DE102009052009B4

DE102009052009B4 - Renovation shutters, winding shaft housing, Einhausungsbauteil and mounting adapter for it

Info

Publication number: DE102009052009B4
Application number: DE200910052009
Authority: DE
Inventors: Michael Reicherzer; Volker Pfaudler
Original assignee: ROMA KG
Current assignee: ROMA KG
Priority date: 2009-11-05
Filing date: 2009-11-05
Publication date: 2012-03-08
Anticipated expiration: 2029-11-06
Also published as: FR2952117A1; FR2952117B1; DE102009052009A1; AT12194U1

Abstract

Einhausungsbauteil (3; 4; 5; 104; 105) für eine zur Aufnahme einer Wickelwelle (6) eines Rolladens dienende und zum Einbau in einen mauerwerkseitig vorhandenen Rolladenkasten vorgesehene Wickelwelleneinhausung (8; 108), welche zwei stirnseitige Seitenteile (9; 109) aufweist, auf denen die Wickelwelle (6) abgestützt ist, und eine die Wickelwelle (6) umfangsseitig zumindest abschnittsweise einhausende Hülle, dadurch gekennzeichnet, dass das Einhausungsbauteil (3; 4; 5; 104; 105) zwei einander zugewandte, vorzugsweise spiegelsymmetrische Seitenteilsegmente (32, 33; 42, 43; 52, 53; 142, 143; 152, 153) aufweist, welche jeweils zusammen mit einer Anzahl komplementärer Seitenteilsegmente eines der beiden stirnseitigen Seitenteile (9; 109) bilden, wobei die beiden Seitenteilsegmente (32, 33; 42, 43; 52, 53; 142, 143; 152, 153) über einen sich über die Breite des Rolladens erstreckenden Verbindungsabschnitt (31; 41; 51, 54, 55; 141; 151, 154, 107) einstückig zu dem Einhausungsbauteil (3; 4; 5; 104; 105) verbunden sind, wobei das Einhausungsbauteil (3; 4; 5; 104; 105) von der Stirnseite...Housing component (3; 4; 5; 104; 105) for a winding shaft housing (8; 108) which serves to receive a winding shaft (6) of a roller shutter and is intended for installation in a roller shutter box on the masonry side and which has two end side parts (9; 109) , on which the winding shaft (6) is supported, and a sheath housing the winding shaft (6) on the circumferential side, at least in sections, characterized in that the housing component (3; 4; 5; 104; 105) has two mutually facing, preferably mirror-symmetrical side part segments (32 , 33; 42, 43; 52, 53; 142, 143; 152, 153), which together with a number of complementary side part segments each form one of the two front side parts (9; 109), the two side part segments (32, 33; 42, 43; 52, 53; 142, 143; 152, 153) via a connecting section (31; 41; 51, 54, 55; 141; 151, 154, 107) extending across the width of the roller shutter in one piece with the housing component ( 3; 4; 5; 104; 105) are connected, the housing component (3; 4; 5; 104; 105) from the front ...

Description

Die Erfindung betrifft einen Aufsatzrolladen zur Altbausanierung, eine Wickelwelleneinhausung für einen solchen Aufsatzrolladen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 11, sowie ein Einhausungsbauteil gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und einen Befestigungsadapter gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 10 für eine solche Wickelwelleneinhausung.The invention relates to an attachment shutters for refurbishment, a winding shaft housing for such a top roller shutter according to the preamble of claim 11, and a Einhausungsbauteil according to the preamble of claim 1 and a mounting adapter according to the preamble of claim 10 for such a winding shaft housing.

Das deutsche Gebrauchsmuster DE 1 896 710 U zeigt exemplarisch einen Altbau-Fenstersturz mit integriertem Rolladenkasten in Stahlbetonausführung, wobei der Fenstersturz aus zwei Hälften besteht. Auch das deutsche Gebrauchsmuster DE 1 884 476 U zeigt einen zweiteiligen Fenstersturz mit integriertem Rolladenkasten in Betonausführung. In dem deutschen Gebrauchsmuster DE 1 980 388 U wurde bereits vorgeschlagen, solche Rolladenkasten mit einer Isolierung auszukleiden. Dies hat sich jedoch anscheinend am Markt nicht durchgesetzt, wohl auch weil dort die wesentliche Kältebrücke, nämlich am den Rolladen zum Innenraum hin verschließenden Rolladenkastendeckel weiterhin bestehen bleibt.The German utility model DE 1 896 710 U shows an example of an old building lintel with integrated shutter box in reinforced concrete design, the lintel consists of two halves. Also the German utility model DE 1 884 476 U shows a two-part lintel with integrated roller shutter box in concrete design. In the German utility model DE 1 980 388 U It has already been proposed to line such roller shutter box with an insulation. However, this has apparently not prevailed in the market, probably because there is the main cold bridge, namely on the shutters to the interior closing shutter box lid continues to exist.

Bei der energetischen Altbausanierung wird daher in neuerer Zeit versucht, Kältebrücken, die sich dadurch ergeben, dass der im fenstersturzseitigen Mauerwerk vorhandene Rolladenkasten über eine Behangdurchtrittsöffnung mit dem Gebäudeäußeren verbunden ist und von der Gebäudeinnenseite her über eine lediglich mit einer Revisionsklappe abgedeckten Revisionsöffnung her zugänglich ist, zu eliminieren.In the energetic renovation of old buildings is therefore trying in recent times, cold bridges, resulting from the fact that the present in the window lintel masonry roller shutter box is connected via a Behangdurchtrittsöffnung with the building exterior and is accessible from the inside of the building via a covered only with a revision flap ago, to eliminate.

Häufig werden die alten Rolläden aus dem mauerwerkseitigen Rolladenkasten ausgebaut und durch vor das Fenster gehängte Vorbaurolläden ersetzt. Der alte Rolladenkasten kann dann entsprechend abgedichtet werden, beispielsweise mit PU-Schaum ausgeschäumt werden. Die optische Anmutung solcher im oberen Bereich von das Fenster gehängter Vorbaurolläden ist jedoch nicht nur bei historischen Gebäuden unvorteilhaft. Zudem kommt es zu einer unerwünschten Abschattung des Fensters in seinem oberen Bereich.Often the old blinds are removed from the masonry roller shutter box and replaced by hung in front of the window Vorbaurolläden. The old roller shutter box can then be sealed accordingly, for example, foamed with PU foam. However, the visual appearance of such Vorbaurolläden hung in the upper part of the window is not only unfavorable in historical buildings. In addition, there is an undesirable shading of the window in its upper area.

Gemäß einem anderen Ansatz werden die bereits vorhandenen Rolläden zusammen mit den Fenstern ausgetauscht. Denn wenn die Fenster ausgebaut sind ist der eingemauerte Rolladenkasten über seine ganze untere Breite zu Zwecken des Rolladenaustauschs zugänglich und nicht nur über eine auf der Gebäudeinnenseite an das Fenster anschließende Revisionsöffnung, welche entsprechend weniger breit ist. Dafür existieren miteinander montierbare Fenster-Rolladeneinheiten, welche in einem Stück als Ersatz für die alten Fenster und Rolläden eingebaut werden können. Nachteilig ist jedoch, dass die energetische Sanierung des Rolladens nicht ohne Austausch der Fenster erfolgen kann. In neuerer Zeit wurden daher vermehrt Anstrengungen unternommen, um einen Austausch der alten Rolläden in den mauerwerksseitigen Rolladenkästen durch Renovierungsrolläden über die gebäudeinnenseitige Revisionsöffnung zu ermöglichen, wobei die Renovierungsrolläden dazu in der Regel eine Hülle aufweisen, welche die Wickelwelle teilweise umgibt und eine Isolierung dieses mit dem Gebäudeäußeren über die Behangdurchtrittsöffnung thermisch verbundenen Wickelwellen-Innenraums gegenüber dem über die Revisionsöffnung thermisch angebundenen Gebäudeinnenraum ermöglicht. Derartige Renovierungsrolläden weisen aufgrund dünnerer Behanglamellen einen geringeren Ballendurchmesser als die ursprünglichen Rolläden auf, so dass in den bereits vorhandenen, mauerwerksseitigen Rollädenkästen Platz für ein die Wickelwelle umgebendes Gehäuse und eine zusätzliche Wärmeisolierschicht ist.According to another approach, the existing blinds are replaced together with the windows. Because when the windows are removed, the walled-in roller shutter box is accessible over its entire lower width for purposes of roller shutter replacement and not only via an on the inside of the building to the window adjoining the inspection opening, which is correspondingly less wide. There are window-shutter units that can be mounted together, which can be installed in one piece as a replacement for the old windows and shutters. The disadvantage, however, is that the energetic renovation of the shutter can not be done without replacing the window. In recent times, therefore, increased efforts have been made to allow replacement of the old shutters in the masonry shutter boxes by renovation shutters on the inside building inspection opening, the renovation roller blinds usually have a shell which surrounds the winding shaft partially and an insulation of this with the Building exterior on the Behangdurchtrittsöffnung thermally connected winding shaft interior relative to the over the inspection opening thermally connected building interior allows. Such Renovierungsrolläden have due to thinner Behanglamellen a smaller bale diameter than the original blinds, so that in the already existing, masonry blind boxes place for a surrounding the winding shaft housing and an additional heat insulating.

Eine Ausführung eines zusammen mit dem Fenster montierbaren Rolladenaufsatzes zur Einbringung in mauerwerksseitige Rolladenkästen ist beispielsweise der EP 1 213435 B1 zu entnehmen. In einer Variante ist dort vorgeschlagen, den im Mauerwerk-Rolladenkasten nach Einbau des Renovierungsrolladenaufsatzes noch vorhandenen Platz auszuschäumen. Nachteilig ist, dass dann über die Revisionsklappe keine Wartung des Renovierungsrolladens mehr möglich ist, jedenfalls nicht ohne die Ausschäumung wieder zu entfernen. In einer weiteren Variante sind daher bereits sichelförmige, dem Alublech-Rolladenkasten des Renovierungsrolladens umgebende und zur Gebäudeinnenseite hin wärmeisolierende Dämmelemente vorgeschlagen, welche nach Abnahme der Revisionsklappe und der unteren Dämmsichel eine Wartung des Renovierungsrolladens erlauben. Einen ähnlichen Rolladenaufsatz offenbart die deutsche Patentanmeldung DE 34 19 206 A1 .An embodiment of a mountable together with the window roller shutter attachment for incorporation in masonry roller shutter boxes is for example the EP 1 213435 B1 refer to. In a variant there is proposed to foam the remaining space in masonry roller shutter box after installation of the renovation roller shutter attachment. The disadvantage is that then on the inspection flap no maintenance of the renovation roller shutter is more possible, at least not without removing the foaming again. In a further variant, therefore, crescent-shaped insulating elements already surrounding the aluminum sheet shutter box of the renovation roller shutter and insulating the building toward the inside of the building are proposed, which permit maintenance of the renovation roller shutter after removal of the access door and lower insulation sickle. A similar shutter attachment disclosed in the German patent application DE 34 19 206 A1 ,

Ein nachträglicher Einbau des Renovierungsrolladens im Austausch gegen den alten Rolladen ohne Austausch des Fensters ist hier jedoch nicht vorgesehen und scheitert insbesondere daran, dass die Seitenteile des Rolladenkastens des Renovierungsrolladens nicht durch die Revisionsöffnung in dem Mauerwerk-Rolladenkasten eingeführt und dort in Position gebracht werden können.An additional installation of the renovation roller shutter in exchange for the old shutters without replacement of the window is not provided here and fails in particular because the side panels of the roller shutter box renovation blinds can not be inserted through the inspection opening in the masonry roller shutter box and placed in position.

Dies wurde in dem deutschen Gebrauchsmuster DE 20 2008 007 039 U1 aufgegriffen, wobei dort eine zweiteilige Ausbildung der Seitenteile des Renovierungsrolladens vorgeschlagen wird, um diese besser durch die Revisionsöffnung in den durch den Mauerwerk-Rolladenkasten definierten Einbauraum einbringen und dort positionieren zu können. Die untere Hälfte jedes Seitenteils weist dabei einen im eingebauten Zustand nach unten hin vorspringenden Verbindungsfuß auf, mit dem das Seitenteil am Fensterrahmen oder einer am Fensterrahmen befestigten Führungsschiene des Rolladens befestigt werden kann. Dieser Verbindungsfuß würde bei einem einteiligen Seitenteil die Positionierung im Einbauraum verhindern. Die Seitenteile weisen dabei zylindersegmentförmig nach innen vorspringende Auflagen auf, auf denen eine eine Hülle für die Wickelwelle und damit den Rolladenkasten des Renovierungsrolladens bildende Isoliermatte aufgelegt werden kann. Die Isoliermatte ist dabei auf ihrer der Wickelwelle zugewandten Seite mit keilförmigen Einschnitten versehen und über sich über ihre gesamte Länge erstreckende Metallstangen verstärkt.This was in the German utility model DE 20 2008 007 039 U1 taken up, where there is proposed a two-part design of the side panels of the renovation roller shutter to better bring this through the inspection opening in the defined by the masonry shutter box installation space and to be able to position there. The lower half of each side part has one in the installed state downwardly projecting connecting foot, with which the side panel can be attached to the window frame or attached to the window frame guide rail of the shutter. This connecting foot would prevent positioning in the installation space in the case of a one-part side part. The side parts in this case have cylinder-segment-shaped inwardly projecting supports on which an envelope for the winding shaft and thus the roller shutter box of the renovation roller shutter forming insulating mat can be placed. The insulating mat is provided on its side facing the winding shaft with wedge-shaped cuts and reinforced over its entire length extending metal rods.

