DE102010006448B4

DE102010006448B4 - Cleaning and disinfecting device for care utensils and method for cleaning and disinfecting care utensils

Info

Publication number: DE102010006448B4
Application number: DE102010006448.3A
Authority: DE
Inventors: Leonhard Lischka; René Kölbl
Original assignee: Leonhard Lischka
Current assignee: LISCHKA, LEONHARD, DE
Priority date: 2009-05-29
Filing date: 2010-02-01
Publication date: 2017-05-18
Anticipated expiration: 2030-02-02
Also published as: DE102010006448A1

Abstract

Reinigungs- und Desinfektionsgerät, mit thermischer Desinfektion für Pflegegeschirr, mit einem Wassertank (19) zur Aufbereitung von Kaltwasser und/oder Warmwasser (27), einer Kammer (1) mit Tür (2) und Labyrinthdichtung (31), einem Verteiler (18) für die Wasserversorgung der Düsen (11), einem Verdampfer (28) zur Dampfversorgung, der mittels Dampfleitung (30) mit der Kammer (1) verbunden ist, einer Entsorgung über einen Abfluss (3) mit Siphon (4), einem Zulauf (26) zur Zugabe von Mitteln, dadurch gekennzeichnet, dass im Wassertank (19) ein Kondensator (24) montiert ist, wobei der Kondensator (24) einen vom Wassertank (19) getrennten Kondensatablauf (16) besitzt, und ein Luftkanal (23) zum Absaugen des Dampf-/Luftgemisches (22) mit der Kammer (1) und dem Kondensator (24) verbunden ist, und eine Kammerentlüftung (17) installiert ist, welche die Trennung von Luft und Wasser vollzieht und als Wasserüberlauf (25) vom Wassertank (19), als Entlüftung der Kammer (1) und auch zur Luftrückführung in die Kammer (1) dient.Cleaning and disinfection device, with thermal disinfection for care utensils, with a water tank (19) for the treatment of cold water and / or hot water (27), a chamber (1) with door (2) and labyrinth seal (31), a distributor (18) for the water supply of the nozzles (11), an evaporator (28) for steam supply, which is connected to the chamber (1) by means of a steam line (30), disposal via a drain (3) with siphon (4), an inlet (26 ) for adding agents, characterized in that a condenser (24) is mounted in the water tank (19), the condenser (24) having a condensate drain (16) separate from the water tank (19), and an air duct (23) for suction the vapor / air mixture (22) with the chamber (1) and the condenser (24) is connected, and a chamber vent (17) is installed, which performs the separation of air and water and as water overflow (25) from the water tank (19 ), as a vent of the chamber (1) and also to Luftr ckführung into the chamber (1).

Description

Die Erfindung betrifft ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät mit thermischer Desinfektion, zur Entsorgung menschlicher Ausscheidungen und zur Reinigung sowie Desinfektion der jeweiligen Pflegegeschirre. Das Gerät kommt in Krankenhäusern und Pflegeheimen zur Anwendung, wo es auf besondere Sauberkeit und Hygiene sowie auf eine zügige Aufbereitung ankommt. The invention relates to a cleaning and disinfection device with thermal disinfection, for disposal of human excretions and for cleaning and disinfecting the respective care utensils. The device is used in hospitals and nursing homes, where it depends on special cleanliness and hygiene as well as a speedy treatment.

Stand der TechnikState of the art

Aus DE 195 09 877 C2 ist eine Vorrichtung zum Reinigen und Desinfizieren von Steckbecken, Urinflaschen und dergleichen mit einer Reinigungskammer, einer Dampferzeugungskammer, einem Wasservorratstank und einer Wasserpumpe bekannt, wobei eine Wassereinlassleitung in die Reinigungskammer als Überlaufleitung des Wasservorratstanks ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampferzeugungskammer und der Wasservorratstank nach dem Prinzip kommunizierender Gefäße verbunden ist, derart, dass selbst bei niedrigem Wasserniveau im Wasservorratstank ein Dampferzeuger in der Dampferzeugungskammer vollständig überflutet ist und eine Dampfeinlassleitung zwischen Dampferzeugungskammer und Kammer ebenfalls eine Überlaufleitung des Wasservorratstanks und der Wasservorratstank ein Überdruckventil für die Dampfeinlassleitung bildet.Out DE 195 09 877 C2 a device for cleaning and disinfecting bedpans, urine bottles and the like with a cleaning chamber, a steam generating chamber, a water storage tank and a water pump is known, wherein a water inlet pipe is formed in the cleaning chamber as an overflow pipe of the water storage tank, characterized in that the steam generating chamber and the water storage tank after connected to the principle of communicating vessels, such that even at low water level in the water storage tank, a steam generator in the steam generating chamber is completely flooded and a steam inlet line between the steam generating chamber and chamber also forms an overflow pipe of the water storage tank and the water storage tank a pressure relief valve for the steam inlet line.

