DE102010010977A1

DE102010010977A1 - Method and device for ventilating, heating and / or cooling (air conditioning) of buildings, in particular rooms

Info

Publication number: DE102010010977A1
Application number: DE102010010977A
Authority: DE
Inventors: Dipl.-Ing. Ensink Hermann
Original assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Current assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Priority date: 2010-03-10
Filing date: 2010-03-10
Publication date: 2011-09-15
Also published as: EP2366959B1; PL2366959T3; EP2366959A2; EP2366959A3

Abstract

Das Lüften, Heizen und/oder Kühlen von vor allem größeren Räumen erfolgt bei üblichen Lüftungsanlagen mit einem einzigen Gerät, das all diese Funktionen vereint. Ein Lüften ist aber nur erforderlich, wenn die Luftqualität im betreffenden Raum schlechter ist als gefordert. Auch dann werden alle Ventilatoren bei den bekannten Lüftungsanlagen weiterhin betrieben. Das hat einen unnötigen Energieverbrauch zur Folge. Die Erfindung sieht es vor, das Lüften einerseits und das Temperieren, nämlich Heizen oder Kühlen, andererseits von getrennten Geräten durchzuführen. Es ist ein Lüftungsgerät (20) zum Lüften und ein Luftbehandlungsgerät (11) zum wahlweisen Aufheizen oder Abkühlen der Zuluft vorgesehen, wobei beide Gerät unabhängig voneinander betreibbar sind. Dadurch braucht, wenn keine Frischluft erforderlich ist, das Lüftungsgerät (10) auch nicht betrieben zu werden.The ventilation, heating and / or cooling of especially larger rooms is carried out in conventional ventilation systems with a single device that combines all these functions. However, ventilation is only necessary if the air quality in the room concerned is worse than required. Even then, all fans in the known ventilation systems will continue to operate. This results in unnecessary energy consumption. The invention provides for ventilation on the one hand and temperature control, namely heating or cooling, on the other hand to be carried out by separate devices. A ventilation device (20) for ventilation and an air treatment device (11) for the optional heating or cooling of the supply air are provided, both devices being operable independently of one another. As a result, if no fresh air is required, the ventilation device (10) also does not need to be operated.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lüften, Heizen und/oder Kühlen (Klimatisieren) von Gebäuden, insbesondere Räumen, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Lüften, Heizen und/oder Kühlen (Klimatisieren) gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 6.The invention relates to a method for ventilating, heating and / or cooling (air conditioning) of buildings, in particular rooms, according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a device for ventilation, heating and / or cooling (air conditioning) according to the preamble of claim 6.

Das Klimatisieren von Objekten umfasst das Lüften und entweder das Heizen oder Kühlen. Wenn die Luftqualität im zu klimatisierenden Raum innerhalb vorgegebener Grenzen liegt, ist je nach Jahreszeit nur ein Heizen oder Kühlen erforderlich. Muss auch ein Lüften erfolgen, weil die Luftqualität im betreffenden Raum nicht mehr den Anforderungen genügt, wird in der Regel Außenluft als Zuluft verwendet. Je nach Jahreszeit wird die Zuluft vor dem Einleiten in den zu lüftenden Raum aufgeheizt oder abgekühlt.The air conditioning of objects includes airing and either heating or cooling. If the air quality in the room to be air-conditioned is within specified limits, depending on the season, only heating or cooling is required. If ventilation also has to be carried out because the air quality in the room in question no longer meets the requirements, as a rule outside air is used as the supply air. Depending on the season, the supply air is heated or cooled before being introduced into the room to be ventilated.