Während hinsichtlich der Wärmedämmung mit dem Renovierungsrolladen des deutschen Gebrauchsmusters DE 20 2008 007 039 U1 bereits gute Ergebnisse erzielt werden können besteht hinsichtlich der Montagefreundlichkeit noch weiterer Verbesserungsbedarf.While in terms of thermal insulation with the renovation roller shutter of the German utility model DE 20 2008 007 039 U1 If good results can be achieved, there is still room for improvement with regard to ease of assembly.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Aufsatzrolladen und eine Wickelwelleneinhausung dafür zu schaffen, welche auch unter beengten Platzbedingungen einfach eingebaut werden kann, sowie entsprechende Einhausungsbauteile und Befestigungsadapter.Object of the present invention is therefore to provide a top roller shutter and a winding shaft housing for it, which can be easily installed even in confined space conditions, and corresponding Einhausungsbauteile and mounting adapter.

Diese Aufgabe wird hinsichtlich des Einhausungsbauteils mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, hinsichtlich des Befestigungsadapters mit den Merkmalen des Anspruchs 10, hinsichtlich der Wickelwelleneinhausung mit den Merkmalen des Anspruchs 11 und hinsichtlich des Aufsatzrolladens mit den Merkmalen des Anspruchs 14 oder 15.This object is achieved with respect to the Einhausungsbauteils with the features of claim 1, with regard to the mounting adapter with the features of claim 10, with respect to the winding shaft housing with the features of claim 11 and with respect to the Aufsatzrolladens with the features of claim 14 or 15th

Erfindungsgemäß wird ein Einhausungsbauteil für eine Wickelwelleneinhausung vorgeschlagen, wie sie für einen für einen durch einen mauerwerkseitig vorhandenen Rolladenkasten gebildeten Einbauraum vorgesehenen Renovierungsrolladen geeignet ist. Das erfindungsgemäße Einhausungsbauteil weist zwei einander zugewandte, vorzugsweise spiegelsymmetrische Seitenteilsegmente auf, welche über einen sich über die Breite des Rolladens erstreckenden Verbindungsabschnitt einstückig zu dem Einhausungsbauteil verbunden sind. Jedes der beiden stirnseitigen Seitenteilsegmente bildet zusammen mit einer Anzahl komplementärer Seitenteilsegmenten, welche beispielsweise an anderen Einhausungsbauteilen der erfindungsgemäßen Art vorgesehen sein können, eines der beiden stirnseitigen Seitenteile.According to the invention, an enclosure component for a winding shaft housing is proposed, as is suitable for a renovation roller shutter provided for an installation space formed by a masonry side roller shutter box. The housing component according to the invention has two mutually facing, preferably mirror-symmetrical side part segments, which are connected in one piece to the housing component via a connecting section extending over the width of the roller shutter. Each of the two end-side side part segments forms, together with a number of complementary side part segments, which may be provided, for example, on other housing components of the type according to the invention, one of the two end-side side parts.

Da das Einhausungsbauteil keine ganzen Seitenteile trägt, sondern lediglich Seitenteilsegmente hat das Einhausungsbauteil von der Stirnseite aus gesehen eine Außenkontur, welche weniger breit ist als ein komplettes Seitenteil, vorzugsweise zumindest nicht wesentlich größer als die Breite einer Hälfte eines ganzen Seitenteils. Somit lässt sich das erfindungsgemäße, einstückige Einhausungsbauteil insgesamt, d. h. in einem einzigen Montageschritt auch durch eine Öffnung (z. B. eine Revisionsöffnung) hindurch in einen dahinter liegenden Einbauraum einbringen, welche schmaler als die Seitenteile ist. Dorthin eingebracht lässt sich das Einhausungsbauteil dann über den die beiden Seitenteilsegmente verbindenden Verbindungsabschnitt sehr komfortabel positionieren. Der Verbindungsabschnitt dient dabei einerseits als Griff für den Monteur, welcher das Einhausungsbauteil in den Einbauraum einbringen will und andererseits als Positionierschablone, weil er sich über die Breite des Rolladens erstreckt und somit für eine passgenaue Anordnung beider Seitenteilsegmente zueinander mit einem Handgriff sorgt.Since the Einhausungsbauteil carries no whole side panels, but only side panel segments has the Einhausungsbauteil seen from the front side of an outer contour which is less wide than a complete side part, preferably at least not substantially larger than the width of a half of a whole side part. Thus, the invention, one-piece Einhausungsbauteil total, d. H. in a single assembly step also through an opening (eg., An inspection opening) through into an underlying installation space, which is narrower than the side parts. Inserted there, the housing component can then be very comfortably positioned over the connecting section connecting the two side panel segments. The connecting portion serves on the one hand as a handle for the installer who wants to bring the Einhausungsbauteil in the installation space and on the other hand as positioning template, because it extends across the width of the shutter and thus ensures a tailor-made arrangement of both side segments to each other with a handle.

Besteht die gesamte Wickelwelleneinhausung aus einem Bausatz oder ist aus einem Bausatz zusammengebaut, welcher eine Mehrzahl zueinander komplementärer Einhausungsbauteile der erfindungsgemäßen Art umfasst, welche zusammen die Seitenteile und zumindest abschnittsweise auch die die Wickelwelle umfangsseitig umgebende Hülle bilden, so gelingt insgesamt eine besonders einfache Montage des Aufsatzrolladens auch unter erschwerten Einbaubedingungen. Denn die die Wickelwelleneinhausung bildenden Einhausungsbauteile können einzeln durch eine sich üblicherweise zwischen dem Fensterrahmen und der Innenwand des Mauerwerkrolladenkastens erstreckende Revisionsöffnung in den Einbauraum eingebracht werden. Ein Austausch bestehender Altbaurolläden durch einen Renovierungsrolladen mit einer erfindungsgemäß ausgebildeten Wickelwelleneinhausung gelingt somit ohne Ausbau des Fensters, wobei die Montage der Wickelwelleneinhausung durch die schmale Revisionsöffnung hindurch durch die einstückig vormontierten Einhausungsbauteile gegenüber herkömmlichen Lösungen deutlich vereinfacht wird.If the entire winding shaft housing consists of a kit or is assembled from a kit comprising a plurality of mutually complementary Einhausungsbauteile of the invention, which together form the side parts and at least partially the winding shaft circumferentially surrounding shell, so succeed overall a particularly simple installation of essay roller blind even under difficult installation conditions. For the Einhausungsbauteile forming the Wickelwelleneinhausung can be introduced individually by a usually extending between the window frame and the inner wall of the masonry roller shutter inspection opening in the installation space. An exchange of existing old building roller blinds by a renovation roller shutter with an inventively designed winding shaft housing thus succeeds without removal of the window, the assembly of the winding shaft housing through the narrow inspection opening is significantly simplified by the integrally pre-assembled housing components over conventional solutions.

Im Altbaubereich sind für die lichte Breite der Revisionsöffnung Werte von ca. 10 bis 15 cm üblich. Vorzugsweise ist daher die Wickelwelleneinhausung aus einem zumindest eines der Einhausungsbauteile umfassenden Bausatz zusammengebaut, wobei der Bausatz insgesamt aber insbesondere auch dessen Einhausungsbauteile und, falls vorhanden, ein nachstehend noch zu erläuternder Befestigungsadapter so dimensioniert und ausgelegt sind, dass sie bei eingebautem Fenster in einen oberhalb des Fensters in einer Gebäudewand vorhandenen Altbaurolladenkasten eingebaut werden können, welcher über eine Revisionsöffnung mit einer lichten Breite von in etwa 10 bis 15 cm zugänglich ist. Die Revisionsöffnung kann sich dabei zwar durch die dem Gebäudeinnenraum zugewandte, senkrechte Mauerwandoberfläche hindurcherstrecken. Üblich sind jedoch Revisionsöffnungen, welche sich durch eine horizontale Wandoberfläche zwischen dem Fenster und einer senkrechten Wand des Altbaurolladenkastens hindurch erstrecken und somit in ihrer möglichen, maximalen lichten Breite auf den Abstand zwischen Fensterrahmen und der innengelegenen senkrechten Wand des Altbaurolladenkastens beschränkt sind.In the old building area values of approx. 10 to 15 cm are usual for the clear width of the inspection opening. Preferably, therefore, the winding shaft housing is assembled from a kit comprising at least one of the housing components, wherein the kit overall and in particular its housing components and, if present, a mounting adapter to be explained below are dimensioned and designed so that they with built-in window in one above the Window can be installed in a building wall existing Altbaurolladenkasten, which is accessible via an inspection opening with a clear width of about 10 to 15 cm. Although the inspection opening can extend through the vertical wall wall surface facing the building interior. Usually, however, are inspection openings, which are characterized by a extend horizontal wall surface between the window and a vertical wall of the Altbaurolladenkastens through and are thus limited in their possible, maximum clear width to the distance between the window frame and the inner vertical wall of the Altbaurolladenkastens.

Vorteilhaft kann dabei die die Wickelwelle umfangsseitig zumindest abschnittsweise einhausende Hülle eine Anzahl Umfangssegmente aufweisen. Baulich besonders einfach und kostengünstig ist es dabei, wenn der die beiden Seitenteilsegmente verbindende Verbindungsabschnitt des Einhausungsbauteils aus einem Umfangssegment der die Wickelwelle umfangsseitig zumindest abschnittsweise umgebenden Hülle besteht oder ein solches Umfangssegment umfasst. Ist das Umfangssegment des Verbindungsabschnitts dabei formsteif, so sind keine weiteren Bauteile zwingend, um die beiden Seitenteilsegmente des Einhausungsbauteils miteinander zu verbinden. Das Umfangssegment des Verbindungsabschnitts kann dabei zylindersegmentförmig ausgebildet sein und mit den beiden Seitenteilsegmenten beispielsweise verschraubt oder verklebt sein.In this case, advantageously, the shell, which encloses the winding shaft at least in sections, may have a number of peripheral segments. Structurally particularly simple and inexpensive, it is when the connecting the two side segments connecting portion of the Einhausungsbauteils consists of a peripheral segment of the winding shaft circumferentially at least partially surrounding shell or includes such a circumferential segment. If the circumferential segment of the connecting section is dimensionally stable, then no further components are necessary in order to connect the two side-part segments of the housing component with one another. The peripheral segment of the connecting portion may be formed cylinder-segment-shaped and be screwed or glued to the two side part segments, for example.

Da bei Renovierungsrolläden, für die die erfindungsgemäße Wickelwelleneinhausung bzw. die erfindungsgemäßen Einhausungsbauteile gedacht sind, meist Maßnahmen zur energetischen Sanierung, also zur Vermeidung der Kältebrücke, welche durch den mauerwerkseitigen Rolladenkasten besteht, im Vordergrund stehen, ist es besonders vorteilhaft, wenn das Umfangssegment des Einhausungsbauteils eine Lage Wärmedämmmaterial aufweist. Bevorzugt kann das Umfangssegment auch ganz aus der Lage Wärmedämmmaterial bestehen, solange das Umfangssegment genügend formsteif ist, so dass das einstückige Einhausungsbauteil vom Monteur als Ganzes ergriffen und in dem Einbauraum montiert werden kann. Derartige, formsteife Wärmedämmmaterialien können z. B. ein PU-Schaum oder hinsichtlich besserer Wärmedämmeigenschaften bevorzugt einem Polystryrol, wie z. B. Neopor sein. Es wäre jedoch auch denkbar, dass das Umfangssegment eine von Rohren durchdrungene und dadurch verstärkte Lage Wärmedämmmaterial aufweist oder aus einer solchen besteht, wobei die Rohre dann mit den Seitenteilsegmenten verschraubt sein können.Since renovation blinds, for which the winding shaft housing according to the invention or the housing components according to the invention are intended, are usually measures for energetic renovation, ie for avoiding the cold bridge, which consists of the masonry-side roller shutter box, in the foreground, it is particularly advantageous if the peripheral segment of the housing component a layer of thermal insulation material. Preferably, the circumferential segment can also consist entirely of the layer of thermal insulation material, as long as the circumferential segment is sufficiently rigid, so that the one-piece housing component can be gripped by the installer as a whole and mounted in the installation space. Such, dimensionally stable thermal insulation materials may, for. As a PU foam or in terms of better thermal insulation properties preferably a polystyrene, such as. B. Neopor. However, it would also be conceivable for the circumferential segment to have a heat-insulating material penetrated by pipes and thereby reinforced, or to consist of such, the pipes then being able to be screwed to the side-part segments.

Da die als Hauptanwendungsgebiet für die erfindungsgemäße Wickelwelleneinhausung bzw. das erfindungsgemäße Einhausungsbauteil angesehene Gattung der Renovierungsrolläden als Aufsatzrolläden zum Aufsetzen auf einen Fensterrahmen und zur Befestigung an der Oberseite des Fensterrahmens vorgesehen sind, ist es vorteilhaft, wenn eines der die Wickelwelleneinhausung bzw. den Bausatz für die Wickelwelleneinhausung bildenden Einhausungsbauteile als Aufsatzbauteil zum Aufsetzen auf einen Fensterrahmen ausgebildet ist und eine entsprechende Befestigungseinrichtung zur rahmenseitigen Befestigung aufweist, wohingegen das andere bzw. die anderen Einhausungsbauteile als an dem Aufsatzbauteil anschließende Anschlussteile ausgebildet sind.Since the main application area for the winding shaft housing or the housing component according to the invention respected genus of renovation shutters are provided as Aufsatzrolläden for placement on a window frame and attachment to the top of the window frame, it is advantageous if one of the winding shaft housing or the kit for Winding shaft housing forming Einhausungsbauteile is designed as an attachment component for placement on a window frame and has a corresponding attachment means for frame-side attachment, whereas the other or the other Einhausungsbauteile are formed as adjoining the attachment component connecting parts.

