfindung betrifft ein Vorsatzgerät für eine Hand-Werkzeugmaschine, insbesondere eine Schraubmaschine oder Bohrmaschine, wobei das Vorsatzgerät ein Abtriebsteil, eine mit einem Maschinenabtrieb der Hand-Werkzeugmaschine drehfest verbindbaren Eingangswelle zum Antreiben des Abtriebsteils, und ein Gehäuse aufweist, wobei das Gehäuse mindestens eine Stützfläche zur Abstützung an einem Maschinengehäuse der Hand-Werkzeugmaschine aufweist.The invention relates to an attachment for a hand-held machine tool, in particular a screwdriver or drill, wherein the attachment has a driven part, a rotatably connected to a machine output of the hand-machine tool input shaft for driving the driven part, and a housing, wherein the housing at least one support surface for supporting on a machine housing of the hand-held machine tool.

Ein derartiges Vorsatzgerät ist beispielsweise aus DE 101 09 956 A1 bekannt. Bei dem Vorsatzgerät handelt es sich um einen Exzentervorsatz, wobei aber auch Winkelvorsätze oder dergleichen ohne weiteres möglich sind. Das Vorsatzgerät hat eine Schnellspann-Kopplungseinrichtung, die bei einer Ausführungsform einen axial verstellbaren Betätigungsring mit einem Handgriff umfasst, bei einem anderen Ausführungsbeispiel einen Bajonettring. Formschlusskonturen zur formschlüssigen Verbindung des Vorsatzgerätes mit der Hand-Werkzeugmaschine sind stirnseitig, in einem Innenraum des Ringes angeordnet. Es ist beispielsweise möglich, dass das Vorsatzgerät im an der Hand-Werkzeugmaschine montierten Zustand einen Stellring zur Einstellung eines maximalen Drehmomentes der Hand-Werkzeugmaschine verdeckt, so dass also zunächst die Einstellung des Drehmomentes erfolgen muss, bevor das Vorsatzgerät an der Hand-Werkzeugmaschine montiert wird.Such a header is for example off DE 101 09 956 A1 known. The attachment is an eccentric attachment, but also angle attachments or the like are readily possible. The attachment has a quick-release coupling device, which in one embodiment comprises an axially adjustable actuating ring with a handle, in another embodiment, a bayonet ring. Positive locking contours for the positive connection of the attachment with the hand-held machine tool are arranged on the front side, in an inner space of the ring. For example, it is possible for the attachment to conceal an adjusting ring for setting a maximum torque of the hand-held machine tool in the state mounted on the hand-held machine tool, so that the torque must first be set before the attachment is mounted on the hand-held machine tool ,

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Vorsatzgerät für eine Hand-Werkzeugmaschine bereitzustellen, dessen Handhabung einfach und bequem ist.It is therefore the object of the present invention to provide an attachment for a hand-held machine tool, the handling of which is simple and convenient.

Zur Lösung der Aufgabe ist bei einem Vorsatzgerät der eingangs genannten Art vorgesehen, dass das Gehäuse mindestens eine zwischen dem Abtriebsteil und der mindestens einen Stützfläche angeordnete Durchgrifföffnung zum manuellen Durchgriff in einen Gehäuse-Innenraum des Gehäuses aufweist, wobei die mindestens eine Durchgrifföffnung zum manuellen Betätigen mindestens eines in dem Gehäuse-Innenraum angeordneten Handgriffs vorgesehen ist.To solve the problem is provided in a header of the type mentioned that the housing has at least one disposed between the driven part and the at least one support surface penetration opening for manual penetration into a housing interior of the housing, wherein the at least one passage opening for manual actuation at least a arranged in the housing interior handle is provided.

Ein Grundgedanke der Erfindung ist es, dass eine ausreichend große Durchgrifföffnung am Gehäuse des Vorsatzgerätes vorgesehen ist, so dass ein unter der Durchgrifföffnung befindliches Handgriffelement bzw. eine Grifffläche vom Bediener ergriffen werden kann. Somit können also Bedienelemente im Innenraum des Vorsatzgerätes zugänglich sein, wobei es sich bei diesen Bedienelementen beispielsweise um einen Handgriff für ein Betätigungselement zur Verstellung eines Getriebes oder einer Drehmomentbegrenzungseinrichtung handeln kann, um einen Handgriff einer Kopplungseinrichtung oder dergleichen, was nachfolgend noch deutlich wird.A basic idea of the invention is that a sufficiently large penetration opening is provided on the housing of the attachment, so that a handle element located below the penetration opening or a grip surface can be gripped by the operator. Thus, so controls can be accessible in the interior of the attachment, which may be, for example, a handle for an actuator for adjusting a transmission or a torque limiting device in these controls, a handle of a coupling device or the like, which is still clear below.

Das Gehäuse ist in dem Bereich, an dem die mindestens eine Durchgrifföffnung angeordnet ist, zweckmäßigerweise etwa konisch. Die Stützfläche ist zweckmäßigerweise an einem Ring- oder Teilringabschnitt des Gehäuses angeordnet.The housing is expediently approximately conical in the region in which the at least one passage opening is arranged. The support surface is expediently arranged on a ring or partial ring section of the housing.

Beispielsweise kann das vorgenannte Getriebe oder die Drehmomentbegrenzungseinrichtung ein Bestandteil der Hand-Werkzeugmaschine oder aber auch des Vorsatzgerätes bilden.For example, the aforementioned transmission or the torque limiting device form part of the hand-held machine tool or else of the attachment.