Aus DE 198 31 950 C2 ist eine Maschine zum Reinigen und Desinfizieren von Pflegegeschirr bekannt, bei welcher das Pflegegeschirr über eine Tür in eine Kammer eingeführt, dort gehalten und über Düsen mit Wasser oder Dampf besprüht wird. Es sind ein Wasserkasten, ein Wasserzulauf und ein Pumpensystem zur Einleitung von Reinigungsflüssigkeit in einer Kammer vorgesehen. Ferner wird eine Heizeinrichtung für die Flüssigkeit und als Dampferzeuger eingesetzt, wobei der oberhalb des Flüssigkeitsspiegels des Dampfbereiches gebildete Dampf durch eine Dampfleitung in die Kammer geführt wird. Der Wasserkasten ist durch eine Trenneinrichtung bis unterhalb des niedrigsten Wasserspiegels unter Aufrechterhaltung einer Wasserverbindung in einen Hauptwasserkasten und einen Dampfbereich unterteilt. Die Heizeinrichtung ist als Dampferzeuger im Dampfbereich angeordnet. Out DE 198 31 950 C2 is a machine for cleaning and disinfecting care utensil known in which the care harness is introduced through a door in a chamber, held there and sprayed via nozzles with water or steam. There are provided a water tank, a water inlet and a pump system for introducing cleaning liquid in a chamber. Further, a heating device for the liquid and used as a steam generator, wherein the vapor formed above the liquid level of the steam region is passed through a steam line in the chamber. The water box is divided by a separator to below the lowest water level while maintaining a water connection in a main water tank and a steam area. The heater is arranged as a steam generator in the steam area.

Aus DE 198 38 180 C2 ist ein Verfahren zum Reinigen und Desinfizieren eines verschmutzten Gefäßes bekannt, insbesondere Steckbecken, Urinflaschen oder Absaugflaschen, das zur Reinigung und Desinfizierung in eine Spülkammer einer Spülvorrichtung eingebracht wird, mit den Abläufen:
Zuerst wird das betreffende Gefäß entleert und vorgespült durch kontinuierliches Besprühen mit frisch zugeführter Reinigungsflüssigkeit und kontinuierlichem Abführen verunreinigter Reinigungsflüssigkeit über einen Abfluss der Sprühvorrichtung. Danach wird das Besprühen mit Reinigungsflüssigkeit unterbrochen, wobei ein weiteres Abführen verunreinigter Reinigungsflüssigkeit erfolgt. Im Anschluss wird der Abfluss der Spülvorrichtung verschlossen. Danach wird eine vorbestimmte Menge an Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeit in die Spülkammer eingebracht. Anschließend erfolgt ein kontinuierliches Reinigen und Desinfizieren des Gefäßes durch Umwälzen und Besprühen mit der in der Spülkammer enthaltenden Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeit. In die Spülkammer wird Heißdampf eingebracht, wobei beim Einbringen des Heißdampfes mittels einer Wasserstrahlpumpe oder einer elektrisch angetriebenen Pumpe feuchte Luft aus der Spülkammer abgesaugt wird. Out DE 198 38 180 C2 a method for cleaning and disinfecting a soiled vessel is known, in particular bedpans, urine bottles or suction bottles, which is introduced for cleaning and disinfecting in a washing chamber of a flushing device, with the procedures:
First, the vessel in question is emptied and pre-rinsed by continuously spraying with freshly supplied cleaning fluid and continuously discharging contaminated cleaning fluid over a drain of the spray device. Thereafter, the spraying is interrupted with cleaning liquid, wherein a further discharge of contaminated cleaning liquid takes place. Subsequently, the drain of the flushing device is closed. Thereafter, a predetermined amount of cleaning or disinfecting liquid is introduced into the washing chamber. Subsequently, a continuous cleaning and disinfecting of the vessel is carried out by circulation and spraying with the cleaning or disinfecting liquid contained in the rinsing chamber. Superheated steam is introduced into the rinsing chamber, moist air being sucked out of the rinsing chamber during introduction of the superheated steam by means of a water jet pump or an electrically driven pump.