Um das bzw. die Anschlussteile konstruktiv möglichst einfach zu halten ist es dabei vorteilhaft, wenn deren Verbindungsabschnitt aus einem einzigen der Umfangssegmente besteht. Im Sinne einer möglichst effektiven Wärmedämmung des mit der Gebäudeaußenseite verbundenen Einhausungsinneren gegenüber dem davon über die Wickelwelleneinhausung separierten, mit dem Gebäudeinnenraum verbundenen Restraum des mauerwerkseitigen Rolladenkastens ist es dabei sinnvoll, wenn das Aufsatzbauteil und das daran anschließende Anschlussbauteil so gestaltet sind, dass ihre Umfangssegmente aneinander anschließen, möglichst mit einer zumindest im Wesentlichen luftzugundurchlässigen Trennfuge zwischen den Radialseiten, an denen die Umfangssegmente aneinander anschließen.In order to keep the connection part as simple as possible in terms of construction, it is advantageous if its connection section consists of a single one of the peripheral segments. In terms of the most effective thermal insulation associated with the building exterior Einhausungsinneren against the separated via the winding shaft housing connected to the building interior residual space masonry side shutter box, it makes sense if the attachment component and the adjoining connection component are designed so that their peripheral segments adjoin one another , if possible with an at least substantially luftzugundurchlässigen parting line between the radial sides, where the peripheral segments adjoin one another.

Die Einhausungsbauteile der Wickelwelleneinhausung können dabei beispielsweise über an den zueinander komplementären Seitenteilsegmenten der Einhausungsbauteile vorgesehene Rastverbindungen miteinander verrastet werden, wobei zusätzlich eine stufenförmige Gestaltung der Trennfuge zwischen radialseitig aneinander anschließenden Umfangssegmenten der Einhausungsbauteile vorgesehen sein kann, um einerseits die Wärmedämmung zu verbessern und andererseits ein Aufsitzen des einen Umfangssegments auf dem anderen Umfangssegment zu ermöglichen, um so die Stabilität der Wickelwelleneinhausung zu verbessern.The Einhausungsbauteile the winding shaft housing can be locked together, for example, provided on the mutually complementary side segments of the Einhausungsbauteile snap-in connections, in addition, a step-shaped design of the parting line between radially adjoining peripheral segments of Einhausungsbauteile can be provided to improve the one hand, the thermal insulation and on the other hand a sitting of the to allow a circumferential segment on the other circumferential segment so as to improve the stability of the winding shaft housing.

Bevorzugt im Sinne einer höheren möglichen Traglast der Wickelwelleneinhausung ist es jedoch, wenn alternativ oder ergänzend dazu die aneinander anschließenden Umfangssegmente so ausgeformt sind, dass sich im Trennfugenbereich eine Nut-Feder-Verbindung ergibt, wobei das Anschlussbauteil dann über sein Umfangssegment an das Aufsatzbauteil bzw. dessen Umfangssegment gehängt werden kann. Dazu kann das Umfangssegment des Aufsatzbauteils an seiner dem Umfangssegment des Anschlussbauteils zugewandten Seite einen in Radialrichtung vorspringenden, unteren Stufenabschnitt aufweisen, in dem eine im eingebauten Zustand nach oben offene, in Axialrichtung verlaufende Nut vorgesehen ist. Das Umfangssegment des Anschlussbauteils kann dagegen an seiner dem Umfangssegment des Aufsatzbauteils zugewandten Seite einen in Radialrichtung vorspringenden, oberen Stufenabschnitt aufweisen, von dem ein in Axialrichtung verlaufender, in die Nut am Umfangssegment des Aufsatzbauteils passender Federvorsprung nach unten absteht. Entsprechendes gilt, falls mehrere Anschlussbauteile vorgesehen sind, für die einander zugewandten und aneinander anschließenden Umfangsegmente der Anschlussbauteile. Zwei Einhausungsbauteile können somit über ihre aneinander anschließenden Umfangssegmente im Nut-Feder-System aneinander gehängt werden. Dazu können die Umfangsegmente an ihren stoßfugenseitigen Kanten auch entsprechende Beschläge, z. B. aus Aluminium oder dergleichen aufweisen. Alternativ oder ergänzend wäre auch ein Verkleben über eine Klebeschicht auf den Stirnseiten der Umfangssegemente und zumindest im nach Einbau in einen Mauerwerkrolladenkasten noch zugänglichen Bereich ein Verschrauben über entsprechende Beschläge wäre denkbar.Preferably, however, in terms of a higher possible load of the winding shaft housing, it is, if alternatively or additionally to the adjoining peripheral segments are formed so that in the joint area results in a tongue and groove connection, the connection component then via its peripheral segment of the attachment component or whose circumferential segment can be hung. For this purpose, the peripheral segment of the attachment component may have, on its side facing the circumferential segment of the connection component, a lower step section projecting in the radial direction, in which a groove, which is open in the installed state and is provided in the axial direction, is provided. On the other hand, the circumferential segment of the connection component may have, on its side facing the circumferential segment of the attachment component, a radially projecting upper step section from which an axially extending spring projection which projects into the groove on the circumferential segment of the attachment component projects downward. The same applies if several connection components are provided, for each other facing and adjoining peripheral segments of the connection components. Two Einhausungsbauteile can thus be hung on their adjoining peripheral segments in the tongue and groove system together. For this purpose, the peripheral segments at their butt joint side edges and corresponding fittings, z. B. aluminum or the like. Alternatively or additionally, a gluing over an adhesive layer on the front sides of the Umfangsssegemente and at least in after installation in a masonry roller shutter box still accessible area screwing over corresponding fittings would be conceivable.

Bei Aufsatzrolläden der gattungsgemäßen Art hat sich neben der Breite der Seitenteile bzw. der Wickelwelleneinhausung insgesamt insbesondere auch die Höhe der Seitenteile als Problem erwiesen, weil derartige Aufsatzrolläden üblicherweise dadurch fensterrahmenseitig befestigt werden, dass sie mit von ihren Seitenteilen nach unten hervorstehenden Befestigungsbolzen in dafür vorgesehene Kammern in rahmenseitig befestigten Führungsschienenprofilen eingeschoben werden und dort entweder im Formschluss gehalten oder über eine Verschraubung gesichert werden. Die Länge der Befestigungsbolzen addiert sich somit während des Positioniervorgangs des Seitenteils im mauerwerksseitigen Rolladenkasten zu der Höhe des Seitenteils. Dies gilt auch für das vorteilhaft als Aufsatzbauteil der Wickelwelleneinhausung gestaltete Einhausungsbauteil.In top roller blinds of the generic type, in addition to the width of the side parts or the winding shaft housing overall, especially the height of the side parts proved to be a problem, because such Aufsatzrolläden are usually window frame side attached that they with their side parts downwardly projecting mounting bolts in designated chambers be inserted in the frame side mounted guide rail profiles and held there either in positive engagement or secured by a screw. The length of the fastening bolt is thus added during the positioning of the side part in the masonry roller shutter box to the height of the side part. This also applies to the advantageously designed as an attachment component of the winding shaft housing Einhausungsbauteil.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist das Aufsatzbauteil daher von der Stirnseite aus gesehen keine Außenkontur auf, die sich über eine ganze stehende Hälfte erstreckt, sondern eine Außenkontur, die sich beispielsweise lediglich über ein Drittel oder Viertelsegment eines Seitenteils erstreckt. Die Außenkontur wird dabei von der Größe der spiegelsymmetrischen Seitenteilsegmente und den dazwischen (ohne Überstand) aufgenommenen Verbindungsabschnitt bestimmt. Trotz am Aufsatzbauteil vorgesehener, nach unten abstehender Befestigungsbolzen kann ein derartiges Aufsatzbauteil dann mangels Höhe recht einfach im mauerwerksseitigen Rolladenkasten auf dem Fensterrahmen positioniert und mit seinem Befestigungsbolzen in die dafür vorgesehenen Kammern an den Seitenführungsschienenprofilen eingeschoben werden.According to an advantageous development, the attachment component therefore has, seen from the front side, no outer contour which extends over an entire stationary half, but an outer contour which extends, for example, only over a third or quarter segment of a side part. The outer contour is determined by the size of the mirror-symmetrical side part segments and the connecting section (without projection) received therebetween. Despite provided on the attachment component, downwardly projecting mounting bolts such an attachment component can then be easily positioned in the masonry roller shutter box on the window frame for lack of height and inserted with its mounting bolts in the designated chambers on the side guide rail profiles.

Da der aus der Wickelwelle und dem darauf aufgewickelten Behang gebildete Ballen des Renovierungsrolladens aber sehr viel kleiner ist als der Ballen des auszutauschenden Altbaurolladens (wodurch sich ja auch erst die platzmäßige Möglichkeit zum Einbringen eines Renovierungsrolladens mit dickwandigen Wärmedämm-Umfangssegmenten in den Mauerwerkrolladenkasten ergibt) und der Behang aber durch die gleiche Behangdurchtrittsöffnung auf der Außenseite des Fensterrahmens geführt werden muss, ergibt sich die Notwendigkeit, auf der im eingebauten Zustand nach außen gerichteten Seite der Wickelwelleneinhausung auf ein voluminöses Wärmedämm-Umfangssegment zu verzichten und stattdessen eine Anschlussfläche bereit zu stellen, und die die Wickelwelle ansonsten bis auf den Behangdurchtritt vollständig umgebende und eine Wärmetrennwand darstellende Hülle über diese Anschlussfläche an die vertikale Wand des mauerwerksseitigen Rolladenkastens anschließen zu lassen. Als Träger für die Anschlussfläche zur Vertikalwand des Mauerwerkrolladenkastens hin hat sich dabei eine sich über die Breite des Rolladens erstreckende Blende bzw. ein Profil mit einer solchen Blende als geeignet herausgestellt, welches wiederum vorteilhaft luftzugundurchlässig mit der daran oberseitig anschließenden Wärmeisolierhülle verbunden sein soll. Die Blende bzw. der Deckel kann dabei aus Kunststoff oder Aluminium sein.However, since the bale of the renovation roller blind formed from the winding shaft and the curtain wound thereon is much smaller than the bale of the old building roll shop to be exchanged (whereby only the space possibility for introducing a renovation roller shutter with thick-walled thermal insulation peripheral segments in the masonry roller shutter box results) Behang but must be performed by the same Behangdurchtrittsöffnung on the outside of the window frame, there is a need to dispense on the mounted in the installed state outward side of the winding shaft housing on a voluminous thermal insulation peripheral segment and instead provide a pad, and the Winding shaft otherwise up to the Behangdurchtritt completely surrounding and a Wärmetrennwand performing shell to connect via this connection surface to the vertical wall of the masonry roller shutter box. As a support for the connection surface to the vertical wall of the masonry roller shutter box, it has been found over the width of the shutter extending aperture or a profile with such a panel as suitable, which in turn is advantageously luftzugundurchlässig connected to the upper side subsequent Wärmeisolierhülle. The panel or the lid can be made of plastic or aluminum.

Um diesen Deckel bzw. das den Deckel aufweisende Kunststoffprofil nicht teilen zu müssen und an seinem Übergang zu einem oberseitigen Wärmedämmumfangsegment abdichten zu können (beispielsweise zu verkleben) ist es erwünscht, wenn das Aufsatzbauteil zumindest eine in etwa halbkreisförmige bzw. halbschalige Außenkontur mit entsprechenden Seitenteilsegmenten aufweist, welche im eingebauten Zustand stehend auf dem Fensterrahmen angeordnet sind und auf ihrer nach außen gewandten Seite über die Abschlussplatte miteinander verbunden sind, an der sich dann oberseitig ein Wärmedämmumfangssegment luftzugdicht anschließen kann (welches mit seiner im eingebauten Zustand zum Gebäudeinnenraum hin gerichteten radialen Stirnfläche nicht oder zumindest nicht wesentlich über die Seitenteilsegmente überstehen sollte).In order not to have to share this cover or the plastic profile having the cover and to be able to seal at its transition to a top thermal insulation circumference segment (for example, to bond), it is desirable if the attachment component has at least one approximately semicircular or half-shell outer contour with corresponding side part segments which are arranged in the installed state standing on the window frame and are connected to each other on their outwardly facing side on the end plate to which then a Wärmedämmumfangssegment airtight can connect (which with his in the installed state to the building interior directed towards radial end face or not at least not significantly over the side panel segments should survive).