Wenn das Getriebe oder die Drehmomentbegrenzungseinrichtung einen Bestandteil der Hand-Werkzeugmaschine bildet, ist es vorteilhaft, wenn der mindestens eine Handgriff zwischen dem Maschinenabtrieb und dem Maschinengehäuse der Hand-Werkzeugmaschine angeordnet ist. Beispielsweise handelt es sich bei dem Betätigungselement oder dem Handgriff um einen Ring, der an der Stirnseite bzw. an der Frontseite eines Kopfes der Hand-Werkzeugmaschine angeordnet ist. Die Stützfläche – vorzugsweise sind mehrere Stützflächen vorgesehen – stützt sich am Maschinengehäuse ab, wobei durch die mindestens eine Durchgrifföffnung hindurch das Betätigungselement bzw. der Handgriff am Betätigungselement ergreifbar und verstellbar ist.If the transmission or the torque limiting device forms part of the hand-held machine tool, it is advantageous if the at least one handgrip is arranged between the machine output and the machine housing of the hand-held machine tool. For example, the actuating element or the handle is a ring, which is arranged on the front side or on the front side of a head of the hand-held machine tool. The support surface - preferably a plurality of support surfaces are provided - is supported on the machine housing, wherein the actuating element or the handle on the actuating element can be grasped and adjusted by the at least one passage opening.

Es versteht sich, dass der mindestens eine Handgriff aber auch an einem Stellelement einer einen Bestandteil des Vorsatzgerätes oder der Hand-Werkzeugmaschine bildenden Kopplungseinrichtung sein kann, die zur Kopplung des Vorsatzgerätes mit der Hand-Werkzeugmaschine vorgesehen ist. Das Stellelement dient zur Verstellung der Kopplungseinrichtung zwischen einer zum festen Halten des Vorsatzgerätes an der Hand-Werkzeugmaschine vorgesehenen Verriegelungsstellung und einer Lösestellung, die zum Entfernen des Vorsatzgerätes von der Hand-Werkzeugmaschine dient.It is understood that the at least one handle but also on an actuator of a component of the attachment or the hand-machine tool forming coupling device may be, which is provided for coupling the attachment with the hand-held machine tool. The adjusting element is used to adjust the coupling device between a locking position provided for firmly holding the attachment on the hand-held machine tool and a release position which serves to remove the attachment from the hand-held machine tool.

Die Kopplungseinrichtung kann also beispielsweise stirnseitig an der Hand-Werkzeugmaschine angeordnet sein. Dabei kann eine Anordnung getroffen sein, bei der sowohl das vorher genannte Betätigungselement für das Getriebe oder die Drehmomentbegrenzung (beide können vorgesehen sein) als auch die Kopplungseinrichtung an der Hand-Werkzeugmaschine vorgesehen sind.The coupling device can therefore be arranged, for example, on the front side of the hand-held machine tool. In this case, an arrangement may be made in which both the aforementioned actuator for the transmission or the torque limiter (both may be provided) and the coupling device are provided on the hand-held machine tool.

Beide Komponenten bzw. die Handgriffe derselben sind durch die mindestens eine Durchgrifföffnungen des Vorsatzgerätes hindurch ergreifbar.Both components or the handles thereof are engageable through the at least one through-openings of the attachment through.

Der Handgriff ist beispielsweise durch einen Ring oder einen Teilring gebildet. Bevorzugt ist der Handgriff mit der Eingangswelle oder dem Maschinenabtrieb drehgekoppelt. Somit kann also der Handgriff mit der Eingangswelle oder dem Maschinenabtrieb mitdrehen. Durch den Durchgriff hindurch ist es möglich, den Handgriff zu betätigen.The handle is formed for example by a ring or a partial ring. Preferably, the handle with the input shaft or the Machine output rotationally coupled. Thus, so can rotate the handle with the input shaft or the engine output. Through the passage through it is possible to operate the handle.

Eine bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass der Handgriff parallel zu einer Drehachse der Eingangswelle oder des Maschinenabtriebs verschieblich gelagert ist und mit der Eingangswelle oder dem Maschinenabtrieb bezüglich eines Verdrehens reibschlüssig verbunden ist. Somit kann der Handgriff durch einen Bediener auch bei drehender Eingangswelle oder drehendem Maschinenabtrieb ergriffen und gehalten werden und dreht auf dem darunterliegenden Bauteil, nämlich der Eingangswelle und/oder dem Maschinenabtrieb. Dadurch ist eine höchstmögliche Sicherheit gewährleistet. Die Verletzungsgefahr ist gering. Dennoch ist eine ergonomische Bauweise des Handgriffes, insbesondere in einer Bauart als Ring, möglich.A preferred embodiment provides that the handle is mounted displaceably parallel to a rotation axis of the input shaft or the engine output and is frictionally connected with the input shaft or the engine output with respect to a twisting. Thus, the handle can be gripped and held by an operator even when the input shaft or rotating machine output is rotating and rotates on the underlying component, namely the input shaft and / or the engine output. This ensures the highest possible safety. The risk of injury is low. Nevertheless, an ergonomic design of the handle, in particular in a design as a ring, possible.

Es versteht sich, dass der Handgriff zweckmäßigerweise Verrippungen, Gummierungen oder dergleichen aufweisen kann, was ihn ergonomisch günstig macht.It is understood that the handle can expediently ribbing, rubber or the like, which makes him ergonomically favorable.