Bekannte Klimatisierungsanlagen übernehmen gleichzeitig die Funktion des Lüftens und des Heizens bzw. Kühlens. Die bekannten Anlagen verfügen dazu sowohl über ein Gerät zum Lüften (Lüftungsgerät) als auch ein Gerät zum wahlweisen Heizen oder Kühlen (Luftbehandlungsgerät). Wenn kein Lüften erforderlich ist, wird die gesamte Anlage im Umluftbetrieb gefahren. Dann wird die Raumluft vom Lüftungsgerät durch ein Luftkanalsystem transportiert und an einer anderen Steile in den Raum wieder eingeleitet. Dieser Lufttransport ist aufwendig und kostet Energie, weil dazu der mindestens eine Ventilator des Lüftungsgeräts laufen muss, der zum Betrieb verhältnismäßig viel elektrische Energie benötigt.Known air conditioning systems simultaneously take on the function of ventilation and heating or cooling. The known systems have both a device for ventilation (ventilation unit) as well as a device for optional heating or cooling (air treatment unit). If no ventilation is required, the entire system is operated in recirculation mode. The room air is then transported by the ventilation unit through an air duct system and reintroduced into the room at another location. This air transport is complex and costs energy, because to run the at least one fan of the ventilation unit, which requires a relatively large amount of electrical energy to operate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum wirtschaftlichen und energiesparenden Lüften, Heizen und/oder Kühlen (Klimatisieren) von Objekten, insbesondere Räumen, zu schaffen.The invention has for its object to provide a method and apparatus for economical and energy-saving ventilation, heating and / or cooling (air conditioning) of objects, especially rooms.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Nach diesem Verfahren wird das Lüften einerseits und das Heizen oder Kühlen (Temperieren) andererseits von getrennten Geräten vorgenommen. Die Folge ist, dass dann, wenn ein Lüften nicht erforderlich ist, weil die die Luftqualität im betreffenden Raum noch kein Lüften erforderlich macht, das Gerät zum Lüften nicht betrieben werden muss. Das Gerät zum Temperieren des Raums wälzt die Raumluft um und heizt bzw. kühlt diese erforderlichenfalls. Dadurch braucht der mindestens eine Ventilator für das Gerät zum Lüften nur betrieben zu werden, wenn ein Lüften erforderlich ist. Bei ausreichend guter Raumluftqualität braucht nur der Ventilator des Geräts zum Temperieren betrieben zu werden, um die Raumluft umzuwälzen.A method for achieving this object comprises the measures of claim 1. According to this method, the airing on the one hand and the heating or cooling (tempering) on the other hand made by separate devices. The result is that if ventilation is not required because the air quality in the room in question does not require ventilation, the unit need not be operated for ventilation. The device for tempering the room circulates the room air and heats or cools it if necessary. As a result, the at least one ventilator for the ventilating device only needs to be operated when ventilation is required. With sufficiently good indoor air quality, only the fan of the device needs to be operated for tempering, in order to circulate the room air.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass das Gerät zum Lüften die angesaugte Außenluft als Zuluft an den Ansaugbereich des Geräts zum Temperieren vorzugsweise indirekt abgibt. Das erfindungsgemäß separate Gerät zum Lüften transportiert somit die Zuluft nur bis zum Gerät zum Temperieren. Dieses saugt die vom Gerät zum Lüften kommende Zuluft vorzugsweise aus einem Ansaugraum an und transportiert die Zuluft nach dem Heizen oder Kühlen als erwärmte oder abgekühlte Zuluft in den zu lüftenden Raum. Dadurch, dass das Gerät zum Temperieren die Zuluft selbst vorzugsweise aus dem Ansaugraum indirekt ansaugt, kann es auch betrieben werden, wenn das Gerät zum Lüften außer Betrieb ist.In a preferred embodiment of the method it is provided that the device for ventilating the outside air preferably sucked as supply air to the intake of the device for tempering preferably indirectly. The present invention separate device for ventilation thus transported the supply air only to the device for tempering. This sucks the air coming from the device to ventilate preferably from a suction and transports the supply air after heating or cooling as heated or cooled supply air in the room to be ventilated. The fact that the device for tempering the supply air itself preferably sucks indirectly from the suction, it can also be operated when the device for ventilation is out of service.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens wird vom Gerät zum Temperieren Zuluft vom Gerät zum Lüften oder wahlweise Raumluft angesaugt. Dadurch kann von diesem Gerät die Raumluft unter allen Betriebsbedingungen temperiert werden, und zwar sowohl im Lüftungsbetrieb als auch beim Umluftbetrieb, wenn das Gerät zum Lüften außer Betrieb ist.According to a preferred embodiment of the method is sucked in by the device for tempering supply air from the device for ventilation or optionally room air. As a result, the room air can be tempered by this device under all operating conditions, both in the ventilation mode and in the recirculation mode, when the device for ventilation is out of service.

Bevorzugt ist es vorgesehen, dass von einer Steuerung das Gerät zum Temperieren immer mindestens dann eingeschaltet wird, wenn das Gerät zum Lüften in Betrieb ist. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die vom Gerät zum Lüften kommende Zuluft vom Gerät zum Temperieren aufgenommen und weitertransportiert sowie gegebenenfalls behandelt wird. Es ist aber auch denkbar, dass keine steuerungstechnische Verknüpfung der Geräte stattfindet. Dann wird bei sich nicht in Betrieb befindlichem Gerät zum Temperieren der vom laufenden Gerät zum Lüften erzeugte Zuluftstrom am Ansaugbereich des Geräts zum Temperieren ausgeblasen, so dass der Ansaugbereich, der vorzugsweise als Ansaugraum ausgebildet ist, des sich außer Betrieb befindlichen Geräts zum Temperieren als Luftverteiler wirkt, durch den die Zuluft auch in den zu lüftenden Raum gelangen kann, allerdings ohne erwärmt oder gekühlt zu werden.Preferably, it is provided that the device for tempering is always switched on by a controller at least when the device is in operation for ventilation. In this way it is ensured that the supply air coming from the device for ventilation is taken up by the device for tempering and transported further and treated if necessary. But it is also conceivable that no control technology linkage of the devices takes place. Then, when not in operation befindlichem device for tempering the supply air generated by the current device for ventilation at the intake of the device for tempering blown, so that the suction, which is preferably designed as a suction, the out of service device for temperature control acts as an air distributor through which the supply air can also enter the room to be ventilated, but without being heated or cooled.

Das Verfahren eignet sich besonders vorteilhaft in Verbindung mit einem Gerät zum Temperieren, das als ein sogenanntes Deckengerät ausgebildet ist. Ein solches Gerät wird innerhalb des zu klimatisierenden Raums unter der Decke angeordnet und befestigt. Bei der Decke kann es sich um eine statisch tragende Raumdecke, aber auch um eine Zwischendecke handeln.The method is particularly advantageous in connection with a device for tempering, which is designed as a so-called ceiling device. Such a device is placed and fixed within the room to be air conditioned under the ceiling. The ceiling can be a static ceiling or a false ceiling.