Eine vorteilhafte Maßnahme, mit welcher eine solche Gestaltung des Aufsatzbauteils mit halbschaliger Außenkontur trotz Befestigung desselben über lange Einschubbolzen in den Führungsschienen ermöglicht wird, kann ein zwischengeschalteter Befestigungsadapter sein. Eine Möglichkeit für einen solchen Befestigungsadapter wäre es beispielsweise, wenn der Befestigungsadapter einfach aus zwei Steckbolzen besteht, welche in die dafür vorgesehenen Kammern der Führungsschienen eingesteckt werden können und auf welche wiederum das Aufsatzbauteil mit unterseitigen Kammern aufgesetzt werden kann. Die Steckbolzen können dabei in dem aus den Führungsschienen hervorstehenden Bereich, auf den das Aufsatzbauteil mit seinen Kammern aufgesetzt wird, einen anderen Querschnitt aufweisen als im in die Kammern der Führungsschienen eingesteckten Bereich und müssen daher nicht soweit überstehen, wie sie in die Kammern eingesteckt sind. Auf diese Weise lässt sich auch ein halbschaliges Aufsatzbauteil auf dem Fensterrahmen montieren, weil die dafür vorhandene Höhe der Oberkante der Steckbolzen und der Deckwand des mauerwerkseitigen Rolladenkastens ausreicht.An advantageous measure with which such a design of the attachment component with a half-shell outer contour despite the attachment of the same over long insertion bolts in the guide rails is made possible, may be an intermediate mounting adapter. One possibility for such a mounting adapter would be, for example, if the mounting adapter simply consists of two locking pins, which can be inserted into the designated chambers of the guide rails and on which in turn the attachment component can be placed with lower chambers. The locking pins can thereby have a different cross-section in the region protruding from the guide rails onto which the attachment component is placed with its chambers than in the region inserted into the chambers of the guide rails and therefore do not have to survive as far as they are inserted into the chambers. In this way, a half-shell attachment component can be mounted on the window frame, because the existing height of the top edge the socket pin and the top wall of the masonry side shutter box is sufficient.

Eine andere vorteilhafte Maßnahme sieht als Befestigungsadapter ein Bauteil vor, bei dem die beiden in die Kammern der Führungsschienen einzuschiebenden Befestigungsbolzen über eine sich über die Breite des Rolladens erstreckende Anbindungsleiste einstückig zu dem Befestigungsadapter verbunden sind, so dass sich eine einfache Montage des Befestigungsadapters über die als Montagehandgriff und -schablone dienende Anbindungsleiste ergibt.Another advantageous measure provides as a mounting adapter before a component in which the two to be inserted into the chambers of the guide rails fastening bolts over an over the width of the shutter extending tie bar are integrally connected to the mounting adapter, so that a simple mounting of the mounting adapter on as Mounting handle and template serving tie bar results.

Der Befestigungsadapter muss dann eine Anschlusseinrichtung für eine an dem Aufsatzbauteil vorgesehene Befestigungseinrichtung aufweisen. Diese Anschlusseinrichtung könnte ebenfalls über zwei nach oben ragende Aufsteckabschnitte ausgebildet sein, auf die das Aufsatzbauteil mit entsprechenden unterseitigen Kammern aufgesteckt wird. Bevorzugt ist es jedoch, wenn die Anschlusseinrichtung einen von der Anbindungsleiste vorspringenden Anschlag für eine Stirnfläche eines unterseitigen Umfangssegments des Aufsatzbauteils aufweist und das Aufsatzbauteil ein unterseitiges Umfangssegment mit einer entsprechenden, vorzugsweise in Radialrichtung verlaufenden Stirnfläche. Das Aufsatzbauteil kann sich dann einerseits über sein unterseitiges Umfangssegment an dem Anschlag der Anbindungsleiste abstützen und andererseits über seine Anschlussfläche an der vertikalen Wand des Mauerwerkrolladenkastens.The fastening adapter must then have a connection device for a fastening device provided on the attachment component. This connection device could also be formed via two upwardly projecting plug-on sections, onto which the attachment component is plugged with corresponding lower-side chambers. However, it is preferred if the connection device has a stop projecting from the connection strip for an end face of a lower-side peripheral segment of the attachment component and the attachment component has a lower-side circumferential segment with a corresponding, preferably radially extending end face. The attachment component can then be supported on the one hand via its underside peripheral segment on the stop of the connection bar and on the other hand via its connection surface on the vertical wall of the masonry roller shutter box.

Weist das Aufsatzbauteil ferner eine von der dem Anschlag zugewandten Stirnfläche des unterseitigen Umfangssegments ausgehende, sich in etwa in Umfangsrichtung in das unterseitige Umfangssegment hinein erstreckende Nut auf, und weist der von der Anbindungsleiste des Befestigungsadapters vorspringende Anschlag ferner einen in Umfangsrichtung zum Aufsatzbauteil hin abstehenden Eingriffssteg auf, so kann der Eingriffssteg in der sich in Umfangsrichtung in das unterseitige Umfangssegment hinein erstreckende Nut in Eingriff gebracht und somit das Aufsatzbauteil auf den Befestigungsadapter verankert werden.Further, the attachment component has a groove extending from the end face of the lower-side peripheral segment facing the stop, extending approximately in the circumferential direction into the lower-side circumferential segment, and the stop protruding from the attachment bar of the attachment adapter further has an engagement web projecting circumferentially toward the attachment component Thus, the engagement ridge in the circumferentially extending into the lower-side circumferential segment extending groove engaged and thus anchored the attachment member on the mounting adapter.

Bei einem Befestigungsadapter mit einer die Breite des Rolladens überbrückenden Anbindungsleiste ist es ferner vorteilhaft, wenn diese Anbindungsleiste als Abrollprofil ausgebildet ist bzw. eine dem Behangballen und dem in die Behangdurchtrittsöffnung einlaufenden Behang zugewandte Abrollfläche aufweist, wobei auch eine teleskopierbare Version der Anbindeleiste denkbar wäre.In a mounting adapter with a width of the shutter bridging connection bar, it is also advantageous if this connection strip is designed as Abrollprofil or has a Behangballen and the incoming drapery in the Behangdurchtrittsöffnung facing rolling surface, with a telescopic version of the connection bar would be conceivable.

Weiterhin wäre ein Befestigungsadapter der oben stehend genannten Art denkbar, an dem neben den beiden über die Anbindungsleiste verbundenen Befestigungsbolzen auch schon Seitenteilsegemente, beispielsweise in Form einer im eingebauten Zustand liegenden Halb- oder Drittelschale fest mit der Anbindungsleiste verbunden sind.Furthermore, a mounting adapter of the above-mentioned type would be conceivable, in addition to the two connected via the connection bar fastening bolts also Seitenteilsegemente, for example in the form of a half or third shell lying in the installed state are firmly connected to the connection bar.

Unabhängig von der Form der Außenkontur des Aufsatzbauteils ist es vorteilhaft, wenn die restliche Außenhülle aus mehreren Einhausungs-(also Anschluss-)-Bauteilen besteht. Denn dann kann ein oberseitig an das Aufsatzbauteil anschließendes Anschlussbauteil an dem Aufsatzbauteil befestigt werden, bevor die Wickelwelle in die damit schon großteils fertige Wickelwelleneinhausung eingebracht wird, wobei die Wickelwelle dabei schon sehr gut an ihren Seiten an den beispielsweise zu drei Vierteln schon geschlossenen Wickelwellenaufnahmen der durch das Aufsatzbauteil und das daran befestigte Anschlussbauteil gebildeten Seitenteile abgestützt werden kann. Die Hülle bzw. die Wickelwelleneinhausung kann dann geschlossen werden, indem nach der Montage der Wickelwelle das letzte fehlende Einhausungsbauteil im unteren rückwärtigen, also der Revisionsöffnung zugewandten Bereich zwischen dem an dem Aufsatzbauteil hängenden, oberen Anschlussbauteil und dem rückseitigen, unteren Ende des Aufsatzbauteils eingeschoben wird, wobei dieses untere Anschlussbauteil dann auf die zuvor beschriebene Art und Weise mit dem oberen Anschlussbauteil verklebt, verrastet, im Nut-Feder-System befestigt oder über seine Seitenteile verklemmt werden kann. Am unteren Ende kann das untere Anschlussbauteil dabei entweder bei entsprechender Profilgestaltung auf die Anbindeleiste des Befestigungsadapters aufgeschoben bzw. -gerastet werden oder mit einem unteren Umfangssegment des Aufsatzbauteils verbunden werden.Regardless of the shape of the outer contour of the attachment component, it is advantageous if the remaining outer shell consists of several housing (ie connection) components. Because then a subsequent connection to the top of the attachment component can be attached to the attachment component before the winding shaft is already introduced into the already largely finished winding shaft housing, the winding shaft is doing very well on their sides at the example three quarters already closed winding shaft shots of the attachment component and the attachment component attached thereto can be supported. The shell or the winding shaft housing can then be closed by the last missing Einhausungsbauteil in the lower rear, so the inspection opening facing area between the hanging on the attachment component, upper connection member and the rear, lower end of the attachment component is inserted after assembly of the winding shaft this lower connection component can then be adhesively bonded, latched, fastened in the tongue-and-groove system or clamped by its side parts in the manner described above with the upper connection component. At the lower end, the lower connection component can either be slid or snapped onto the attachment strip of the attachment adapter or be connected to a lower circumferential segment of the attachment component, if the profile design is appropriate.

Sind das Aufsatzbauteil und die zumindest zwei daran anschließenden Anschlussbauteile dabei über außenumfangsseitige Scharniere miteinander zu einer einstückigen Montageeinheit verbunden, so gelingt die Montage der Wickelwelleneinhausung auf besonders einfache Weise, indem zunächst das Aufsatzbauteil durch die Revisionsöffnung in den Einbauraum eingebracht wird und dann über ein Nachschieben der daran anschließenden Anschlussbauteile dort gedreht wird, bis es sich (nach einer Drehung um 180°) in der gewünschten Position auf dem Fensterrahmen befindet.Are the attachment component and the at least two adjoining connection components connected via outer peripheral side hinges together to form a one-piece assembly unit, the installation of the winding shaft housing succeeds in a particularly simple manner by first the attachment component is introduced through the inspection opening in the installation space and then a Nachschieben the It is then turned connecting components there until it is (after a rotation of 180 °) in the desired position on the window frame.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführung der Erfindung kann auch ein einziges, an ein Aufsatzbauteil mit einer halbschaligen Außenkontur anschließbares Anschlussbauteil vorgesehen sein. Dabei kann das Anschlussbauteil zwar zwei in etwa halbschalige, spiegelsymmetrische Seitenteilsegmente aufweisen, welche im eingebauten Zustand stehend angeordnet sind. Der Verbindungsabschnitt zwischen diesen beiden Seitenteilsegmenten kann dabei jedoch ein lediglich – beispielweise viertelsegmentförmiges – oberseitiges Umfangssegment aufweisen, welches fest mit den beiden als stehende Hälften ausgebildeten Seitenteilsegmenten verbunden ist, so dass nach Anbau des Anschlussteils an das Aufsatzbauteil zwar schon beide Seitenteile vollständig sind, aber im unteren Umfangsbereich, also im der Revisionsöffnung zugewandten Bereich das Einhausungsinnere noch zum Montieren der Wickelwelle zugänglich ist.According to a further advantageous embodiment of the invention, a single, connectable to an attachment component with a half-shell outer contour connection component can be provided. Although the connection component may have two approximately half-shell, mirror-symmetrical side part segments, which are arranged standing in the installed state. However, the connecting portion between these two side panel segments may be a merely circumferential segment, for example quarter-segment-shaped have, which is firmly connected to the two formed as a stationary halves side part segments, so that after attachment of the connection part to the attachment component while both side parts are complete, but in the lower peripheral region, ie in the inspection opening facing area the Einhausungsinnere still accessible for mounting the winding shaft is.

Dazu wird die Wickelwelle, welche zu diesem Zweck bevorzugt teleskopierbar ausgeführt sein kann, nach Anbau des Anschlussbauteils an das Aufsatzbauteil in das Einhausungsinnere eingeführt und dort an den dafür vorgesehenen Aufnahmen in den Seitenteilen verankert. Anschließend kann dann ein separates Umfangssegment in den unteren Umfangsbereich zwischen die beiden Seitenteile geschoben werden und dort entweder auf beschriebene Weise mit dem den Verbindungsabschnitt des Anschlussbauteils bildenden Umfangssegment und der Anbindungsleiste des Befestigungsadapters oder einem unteren Umfangssegment des Aufsatzbauteils verbunden werden. Auch eine Befestigung an den beiden Seitenteilen wäre denkbar. Ist die Verbindung bzw. Befestigung des unteren, separaten Umfangssegments mit der restlichen Wickelwelleneinhausung lösbar, so ergibt sich eine besonders einfache Zugänglichkeit für nachträgliche Revisionen.For this purpose, the winding shaft, which may be preferably telescopically designed for this purpose, introduced after attachment of the connection component to the attachment component in the Einhausungsinnere and anchored there to the appropriate recordings in the side panels. Then, a separate circumferential segment can be pushed into the lower peripheral region between the two side parts and there connected either in the manner described with the connecting portion of the connecting component forming peripheral segment and the connection bar of the mounting adapter or a lower peripheral segment of the attachment component. An attachment to the two side panels would be conceivable. Is the connection or attachment of the lower, separate peripheral segment with the remaining winding shaft housing solvable, so there is a particularly easy accessibility for subsequent revisions.