Die Desinfektion erfolgt gemäß dem aus DE 198 38 180 C2 bekannten Verfahren mit Wasserdampf. Aufgrund des Einbringens von Wasserdampf in die Spülkammer heizt sich das Reinigungsgut bis zu einer eingestellten Temperatur auf. Am Ende des Desinfektionsschrittes ist die Spülkammer mit Dampf gefüllt und das Reinigungsgut auf eine Temperatur von beispielsweise 85°C aufgeheizt. Wird die Spülkammer nun durch den Bediener geöffnet, strömt der Dampf aus der Spülkammer in den Arbeitsraum. Je nach Desinfektionstemperatur, d. h. je nach Temperatur des Wasserdampfes, besteht für den Bediener die Gefahr von Verbrühungen oder Verbrennungen durch den austretenden Dampf. Ferner wird beim Öffnen der Tür der Spülkammer unnötig Feuchtigkeit in den Raum eingetragen, in dem der Reinigungs- und Desinfektionsautomat aufgestellt ist. Ferner ist es nicht ohne weiteres möglich, dass der Bediener das desinfizierte Reinigungsgut aus der Spülkammer sofort entnehmen kann, ohne sich der Gefahr einer Brandverletzung auszusetzen. Es ist in der Regel eine gewisse Wartezeit erforderlich, bis das aufgeheizte Reinigungsgut durch die kühlere Raumluft abgekühlt ist. Abhilfe wurde dadurch geschaffen, dass nach dem Desinfektionsschritt Wasser in die Spülkammer eingespritzt wird und das Waschgut auf diese Weise abgekühlt wird. Ferner wird durch das eingespritzte Wasser der Dampf in der Spülkammer kondensiert. Dieses zusätzlich eingetragene Wasser wird aus dem eingebauten Wasservorratstank des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten entnommen. Nachteilig dabei ist, dass das Wasser aus dem Vorratstank mit Keimen belastet sein kann und damit die Gefahr einer Rückverkeimung von vorher desinfiziertem Spülgut besteht. Ein weiterer Nachteil durch die Kühlung durch nach dem Desinfektionsschritt eingetragenes Wasser liegt in einem erhöhten Wasserverbrauch. Ferner erschwert das Aufbringen des Wassers nach dem Desinfektionsschritt die selbsttätige Trocknung des aufgeheizten Reinigungsgutes. The disinfection is done according to the DE 198 38 180 C2 known methods with steam. Due to the introduction of water vapor in the washing chamber, the cleaning material heats up to a set temperature. At the end of the disinfection step, the rinsing chamber is filled with steam and the material to be cleaned is heated to a temperature of, for example, 85.degree. If the rinsing chamber is now opened by the operator, the steam from the rinsing chamber flows into the working space. Depending on the disinfection temperature, ie depending on the temperature of the water vapor, the operator is in danger of scalding or burns due to the exiting steam. Furthermore, when the door of the washing chamber is opened, moisture is unnecessarily introduced into the room in which the cleaning and disinfecting machine is set up. Furthermore, it is not readily possible for the operator to be able to remove the disinfected cleaning material from the rinsing chamber immediately, without exposing himself to the danger of a burn injury. As a rule, a certain waiting time is required until the heated items to be cleaned are cooled by the cooler room air. Remedy was created by the fact that after the disinfection step, water is injected into the washing chamber and the laundry is cooled in this way. Further, the steam injected in the rinsing chamber is condensed by the injected water. This additionally added water is taken from the built-in water storage tank of the washer-disinfector. The disadvantage here is that the water from the storage tank can be contaminated with germs and thus there is a risk of recontamination of previously disinfected items to be washed. Another disadvantage of the cooling by registered after the disinfection step water is increased water consumption. Furthermore, the application of the water after the disinfection step complicates the automatic drying of the heated cleaning product.