Eine Vorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 6 auf. Bei dieser Vorrichtung sind das Lüftungsgerät (Gerät zum Lüften) und das Luftbehandlungsgerät (Gerät zum wahlweisen Heizen oder Lüften) als voneinander getrennte, eigenständig arbeitende Gerät ausgebildet. Weil die Geräte nicht nur voneinander getrennt sind, sondern auch eigenständig arbeiten können, ist es bei dieser Vorrichtung, nämlich Lüftungsanlage bzw. Klimatisierungsanlage, möglich, nur das Luftbehandlungsgerät zu betreiben, aber nicht das Lüftungsgerät auch noch betreiben zu müssen, wenn die Luftqualität im zu klimatisierenden Raum noch so gut ist, dass eine Lüftung nicht erforderlich ist. Dann wird vom Luftbehandlungsgerät nur bedarfsweise ein Erwärmen oder ein Abkühlen der vom Luftbehandlungsgerät umgewälzten Raumluft vorgenommen.An apparatus for solving the above-mentioned problem has the features of claim 6. In this device, the ventilation device (airing device) and the air treatment device (optional heating or ventilation device) are separate from each other, stand alone working device trained. Because the devices are not only separated from each other, but can also work independently, it is possible in this device, namely ventilation system or air conditioning system, only to operate the air handling unit, but not to operate the ventilation unit even if the air quality in too air conditioning is still so good that ventilation is not required. Then, the air handling unit will only heat or cool the room air circulated by the air handling unit as needed.

Es ist bevorzugt vorgesehen, dass das Lüftungsgerät und das Luftbehandlungsgerät jeweils mindestens einen eigenen Ventilator aufweisen und die Ventilatoren unabhängig voneinander steuerbar sind. Dadurch kann ein Umluftbetrieb des Luftbehandlungsgeräts erfolgen, wenn das Lüftungsgerät außer Betrieb ist, weil momentan eine Lüftung des betreffenden Raums oder des Gebäudes nicht erforderlich ist.It is preferably provided that the ventilation device and the air treatment device each have at least one fan and the fans are independently controllable. As a result, a recirculation mode of the air handling unit can take place when the ventilation unit is out of operation, because currently a ventilation of the room or the building is not required.

Es ist vorteilhaft, wenn der Ventilator des Luftbehandlungsgeräts über einen geringeren Energiebedarf verfügt als der Ventilator oder alle Ventilatoren des Lüftungsgeräts. Das hat eine erhebliche Energieeinsparung zur Folge, wenn außerhalb des Lüftungsbetriebs das Lüftungsgerät mit dem mindestens einen diesem zugeordneten Ventilator stillgesetzt werden kann. Es ist dann für den Umluftbetrieb des Luftbehandlungsgeräts nur der geringere Energiebedarf des mindestens einen Ventilators des Luftbehandlungsgeräts zu decken. Bevorzugt ist es vorgesehen, dass der Energiebedarf des einzigen oder aller Ventilatoren des Luftbehandlungsgeräts maximal halb so groß ist wie der Energiebedarf des einzigen oder aller Ventilatoren des Lüftungsgeräts.It is advantageous if the fan of the air treatment device has a lower energy requirement than the fan or all fans of the ventilation unit. This has a significant energy saving result if outside the ventilation operation, the ventilation device can be stopped with the at least one associated with this fan. It is then to cover for the recirculation mode of the air handling unit only the lower energy consumption of the at least one fan of the air treatment device. Preferably, it is provided that the energy requirement of the single or all fans of the air treatment device is at most half as large as the energy requirement of the single or all fans of the ventilation device.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Vorrichtung weist das Luftbehandlungsgerät einen Ansaugraum mit wenigstens einer Ansaugöffnung auf. Vorzugsweise ist der Ansaugraum mit einer oder mehreren Ansaugöffnungen über mindestens einer Austrittsöffnung des Luftbehandlungsgeräts angeordnet. Dieser Ansaugraum ermöglicht den Umluftbetrieb des Luftbehandlungsgeräts, wenn das Lüftungsgerät außer Betrieb ist. Vorteilhafterweise mündet in den Ansaugraum ein vom Lüftungsgerät kommender Zuluftkanal. Dann gelangt die Zuluft indirekt in den Luftbehandlungsraum des Luftbehandlungsgeräts, indem es vom Ventilator des Luftbehandlungsgeräts in den Luftbehandlungsraum desselben vom vorzugsweise darüberliegenden Ansaugraum angesaugt wird.According to an advantageous development of the device, the air treatment device has an intake chamber with at least one intake opening. Preferably, the suction chamber is arranged with one or more suction openings over at least one outlet opening of the air treatment device. This intake chamber allows recirculation of the air handling unit when the ventilation unit is out of service. Advantageously, a supply air duct coming from the ventilation unit opens into the intake chamber. Then, the supply air passes indirectly into the air treatment room of the air treatment device by the same is sucked by the fan of the air treatment device in the air treatment room from the preferably overlying suction.