Nachfolgend werden anhand der beiliegenden Darstellungen vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung näher erläutert. Es zeigen:Hereinafter, advantageous embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it:

1 einen eine Wickelwelleneinhausung bildenden Bausatz einer ersten Ausführungsform der Erfindung; 1 a winding shaft housing forming a kit of a first embodiment of the invention;

2 das Aufsetzen eines Befestigungsadapters für die in der 1 dargestellte Wickelwelleneinhausung auf einen Fensterrahmen; 2 the placement of a mounting adapter for in the 1 illustrated winding shaft housing on a window frame;

2A eine Detailansicht der in 2 mit A bezeichneten Einzelheit; 2A a detailed view of in 2 with A designated detail;

3 eine weitere, perspektivische Detailansicht der in 2a gezeigten Stelle nach dem Montieren des Befestigungsadapters auf dem Fensterrahmen; 3 another, perspective detail view of in 2a shown after mounting the mounting adapter on the window frame;

4 den darauf folgenden Montageschritt, nämlich das Einbringen des Einhausungsbausatzes der 1 in den Mauerwerksrolladenkasten oberhalb des in den 2 und 3 dargestellten Fensters; 4 the subsequent assembly step, namely the introduction of the Einhausungsbausatzes the 1 in the masonry roller shutter box above in the 2 and 3 represented window;

5 den Zustand nach dem Verankern eines Aufsatzbauteiles des Einhausungsbausatzes auf dem Befestigungsadapter; 5 the state after anchoring an attachment component of the Einhausungsbausatzes on the mounting adapter;

6 eine Detailschnittansicht der Verankerung des Aufsatzbauteils auf dem Befestigungsadapter; 6 a detailed sectional view of the anchoring of the attachment component on the mounting adapter;

7 das anschließende Einbringen der Wickelwelle in die durch den Einhausungsbausatz gebildete Wickelwelleneinhausung; 7 the subsequent introduction of the winding shaft in the winding shaft housing formed by the Einhausungsbausatz;

8 das abschließende Verschließen der Wickelwelleneinhausung; 8th the final closing of the winding shaft housing;

9 die montierte Wickelwelleneinhausung; 9 the mounted winding shaft housing;

10 eine Schnittansicht durch die Wickelwelleneinhausung der 9; 10 a sectional view through the winding shaft housing the 9 ;

11 eine schematisierte Ansicht eines weiteren Einhausungsbausatzes für eine Wickelwelleneinhausung gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung; 11 a schematic view of another housing assembly for a winding shaft housing according to another embodiment of the invention;

12–19 die Montage des in der 11 gezeigten Bausatzes zu einer Wickelwelleneinhausung analog der 2 bis 10. 12 - 19 the assembly of the in the 11 shown kit to a winding shaft housing analogous to 2 to 10 ,

Zunächst wird Bezug genommen auf die 1, welche einen aus drei Einhausungsbauteilen 3, 4, 5 bestehenden Bausatz zeigt, aus dem eine insgesamt mit 8 bezeichnete Wickelwelleneinhausung gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung aufgebaut sein kann. Das Einhausungsbauteil 5 ist dabei als Aufsatzbauteil zum Aufsetzen auf einen Fensterrahmen ausgebildet, wie nachstehend noch erläutert werden wird, und weist ein im eingebauten Zustand oberseitiges Umfangssegment 51 auf, auf dem ein Vlies aufgeklebt ist, über welches es mit den beiden baugleichen, als Anschlussbauteil ausgebildeten Einhausungsbauteilen 3, 4 bzw. deren Umfangssegmente 41, 31 verbunden ist, welche ebenfalls mit dem nicht dargestellten Vlies beklebt sind.First, reference is made to the 1 one of three housing components 3 . 4 . 5 existing kit shows from which a total with 8th designated winding shaft housing may be constructed according to a first embodiment of the invention. The housing component 5 is designed as an attachment component for placement on a window frame, as will be explained below, and has an upper side in the installed state circumferential segment 51 on, on which a fleece is glued, on which it with the two identical, designed as a connection component Einhausungsbauteilen 3 . 4 or their circumferential segments 41 . 31 is connected, which are also covered with the non-woven fabric, not shown.

Das Aufsatzbauteil 5 weist dabei an seinen Stirnseiten zwei Seitenteilsegmente 52, 53 auf, welche über einen aus dem oberen Umfangssegment 51, einer im eingebauten Zustand an der zur Gebäudeaußenseite hin gelegenen Seite angeordnete Frontblende bzw. einen Deckel 54 aus Kunststoff, sowie einem in der Darstellung nicht zu erkennenden unterseitigen Umfangssegmet 55 gebildeten Verbindungsabschnitt 51, 54, 55 miteinander verbunden sind. Insgesamt hat das Aufsatzbauteils dabei eine in etwa halbschalige Außenkontur, von einer seiner Stirnseiten aus gesehen, das heißt, dass keines der Umfangssegmente 51, 54, 55 über die Kante der halbschaligen Seitenteilsegmente 52, 53 übersteht.The attachment component 5 has at its ends two side segments 52 . 53 on which one from the upper circumferential segment 51 , a front panel arranged in the installed state on the outside of the building towards the side panel or a lid 54 made of plastic, as well as a not visible in the representation underside Umfangssegmet 55 formed connecting portion 51 . 54 . 55 connected to each other. Overall, the attachment component has an approximately half-shelled outer contour, seen from one of its front sides, that is, that none of the peripheral segments 51 . 54 . 55 over the edge of the half-shell side panel segments 52 . 53 survives.

Die beiden Anschlussbauteile 3, 4 weisen dagegen jeweils eine in etwa viertelkreisförmige Außenkontur auf, von einer ihrer Stirnseiten aus gesehen und sind baugleich. Das Anschlussbauteil 3 hat zwei stirnseitige, viertelkreisförmige Seitenteilsegmente 32, 33, die über ein viertelzylinderförmiges Umfangssegment 31 miteinander verbunden sind, das Anschlussbauteil 4 hat zwei viertelkreisförmige Seitenteilsegmente 42, 43, welche über ein viertelzylinderförmiges Umfangssegment 41 miteinander verbunden sind.The two connection components 3 . 4 In contrast, each have an approximately quarter-circular outer contour, seen from one of their end faces and are identical. The connection component 3 has two frontal, quarter-circle-shaped lateral segments 32 . 33 , which has a quarter-cylindrical peripheral segment 31 connected to each other, the connection component 4 has two quarter-circle lateral segments 42 . 43 which has a quarter-cylindrical peripheral segment 41 connected to each other.

Die Umfangssegmente 31, 41, 51 und bevorzugt auch 55 bestehen dabei aus einer dickwandigen Lage Wärmedämmmaterial und bilden nach Zusammenbau der Wickelwelleneinhausung 8 eine das mit dem Gebäudeäußeren über eine zum Auf- und Ablassen des Behangs nötige Behangdurchtrittsöffnung verbundene Einhausungsinnere von dem über eine Revisionsöffnung mit dem Gebäudeinnenraum verbundenen Rest eines mauerwerkseitigen Altbaurolladenkastens trennende Isolierhülle, wobei die frontseitige Kunststoffblende bzw. -platte oder Deckel drei Vorsprünge 54a, 54b, 54c aufweist, an denen sie an einer vertikalen Außenwand des mauerwerkseitigen Rolladenkastens anliegen kann und dadurch zumindest einen Luftzug verhindert und die Isolierhülle komplettiert.The circumferential segments 31 . 41 . 51 and preferably too 55 consist of a thick-walled layer thermal insulation material and form after assembly of the winding shaft housing 8th a Einhausungsinnere connected to the exterior of the building on a necessary for raising and lowering the Behängbehangdurchtrittsöffnung interior of the connected via an inspection opening with the building interior remainder of masonry old Altbaurolladenkastens insulating sleeve, wherein the front plastic panel or plate or cover three projections 54a . 54b . 54c has, where it can rest against a vertical outer wall of the masonry-side roller shutter box and thereby prevents at least one draft and completes the insulation.

Die Wickelwelleneinhausung 8 besteht also insgesamt aus einem über den Vliesüberzug zu einem einstückigen Bausatz verbundenen Aufsatzbauteil 5, Anschlussbauteil 4 und Anschlussbauteil 3 und ist so dimensioniert und ausgelegt, dass sie bei eingebautem Fenster in einen oberhalb des Fensters in einer Gebäudewand vorhandenen Altbaurolladenkasten eingebaut werden kann, welche über eine Revisionsöffnung zwischen dem Fenster und einer senkrechten Wand des Altbaurolladenkastens zugänglich ist. Der Einbau der Wickelwelleneinhausung 8 soll dabei im Folgenden unter Bezugnahme auf die 2 bis 10 erläutert werden.The winding shaft housing 8th Thus, there is a total of a connected over the nonwoven coating to a one-piece kit essay component 5 , Connection component 4 and connection component 3 and is dimensioned and designed so that it can be installed with built-in window in an existing above the window in a building wall Altbaurolladenkasten, which is accessible via an inspection opening between the window and a vertical wall of the Altbaurolladenkastens. The installation of the winding shaft housing 8th it should be described below with reference to the 2 to 10 be explained.

2 zeigt einen Fensterrahmen 1, an dessen äußeren Seitenstreben zwei vertikale Führungsschienen 2 für den Behang des Renovierungsrolladens angebracht sind. Wie insbesondere der 2A im Einzelnen zu entnehmen ist weisen die Seitenführungsschienen 2 dabei neben einer Laufnut 23 für den Behang eine weitere Kammer bzw. einen weiteren, sich längs durch das Profil der Seitenführungsschiene hindurch erstreckenden Kanal 24 auf, welcher zur Aufnahme von Befestigungsbolzen dient, über welche die Wickelwelleneinhausung 8 an dem Fensterrahmen 1 befestigt ist. 2 shows a window frame 1 , on the outer side struts two vertical guide rails 2 are attached for the blinds of the renovation roller shutter. How the particular 2A in detail can be seen have the side guide rails 2 besides a running groove 23 for the curtain another chamber or another, extending longitudinally through the profile of the side guide rail channel 24 on which serves to receive fastening bolts, via which the winding shaft housing 8th on the window frame 1 is attached.

Die Befestigungsbolzen 73, 74 sind dabei nicht direkt mit der Wickelwelleneinhausung 8 verbunden, sondern an einem Befestigungsadapter 7 vorgesehen, welcher, wie 3 zeigt, eine sich über die Breite der Wickelwelleneinhausung 8 erstreckende Anbindungsleiste 75 aufweist, über die zwei Seitenwände 76 miteinander verbunden sind, von denen jeweils einer der Befestigungsbolzen 73, 74 nach unten vorragt und in die Kammer 24 des zugeordneten Führungsschienenprofils 2 eingesteckt werden kann, wie in 3 mit gestrichelter Linie eingezeichnet. Die Anbindungsleiste 75 ist auf ihrer Unterseite flach und kann somit auf dem Fensterrahmen aufliegen und weist auf ihrer zur Gebäudeaußenseite hin gewandten Seite einen bogensegmentförmig gekrümmt nach oben vorspringenden Abschnitt 72 auf, welcher als Abrollleiste für den in die Führungsschienen 2 bzw. die Laufnuten 23 einlaufenden Behang dient. Auf ihrer zur Gebäudeinnenseite hin gewandten Oberseite springt dagegen eine Anschlagsleiste 71 nach oben vor, welche als Anschlusseinrichtung 71 für das Aufsatzbauteil 5 bzw. für eine Stirnfläche des unterseitigen Umfangssegments 55 des Aufsatzbauteils 5 dient, wie im Folgenden noch näher erläutert werden wird. Die Seitenwände 76 bestehen dagegen jeweils aus einer senkrecht zur Fensterebene verlaufenden Seitenwand, welche oberseitig in einer bogenförmigen, konkaven Krümmung auslaufen und so eine Raum für die Seitenteilsegmente 52 bzw. 53 des Aufsatzbauteils 5 lassen. Ferner weisen die Seitenwände 76 jeweils eine an ihrem gebäudeaußenseitigen Ende zum Behang hin vorspringende Querwand 77 auf, welche den Einlauf der Laufnuten 23 der Seitenführungsschienen 2 ins Kasteninnere hinein fortsetzen.The fastening bolts 73 . 74 are not directly with the winding shaft housing 8th connected, but on a mounting adapter 7 provided, which, like 3 shows one across the width of the winding shaft housing 8th extending connection bar 75 over the two side walls 76 connected to each other, one of each of the fastening bolts 73 . 74 protrudes down and into the chamber 24 the associated guide rail profile 2 can be plugged in as in 3 drawn with dashed line. The connection bar 75 is flat on its underside and thus can rest on the window frame and has on its side facing the building outside side a curved arc shaped upwardly projecting portion 72 on, which as Abrollleiste for in the guide rails 2 or the grooves 23 incoming curtain serves. On its turned towards the building side top, however, jumps a stop bar 71 upwards, which as a connection device 71 for the attachment component 5 or for an end face of the lower-side peripheral segment 55 of the attachment component 5 serves, as will be explained in more detail below. The side walls 76 In contrast, each consist of a perpendicular to the window plane extending side wall, which leak on the upper side in an arcuate, concave curvature and so a space for the side panel segments 52 respectively. 53 of the attachment component 5 to let. Furthermore, the side walls 76 in each case one on its building exterior end towards the curtain projecting transverse wall 77 on which the inlet of the grooves 23 the side guide rails 2 continue into the box inside.