Bevorzugt sind nicht nur eine, sondern mehrere Durchgrifföffnungen vorhanden, beispielsweise zwei zueinander winkelversetzte Durchgrifföffnungen. Diese Durchgrifföffnungen können auch einander gegenüberliegend sein, so dass der Handgriff nicht nur zueinander winkelversetzt, sondern auch an entgegengesetzten Seiten ergreifbar ist, vorzugsweise mit den Fingern derselben Hand. Dabei kann die Anordnung so getroffen sein, dass zwischen einem „Basisgehäuse” des Vorsatzgerätes und der Stützfläche oder Stützflächenanordnung nur verhältnismäßig schmale Streben oder eine Art Käfigstruktur vorgesehen sind, so dass breite, bequem nutzbare Durchgrifföffnungen vorhanden sind.Preferably, not only one, but a plurality of penetration openings are present, for example, two mutually angularly offset passage openings. These passage openings may also be opposite each other, so that the handle not only angularly offset from each other, but also on opposite sides is graspable, preferably with the fingers of the same hand. In this case, the arrangement may be such that between a "base housing" of the attachment and the support surface or support surface arrangement only relatively narrow struts or a kind of cage structure are provided, so that wide, convenient usable penetration openings are present.

Eine in der Zeichnung noch näher erläuterte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass durch die mindestens eine Durchgrifföffnung mindestens zwei Handgriffe (es könnten auch mehr als zwei Handgriffe vorgesehen sein) betätigbar sind. Einer der Handgriffe ist zweckmäßigerweise ein Bestandteil der Hand-Werkzeugmaschine, während der andere Handgriff ein Bestandteil des Vorsatzgerätes bildet. Beispielsweise kann der Werkzeugmaschinen-Handgriff zur Drehmomentbegrenzungseinstellung dienen, während der Vorsatzgerät-Handgriff zum Betätigen der Kopplungseinrichtung dient. Bevorzugt sind die Handgriffe in einer Reihenrichtung hintereinander angeordnet, beispielsweise in Achsrichtung der Eingangswelle und/oder des Maschinenabtriebes.An embodiment of the invention explained in more detail in the drawing provides that at least two handles (at least one passage opening may also be provided for more than two handles) can be actuated. One of the handles is expediently a part of the hand-held machine tool, while the other handle forms part of the attachment. For example, the machine tool handle may be for torque limiting adjustment while the header handle is for actuating the docking device. Preferably, the handles are arranged one behind the other in a row direction, for example in the axial direction of the input shaft and / or the machine output.

Mindestens eine der Stützflächen bildet zweckmäßigerweise einen Bestandteil eines Drehanschlages zur drehfesten Abstützung des Vorsatzgerätes an dem Maschinengehäuse der Hand-Werkzeugmaschine. Bevorzugt sind selbstverständlich mehrere zueinander winkelversetzte Drehanschläge vorhanden, z. B. an der Hand-Werkzeugmaschine, oder aber auch, was in der Zeichnung dargestellt ist, beim Vorsatzgerät. Somit kann das Vorsatzgerät in mindestens zwei Drehpositionen, zweckmäßigerweise in mehreren Drehpositionen, an der Hand-Werkzeugmaschine drehfest befestigt werden.At least one of the support surfaces forms expediently a part of a rotation stop for the rotationally fixed support of the attachment to the machine housing of the hand-held machine tool. Of course, several mutually angularly offset rotation stops are preferably present, for. B. on the hand-machine tool, or even what is shown in the drawing, the attachment. Thus, the attachment in at least two rotational positions, suitably in several rotational positions, are rotatably attached to the hand-held machine tool.

Die mindestens eine Stützfläche ist zweckmäßigerweise an einem Ringabschnitt des Vorsatzgerätes zur Aufnahme eines Kopfes des Maschinengehäuses der Hand-Werkzeugmaschine angeordnet. Bei dem Ringabschnitt kann es sich um ein geschlossenen Ring (wie in der Zeichnung) oder auch nur um einen Teilring oder mehrere Ringsegmente handeln.The at least one support surface is expediently arranged on a ring section of the attachment for receiving a head of the machine housing of the hand-held machine tool. The ring section can be a closed ring (as in the drawing) or even just a partial ring or a plurality of ring segments.

Es versteht sich, dass die Stützfläche nicht ausschließlich zur Dreh-Abstützung dienen kann, sondern auch zu einer axialen Abstützung, beispielsweise in Zusammenwirkung mit der vorgenannten Kopplungseinrichtung. Eine Kombination von sowohl axialer, als auch umfangsseitiger bzw. bezüglich einer Drehposition drehfesten Abstützung ist vorteilhaft.It is understood that the support surface can not serve exclusively for rotational support, but also to an axial support, for example in cooperation with the aforementioned coupling device. A combination of both axial, as well as peripheral or rotationally fixed relative to a rotational position support is advantageous.

Das Vorsatzgerät umfasst zweckmäßigerweise ein Umlenkgetriebe oder ein Schaltgetriebe. Beispielsweise handelt es sich bei dem Umlenkgetriebe um ein Winkelgetriebe oder ein Exzentergetriebe, so dass Achsrichtungen der Eingangswelle und des Vorsatzgerät-Abtriebsteils zueinander winkelig oder parallel versetzt sind.The attachment expediently comprises a deflection gear or a manual transmission. For example, the deflection gear is an angle gear or an eccentric gear, so that axial directions of the input shaft and the attachment output part are offset relative to one another at an angle or in parallel.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:Hereinafter, an embodiment of the invention will be explained with reference to the drawing. Show it:

1 eine Seitenansicht einer Hand-Werkzeugmaschine, die mit einem erfindungsgemäßen Vorsatzgerät ausgestattet ist, 1 a side view of a hand-held power tool, which is equipped with a front attachment according to the invention,

2 eine Teilansicht der Hand-Werkzeugmaschine und des Vorsatzgerätes gemäß 1 von oben, 2 a partial view of the hand-held power tool and the attachment according to 1 from above,

3 eine Frontalansicht der Hand-Werkzeugmaschine gemäß 1 ohne Vorsatzgerät, 3 a frontal view of the hand machine tool according to 1 without attachment,

4 eine perspektivische Schrägansicht des Vorsatzgerätes gemäß 1 von hinten, 4 a perspective oblique view of the attachment according to 1 from behind,

5 eine Querschnittsansicht des Vorsatzgerätes gemäß 1 entlang einer Schnittlinie A-A in 1, 5 a cross-sectional view of the attachment according to 1 along a section line AA in 1 .