Es ist außerdem bevorzugt vorgesehen, den Ansaugraum mit mindestens einer Zuluftöffnung für Zuluft vom Lüftungsgerät zu versehen. Der Ansaugraum mit seinen vorzugsweise mehreren Ansaugöffnungen kann auch zur Luftverteilung dienen, wenn das Lüftungsgerät in Betrieb ist, aber nicht das Luftbehandlungsgerät. Dann dienen die Ansaugöffnungen des Ansaugraums als Zuluftaustrittsöffnungen am bzw. über dem Luftbehandlungsgerät.It is also preferably provided to provide the intake chamber with at least one supply air opening for supply air from the ventilation unit. The suction chamber with its preferably several intake openings can also serve for air distribution when the ventilation unit is in operation, but not the air treatment unit. Then the suction openings of the suction chamber serve as supply air outlet openings on or above the air treatment device.

Bei einer bevorzugten Vorrichtung ist das Luftansauggerät zur Aufhängung unter einer Decke ausgebildet. Vorzugsweise dient ein Gehäuserahmen des Ansaugraums auf dem Luftbehandlungsgerät zur Aufhängung desselben unter der Decke, und zwar entweder einer tragenden Raumdecke oder einer Zwischendecke.In a preferred device, the air intake device is designed for suspension under a ceiling. Preferably, a housing frame of the suction space on the air handling unit is used to suspend the same under the ceiling, either a load-bearing ceiling or a false ceiling.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:A preferred embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In this show:

1 eine schematische Seitenansicht der Vorrichtung, 1 a schematic side view of the device,

2 eine schematische Draufsicht der Vorrichtung der 1, 2 a schematic plan view of the device of 1 .

3 eine Seitenansicht eines Luftbehandlungsgeräts der Vorrichtung der 1 und 2, und 3 a side view of an air treatment device of the device of 1 and 2 , and

4 eine perspektivische Ansicht des Luftbehandlungsgeräts der 3 ohne Lufteintrittslamellen. 4 a perspective view of the air treatment device of 3 without air intake louvers.

Bei der hier gezeigten Vorrichtung handelt es sich um eine Klimatisierungs- bzw. Lüftungsanlage für insbesondere größere Objekte aller Art, beispielsweise Verkaufsstätten, Hallen und dergleichen Gebäude. Die Lüftungsanlage dient zum Klimatisieren insbesondere größerer Räume solcher Objekte. Zum Klimatisieren gehört das wahlweise Lüften oder Temperieren (Heizen oder Kühlen) und das kombinierte Lüften und Heizen oder Lüften und Kühlen.The device shown here is an air conditioning or ventilation system for especially larger objects of all kinds, such as sales, halls and the like buildings. The ventilation system is used for air conditioning in particular larger rooms such objects. For air conditioning, this includes the option of ventilation or tempering (heating or cooling) and the combined ventilation and heating or ventilation and cooling.

Die hier gezeigte Lüftungsanlage verfügt über ein Lüftungsgerät 10 und ein Luftbehandlungsgerät 11. Denkbar ist es aber auch, dass dem Lüftungsgerät 10 mehrere, vorzugsweise gleich ausgebildete Luftbehandlungsgeräte 11 zugeordnet sind, wobei die Luftbehandlungsgeräte 11 einem einzigen größeren Raum oder auch verschiedenen Räumen zugeordnet sein können. Das Lüftungsgerät 10 ist außerhalb des klimatisierten Raums angeordnet, während das in den Figuren gezeigte einzige Luftbehandlungsgerät 11 unter der Decke 12 des zu klimatisierenden Raums montiert, nämlich aufgehängt, ist. Bei der Decke 12 kann es sich um eine tragende Decke, aber auch eine Zwischendecke, handeln.The ventilation system shown here has a ventilation unit 10 and an air handling unit 11 , It is also conceivable that the ventilation unit 10 several, preferably the same design air handling equipment 11 are assigned, the air handling equipment 11 a single larger room or even different rooms can be assigned. The ventilation unit 10 is located outside of the conditioned space, while the only shown in the figures air handling unit 11 under the blanket 12 of the space to be air-conditioned, namely suspended, is. At the ceiling 12 It can be a load-bearing ceiling, but also a false ceiling.

Das Lüftungsgerät 10 weist ein Gehäuse mit einem Frischlufteinlass 13, einem Zuluftauslass 14, einem Ablufteinlass 15 und einem Abluftauslass 16 auf. Innerhalb des Gehäuses befindet sich ein in den 1 und 2 nur angedeuteter Wärmetauscher 17, durch den die Frischluft und die Abluft hindurchströmen, und zwar im gezeigten Ausführungsbeispiel im Kreuzstrom. Dabei kann die wärmere Abluft die kältere Frischluft vorwärmen, bevor diese als Zuluft zum Luftbehandlungsgerät 11 und von diesem ins Innere des zu lüftenden Raums gelangt.The ventilation unit 10 has a housing with a fresh air inlet 13 , a Zuluftauslass 14 , an exhaust air inlet 15 and an exhaust outlet 16 on. Inside the case is one in the 1 and 2 only indicated heat exchanger 17 through which the fresh air and the exhaust air flow, in the embodiment shown in the cross flow. The warmer exhaust air can preheat the colder fresh air before it as supply air to the air treatment unit 11 and from this into the interior of the room to be ventilated.