Der Befestigungsadapter 7 kann somit vom Monteur an der Anbindungsleiste 75 ergriffen, durch die Revisionsöffnung hindurch in den Einbauraum eingebracht und dort, siehe Pfeil in 2 mit seinen Befestigungsbolzen 73, 74 in die Kammern 24 der Seitenführungsschienenprofile 2 eingesteckt werden und dadurch am Fensterrahmen verankert werden, siehe 3.The mounting adapter 7 can thus by the fitter on the connection bar 75 taken, introduced through the inspection opening into the installation space and there, see arrow in 2 with its fastening bolts 73 . 74 in the chambers 24 the side guide rail profiles 2 be plugged and thereby anchored to the window frame, see 3 ,

Im nächsten Schritt nimmt der Monteur den einstückigen Bausatz für die Wickelwelleneinhausung 8 und führt diesen mit dem Aufsatzbauteil 5 voran in den im Mauerwerk 11 oberhalb des Fensterrahmens 1 vorhandenen Rolladenkasten bzw. den durch diesen Mauerwerkrolladenkasten gebildeten Einbauraum 12 ein, siehe 4. Ist das Aufsatzbauteil 5 im Einbauraum 12 schiebt der Monteur das Anschlussbauteil 4 nach und versetzt dadurch das Aufsatzbauteil 5 in eine Drehbewegung, wie dem in 4 eingezeichneten Pfeil zu entnehmen ist, bis das Aufsatzbauteil 5 mit seiner in Axialrichtung der Wickelwelle und in Radialrichtung verlaufenden Unterkante gegen die Anschlagsleiste 71 des Befestigungsadapters 7 läuft und auch das letzte Anschlussbauteil, nämlich das Viertelsegment 3 sich im Einbauraum 12 befindet, siehe 5.In the next step, the fitter takes the one-piece kit for the winding shaft housing 8th and leads this with the attachment component 5 ahead in the masonry 11 above the window frame 1 existing roller shutter box or the installation space formed by this masonry roller shutter box 12 a, see 4 , Is the attachment component 5 in the installation space 12 pushes the fitter the connection component 4 and thereby offset the attachment component 5 in a rotary motion, like the one in 4 drawn arrow is shown until the attachment component 5 with its running in the axial direction of the winding shaft and in the radial direction lower edge against the stop bar 71 of the mounting adapter 7 is running and also the last connection component, namely the quarter segment 3 in the installation space 12 is located, see 5 ,

Der 6 ist dabei eine Teilschnittansicht des auf dem Befestigungsadapter 7 aufgenommenen Aufsatzbauteils 5 zu entnehmen. Man erkennt, dass das untere Umfangssegment 55 eine relativ große Wandstärke aufweist und in seiner gegen den Anschlagvorsprung 71 laufenden, in etwa in Radialrichtung verlaufenden Stirnfläche eine sich über seine gesamte Breite erstreckende, in etwa in Umfangsrichtung ins Material hinein ausgenommene Nut 57 aufweist. Die Nut 57 hat dabei einen aufgeweiteten Einlaufbereich 57a, um die Montage zu erleichtern. Der Anschlag 71 weist dagegen einen in die Nut 57 passenden, sich über die ganze oder nahezu die ganze Breite der Anbindungsleiste 75 des Befestigungsadapters 7 erstreckenden, zur Gebäudeaußenseite hin zeigenden Vorsprung 71a auf, mit dem der Anschlag 71 in die Nut 57 eingreift, so dass das Aufsatzbauteil 5 in der in 5 gezeigten Stellung auf dem Befestigungsadapter 7 fixiert ist und sich über sein unteres Umfangssegment 55 einerseits und den Kunststoffdeckel 54 andererseits gegen den Anschlag 71 einerseits und die vertikale Außenwand des Mauerwerkrolladenkastens andererseits abstützt.Of the 6 is a partial sectional view of the on the mounting adapter 7 recorded attachment component 5 refer to. It can be seen that the lower circumferential segment 55 has a relatively large wall thickness and in his against the stop projection 71 running, extending approximately in the radial direction of the end face extending over its entire width, approximately in the circumferential direction into the material recessed groove 57 having. The groove 57 has a widened inlet area 57a to facilitate the assembly. The stop 71 has one in the groove 57 matching, over the whole or almost the whole width of the connection bar 75 of the mounting adapter 7 extending, pointing to the building exterior leading edge 71a on, with which the stop 71 in the groove 57 engages, so that the attachment component 5 in the in 5 shown position on the mounting adapter 7 is fixed and about its lower circumferential segment 55 on the one hand and the plastic lid 54 on the other hand against the attack 71 supported on the one hand and the vertical outer wall of the masonry roller shutter box on the other.

In diesem Einbaustadium hängt das der Revisionsöffnung zugewandte Anschlussbauteil 3 über den außenumfangsseitigen Vliesbezug an dem oberseitigen Anschlussbauteil 4, so dass zwischen dem Anschlussbauteil 3 und dem Aufsatzbauteil 5 bei ausreichend breitem Mauerwerkrolladenkasten ein Spalt besteht, der ausreicht, um, wie 7 zeigt, die Wickelwelle 6 in die schon fast fertige Wickelwelleneinhausung 8 hinein zu schieben. Die Wickelwelle 6 weist dabei an ihren beiden Axialenden zwei Seitenteile 61 auf, welche sich formschlüssig in einer durch die Seitenteilsegmente 32, 42, 52 bzw. 33, 43, 53 der Einhausungsbauteile 3, 4, 5 gebildeten Aufnahme abstützen können, wenn sich die Wickelwelle 6 mit in die Seitenwandaufnahmen eingepassten Seitenabstützungen 61 in der in 6 gezeigten Einbaustellung befindet und das der Revisionsöffnung zugewandte Bauteil 3 in Richtung des in 8 eingezeichneten Pfeils bewegt wird, so dass die Wickelwelleneinhausung 8 geschlossen ist. Die Seitenabstützungen 61 sind dabei als formschlüssige Passteile für die Seitenwandaufnahmen der Seitenteile ausgebildet, und weisen daher beispielsweise die dargestellte, aus einem Innenkreis und zwei äußeren Bogensegmenten gebildete Form der mittigen Aufnahme in den Seitenteilen auf.In this installation phase, the inspection opening facing connection component hangs 3 via the outer peripheral side nonwoven cover on the upper side connection component 4 , so that between the connection component 3 and the attachment component 5 If there is a sufficiently wide masonry roller shutter box, there is a gap sufficient to, such as 7 shows the winding shaft 6 in the almost finished winding shaft housing 8th to push into it. The winding shaft 6 has two side parts at its two axial ends 61 on, which form fit in a through the side panel segments 32 . 42 . 52 respectively. 33 . 43 . 53 the housing components 3 . 4 . 5 formed recording can support when the winding shaft 6 with side supports fitted in the sidewall receptacles 61 in the in 6 is shown installed position and the inspection opening facing component 3 in the direction of in 8th drawn arrow is moved so that the winding shaft housing 8th closed is. The side supports 61 are formed as positive fit parts for the side wall receptacles of the side parts, and therefore have, for example, the illustrated, formed from an inner circle and two outer arc segments form of the central receptacle in the side parts.

Die im Einbauraum 12 eingebaute, geschlossene Wickelwelleneinhausung 8 ist dabei den 9 und 10 zu entnehmen, wobei die Seitenteilsegmente 32, 42, 52 bzw. 33, 43, 53 sich jeweils zu einem Seitenteil 9 der Wickelwelleneinhausung 8 ergänzen, welches eine Aufnahme für das jeweilige Seitenteil 61 der Wickelwelle 6 umgrenzen, in dem die Wickelwellenseitenteile 61 passgenau und formschlüssig gehalten sind. Der 10 ist dabei insbesondere zu entnehmen, wie sich das Aufsatzbauteil 5 über seine an dem Kunststoffdeckel 54 vorgesehene Anlagefläche 54a einerseits und sein unteres Umfangssegment 55 andererseits zwischen der vertikalen Außenwand des Mauerwerkrolladenkastens 12 und dem Anschlag 71 des Befestigungsadapters 7 abstützt. Der Einlaufbereich der Führungsschienen 2 mündet dabei in einen durch die Querwand 77 einerseits und die Abrollleise 75 andererseits begrenzten Bereich, durch den der auf der Wickelwelle 6 aufgenommene Behang aus dem Einhausungsinneren vor das Fenster abgelassen und wieder aufgezogen werden kann. Über diese Durchtrittsöffnung steht das Einhausungsinnere auch thermisch mit der Gebäudeaußenseite in Verbindung, ist jedoch über die im Stumpfstoß luftzugdicht aneinander anschließenden Umfangssegment 55, 31, 41, 51 und den an das obere Umfangssegment 51 anschließenden Kunststoffdeckel 54 (welcher auch aus einem anderen geeigneten Material bestehen könnte, z. B. Aluminium) thermisch von dem über die Revisionsöffnung mit dem Gebäudeinneren in Verbindung stehenden Restraum des Mauerwerkrolladenkastens 12 getrennt.The in the installation space 12 built-in, closed winding shaft housing 8th is doing the 9 and 10 to take, with the side panel segments 32 . 42 . 52 respectively. 33 . 43 . 53 each to a side part 9 the winding shaft housing 8th complement, which is a receptacle for the respective side part 61 the winding shaft 6 circumscribe, in which the winding shaft side parts 61 are kept accurate and positive. Of the 10 In particular, it can be seen how the attachment component 5 over his on the plastic lid 54 intended contact surface 54a on the one hand and its lower circumferential segment 55 on the other hand between the vertical outer wall of the masonry roller shutter box 12 and the stop 71 of the mounting adapter 7 supported. The inlet area of the guide rails 2 flows into a through the transverse wall 77 on the one hand and the rolling track on the other 75 on the other hand, limited area, through which the on the winding shaft 6 taken Behang can be drained from the interior of the housing in front of the window and raised again. About this passage, the Einhausungsinnere is also thermally connected to the building exterior in connection, but is about the blunt in the butt-tight adjoining circumferential segment 55 . 31 . 41 . 51 and the to the upper circumferential segment 51 subsequent plastic lid 54 (Which could also be made of another suitable material, eg aluminum) thermally from the remaining space of the masonry roller box connected to the interior of the building via the inspection opening 12 separated.

Mit der in den 1 bis 10 gezeigten Wickelwelleneinhausung 8 gelingt somit eine unkomplizierte Montage eines als Aufsatzrolladen gestalteten Renovierungsrolladens zum Einbau in einen Mauerwerkrolladenkasten 12. Allerdings muss dabei die Wickelwelle 6 mit dem durch den darauf aufgewickelten Behang gebildeten Ballen durch den Spalt zwischen dem unteren Anschlussbauteil 3 und dem Aufsatzbauteil 3 hindurchpassen und auch das Handling des einteiligen Bausatzes im Mauerwerkrolladenkasten 12, welcher dort in Einbaustellung gedreht werden muss, ist nicht ganz unproblematisch.With the in the 1 to 10 shown winding shaft housing 8th Thus, an uncomplicated installation of a designed as an overhead shutters renovation roller shutter for installation in a masonry roller shutter box succeeds 12 , However, it must be the winding shaft 6 with the bale formed by the curtain wound thereon through the gap between the lower connection component 3 and the attachment component 3 fit through and also the handling of the one-piece kit in masonry roller shutter box 12 , which must be rotated there in installation position, is not without problems.