6 das Vorsatzgerät gemäß 1 perspektivisch von vorn mit einer Schnellkupplung an seinem Abtriebsteil und 6 the attachment according to 1 in perspective from the front with a quick coupling on its output part and

7 das Vorsatzgerät gemäß 1 mit einem Bohrfutter von schräg vorn. 7 the attachment according to 1 with a chuck from diagonally forward.

Eine Hand-Werkzeugmaschine 10 wird beispielsweise von einem Schraubgerät oder Bohrgerät, oder einem sogenannten Bohrschrauber, gebildet. Ein Maschinengehäuse 11 der Hand-Werkzeugmaschine 10 umfasst beispielsweise einen Handgriffabschnitt 12, an dem ein Antriebsschalter 13 zum Einschalten eines Antriebsmotors 14 angeordnet ist. Der Antriebsmotor 14 befindet sich in einem Motorabschnitt 15, an dessen Kopf 16 ein Maschinenabtrieb 17 angeordnet ist, der durch den Antriebsmotor 14 antreibbar ist. An einem Fußbereich 18 des Maschinengehäuses 11 ist beispielsweise ein Akkupack 19 angeordnet.A hand machine tool 10 is formed for example by a screwdriver or drill, or a so-called drill. A machine housing 11 the hand machine tool 10 includes, for example, a handle portion 12 at which a drive switch 13 for switching on a drive motor 14 is arranged. The drive motor 14 is located in a motor section 15 , at the head 16 a machine output 17 is arranged, by the drive motor 14 is drivable. At a foot area 18 of the machine housing 11 is for example a battery pack 19 arranged.

Bei der Hand-Werkzeugmaschine 10 handelt es sich um eine elektrische Hand-Werkzeugmaschine, wobei die Erfindung durchaus auch bei anderen Antriebskonzepten, beispielsweise pneumatischen Geräten, anwendbar ist. Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet sind jedoch Elektrohand-Werkzeuge, wie nachfolgend noch deutlich wird. Selbstverständlich kann die Erfindung bei akku-betriebenen und bei kabelgebundenen Hand-Werkzeugmaschinen Anwendung finden.At the hand machine tool 10 It is an electric hand-held machine tool, the invention is quite applicable to other drive concepts, such as pneumatic devices. However, a preferred field of application are electric hand tools, as will become apparent below. Of course, the invention can be found in battery-powered and wired manual machine tools application.

Der Handgriffabschnitt 12 steht in an sich bekannter Weise pistolengriffartig vom Motorabschnitt 15 ab. Am Maschinengehäuse 11 können weitere Bedien- und Betätigungselemente vorgesehen sein, so z. B. ein Getriebeschalter 20. Der Kopf 16 sowie der Maschinenabtrieb 17 sind zur Befestigung von Vorsatzgeräten ausgestaltet, beispielsweise eines Vorsatzgerätes 30. So ist beispielsweise eine Drehanschlaganordnung 21 am Kopf 16 vorgesehen, die mindestens einen Drehanschlag 22 umfasst.The handle section 12 is in a conventional manner pistol grip-like from the motor section 15 from. On the machine housing 11 can be provided more control and actuation elements, such. B. a transmission switch 20 , The head 16 as well as the engine output 17 are designed for attachment of attachments, such as a header 30 , For example, a rotation stop arrangement 21 at the head 16 provided, the at least one rotation stop 22 includes.

Der Maschinenabtrieb 17 hat stirnseitig eine Werkzeugaufnahme 23, beispielsweise einen Innensechskant, in den ein Schrauberbit einsteckbar ist.The machine output 17 has a tool holder on the front side 23 , For example, a hexagon socket, in which a screwdriver bit is inserted.

An einem Außenumfang des Maschinenabtriebs 17 ist eine Ringnut 24 vorgesehen, die zur Ankopplung des Vorsatzgerätes 30 dient. Die Ringnut 24 bildet eine Gegenkontur 25 für eine Kopplungseinrichtung 31 des Vorsatzgerätes 30. In die Gegenkontur 25 greifen in einer Verriegelungsstellung der Kopplungseinrichtung 31 Verriegelungskonturen 32 von Verriegelungskörpern 33 formschlüssig ein. Dann ist das Vorsatzgerät 30 fest mit der Hand-Werkzeugmaschine 10 verbunden, wobei dann auch Stützflächen 34 eines Gehäuses 35 des Vorsatzgerätes 30 mit dem Kopf 16 des Maschinengehäuses 11 in Eingriff sind bzw. sich daran abstützen. Weiterhin ist dann ein Drehmitnahmevorsprung 36 einer Eingangswelle 37 des Vorsatzgerätes 30 in drehfester Verbindung mit dem Maschinenabtrieb 17. Der Drehmitnahmevorsprung 36, beispielsweise ein Außensechskant, ist dann in die Werkzeugaufnahme 23 eingesteckt.On an outer circumference of the machine output 17 is an annular groove 24 provided for coupling the attachment 30 serves. The ring groove 24 forms a counter contour 25 for a coupling device 31 of the attachment 30 , In the opposite contour 25 engage in a locking position of the coupling device 31 locking contours 32 of locking bodies 33 a positive fit. Then the attachment 30 stuck with the hand machine tool 10 connected, in which case also support surfaces 34 a housing 35 of the attachment 30 with the head 16 of the machine housing 11 are engaged or supported. Furthermore, then is a rotational driving projection 36 an input shaft 37 of the attachment 30 in rotationally fixed connection with the machine output 17 , The rotary driving projection 36 For example, an external hex, is then in the tool holder 23 plugged in.