Das Verfahren zur Kühlung von desinfiziertem Reinigungsgut gemäß DE 10 3 48344 B4 , welches in einer Kammer einen Ablauf aufweisenden Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufgenommen ist, und mit thermischen Desinfektionsautomaten und variablen Programmschrittabfolgen abläuft, erfolgt wie folgt. Die Endreinigung des Reinigungsgutes erfolgt durch Wasser mit Hilfsstoffen, danach wird das Reinigungsgut thermisch desinfiziert. Nach der thermischen Desinfektion wird Luft zwangsweise in die geschlossene Kammer eingebracht, diese Abluft wird durch eine Abluftleitung mit einem Abluftventil in den Ablauf hinter dem Siphonbogen abgeleitet, wobei das Wasservolumen im Siphonbogen als Sperre fungiert. The method for cooling of disinfected cleaning product according to DE 10 3 48344 B4 , which is housed in a chamber having a drain cleaning and disinfecting machine, and runs with thermal disinfection machine and variable program step sequences, takes place as follows. The final cleaning of the cleaning material is carried out by water with auxiliaries, then the cleaning material is thermally disinfected. After the thermal disinfection, air is forcibly introduced into the closed chamber, this exhaust air is discharged through an exhaust duct with an exhaust valve in the process behind the siphon, whereby the water volume acts in the siphon arc as a barrier.

Aus der DE 81 22 304 U1 ist eine Vorrichtung zum Spülen und Desinfizieren von Behältern, insbesondere Steckbecken und Urinflaschen bekannt. Es ist eine mit Sprühdüsen versehene Spülkammer, die auf einer Seite eine durch eine Tür verschließbare Öffnung aufweist, und mindestens einer zum Halten und Auskippen eines Behälters dienende, um eine horizontale Schwenkachse schwenkbare Halterung offenbart. Ein mit der Türe in Wirkverbindung stehender Motor ist vorhanden, um diese zu öffnen und zu schließen. Die Halterung ist derart in der Spülkammer angeordnet, dass sie sich in jeder Schwenkstellung im Innern der Spülkammer befindet und dass ein mit der Halterung verbundener und zu deren Verschwenkung dienender Motor vorhanden ist. From the DE 81 22 304 U1 a device for rinsing and disinfecting containers, especially bedpans and urine bottles is known. It is a spray chamber provided with spray nozzles, which has on one side a door closable by an opening, and at least one serving for holding and dumping a container, pivotable about a horizontal pivot axis bracket disclosed. An engine operatively connected to the door is provided to open and close it. The holder is arranged in the washing chamber in such a way that it is located in each pivoting position in the interior of the washing chamber and that there is a motor connected to the holder and serving to pivot the same.

Weiterhin ist aus der DE 29 08 450 B1 eine Dichtungsanordnung für Fäkalienspülgeräte zum Spülen von Steckbecken und Urinflaschen mit einer Spülkammer und einem Deckel bekannt. Zwischen der Spülkammer und dem Deckel ist eine Labyrinthdichtung mit einem im Labyrinthgang verlaufenden Kühlrohr angeordnet. Furthermore, from the DE 29 08 450 B1 a seal assembly for Fäkalienspülgeräte for rinsing of bedpans and urine bottles with a rinsing chamber and a lid known. Between the rinsing chamber and the lid a labyrinth seal with a running in the labyrinth passage cooling tube is arranged.