Das Lüftungsgerät 10 verfügt über einen Zuluftventilator 18 und einen Abluftventilator 19. Das Lüftungsgerät 10 ist außerdem mit nicht gezeigten Luftfiltern versehen, und zwar zumindest im Bereich des Zuluftauslasses 14 und vorzugsweise auch im Bereich des Ablufteinlasses 15. Weiterhin verfügt das Lüftungsgerät 10 noch über einen nur in der 1 gezeigten Schalldämpfer 20. Der Zuluftventilator 18 verfügt über eine spezifische Ventilatorleistung von maximal 2.000 Ws/m³. Eine gleiche spezifische Ventilatorleistung kann der Abluftventilator 19 aufweisen.The ventilation unit 10 has a supply air fan 18 and an exhaust fan 19 , The ventilation unit 10 is also provided with air filters, not shown, at least in the area of Zuluftauslasses 14 and preferably also in the region of the exhaust air inlet 15 , Furthermore, the ventilation unit has 10 still only one in the 1 shown silencer 20 , The supply air fan 18 has a specific fan speed of a maximum of 2,000 Ws / m ³ . A similar specific fan power can be the exhaust fan 19 exhibit.

Das als Deckengerät ausgebildete Luftbehandlungsgerät 11 ist beim gezeigten Ausführungsbeispiel als Umluftgerät ausgebildet. Das Luftbehandlungsgerät 11 verfügt über ein Gehäuse 21, auf dem ein Ansauggehäuserahmen 22 angeordnet ist. Das Gehäuse 21 des Lüftungsgeräts 10 kann über beliebige Grundflächen verfügen. In den Figuren weist das Gehäuse 21 eine sechseckige Grundfläche auf. Die demzufolge sechs Seitenwände des Gehäuses 21 sind mit Luftauslassöffnungen 23 versehen. Den Luftauslassöffnungen 23 sind Lamellen 24 zugeordnet, die gegebenenfalls verstellbar sein können, und zwar eventuell auch derart, dass die Luftauslassöffnungen 23 durch die Lamellen 24 verschließbar sind und bei geöffneten Luftauslassöffnungen 23 durch die Lamellen 24 die Ausströmrichtung der Luft aus dem Inneren des Gehäuses 21 verändert werden kann. Im Gehäuse 21 befinden sich ein Ventilator 25 und in den Figuren nicht gezeigte Heiz- und/oder Kühleinrichtungen zum bedarfsgerechten Temperieren des betreffenden Raums, unter dessen Decke 12 das Luftbehandlungsgerät 11 befestigt ist. Der Ventilator 25 verfügt über eine im Vergleich zum Zuluftventilator 18 und/oder Abluftventilator 19 geringere spezifische Ventilatorleistung, und zwar beträgt diese maximal die Hälfte der spezifischen Ventilatorleistung mindestens des Zuluftventilators 18. Im gezeigten Ausführungsbeispiel verfügt der Ventilator 25 nur über eine spezifische Ventilatorleistung im Bereich von 100 bis 500 Ws/m³.The trained as a ceiling unit air handling unit 11 is formed in the embodiment shown as a recirculation unit. The air handling unit 11 has a housing 21 on which a suction box frame 22 is arranged. The housing 21 of the ventilation unit 10 can have any footprint. In the figures, the housing 21 a hexagonal base. Which consequently six side walls of the housing 21 are with air vents 23 Mistake. The air outlet openings 23 are slats 24 assigned, which may optionally be adjustable, possibly also such that the air outlet 23 through the slats 24 are closable and open air vents 23 through the slats 24 the outflow direction of the air from the inside of the housing 21 can be changed. In the case 21 There is a fan 25 and heating and / or cooling means, not shown in the figures, for demand-controlled tempering of the relevant room, under the ceiling thereof 12 the air handling unit 11 is attached. The ventilator 25 has one compared to the supply air fan 18 and / or exhaust fan 19 lower specific fan power, and this is at most half of the specific fan speed of at least the supply air fan 18 , In the illustrated embodiment, the fan has 25 only over a specific fan power in the range of 100 to 500 Ws / m ³ .

Der Ansauggehäuserahmen 22 oben auf dem Gehäuse 21 des Lüftungsgeräts 10 bildet einen Ansaugraum 26 für Zu- und/oder Umluft. Der im gezeigten Ausführungsbeispiel eine viereckige Grundfläche aufweisende Ansauggehäuserahmen 22 ist an seinen Seiten offen zur Bildung von seitlichen Ansaugöffnungen 27. Umgeben ist der Ansauggehäuserahmen 22 von in Rahmen gehaltenen Lamellen 28. Diese sind nur in der 3 gezeigt. Die 4 zeigt nur Befestigungen 29 der die Lamellen 28 umgebenden Rahmen. Die Lamellen 28 können verstellbar sein und zwar gegebenenfalls auch so, dass einige oder alle Ansaugöffnungen 27 vollständig verschlossen sind.The intake frame 22 on top of the case 21 of the ventilation unit 10 forms a suction chamber 26 for supply and / or circulating air. The in the embodiment shown a square base having Ansauggehäusahmen 22 is open on its sides to form lateral intake openings 27 , Surrounded is the intake housing frame 22 of lamellas held in frames 28 , These are only in the 3 shown. The 4 shows only fasteners 29 the lamellae 28 surrounding frame. The slats 28 can be adjustable and possibly also so that some or all intake ports 27 are completely closed.