Bevorzugt ist das Gehäuse 35 aus Kunststoff, wobei selbstverständlich auch ein Metallmaterial oder ein Mix aus Kunststoff und Metall möglich ist.The housing is preferred 35 made of plastic, which of course also a metal material or a mix of plastic and metal is possible.

Bei dem Vorsatzgerät 30 handelt es sich um einen Winkelvorsatz, d. h. eine Drehachse der Eingangswelle 37 und eine Drehachse eines Vorsatzgerät-Abtriebsteils 38 sind zueinander winkelig, vorliegend rechtwinkelig. Das Vorsatzgerät-Abtriebsteil 38 und die Eingangswelle 37 sind durch ein Umlenkgetriebe, beispielsweise ein Winkelgetriebe 39, miteinander drehgekoppelt. Beispielsweise ist an der Eingangswelle 37 ein Kegelrad 40 angeordnet, das mit einem Kegelrad 41 des Vorsatzgerät-Abtriebsteils 38 kämmt. Die Kegelräder 40, 41 können einstückig mit den Komponenten 37 und 38 sein oder auch daran angeordnete separate Bauteile.At the attachment 30 it is an angle attachment, ie a rotation axis of the input shaft 37 and an axis of rotation of a header output member 38 are angular to each other, in this case rectangular. The attachment driven part 38 and the input shaft 37 are by a deflection gear, for example, an angle gear 39 , rotationally coupled with each other. For example, on the input shaft 37 a bevel gear 40 arranged with a bevel gear 41 of the attachment stripping section 38 combs. The bevel gears 40 . 41 Can be integral with the components 37 and 38 be or arranged thereon separate components.

Die Eingangswelle 37 und das Vorsatzgerät-Abtriebsteil 38 sind beispielsweise mit Drehlagern 42, 43 und 44 in dem Gehäuse 35 drehbar gelagert.The input shaft 37 and the header output member 38 are for example with pivot bearings 42 . 43 and 44 in the case 35 rotatably mounted.

Ein vor das Gehäuse 35 vorstehender Abtriebsabschnitt des Vorsatzgerät-Abtriebsteils 38 hat zweckmäßigerweise dieselbe Kontur und Außengestaltung wie der Maschinenabtrieb 17, so dass für den Maschinenabtrieb 17 geeignete Geräte, beispielsweise ein Schnellspannfutter 45 oder ein Bohrfutter 46, an dem Vorsatzgerät-Abtriebsteil 38 angeordnet werden können. Somit ist ein modulares Konzept realisiert. Es versteht sich, dass anstelle des Winkelgetriebes 39 auch ein sonstiges Umlenkgetriebe oder auch ein Schaltgetriebe vorgesehen sein kann, z. B. (nicht dargestellt) ein Exzentergetriebe, um einen Achsversatz zwischen dem Maschinenabtrieb 17 und einem Vorsatzgerät-Abtrieb herzustellen.A front of the case 35 projecting output section of the attachment output part 38 Conveniently has the same contour and exterior design as the engine output 17 , so for the engine output 17 suitable devices, for example a quick-action chuck 45 or a chuck 46 , on the header output part 38 can be arranged. Thus, a modular concept is realized. It is understood that instead of the angular gear 39 also another deflection gear or a manual transmission can be provided, for. B. (not shown) an eccentric, to an axial offset between the engine output 17 and a header output.

Bei dem Vorsatzgerät 30 sind vorteilhafte Maßnahmen getroffen, die ein leichtes Befestigen und Entfernen von der Hand-Werkzeugmaschine 10 ermöglichen, so dass beispielsweise eine Drehwinkelverstellung des Vorsatzgerätes 30 bezüglich des Maschinengehäuses 11 einfach herstellbar ist, d. h. das Vorsatzgerät 30 in unterschiedlichen Drehwinkelpositionen schnell und einfach an der Hand-Werkzeugmaschine 10 montierbar ist. Das ist insbesondere bei der Ausgestaltung als Winkelvorsatzgerät vorteilhaft, aber auch bei einem Exzentervorsatz, sowie auch bei anderen, hier nicht dargestellten Ausführungsformen.At the attachment 30 Advantageous measures are taken that allow easy attachment and removal of the hand machine tool 10 allow, for example, a rotation angle adjustment of the attachment 30 with respect to the machine housing 11 is easy to produce, ie the attachment 30 in different rotational angle positions quickly and easily on the hand machine tool 10 can be mounted. This is particularly advantageous in the embodiment as an angle attachment, but also in an eccentric attachment, as well as in other, not shown embodiments.

Die Kopplungseinrichtung 31 ist nämlich als eine Schnellspann-Kopplungseinrichtung ausgestaltet. The coupling device 31 is designed as a quick-release coupling device.