Aus der DE 10 2005 026 088 B4 ist ein Gerät zur Reinigung und Desinfektion von kontaminierten Behältern, wie Urinflaschen und Steckbecken bekannt. Im Innenraum sind Sprühdüsen zur Reinigung der Behälter angeordnet sowie ein Fluideinlass, mit dem Luft zur Desinfektion einlassbar ist, die von einer Erhitzungseinrichtung auf über 90°C erhitzbar und von einem Gebläse im Innenraum des Gehäuses umwälzbar ist. Das Fluid ist Außenluft oder Umgebungsluft, die von der Erhitzungseinrichtung auf eine Temperatur zwischen 90°C und 140°C erhitzbar und über eine Verdrallungseinrichtung gleichmäßig im Innenraum des Gerätegehäuses verteilbar ist. Ferner ist ein Wassertank zu Entnahme von Frischwasser für den Spülvorgang vorgesehen ist. In dem Wassertank ist ein Wärmeüberträger angeordnet, der auf seiner Außenseite von dem kalten Frischwasser und auf seiner Innenseite von der heißen Luft zur Desinfektion beaufschlagbar ist.From the DE 10 2005 026 088 B4 is a device for cleaning and disinfecting contaminated containers, such as urine bottles and bedpans known. In the interior of spray nozzles for cleaning the container are arranged and a fluid inlet, with the air for disinfection is einlassbar, which can be heated by a heating device to about 90 ° C and circulated by a fan in the interior of the housing. The fluid is outside air or ambient air, which can be heated by the heating device to a temperature between 90 ° C and 140 ° C and distributed via a twisting device uniformly in the interior of the device housing. Furthermore, a water tank is provided for the removal of fresh water for the flushing process. In the water tank, a heat exchanger is arranged, which is acted upon on the outside of the cold fresh water and on its inside of the hot air for disinfection.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden. The object of the present invention is therefore to overcome the disadvantages of the prior art.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät sowie ein Verfahren zur Reinigung und Desinfektion von Pflegegeschirr mittels eines derartigen Gerätes bereitzustellen. Dabei werden eine sichere und schnelle Reinigung, Desinfektion und Trocknung des Pflegegeschirrs ermöglicht, die hohen Hygienestandards eingehalten, die Belastungen von Abflussleitungen und Räumen und eine Rückverkeimung nach erfolgter Desinfektion sicher vermieden. The object of the invention is therefore to provide a cleaning and disinfecting device and a method for cleaning and disinfecting care utensils by means of such a device. Safe and fast cleaning, disinfection and drying of the care harness are made possible, the high hygienic standards are met, the loads on the drainage pipes and rooms and recontamination after disinfection are safely avoided.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch die Bereitstellung eines Reinigungs- und Desinfektionsgerätes gelöst, welche die Merkmale des Hauptanspruches aufweist. Weiterhin wird die Aufgabe durch ein Verfahren zur Reinigung und Desinfektion von Pflegegeschirr mittels des erfindungsgemäßen Reinigungs- und Desinfektionsgerätes gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung oder des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den abhängigen Unteransprüchen dargestellt.The object of the invention is achieved by the provision of a cleaning and disinfecting device, which has the features of the main claim. Furthermore, the object is achieved by a method for cleaning and disinfecting care utensils by means of the cleaning and disinfecting device according to the invention. Advantageous developments of the device according to the invention or of the method according to the invention are illustrated in the dependent subclaims.

Dafür wird ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät, mit einer tiefgezogenen Kammer (1) für die Spülgutaufbereitung verwendet, die mit einem Siphonbogen (4) für den Ablauf (3) versehen ist. Eine Tür (2) ist vorgesehen, mit der die Kammer (1) verschlossen wird, auf der das Spülgut arretiert und beim Schließen die Kammer (1) beschickt wird. Die Tür (2) sowie die Kammer (1) haben ein Labyrinth (31) als Dichtung anstatt einer Türdichtung. Ein Wassertank (19) zur Aufbereitung von Kaltwasser und/oder Warmwasser (27) mit der Möglichkeit der Zugabe von Mitteln (26), ist mit einem Wasserüberlauf (25) der in die Kammer (1) führt versehen. Für die thermische Desinfektion wird ein Verdampfer (28) genutzt, der mittels einer Dampfleitung (30) mit der Kammer (1) verbunden ist und worüber der Wasserdampf (29) in die Kammer (1) eingebracht wird. Das Gerät hat die Auswahl von variablen Programmen. Nach der thermischen Desinfektion wird ein Rückkühlen durchgeführt, wobei das Dampf/Luftgemisch (22) aus der Kammer (1) in Intervallen abgesaugt wird und über einen Kondensator (24) außerhalb der Kammer (1) geleitet wird und als entfeuchtete und rückgekühlte Luft in die Kammer (1) zurückgeführt wird. Dadurch wird ein geschlossener Kreislauf geschaffen, der verhindert, dass von außen nach innen und von innen nach außen jegliche Gase, Flüssigkeiten ein- bzw. ausdringen.For this purpose, a washer-disinfector, with a deep-drawn chamber ( 1 ) used for the Spülgutaufbereitung that with a siphon ( 4 ) for the process ( 3 ) is provided. A door ( 2 ) is provided, with which the chamber ( 1 ) is locked, locks on the dishes and when closing the chamber ( 1 ) is charged. The door ( 2 ) and the Chamber ( 1 ) have a labyrinth ( 31 ) as a seal instead of a door seal. A water tank ( 19 ) for the treatment of cold water and / or hot water ( 27 ) with the possibility of adding funds ( 26 ), is with a water overflow ( 25 ) into the chamber ( 1 ) leads. For thermal disinfection, an evaporator ( 28 ), which by means of a steam line ( 30 ) with the chamber ( 1 ) and what the water vapor ( 29 ) into the chamber ( 1 ) is introduced. The device has a selection of variable programs. After the thermal disinfection, a recooling is carried out, wherein the steam / air mixture ( 22 ) from the chamber ( 1 ) is sucked in at intervals and via a capacitor ( 24 ) outside the chamber ( 1 ) and as dehumidified and recooled air into the chamber ( 1 ) is returned. This creates a closed circuit that prevents any gases, liquids from entering and exiting from outside to inside and from the inside to the outside.