Eine obere, viereckige Grundplatte 30 des Ansauggehäuserahmens 22 ist mit einer Zuluftöffnung 31 versehen. Durch die Anordnung der Zuluftleitung 31 in der Grundplatte 30 befindet sich die Zuluftleitung 31 mit Abstand über dem Ventilator 25 in oder auf dem Behandlungsraum des Luftbehandlungsgeräts 11. Zwischen dem Ventilator 25 und der Grundplatte 30 liegen somit der Ansaugraum 26 und seine seitlichen Ansaugöffnungen 30. Die Zuluftöffnung 31 des Lüftungsgeräts 10 ist an dem Zuluftauslass 14 des Luftbehandlungsgeräts 11 angeschlossen durch eine in der 1 andeutungsweise dargestellte Zuluftleitung 32 oder einen Zuluftkanal.An upper quadrangular base plate 30 of the intake housing frame 22 is with a supply air opening 31 Mistake. By the arrangement of the supply air line 31 in the base plate 30 is the supply air line 31 at a distance above the fan 25 in or on the treatment room of the air handling unit 11 , Between the fan 25 and the base plate 30 are thus the intake 26 and its side intake openings 30 , The supply air opening 31 of the ventilation unit 10 is at the supply air outlet 14 of the air handling unit 11 connected by a in the 1 suggestively illustrated supply air line 32 or a supply air duct.

Das Lüftungsgerät 10 ist mit dem Ansauggehäuserahmen 22 unter der Decke 12 befestigt. Alternativ oder zusätzlich ist es auch denkbar, das Lüftungsgerät 10 mit den Befestigungen 29 für die Lamellen 28 unter der Decke 12 aufzuhängen.The ventilation unit 10 is with the intake housing frame 22 under the blanket 12 attached. Alternatively or additionally, it is also conceivable, the ventilation unit 10 with the fixtures 29 for the slats 28 under the blanket 12 hang.

Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren unter Bezugnahme auf die zuvor beschriebene Klimatisierungs- bzw. Lüftungsanlage näher erläutert:
Im Wesentlichen ist die gezeigte Lüftungsanlage auf zwei unterschiedliche Weisen betreibbar, und zwar im Lüftungsbetrieb und im Umluftbetrieb. Das Lüftungsgerät 10 und Luftbehandlungsgerät 11 sind voneinander getrennt und als eigenständige, unabhängig voneinander und selbstständig betreibbare Geräte ausgebildet. Dadurch ist es möglich, im Lüftungsbetrieb sowohl das Lüftungsgerät 10 als auch das Luftbehandlungsgerät 11 zu betreiben. Im Umluftbetrieb wird aber nur das Luftbehandlungsgerät 11 betrieben, während das Lüftungsgerät 10 sich dann nicht im Betrieb befindet, also stillstehen kann und dadurch die Ventilatoren 18 und 19 des Lüftungsgeräts 10 keine elektrische Energie benötigen. Weil das Lüftungsgerät 10 und das Luftbehandlungsgerät 11 als selbstständige und unabhängig voneinander betreibbare Geräte ausgebildet sind, ist es möglich, das Lüftungsgerät 10 dann nicht zu betreiben, wenn die Luft im Inneren des Raums, dem das Luftbehandlungsgerät 11 zugeordnet ist, noch von so guter Qualität ist, dass es die vorgeschriebenen Grenzwerte einhält, insbesondere der CO₂-Anteil der Raumluft einen Grenzwert nicht überschreitet.The method according to the invention is explained in more detail below with reference to the air conditioning or ventilation system described above:
In essence, the ventilation system shown can be operated in two different ways, namely in ventilation mode and in recirculation mode. The ventilation unit 10 and air handling unit 11 are separated from each other and designed as independent, independently and independently operable devices. This makes it possible, in ventilation mode, both the ventilation unit 10 as well as the air handling unit 11 to operate. In recirculation mode but only the air treatment unit 11 operated while the ventilation unit 10 then it is not in operation, so it can stand still and thus the fans 18 and 19 of the ventilation unit 10 do not need electrical energy. Because the ventilation unit 10 and the air handling unit 11 are designed as independent and independently operable devices, it is possible, the ventilation unit 10 then not operate when the air inside the room, the air handling unit 11 is still of such good quality that it complies with the prescribed limit values, in particular the CO ₂ content of the room air does not exceed a limit value.