Die Verriegelungskörper 33 sind in Kanälen 47 einer Umfangswand 48 einer Steckaufnahme 49 beweglich aufgenommen. In die Steckaufnahme 49 kann der Maschinenabtrieb 17, der insoweit einen Steckvorsprung 26 bildet, eingesteckt werden. Der Drehmitnahmevorsprung 36 steht in die Steckaufnahme 49 hinein vor, so dass er in Eingriff mit der Werkzeugaufnahme 23 gelangen kann, wenn der Steckvorsprung 26/der Maschinenabtrieb 17 in die Steckaufnahme 49 eingesteckt ist. Dann liegt die Ringnut 24 den Kanälen 47 gegenüber, so dass die Verriegelungskörper 33, beim Ausführungsbeispiel Kugeln, nach radial innen in Richtung der Steckaufnahme 49 bzw. der Ringnut 24 beweglich sind.The locking bodies 33 are in channels 47 a peripheral wall 48 a plug-in receptacle 49 movably recorded. In the plug-in receptacle 49 can the engine output 17 , the extent a plug-in projection 26 forms, be plugged. The rotary driving projection 36 stands in the plug-in receptacle 49 in front of it, allowing it to engage with the tool holder 23 can get when the plug-in projection 26 / the engine output 17 in the plug-in receptacle 49 is plugged in. Then the ring groove lies 24 the channels 47 opposite, so that the locking body 33 , in the embodiment balls, radially inward toward the socket 49 or the annular groove 24 are mobile.

Ein Stellelement 50 betätigt die Verriegelungskörper 33 in ihre Verriegelungsstellung. Das Stellelement 50 ist vorliegend beispielsweise ein Ring 51. Das Stellelement 50 ist parallel zu einer Drehachse 52 der Eingangswelle 37 verschieblich gelagert, nämlich auf einem Hülsenabschnitt 53 der Eingangswelle 37. Der Hülsenabschnitt 53 kann auch durch einen von der Eingangswelle 37 separaten, jedoch mit diesem verbundenen Hülsenkörper gebildet sein. Jedenfalls ist die Steckaufnahme 49 im Innenraum des Hülsenabschnittes 53 vorgesehen.An actuator 50 operates the locking body 33 in their locking position. The actuator 50 For example, here is a ring 51 , The actuator 50 is parallel to a rotation axis 52 the input shaft 37 slidably mounted, namely on a sleeve section 53 the input shaft 37 , The sleeve section 53 can also be through one of the input shaft 37 be separate, but formed with this sleeve body. Anyway, the plug-in receptacle 49 in the interior of the sleeve section 53 intended.

Das Stellelement 50 ist durch eine Federanordnung 54 in Richtung einer Verriegelungsstellung der Kopplungseinrichtung 31 federbeaufschlagt. Die Federanordnung 54 umfasst eine Feder 55, die sich einerseits am Gehäuse 35, andererseits am Stellelement 50 abstützt. Die Feder 55 belastet das Stellelement 50 in Richtung der freien Seite der Steckaufnahme 49. Wenn das Stellelement 50 in seine Verriegelungsstellung verstellt wird, beaufschlagen Stellflächen 56 des Stellelementes 50 die Verriegelungskörper 33 nach radial innen in Richtung der Steckaufnahme 49, so dass sie mit ihren Außenumfängen, die insoweit die Verriegelungskonturen 32 darstellen, in die Gegenkontur 25, mithin also die Ringnut 24, eingreifen.The actuator 50 is by a spring arrangement 54 in the direction of a locking position of the coupling device 31 spring-loaded. The spring arrangement 54 includes a spring 55 on the one hand on the housing 35 , on the other hand on the actuator 50 supported. The feather 55 loads the actuator 50 towards the free side of the plug-in receptacle 49 , When the actuator 50 is adjusted in its locking position, act on shelves 56 of the actuating element 50 the locking body 33 radially inward in the direction of the plug-in receptacle 49 so they with their outer circumferences, the extent that the locking contours 32 represent, in the opposite contour 25 , hence the ring groove 24 , intervene.

Wenn das Stellelement 50 hingegen in die Lösestellung verstellt ist, können die Verriegelungskörper 33 in den Kanälen 47 nach radial außen verdrängt werden, weil dann nämlich Freisparungen 57 des Stellelementes 50 den Kanälen 47 gegenüberliegen.When the actuator 50 however, is adjusted in the release position, the locking body 33 in the channels 47 be displaced radially outward, because then recesses 57 of the actuating element 50 the channels 47 are opposite.

Der Ring 51 ist an seinem Außenumfang als ein Handgriff 58 ausgestaltet. Dabei können wie in der Zeichnung dargestellt beispielsweise Rippen, Gummierungen oder dergleichen vorgesehen sein, so dass der Ring 51 bequem und ergonomisch günstig ergreifbar ist. Ein Bediener kann den Handgriff 58 durch Durchgrifföffnungen 60 des Gehäuses 35 hindurch ergreifen. Durch die Durchgrifföffnungen 60 hindurch ist also ein Gehäuseinnenraum 61 des Gehäuses 35 zugänglich, jedenfalls um den Handgriff 58 bequem zu ergreifen. Die beiden Durchgrifföffnungen 60 sind an einander entgegengesetzten Bereichen des Gehäuses 35 vorgesehen, so dass der Ring 51 bzw. das Stellelement 50 beispielsweise mit zwei Fingern einer Hand von einander entgegengesetzten Seiten her ergriffen und in die Lösestellung betätigt werden kann (entgegen der Kraft der Feder 55).The ring 51 is on its outer circumference as a handle 58 designed. In this case, as shown in the drawing, for example, ribs, rubber coatings or the like may be provided, so that the ring 51 comfortable and ergonomically convenient to touch. An operator can handle 58 through penetration openings 60 of the housing 35 through. Through the passage openings 60 through is thus a housing interior 61 of the housing 35 accessible, at least to the handle 58 convenient to take. The two access openings 60 are on opposite areas of the housing 35 provided so that the ring 51 or the actuator 50 for example, with two fingers of a hand from opposite sides can be taken and operated in the release position (against the force of the spring 55 ).