Zum Absaugen des Dampf/Luftgemisches (22) aus der Kammer (1) wird ein Lüfter oder Gebläse (6) jeglicher Art oder ähnlicher Bauart verwendet. Dieser ist indirekt/direkt mit der Kammer (1) verbunden. Innerhalb der Kammer (1), unterhalb des Lüfters (6), sitzt ein Prallblech (5) über der Ansaugöffnung. Die Ansaugöffnung besteht aus einer oder mehreren definierten Durchlassöffnungen. For sucking off the steam / air mixture ( 22 ) from the chamber ( 1 ) is a fan or blower ( 6 ) of any kind or similar design. This is indirect / direct with the chamber ( 1 ) connected. Inside the chamber ( 1 ), below the fan ( 6 ), sits a baffle plate ( 5 ) above the suction port. The suction opening consists of one or more defined passage openings.

Der Lüfter/ Gebläse (6) sitzt in einem Lüftergehäuse (7), das aus der Aufnahme für den Lüfter, dem Luftkanal (23) und der Kondensatdüse/Düsen (9) besteht. In den Luftkanal (23) wird während des Rückkühlens und der thermischen Desinfektion mittels der Kondensatdüse/Düsen (9) ein feiner Wassernebel (10) aus Kaltwasser eingebracht. The fan / blower ( 6 ) sits in a fan housing ( 7 ), which consist of the receptacle for the fan, the air duct ( 23 ) and the condensate nozzle / nozzles ( 9 ) consists. Into the air duct ( 23 ) during cooling and thermal disinfection by means of the condensate nozzle / nozzles ( 9 ) a fine water mist ( 10 ) introduced from cold water.

Das Lüftergehäuse (7) ist mit dem Kondensator (24) verbunden der im Wassertank (19) montiert ist, wo er einen vom Wassertank (19) getrennten Kondensatablauf (16) besitzt und der Wrasen nicht in Verbindung mit dem Spülwasser kommt. Der Kondensator (24) besteht aus zwei Teilen, dem Kondensatorboden (15) mit dem Kondensatablauf (16) und dem Kondensatordeckel (12) mit Hutze (14), Leitblech (13) und Kondensatdüse/Düse (9). Der Kondensator (24) ist mit der Kammerentlüftung (17) verbunden. Die Kammerentlüftung (17) hat drei Funktionen zu erfüllen. Zum Einen dient diese Kammerentlüftung (17) als Wasserüberlauf (25) vom Wassertank (19), zum Zweiten als Strömungsöffnung und zum Dritten als Luftrückführung in die Kammer (1).The fan housing ( 7 ) is connected to the capacitor ( 24 ) connected in the water tank ( 19 ), where he removes one from the water tank ( 19 ) separate condensate drain ( 16 ) and the vapor does not come in conjunction with the rinse water. The capacitor ( 24 ) consists of two parts, the capacitor bottom ( 15 ) with the condensate drain ( 16 ) and the condenser lid ( 12 ) with scoop ( 14 ), Baffle ( 13 ) and condensate nozzle / nozzle ( 9 ). The capacitor ( 24 ) is with the chamber ventilation ( 17 ) connected. The chamber ventilation ( 17 ) has three functions to fulfill. On the one hand, this chamber ventilation ( 17 ) as a water overflow ( 25 ) from the water tank ( 19 ), secondly as a flow opening and thirdly as an air return into the chamber ( 1 ).