In 11 ist daher ein mehrteiliger Bausatz 108 für eine Wickelwelleneinhausung gezeigt, welcher ein als stehende Hälfte ausgebildetes Aufsatzbauteil 105 und ein ebenfalls als stehende Hälfte ausgebildetes Anschlussbauteil 104 aufweist. Das Aufsatzbauteil 105 weist dabei zwei in etwa halbschalige Seitenteilsegmente 152, 153 auf, welche über einen Verbindungsabschnitt 151, 154, 107 miteinander verbunden sind, der wiederum aus einem oberen, dickwandigen Umfangssegment 151 aus Wärmedämmmaterial (z. B. Neopor), einem in Einbaustellung vertikal verlaufenden, vorderen Kunststoffdeckel 154 und einer unteren Verbindungsleiste 107 besteht. Das Anschlussbauteil 104 weist zwei jeweils zu einem der halbschaligen Seitenteilsegmente 152, 153 des Aufsatzbauteils 105 komplementäre, halbschalige Seitenteilsegmente 142, 153 auf, welche über einen Verbindungsabschnitt 141 miteinander verbunden sind. Der Verbindungsabschnitt 141 besteht dabei aus einem in etwa viertelzylindersegmentförmigen, dickwandigen Umfangssegment aus Wärmedämmmaterial (z. B. Neopor). Nicht dargestellt in 11 ist ein zwischen die beiden Seitenteile 142, 143 nachträglich einschiebbares weiteres Umfangssegment 131, vergl. 18 und 19, welches den unteren Umfangsbereich zwischen den beiden Seitenteil-Halbschalen 142, 143 abdeckt. Ferner sind auch die Befestigungsmittel, über welche das Anschlussbauteil 104 an dem Aufsatzbauteil 105 befestigt werden kann, in den schematischen Darstellung der 11 bis 19 nicht näher gezeigt. Neben Clips- bzw. Rastverbindungen an den Seitenteilsegmenten 142, 152 bzw. 143, 153 ist jedoch eine Nut-Feder-Verbindung an den aneinander zugewandten, oberseitigen Stirnflächen der Umfangssegmente 141, 151 bevorzugt, wobei jedoch beispielsweise auch eine in der Außenumfangsoberfläche ausgenommene, sich in Radialrichtung erstreckende Nut im oberseitigen Umfangssegment 151 des Aufsatzbauteils 105 vorgesehen sein kann, in welche das Anschlussbauteil 104 über an seinem oberseitigen Umfangssegment 141 angebrachte, entsprechende Haken eingehängt werden kann. Anstatt einer solchen Nut wären natürlich auch Bohrungen für als Passstifte gestaltete Haken denkbar, alternativ oder ergänzend zu einer zusätzlichen Rastverbindung der einander zugewandten Seitenteilhälften 142, 152 bzw. 143, 153.In 11 is therefore a multipart kit 108 shown for a winding shaft housing, which is designed as a standing half essay component 105 and a likewise formed as a standing half connection component 104 having. The attachment component 105 has two approximately half-shell side panel segments 152 . 153 on, which via a connecting section 151 . 154 . 107 interconnected, in turn, from an upper, thick-walled peripheral segment 151 made of thermal insulation material (eg Neopor), a vertical plastic front cover that runs vertically when installed 154 and a lower connection bar 107 consists. The connection component 104 has two each to one of the half-shell side panel segments 152 . 153 of the attachment component 105 complementary, half-shell side panel segments 142 . 153 on, which via a connecting section 141 connected to each other. The connecting section 141 consists of an approximately quarter-cylinder segment-shaped, thick-walled circumferential segment of thermal insulation material (eg Neopor). Not shown in 11 is one between the two sides 142 . 143 subsequently insertable further circumferential segment 131 , compare 18 and 19 , which the lower peripheral region between the two side half shells 142 . 143 covers. Furthermore, the Fastening means via which the connection component 104 on the attachment component 105 can be fixed in the schematic representation of 11 to 19 not shown in detail. In addition to clips or snap-in connections on the side panel segments 142 . 152 respectively. 143 . 153 However, a tongue and groove connection on the mutually facing, upper-side end faces of the peripheral segments 141 . 151 However, for example, a recessed in the outer circumferential surface, extending in the radial direction groove in the upper-side peripheral segment 151 of the attachment component 105 may be provided, in which the connection component 104 over at its top circumferential segment 141 attached, appropriate hook can be hung. Of course, instead of such a groove, bores for hooks designed as dowel pins would also be conceivable, alternatively or in addition to an additional latching connection of the side part halves facing one another 142 . 152 respectively. 143 . 153 ,

Um die aus dem aus den beiden Einhausungsbauteilen 104, 105 und dem unteren Umfangssegment 131 bestehenden Bausatz zu bildende Wickelwelleneinhausung 108 auf dem Fensterrahmen 1 zu befestigen weist der Renovierungsrolladen wiederum zwei an dem Fensterrahmen 1 befestigbare Seitenführungsschienen 2 für den Behang des Renovierungsrolladens auf, wie insbesondere den 12 und 12a zu entnehmen ist. Die beiden Seitenführungsschienen 2 haben wiederum neben ihren Laufnuten 23 jeweils einen sich längs durch das Führungsschienenprofil 2 erstreckenden Einsteckkanal 24. Dabei sind den beiden Einsteckkanälen 24 zwei als Befestigungsadapter 173, 174 dienende Einsteckbolzen 173, 174 zugeordnet, welche, wie in 12 der durch den eingezeichneten Pfeil angedeutet, vom Monteur durch die Revisionsöffnung hindurch in den durch den Altbaurollladenkasten umgrenzten Einbauraum eingebracht und dort in die Kanäle 24 eingesteckt werden. 12A zeigt dabei den Befestigungsbolzen 173 in in den Kanal 24 eingesteckter Position. Man erkennt, dass der Befestigungsbolzen 173 in seinem unteren Bereich einen Einsteckabschnitt mit einem größeren Querschnitt als in seinem aus dem Einsteckkanal 24 nach oben vorspringenden Bereich aufweist. Der in dem Kanal 24 steckende Bereich kann dabei über eine in den Laufnutgrund eingeschraubte Schraube fixiert sein und/oder im Formschluss per Übermaßpassung/Übergangspassung.To get out of the out of the two housing components 104 . 105 and the lower circumferential segment 131 existing kit to be formed winding shaft housing 108 on the window frame 1 to fix the renovation roller shutter turn two on the window frame 1 attachable lateral guide rails 2 for the curtain of renovation roller shutter on, in particular the 12 and 12a can be seen. The two side guide rails 2 turn next to their grooves 23 one each along the guide rail profile 2 extending insertion channel 24 , Here are the two plug-in channels 24 two as mounting adapters 173 . 174 serving bolts 173 . 174 assigned, which, as in 12 the indicated by the arrow, introduced by the fitter through the inspection opening into the bounded by the Altbaurollladenkasten installation space and there into the channels 24 be plugged in. 12A shows the fastening bolt 173 in the canal 24 inserted position. It can be seen that the fastening bolt 173 in its lower part a plug-in section with a larger cross-section than in its from the insertion channel 24 has upwardly projecting portion. The one in the channel 24 stuck area can be fixed by a screwed into the Laufnutgrund screw and / or in positive engagement by Übermaßpassung / transition fit.

Im nächsten Schritt nimmt der Monteur das Aufsatzbauteil 105 an seiner Unterseite und schiebt es durch die Revisionsöffnung in den durch den Mauerwerkrolladenkasten gebildeten Einbauraum 12 nach oben und dann über den Fensterrahmen 1 in die in 13 gezeigte Position. Das Aufsatzbauteil 105 weist dabei in seinen beiden Seitenteilsegmenten 152, 153 den Befestigungsbolzen 173, 174 zugeordnete und auf diese passende Steckkanäle 157 auf, welche sich von der unteren Wand des jeweiligen Seitenteilsegments 152, 153 aus vertikal nach oben in das Seitenteilsegment 152, 153 hinein erstrecken.In the next step, the fitter takes the attachment component 105 on its underside and pushes it through the inspection opening in the installation space formed by the masonry roller shutter box 12 up and then over the window frame 1 in the in 13 shown position. The attachment component 105 points in its two lateral segments 152 . 153 the fastening bolt 173 . 174 assigned and appropriate to these plug-in channels 157 on which extends from the lower wall of each side panel segment 152 . 153 from vertically upwards into the side panel segment 152 . 153 extend into it.

Lässt der Monteur das Aufsatzbauteil 105 aus der in 13 gezeigten Stellung in Pfeilrichtung nach unten gleiten, wobei er den vorderseitigen Deckel 154 als Gleitanlage an der gebäudeaußenseitigen Vertikalwand des Mauerwerkrolladenkastens 12 verwenden kann und die in der richtigen Breite über den Verbindungsabschnitt 151, 154, 107 voneinander beabstandeten Seitenteilsegmente 152, 153 als Montageschablone, um das Aufsatzbauteil 105 in Rolladenquerrichtung korrekt zu positionieren, so wird das Aufsatzbauteil 105 gegebenenfalls unter zusätzlichem Druck durch den Monteur mit seinen Einsteckkanälen 157 auf die Befestigungsbolzen 173, 174 aufgestülpt und liegt ferner mit seiner unterseitigen Verbindungs- bzw. Anbindeleiste 107 großflächig auf dem Fensterrahmen 1 auf, wie insbesondere der in 14 gezeigten Schnittansicht in einer Parallelebene zur Fensterrahmenoberseite oberhalb der Anbindungsleiste 107 zu entnehmen ist. Die Befestigungsbolzen 173 können dabei mit ihrem über die Führungsschienen 2 vorstehenden, gegenüber ihren in den Führungsschienen 2 steckenden Abschnitt verjüngten Abschnitt mit sehr straffer Übermaß- bzw. Übergangspassung in den Steckkanälen 157 in den Seitenteilsegmenten 152, 153 aufgenommen sein. Zusätzlich kann eine Verklebung der Unterseite der Anbindeleiste 107 mit der Oberseite des Fensterrahmens 1 oder auch eine Verschraubung der Anbindeleiste 107 mit dem Fensterrahmen 1 vorgesehen sein, so dass das Aufsatzbauteil 105 hinreichend sicher auf dem Fensterrahmen 1 fixiert ist.The fitter leaves the attachment component 105 from the in 13 slide shown position in the arrow direction down, where he the front lid 154 as a sliding system on the building exterior vertical wall of the masonry roller shutter box 12 can use and in the correct width over the connecting section 151 . 154 . 107 spaced-apart side part segments 152 . 153 as a mounting template to the attachment component 105 in the roller shutter transverse direction to position correctly, so is the attachment component 105 optionally under additional pressure by the fitter with his plug-in channels 157 on the fastening bolts 173 . 174 slipped up and also lies with its bottom connection or tie bar 107 large area on the window frame 1 on, in particular the in 14 shown sectional view in a plane parallel to the window frame top above the connection bar 107 can be seen. The fastening bolts 173 can do it with their over the guide rails 2 protruding, opposite to their in the guide rails 2 plug-in section tapered section with very tight excess or transition fit in the plug-in channels 157 in the side panel segments 152 . 153 be included. In addition, a bonding of the bottom of the tie bar 107 with the top of the window frame 1 or also a screw connection of the connection bar 107 with the window frame 1 be provided so that the attachment component 105 Sufficiently secure on the window frame 1 is fixed.

Nachdem das Aufsatzbauteil 105 auf dem Fensterrahmen 1 fixiert ist wird, wie in 15 durch Pfeil angedeutet, das Anschlussbauteil 104 vom Monteur durch die Revisionsöffnung hindurch nach oben in den Einbauraum 12 eingeführt und dort, wie vorstehend erläutert, an dem Aufsatzbauteil 105 befestigt, z. B. eingehängt. Dieser Montagezustand ist in der Schnittdarstellung der 16 gezeigt, wobei man die an einem Vorsprung des vorderseitigen Deckels 154 vorgesehene, an der vertikalen Außenwand des Mauerwerkrolladenkastens anliegende Anschlussfläche 154a erkennt. Man erkennt ferner die Verbindung des Deckels 154 mit dem oberseitigen Umfangssegment 151 an einer durch eine auf Seiten des oberseitigen Umfangssegments 151 vorgesehene Rücknehmung und einen dafür passenden Steg auf Seiten des Deckels 154 vorgesehene, luftzugdichte Trennfuge zwischen dem oberseitigen Umfangssegment 151 und dem Deckel 154. Auch die beiden Umfangssegmente 141, 151 liegen mit ihren dickwandigen Stirnseiten im Stumpfstoß aneinander an, so dass sich auch hier eine luftzugdichte Trennfuge ergibt.After the attachment component 105 on the window frame 1 is fixed, as in 15 indicated by arrow, the connection component 104 from the fitter through the inspection opening up through the installation space 12 introduced and there, as explained above, on the attachment component 105 attached, z. B. mounted. This mounting state is in the sectional view of 16 shown, wherein the at a projection of the front lid 154 provided, applied to the vertical outer wall of the masonry roller shutter box surface 154a recognizes. It also recognizes the connection of the lid 154 with the top circumferential segment 151 at one by an on the side of the upper-side peripheral segment 151 provided recess and a matching web on the side of the lid 154 provided, air-tight joint between the top circumferential segment 151 and the lid 154 , Also the two circumference segments 141 . 151 lie with their thick-walled faces in the butt joint to each other, so that here also results in a luftzugdichte parting line.

Zwischen dem oberseitigen Umfangssegment 141 des Anschlussbauteils 104 und der Anbindeleiste 107 des Aufsatzbauteils im der Revisionsöffnung zugewandten Bereich ist dabei der Zugriff ins Einhausungsinnere der Wickelwelleneinhausung 108 möglich, um die Wickelwelle 6 dort montieren zu können. Dieser Montageschritt ist der 17 zu entnehmen. Die Wickelwelle 6 weist dabei an ihren beiden Axialenden Seitenabstützelemente 61 auf und wird in Richtung des in 17 eingezeichneten Pfeils durch die Revisionsöffnung und der der Revisionsöffnung zugewandten Öffnung zwischen den beiden Seitenteilsegmenten 142, 143 hindurch ins Einhausungsinnere eingeführt und dort mit den seitlichen Abstützungen 61 in dafür passenden Ausnehmungen bzw. Aufnahmen 91 der jeweils aus zwei einander zugewandten Seitenteilsegmenten 142, 152 bzw. 143, 153 gebildeten Seitenteile 109 eingesteckt und dort formschlüssig verdrehsicher verankert.Between the top circumferential segment 141 of the connection component 104 and the tie bar 107 the attachment component in the inspection opening facing area is the access to Einhausungsinnere the winding shaft housing 108 possible to the winding shaft 6 to be able to assemble there. This assembly step is the 17 refer to. The winding shaft 6 has side support elements at its two axial ends 61 up and going in the direction of 17 drawn arrow through the inspection opening and the inspection opening facing opening between the two side panel segments 142 . 143 introduced into the interior of the housing and there with the lateral supports 61 in matching recesses or recordings 91 each of two facing side panel segments 142 . 152 respectively. 143 . 153 formed side parts 109 plugged in and there anchored positively locked against rotation.