Beim Lüftungsbetrieb der Lüftungsanlage werden das Lüftungsgerät 10 und das Luftbehandlungsgerät 11 gemeinsam betrieben. Das Lüftungsgerät 10 saugt Frischluft, insbesondere Außenluft, durch den Frischlufteinlass 13 ein. Die Frischluft wird unter den gegebenen Voraussetzungen im Wärmetauscher 17 von der wärmeren Abluft vorgewärmt. Über den Zuluftventilator 18 gelangt vorgewärmte Frischluft als Zuluft durch den Zuluftauslass 14 aus dem Lüftungsgerät 10 heraus. Über die Zuluftleitung 32 gelangt die Zuluft zum Luftbehandlungsgerät 11. Es ist vorgesehen, die vom Lüftungsgerät 10 kommende Zuluft durch Zuluftöffnung 31 in den Ansaugraum 26 auf dem Luftbehandlungsgerät 11 einzublasen. Die Zuluft wird dann vom Ventilator 25 des Luftbehandlungsgeräts 11 aus dem Ansaugraum 26 angesaugt. Dadurch gelangt die Zuluft nicht direkt, sondern indirekt, durch den zwischengeschalteten Ansaugraum 26 in das den Luftbehandlungsraum des Luftbehandlungsgeräts 11 umgebende Gehäuse 21, wo die Zuluft bei Bedarf erwärmt oder abgekühlt wird. Anschließend gelangt die gewünschterweise temperierte Zuluft durch die geöffneten Lamellen 24 vor den Luftauslassöffnungen 23 aus dem Luftbehandlungsgerät 11 in den zu klimatisierenden Raum.During ventilation operation of the ventilation system become the ventilation unit 10 and the air handling unit 11 operated together. The ventilation unit 10 sucks fresh air, especially fresh air, through the fresh air intake 13 one. The fresh air is under the given conditions in the heat exchanger 17 preheated by the warmer exhaust air. About the supply air fan 18 preheated fresh air passes as supply air through the supply air outlet 14 from the ventilation unit 10 out. About the supply air line 32 the supply air reaches the air handling unit 11 , It is intended that of the ventilation unit 10 incoming supply air through supply air opening 31 in the suction room 26 on the air handling unit 11 blow. The supply air is then from the fan 25 of the air handling unit 11 from the suction chamber 26 sucked. As a result, the supply air is not directly, but indirectly, through the intermediate suction 26 in the air treatment room of the air handling unit 11 surrounding housing 21 where the supply air is heated or cooled as needed. Subsequently, the desired tempered supply air passes through the opened slats 24 in front of the air outlet openings 23 from the air handling unit 11 in the room to be air conditioned.

Die Abluft verlässt den Raum durch nicht gezeigte Abluftöffnungen in der Decke 12, die mit dem Ablufteinlass 15 des Lüftungsgeräts 10 verbunden sind.The exhaust air leaves the room through not shown exhaust vents in the ceiling 12 that with the exhaust air inlet 15 of the ventilation unit 10 are connected.

Wenn die Luftqualität im zu klimatisierenden Raum keine Lüftung erfordert, erfolgt ein Umluftbetrieb der Lüftungsanlage, bei dem nur das Luftbehandlungsgerät 11 als Umluftgerät betrieben wird, aber das Lüftungsgerät 10 außer Betrieb ist. Dadurch kommt es zu einer erheblichen Energieeinsparung, weil im Umluftbetrieb die wesentlich mehr elektrische Energie benötigenden Ventilatoren, und zwar mindestens der Zuluftventilator 18 des Lüftungsgeräts 10, nicht betrieben zu werden brauchen. Der Umluftbetrieb wird dann alleine vom weniger elektrische Energie benötigenden Ventilator 25 des Luftbehandlungsgeräts 11 aufrechterhalten. Dazu tritt Umluft durch die Lamellen 28 und die Ansaugöffnung 27 in den Ansaugraum 26 über dem Gehäuse 21 des Luftbehandlungsgeräts 11 ein. Diese Umluft wird dann vom Ventilator 25 in das Gehäuse 21 gefördert, wo die Luft bedarfsgerecht klimatisiert wird, indem gegebenenfalls ein Erwärmen oder auch ein Abkühlen der Umluft erfolgt. Die die gewünschte Temperatur aufweisende Umluft tritt dann durch die Lamellen 24 aus dem Gehäuse 21 des Luftbehandlungsgeräts 11 aus. Im Umluftbetrieb benötigt somit nur das Luftbehandlungsgerät 11 elektrische Energie und eventuell Energie zum Kühlen oder Erwärmen der Umluft.If the air quality in the room to be air conditioned does not require ventilation, the ventilation system is recirculated with only the air treatment unit 11 is operated as a recirculation unit, but the ventilation unit 10 is out of order. This results in a considerable energy saving, because in the recirculation mode, the much more electric energy-consuming fans, and that at least the supply air fan 18 of the ventilation unit 10 , do not need to be operated. The recirculation mode is then alone by the less electric energy required fan 25 of the air handling unit 11 maintained. For this recirculation occurs through the slats 28 and the suction port 27 in the suction room 26 above the housing 21 of the air handling unit 11 one. This air circulation is then from the fan 25 in the case 21 promoted, where the air is air-conditioned as needed, by optionally carried out a heating or cooling of the circulating air. The desired temperature having circulating air then passes through the fins 24 out of the case 21 of the air handling unit 11 out. In recirculation mode, only the air treatment unit is needed 11 electrical energy and possibly energy for cooling or heating the circulating air.