Beim Kondensatordeckel (12) hat die Hutze (14) mit Leitblech (13) folgende Wirkung. Bei der thermischen Desinfektion und folgender Rückkühlung wird mit der Kondensatdüse/Düse (9) ein feiner aus Kaltwasser bestehender Wassernebel (10) eingesprüht. Dieser kühlt die Hutze (14) von außen, so dass der Wasserdampf (29), der abgesaugt wird, in den Kondensator (24) befördert wird, sich im Inneren der Hutze als Kondensat niederschlägt und abkühlt. Von dort aus wird die abgekühlte und entfeuchtete Luft über die Kammerentlüftung (17) in die Kammer (1) zurückgeführt. Damit ist eine Rückverkeimung des desinfizierten Spülguts ausgeschlossen. Das Kondensat wird über den Kondensatablauf (16) im Kondensatorboden (15) weggeführt. With the condenser cover ( 12 ) has the scoop ( 14 ) with guide plate ( 13 ) the following effect. During thermal disinfection and subsequent re-cooling, the condensate nozzle / nozzle ( 9 ) a fine water mist consisting of cold water ( 10 ) sprayed. This cools the scoop ( 14 ) from the outside, so that the water vapor ( 29 ), which is sucked off, into the condenser ( 24 ) is transported, condenses in the interior of the scoop as condensate and cools. From there, the cooled and dehumidified air is released via the chamber vent ( 17 ) into the chamber ( 1 ) returned. This prevents recontamination of the disinfected ware. The condensate is released via the condensate drain ( 16 ) in the condenser bottom ( 15 ) led away.

Folglich ergibt sich aufgrund der neuerlichen Lösungen nachfolgender Ablauf am Reinigungs- und Desinfektionsgerät. Zuerst wird der Wassertank (19) mit dem jeweiligen Medium (27), das zum Spülen benötigt wird, auf einen vordefinierten Füllstand befüllt. Dieses bereitgestellte Medium wird dann über eine Pumpe (20) angesaugt und mit hohem Druck über den Verteiler (18) an die verschiedenen Düsen (11) in die Kammer (1), über das Spülgut gegeben. Die Abfolge des Programms kann gemäß folgender Erklärung ablaufen.

• Vorspülen mit Kaltwasser
• Voreinigen mit Mischwasser
• Intensivreinigen mit Mischwasser bei Zugabe eines Wasserkonditionierers (26) für ein besseres Abtropfverhalten und das Ablagern von Kalk in der Kammer (1) sowie auf dem Spülgut
• thermisch Desinfizieren nach A0 oder wahlfrei nach Inaktivierungskurve mit Wasserdampf aus dem Verdampfer (28)
• Rückkühlen mit Lüfter/Gebläse (6) durch Absaugen des Wasserdampfes; Durch Abkühlung und Entfeuchtung, Rückführung in die Kammer (1) und erneutem Ansaugen entsteht eine ständige Zirkulation zwischen Waschkammer (1) und Kondensator (24). Dabei werden die Wärme vom Waschgut abgegeben und der komplette Dampf entfernt.

Consequently, due to the new solutions following process on the washer-disinfector. First, the water tank ( 19 ) with the respective medium ( 27 ), which is required for rinsing, filled to a predefined level. This provided medium is then pumped ( 20 ) and at high pressure via the distributor ( 18 ) to the different nozzles ( 11 ) into the chamber ( 1 ), about the dishes given. The sequence of the program can proceed according to the following explanation.

• Pre-rinse with cold water
• Pre-mix with mixed water
• Intensive cleaning with mixed water with the addition of a water conditioner ( 26 ) for a better dripping behavior and the depositing of lime in the chamber ( 1 ) as well as on the dishes
• thermally disinfect after A0 or optionally after inactivation curve with water vapor from the evaporator ( 28 )
• Recooling with fan / blower ( 6 ) by suction of the water vapor; By cooling and dehumidifying, return to the chamber ( 1 ) and re-aspiration creates a constant circulation between wash chamber ( 1 ) and capacitor ( 24 ). The heat is released from the laundry and the complete steam removed.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Kammer chamber
22: Tür door
33: Abfluss outflow
44: Siphon siphon
55: Prallblech baffle
66: Lüfter Fan
77: Lüftergehäuse fan housing
88th: Schließ- und Öffnungsrichtung Closing and opening direction
99: Kondensatdüse Kondensatdüse
1010: Wassernebel water spray
1111: Düse jet
1212: Kondensatordeckel capacitor cover
1313: Leitblech baffle
1414: Hutze scoop
1515: Kondensatorboden capacitor ground
1616: Kondensatablauf condensate drain
1717: Kammerentlüftung chamber vent
1818: Verteiler distributor
1919: Wassertank water tank
2020: Pumpe pump
2121: Restentleerung emptying
2222: Dampf/Luftgemisch Vapor / air mixture
2323: Luftkanal air duct
2424: Kondensator capacitor
2525: Wasserüberlauf Water overflow
2626: Zulauf Wasserkonditonierer/Mittel Inlet water sounder / medium
2727: Kaltwasser und/oder Warmwasser b.z.w. Medium Cold water and / or hot water b.z.w. medium
2828: Verdampfer Evaporator
2929: Wasserdampf Steam
3030: Dampfleitung steam line
3131: Labyrinthdichtung labyrinth seal
3232: Labyrinthblech-Kammer Labyrinth plate chamber
3333: Labyrinthblech-Tür Labyrinth sheet metal door