Die Feder 55 ist vom Hülsenabschnitt 53 durchdrungen. Ferner ist am Hülsenabschnitt 53 ein Anschlag 59, z. B. eine Stufe oder ein Splintring, vorgesehen, der den Stellweg des Stellelements 50 in Richtung der Verriegelungsstellung begrenzt. In der Lösestellung schlägt das Stellelement 50 beispielsweise mit seiner Stirnseite oder einer Stufe am Gehäuse 35 an, beispielsweise an einer Stufe des Gehäuses 35 oder an einem Bodenbereich des Gehäuse-Innenraumes 61.The feather 55 is from the sleeve section 53 penetrated. Further, on the sleeve portion 53 an attack 59 , z. As a step or a split ring, provided, the travel of the control element 50 limited in the direction of the locking position. In the release position, the actuator strikes 50 for example, with its front side or a step on the housing 35 at, for example, at one stage of the housing 35 or at a bottom portion of the housing interior 61 ,

Das Stellelement 50 ist reibschlüssig mit der Eingangswelle 37 gekoppelt. Somit drehen sich also der Ring 51 und die Eingangswelle 37, wenn das Vorsatzgerät 30 angetrieben ist. Dennoch führt dies nicht zur Verletzung eines Bedieners, der beispielsweise durch die Durchgrifföffnungen 60 hindurch den Handgriff 58 ergreift. Vielmehr gleitet der Ring 51 beispielsweise direkt auf dem Hülsenabschnitt 53. Es ist aber auch möglich, dass beispielsweise die Stellflächen 56 und die Freisparung 57 an einem Betätigungsring 63 vorgesehen sind, gegenüber dem der Ring 51 verdrehbar ist. Der Betätigungsring 63 und der radial äußere Ring 51 sind reibschlüssig aneinander gelagert.The actuator 50 is frictionally engaged with the input shaft 37 coupled. Thus, so turn the ring 51 and the input shaft 37 if the attachment 30 is driven. Nevertheless, this does not lead to the injury of an operator, for example, through the passage openings 60 through the handle 58 grasps. Rather, the ring slides 51 for example, directly on the sleeve section 53 , But it is also possible that, for example, the shelves 56 and the cut-out 57 on an actuating ring 63 are provided, opposite to the ring 51 is rotatable. The actuating ring 63 and the radially outer ring 51 are frictionally mounted together.

Der Kopf 16 des Maschinengehäuses 11 ist in eine Steckaufnahme 64 des Gehäuses 35 des Vorsatzgerätes 30 einsteckbar. Der Gehäuse-Innenraum 61 ist im Inneren der Steckaufnahme 64 vorgesehen. Die Stützflächen 34 befinden sich an einem Ringabschnitt 65, der eine Einstecköffnung der Steckaufnahme 64 umgibt. Die Stützflächen 34 befinden sich beispielsweise am Innenumfang des Ringabschnittes 65. Wenn der Kopf 16 in die Steckaufnahme 64 eingesteckt ist, schlägt die Drehanschlaganordnung 21 an Drehanschlägen 66 am Innenumfang des Ringabschnittes 65 an. Die Drehanschläge 66 werden beispielsweise von Ausnehmungen gebildet, die zum Eingriff von Drehanschlagvorsprüngen der Drehanschlaganordnung 21 ausgestaltet sind. Weiterhin stützt sich ein Stirnanschlag 67 des Vorsatzgerätes 30 am Maschinengehäuse 11 ab. Dann ist das Vorsatzgerät jedenfalls drehfest am Maschinengehäuse 11 festgelegt. Durch die Kopplungseinrichtung 31 und den Stirnanschlag 67 ist weiterhin eine lineare Befestigung bzw. axiale Befestigung bezüglich der Drehachse 52 hergestellt.The head 16 of the machine housing 11 is in a plug-in receptacle 64 of the housing 35 of the attachment 30 inserted. The housing interior 61 is inside the plug-in receptacle 64 intended. The support surfaces 34 are located on a ring section 65 holding a plug-in opening of the plug-in receptacle 64 surrounds. The support surfaces 34 are located, for example, on the inner circumference of the ring section 65 , If the head 16 in the plug-in receptacle 64 is plugged, beats the rotation stop assembly 21 on rotation stops 66 on the inner circumference of the ring section 65 at. The rotation stops 66 are formed, for example, by recesses, which engage the rotational stop projections of the rotary stop arrangement 21 are designed. Furthermore, a front stop is supported 67 of the attachment 30 on the machine housing 11 from. In any case, then the attachment is non-rotatably on the machine housing 11 established. Through the coupling device 31 and the front stop 67 is also a linear attachment or axial attachment with respect to the axis of rotation 52 produced.