Es ist vorgesehen, das Lüftungsgerät 10 und das Luftbehandlungsgerät 11 steuerungs- bzw. regelungstechnisch miteinander zu verknüpfen. Diese Verknüpfung geschieht im Lüftungsbetrieb so, dass infolge des Betriebs des Lüftungsgeräts 10 zwangsläufig auch das Luftbehandlungsgerät 11 betrieben wird. Im Umluftbetrieb sorgt die Steuerung bzw. Regelung dafür, dass das Lüftungsgerät 10 ausgeschaltet wird und somit nur das Luftbehandlungsgerät 11 in Betrieb ist. Denkbar ist es aber auch, keine steuerungs- oder regelungstechnische Verknüpfung des Lüftungsgeräts 10 mit dem Luftbehandlungsgerät 11 vorzunehmen. Wenn dann der Fall eintritt, dass das Lüftungsgerät 10 läuft, aber nicht das Luftbehandlungsgerät 11, kann die vom Lüftungsgerät 10 dem Luftbehandlungsgerät 11 zugeführte Zuluft durch die Ansaugöffnungen 27 des Ansaugraums 26 in den Raum ausströmen. Die Ansaugöffnungen 27 dienen dann als Zuluftaustrittsöffnungen.It is planned, the ventilation unit 10 and the air handling unit 11 Link control and control technology with each other. This linkage happens in the ventilation mode so that as a result of the operation of the ventilation unit 10 inevitably the air handling unit 11 is operated. In recirculation mode, the control or regulation ensures that the ventilation unit 10 is turned off and thus only the air handling unit 11 is in operation. It is also conceivable, no control or technical control linkage of the ventilation unit 10 with the air treatment device 11 make. If then the case occurs that the ventilation unit 10 running, but not the air handling unit 11 , that can be from the ventilation unit 10 the air handling unit 11 supplied supply air through the intake ports 27 the suction space 26 pour into the room. The intake openings 27 then serve as Zuluftaustrittsöffnungen.

Das erfindungsgemäße Verfahren führt nicht nur zu einer Energieeinsparung im Umluftbetrieb, wenn das Lüftungsgerät 10 nicht betrieben werden muss; es hat auch eine Verlängerung der Lebensdauer der Filter im Lüftungsgerät 10 zur Folge. Diese Filter werden nämlich nur dann von zu filternder Luft durchströmt, wenn das Lüftungsgerät 10 in Betrieb ist, also Frischluft benötigt wird und deshalb eine Lüftung erforderlich ist.The inventive method not only leads to energy savings in recirculation mode when the ventilation unit 10 does not have to be operated; It also has an extension of the life of the filter in the ventilation unit 10 result. These filters are namely only traversed by air to be filtered when the ventilation unit 10 is in operation, so fresh air is needed and therefore ventilation is required.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: LüftungsgerätVentilation unit
1111: LuftbehandlungsgerätAHU
1212: Deckeblanket
1313: FrischlufteinlassFresh air inlet
1414: Zuluftauslasssupply air
1515: Ablufteinlassair inlet
1616: Abluftauslassexhaust outlet
1717: Wärmetauscherheat exchangers
1818: Zuluftventilatorsupply air fan
1919: Abluftventilatorexhaust fan
2020: Schalldämpfersilencer
2121: Gehäusecasing
2222: AnsauggehäuserahmenAnsauggehäuserahmen
2323: Luftauslassöffnungair outlet
2424: Lamellelamella
2525: Ventilatorfan
2626: Ansaugraumsuction
2727: Ansaugöffnungsuction
2828: Lamellelamella
2929: Befestigungattachment
3030: Grundplattebaseplate
3131: Zuluftöffnungair intake opening
3232: Zuluftleitungair supply

Claims

A method for ventilating, heating and / or cooling (air conditioning) of buildings, in particular rooms, wherein the outside air is supplied to the respective room and the outside air serving as supply air heated or cooled (tempered) when needed and when aeration is not required, the Room air required only heated or cooled, characterized in that the ventilation on the one hand and the tempering on the other hand is carried out by separate devices.

A method according to claim 1, characterized in that from a device for ventilating the sucked fresh air is discharged as supply air to a suction of the device for tempering, in particular supply air into a suction ( 26 ) and from the suction space ( 26 ) from a fan ( 25 ) of the device is sucked for tempering.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that is sucked by the device for tempering supply air from the device for ventilation and / or room air.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the device for tempering is always switched on by a controller at least when the device is for ventilation in operation.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the device is switched off to ventilate when aeration is not required and then only the device is operated for tempering.

Device for ventilating, heating and / or cooling (air conditioning) of buildings, in particular rooms, with a ventilation device ( 10 ) and an air treatment device ( 11 ) for heating and / or cooling, characterized in that the ventilation device ( 10 ) and the air treatment device ( 11 ) are formed as separate, independently operating devices.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the ventilation device ( 10 ) and the air treatment device ( 11 ) each have at least one fan ( 18 . 19 . 25 ) having.

Device according to claim 7, characterized in that the fan ( 25 ) of the air treatment device ( 11 ) has a lower energy requirement than the at least one fan ( 18 . 19 ) of the ventilation unit ( 10 ), preferably the energy requirement of the air treatment device ( 11 ) maximum half the energy consumption of the ventilation unit ( 10 ).

Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the air treatment device ( 11 ) an intake space ( 26 ) with at least one suction opening ( 27 ), wherein preferably the at least one suction opening ( 27 ) via at least one air outlet opening ( 23 ) of the air treatment device ( 11 ) is arranged.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the suction space ( 26 ) an air inlet opening ( 31 ) for supply air from the ventilation unit ( 10 ), such that the supply air from the ventilation device ( 10 ) in the suction space ( 26 ) and through the suction space ( 26 ) to the fan ( 25 ) of the air treatment device ( 11 ).

Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that the air treatment device ( 11 ) for suspension under a ceiling ( 12 ), preferably the suspension of an intake housing frame ( 22 ) of the suction space ( 26 ) assigned.