Claims

Cleaning and disinfection device, with thermal disinfection for care utensils, with a water tank ( 19 ) for the treatment of cold water and / or hot water ( 27 ), a chamber ( 1 ) with door ( 2 ) and labyrinth seal ( 31 ), a distributor ( 18 ) for the water supply of the nozzles ( 11 ), an evaporator ( 28 ) to the steam supply, which by means of steam line ( 30 ) with the chamber ( 1 ), disposal via an outflow ( 3 ) with siphon ( 4 ), a feed ( 26 ) for adding agents, characterized in that in the water tank ( 19 ) a capacitor ( 24 ) is mounted, wherein the capacitor ( 24 ) one from the water tank ( 19 ) separate condensate drain ( 16 ), and an air duct ( 23 ) for sucking off the vapor / air mixture ( 22 ) with the chamber ( 1 ) and the capacitor ( 24 ) and a chamber vent ( 17 ), which separates the air from the water and acts as a water overflow ( 25 ) from the water tank ( 19 ), as ventilation of the chamber ( 1 ) and also for air return into the chamber ( 1 ) serves.

Cleaning and disinfection apparatus, according to claim 1, characterized in that between chamber ( 1 ) and door ( 2 ) a labyrinth seal ( 31 ), which consists of one or more labyrinth plate / s chambers ( 32 ) and one / more labyrinth sheet metal doors ( 33 ) consists.

Cleaning and disinfecting apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that for sucking off the vapor / air mixture ( 22 ) a fan / blower ( 6 ) is provided.

Cleaning and disinfection machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the capacitor ( 24 ) from capacitor bottom ( 15 ) with condensate drain ( 16 ) and condenser lid ( 12 ) with scoop ( 14 ) and baffle ( 13 ) consists.

Cleaning and disinfecting device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a residual emptying ( 21 ) is provided, which all water-carrying and receiving lumens in the drain ( 3 ) without recontaminating the care harness.

Method for cleaning and disinfecting care utensils by means of a device according to one of claims 1 to 5, wherein first the care dishes are cleaned and thermally disinfected, characterized in that after the thermal disinfection by means of a fan ( 6 ) the vapor / air mixture ( 22 ) from the chamber ( 1 ) sucks, the extracted vapor / air mixture ( 22 ) by means of a capacitor ( 24 ) cools and dehumidifies and you the steam / air mixture ( 22 ) and cooled in the chamber ( 1 ) over the capacitor ( 24 ) and the chamber venting ( 17 ), whereby a constant circulation between chamber ( 1 ) and capacitor ( 24 ), whereby the heat is released from the care harness and the complete water vapor is removed.

Process according to Claim 6, characterized in that the heat and the vapor / air mixture ( 22 ) from the chamber ( 1 ) sucks in cycles or at intervals.

Process according to Claim 6 or 7, characterized in that the extracted vapor / air mixture ( 22 ) through an air duct ( 23 ) and there the steam / air mixture ( 22 ) a fine cold water mist ( 10 ) is added.

Method according to one of claims 6 to 8, characterized in that parts of the capacitor ( 24 ), namely the scoop ( 14 ) in the condenser lid ( 12 ) with a cold water mist ( 10 ) via one or more nozzles ( 9 ) cools.

Method according to one of claims 6 to 9, characterized in that the medium ( 27 ), which is used for rinsing prior to thermal disinfection, adds a water conditioner comprising a descaling or rinse aid.