Die Durchgrifföffnungen 60 sind so großflächig, so dass nicht nur der Handgriff 58 durch die Durchgrifföffnungen 60 ergreifbar ist, sondern auch ein am Kopf 16 des Maschinengehäuses 11 angeordneter Handgriff 27, mit dem eine Drehmomentbegrenzungseinrichtung 28 der Hand-Werkzeugmaschine 10 verstellbar ist. Wenn das Vorsatzgerät 30 an der Hand-Werkzeugmaschine 10 befestigt ist, befindet sich der Handgriff 27 unterhalb der Durchgrifföffnungen 60, so dass er auch dann betätigbar ist, vorliegend verdrehbar, wenn das Vorsatzgerät 30 an der Hand-Werkzeugmaschine 10 montiert ist. Der Ringabschnitt 65 ist durch verhältnismäßig schmale Streben mit einem Basisteil 71 des Gehäuses 35 verbunden, in dem das Umlenkgetriebe bzw. Winkelgetriebe 39 angeordnet ist. Mithin übergreifen also die Streben 70 sozusagen sowohl den Handgriff 58 als auch den maschinenseitigen Handgriff 27, so dass beide Handgriffe 27, 58 bequem ergreifbar sind. Die Handgriffe 27, 58 sind axial hintereinander bezüglich der Drehachse 52 angeordnet. The penetration openings 60 are so large, so not only the handle 58 through the passage openings 60 is tangible, but also on the head 16 of the machine housing 11 arranged handle 27 , with which a torque limiting device 28 the hand machine tool 10 is adjustable. If the attachment 30 at the hand machine tool 10 is attached, the handle is located 27 below the passage openings 60 , so that it is also operable, in this case rotatable when the attachment 30 at the hand machine tool 10 is mounted. The ring section 65 is by relatively narrow struts with a base part 71 of the housing 35 connected in which the deflection or angular gear 39 is arranged. Thus, so the pursuit overreach 70 so to speak both the handle 58 as well as the machine-side handle 27 so that both handles 27 . 58 are comfortable to touch. The handles 27 . 58 are axially one behind the other with respect to the axis of rotation 52 arranged.

Die großformatigen Durchgrifföffnungen 60 bewirken zudem, dass das Gehäuse 35 verhältnismäßig leicht ist.The large-sized penetration openings 60 also cause the case 35 is relatively easy.

Das erfindungsgemäße Konzept ermöglicht es zudem, dass die Kopplungseinrichtung 31 etwa baugleich wie das Schnellspannfutter 45 ist, so dass ein Gleichteilprinzip realisiert ist. So ist beispielsweise der Handgriff 58 der Kopplungseinrichtung 31 baugleich mit einem Handgriff des Schnellspannfutters 45. Das erfindungsgemäße Konzept ermöglicht es also auch, für ähnliche Komponenten gleiche Bauteile zu verwenden, so dass es kostengünstig ist.The inventive concept also makes it possible that the coupling device 31 similar in construction to the quick-action chuck 45 is, so that a same part principle is realized. For example, the handle 58 the coupling device 31 identical to a handle of the quick release chuck 45 , The inventive concept also makes it possible to use the same components for similar components, so that it is inexpensive.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 10109956 A1 [0002]

Claims

Attachment for a hand-held machine tool ( 10 ), in particular a screwing or drilling machine, wherein the attachment ( 30 ) a stripping section ( 38 ), one with a power take-off ( 17 ) of the hand machine tool ( 10 ) rotatably connectable input shaft ( 37 ) for driving the driven part ( 38 ), and a housing ( 35 ), wherein the housing ( 35 ) at least one support surface ( 34 ) for supporting on a machine housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ), characterized in that the housing ( 35 ) at least one between the stripping section ( 38 ) and the at least one support surface ( 34 ) arranged through opening ( 60 ) for manual penetration into a housing interior ( 61 ) of the housing ( 35 ), wherein the at least one passage opening ( 60 ) for manually actuating at least one in the housing interior ( 61 ) arranged handle ( 58 . 27 ) is provided.

Attachment according to claim 1, characterized in that the at least one handle ( 58 . 27 ) on an actuating element for adjusting a transmission or a torque limiting device ( 28 ) is arranged.

An attachment according to claim 2, characterized in that the transmission or the torque limiting device ( 28 ) a component of the hand-held machine tool ( 10 ) and the actuating element between the engine output ( 17 ) and the machine housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ) is arranged.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one handle ( 58 . 27 ) on an actuator ( 50 ) of a component of the attachment ( 30 ) or the hand machine tool ( 10 ) forming coupling device ( 31 ) for coupling the attachment ( 30 ) with the hand machine tool ( 10 ) is arranged, wherein the actuating element ( 50 ) for adjusting the coupling device ( 31 ) between a for holding the attachment ( 30 ) on the hand machine tool ( 10 ) provided locking position and one for removing the attachment ( 30 ) from the hand machine tool ( 10 ) provided release position is adjustable.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the handle ( 58 . 27 ) with the input shaft ( 37 ) or the engine output ( 17 ) is rotationally coupled and / or annular.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the handle ( 58 . 27 ) parallel to a rotation axis ( 52 ) of the input shaft ( 37 ) or the engine output ( 17 ) displaceably mounted and with the input shaft ( 37 ) or the engine output ( 17 ) is frictionally connected with respect to a twist, so that the handle ( 58 . 27 ) by an operator with rotating input shaft ( 37 ) or rotating machine output ( 17 ) can be held against rotation.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least two mutually angularly offset, in particular opposing passage openings ( 60 ), so that the at least one handle ( 58 . 27 ) is gripped at mutually angularly offset, in particular opposite, sides.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that by the at least one passage opening ( 60 ) at least two handles ( 58 . 27 ) are operable.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one support surface ( 34 ) a component of a rotation stop ( 66 ) for non-rotatable support of the attachment ( 30 ) on the machine housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ).

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that it has at least two mutually angularly offset rotation stops ( 66 ), so that the attachment ( 30 ) in at least two rotational positions on the hand-held machine tool ( 10 ) is rotatably fastened.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one support surface ( 34 ) on a ring portion of the attachment ( 30 ) for receiving a head ( 16 ) of the machine housing ( 11 ) of the hand machine tool ( 10 ) is arranged.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the attachment ( 30 ) a deflection gear, in particular a bevel gear ( 39 ) or an eccentric gear, so that axial directions of the input shaft ( 37 ) and the header output part ( 38 ) are angularly offset or parallel to each other.

Hand machine tool ( 10 ) with a header ( 30 ) according to any one of the preceding claims.