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass es sich im Hinblick auf die Montagesituation bei derartigen Renovierungsrolläden als vorteilhaft herausgestellt hat, wenn die Wickelwelle 6 teleskopierbar ausgebildet ist, also beispielsweise einen in einer gewünschten Ausziehstufe fixierbaren, axialen Verlängerungskolben gemäß deutschem Patent DE 10 2005 034 063 B3 aufweist. Denn auf diese Weise kann die Wickelwelle zwischen den beiden Seitenteilen 109 in das Einhausungsinnere eingeführt und dann in die Einbaustellung aufteleskopiert werden, in der sie über ihre seitlichen Verankerungselemente 61 in den Aufnahmen 91 verdrehsicher formschlüssig aufgenommen ist und sich zusätzlich über eine etwaige Vorspannfeder der Teleskopiereinrichtung der Wickelwelle 6 gegen die Seitenwände des Mauerwerkrolladenkastens 12 abstützen kann.In this context, it should be mentioned that it has been found in terms of mounting situation in such renovation roller blinds advantageous if the winding shaft 6 is formed telescopically, so for example a fixable in a desired extension, axial extension piston according to the German patent DE 10 2005 034 063 B3 having. Because in this way, the winding shaft between the two side panels 109 be introduced into the interior of the housing and then telescoped into the installation position, in which they on their lateral anchoring elements 61 in the recordings 91 is received positively against rotation and in addition via a possible biasing spring of the telescoping device of the winding shaft 6 against the sidewalls of the masonry roller shutter box 12 can support.

Um die Wickelwelleneinhausung 108 zu vervollständigen wird nun, wie 18 zeigt ein unteres Umfangssegment 131 in die Öffnung zwischen der Anbindeleiste 107 und dem oberen Umfangssegment 141 bzw. zwischen den beiden Seitenteilen 109 gesteckt, welches als aus einer Lage formsteifem Wärmedämmmaterials bestehende Dämmsichel ausgebildet sein kann und ebenfalls im Nut-Feder-Stecksystem über eine an seiner oberen Stirnfläche vorgesehene Feder in eine in der unteren Stirnfläche des oberseitigen Umfangssegments 141 vorgesehene Nut eingesteckt werden kann und unterseitig mit der Anbindungsleiste 107 verklebt oder silikoniert werden kann oder dergleichen.To the winding shaft housing 108 to complete now, how 18 shows a lower circumferential segment 131 into the opening between the tie bar 107 and the upper circumferential segment 141 or between the two side parts 109 inserted, which may be formed as consisting of a layer of dimensionally stable thermal insulation material Dämmsichel and also in the tongue and groove connector system via a spring provided on its upper face in a in the lower end face of the upper-side peripheral segment 141 provided groove can be inserted and the underside with the connection bar 107 glued or siliconized or the like.

19 zeigt schließlich den fertig eingebauten Aufsatz-Renovierungsrolladen, welcher mit einer sich ausgehend von dem Deckelbauteil 154 bzw. der Anschlussfläche 154a über das obere Umfangssegment 151 des Aufsatzbauteils 105, das obere Umfangssegment 141 des Anschlussbauteils 104 und das nachträglich eingesteckte, untere Umfangssegment 131 bis zur Anbindeleiste 107 erstreckende Wärmedämm-Isolierwand bzw. -hülle das mit dem Gebäudeäußeren thermisch verbundenen Einhausungsinnere von dem über die Revisionsöffnung mit dem Gebäudeinnenraum thermisch verbundene restlichen Bauraum des Altbau-Mauerwerkrolladenkasten thermisch trennt. 19 Finally, shows the finished built-in renovation renovation roller shutter, which with a starting from the cover component 154 or the connection surface 154a over the upper circumferential segment 151 of the attachment component 105 , the upper circumferential segment 141 of the connection component 104 and the subsequently inserted, lower circumferential segment 131 to the tie bar 107 extending thermal insulation wall or sleeve thermally thermally connected to the building exterior thermally connected Einhausungsinnere of the over the inspection opening with the building interior thermally connected remaining space of the old masonry roller shutter box.

Abwandlungen und Modifikationen der gezeigten Ausführungsformen sind möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.Modifications and modifications of the illustrated embodiments are possible without departing from the scope of the invention.

So wäre es beispielsweise denkbar, den Bausatz der 11 bis 18 so modifizieren, dass das Aufsatzbauteil und zwei daran anschließende Anschlussbauteile jeweils eine Drittelschale der Seitenteile ausbilden, wobei das Aufsatzbauteil dann beispielsweise lediglich den vorderseitigen Deckel und die Anbindeleiste als Verbindungsabschnitt aufweist, das oberseitige Anschlussbauteil dagegen einen ausschließlich durch ein drittelzylindersegmentförmiges Wärmedämmumfangssegment gebildeten Verbindungsabschnitt aufweist und baugleich mit dem unterseitigen Umfangssegment ist.So it would be conceivable, for example, the kit of 11 to 18 modify so that the attachment component and two adjoining connection components each form a third shell of the side parts, the attachment component then, for example, only the front cover and the tie bar as a connecting portion, the upper-side connection component, however, has a formed exclusively by a tri-cylinder segment-shaped thermal insulation peripheral segment connecting portion and identical the lower-side circumferential segment.

Claims

Housing component ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ) for a for receiving a winding shaft ( 6 ) of a roller shutter and provided for installation in a masonry side existing roller shutter box winding shaft housing ( 8th ; 108 ), which two frontal side parts ( 9 ; 109 ), on which the winding shaft ( 6 ) is supported, and a the winding shaft ( 6 ) enclosing the housing at least in sections, characterized in that the housing component ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ) two mutually facing, preferably mirror-symmetrical side part segments ( 32 . 33 ; 42 . 43 ; 52 . 53 ; 142 . 143 ; 152 . 153 ), which in each case together with a number of complementary side part segments of one of the two end-side side parts ( 9 ; 109 ), wherein the two side part segments ( 32 . 33 ; 42 . 43 ; 52 . 53 ; 142 . 143 ; 152 . 153 ) over an over the width of the shutter extending connecting portion ( 31 ; 41 ; 51 . 54 . 55 ; 141 ; 151 . 154 . 107 ) in one piece with the housing component ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ), wherein the housing component ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ) seen from the front side has an outer contour which at least not substantially larger than one half of a side part ( 9 ; 109 ).

Housing component ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ) according to claim 1, characterized in that the connecting portion ( 31 ; 41 ; 51 . 54 . 55 ; 141 ; 151 . 154 . 107 ) at least one dimensionally stable, preferably cylindrical segment-shaped, the side part segments ( 32 . 33 ; 42 . 43 ; 52 . 53 ; 142 . 143 ; 152 . 153 ) connecting Circumference segment ( 31 ; 41 ; 51 . 55 ; 141 ; 151 ) of the winding shaft ( 6 ) peripherally encloses at least partially surrounding shell, wherein the circumferential segment ( 31 ; 41 ; 51 ; 55 ; 141 ; 151 ) has a layer of thermal insulation material, preferably consists of a layer of dimensionally stable thermal insulation material such. B. PU foam or preferably polystyrene, in particular Neopor, on which the two side part segments ( 32 . 33 ; 42 . 43 ; 52 . 53 ; 142 . 143 ; 152 . 153 ) and preferably glued to it.

Housing component ( 5 ; 105 ) according to claim 1 or 2, characterized in that it serves as an attachment component ( 5 ; 105 ) for mounting on a window frame ( 2 ) is formed and a fastening device ( 57 ; 157 ) has the frame-side attachment.

Housing component ( 5 ; 105 ) according to claim 2 or 3, characterized in that it comprises two approximately half-shell, play gel-symmetrical side part segments ( 52 . 53 ; 152 . 153 ), which are arranged standing in the installed state, and the connecting portion ( 51 . 54 . 55 ; 141 ; 151 . 154 . 107 ) a in the installed state topside peripheral segment ( 51 ; 141 ; 151 ) preferably comprises a layer of the dimensionally stable thermal insulation material, which on its one radial side approximately with the side part segments ( 52 . 53 ; 152 . 153 ) and wherein the connecting section ( 51 . 54 . 55 ; 151 . 154 . 107 ) preferably also in the installed state vertically extending cover ( 54 ; 154 ), which has a relation to the upper-side peripheral segment ( 51 ; 151 ) has smaller wall thickness, air flow-tight to the upper-side peripheral segment ( 51 ; 151 ) and in the installed state vertically extending end surface ( 54a ; 154a ), with which it on a vertically extending wall of the winding shaft housing ( 8th ; 108 ) installation space ( 12 ) can connect.

Housing component ( 5 ; 105 ) according to claim 3 or 4, characterized in that the connecting portion ( 51 . 54 . 55 ; 151 . 154 . 107 ) a in the installed state lower-side peripheral segment ( 51 ; 107 ) of a layer of dimensionally stable material, preferably of dimensionally stable thermal insulation material having a preferably extending in the radial direction of the end face, wherein the fastening device ( 57 ) preferably extending from the end face, approximately in the circumferential direction in the lower-side peripheral segment ( 51 ) extending groove ( 57 ).

Housing component ( 5 ; 105 ) according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the fastening device ( 57 ) two in the installed state vertically extending plug-in channels ( 157 ), each of which is used to conclusively receive one in a chamber ( 24 ) a window-mounted guide rail profile ( 2 ) inserted fastening bolts ( 173 . 174 ), wherein the connecting section ( 151 . 154 . 107 ) preferably an underside connecting strip ( 107 ), with which the housing component ( 5 ; 105 ) can sit on the window frame.

Housing component ( 4 . 104 ) according to claim 1 or 2, characterized in that it is used as an attachment component ( 5 ; 105 ) according to one of claims 3 to 6 connectable connector ( 3 ; 4 ; 104 ) of the winding shaft housing ( 8th ) is formed, the connecting portion ( 31 ; 41 ; 141 ) preferably from a single one of the circumferential segments ( 31 ; 41 ; 141 ) consists.

Housing component ( 3 ; 4 ) according to claim 7, characterized in that the connecting part ( 104 ) two approximately quarter-shell, play gel-symmetrical lateral segments ( 32 . 33 ; 42 . 43 ), which over an approximately quarter-cylindrical peripheral segment ( 31 . 41 ) are connected, which on its two radial sides approximately with the side part segment ( 32 . 33 ; 42 . 43 ) completes.

Housing component ( 4 . 104 ) according to claim 7, characterized in that the connecting part ( 104 ) two approximately half-shell, play gel-symmetric lateral segments ( 142 . 143 ), which are arranged standing in the installed state, and the connecting portion ( 141 ) a in the installed state top side, approximately quarter-cylindrical circumferential segment ( 41 ) preferably comprises a layer of the dimensionally stable thermal insulation material, which on its one radial side approximately with the side part segments ( 142 . 143 ), so that in the installed state, a lower-side inspection opening between the two side part segments ( 142 . 143 ), which with a separate, subsequently between the two side panel segments ( 142 . 143 ) releasably attachable, in approximately quarter-cylindrical lower-side peripheral segment ( 131 ), which preferably consists of a layer of dimensionally stable thermal insulation material, preferably air-tight sealable and exposable.

Mounting adapter ( 7 ) for the window-side attachment of an attachment component ( 5 ) of the winding shaft housing ( 8th ) according to one of claims 3 to 6 on a window frame ( 2 ), characterized in that two each for insertion into a chamber ( 24 ) a window-mounted guide rail profile ( 2 ) trained fastening bolts ( 73 . 74 ) over an across the width of the shutter extending tie bar ( 75 ) integral to the mounting adapter ( 7 ) and the mounting adapter ( 7 ) a connection device ( 71 ) for one at the winding shaft housing ( 8th ) or their attachment component ( 5 ) provided fastening device ( 57 ), wherein the connection device ( 71 ), in particular one from the connection bar ( 71 ) projecting stop ( 71 ) for an end face of the lower-side peripheral segment ( 55 ) of the attachment component ( 5 ), of which preferably an engagement web ( 71a ) in the circumferential direction in the underside peripheral segment ( 51 ) extending groove ( 57 ).

Winding shaft housing ( 8th ; 108 ) for receiving a winding shaft ( 6 ) of a roller shutter and for installation in a masonry existing roller shutter box, with two end-side panels ( 9 ) for supporting the winding shaft ( 6 ) and one the winding shaft ( 6 ) circumferentially at least partially surrounding shell, characterized in that the winding shaft housing ( 8th ; 108 ) is assembled from a kit which has a plurality of mutually complementary Einhausungsbauteile ( 3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105 ) according to one of the preceding claims, which together form the side parts ( 9 ; 109 ) and at least partially form the shell.

Winding shaft housing ( 8th ) according to claim 11, characterized in that the kit comprises a number of peripheral, preferably outer peripheral side hinges connected to a one-piece mounting unit housing components ( 3 ; 4 ; 5 ) or consists of the one-piece mounting unit, wherein the mounting unit in particular from an attachment component ( 5 ) according to one of claims 3 to 6, one on the attachment component ( 5 ) hinged connector ( 4 ) according to claim 8, and another at this connection part ( 4 ) hinged, preferably identical to the connecting part ( 3 ) according to claim 8, and wherein the hinges, for example via adhesive tapes or on the outer periphery of the adjoining peripheral segments ( 31 ; 41 ; 51 ) of the housing components ( 3 ; 4 ; 5 ) of the mounting unit glued fleece are formed.

Winding shaft housing ( 8th ) according to claim 11 or 12, characterized in that the kit an attachment component ( 105 ) according to one of claims 3 to 6, and at least one the attachment component ( 105 ) to the shell completing connector ( 104 ) according to one of claims 7 to 9, which with preferably luftzugundurchlässiger parting line between the radial side adjacent peripheral segments ( 151 ; 141 ) of the attachment component ( 105 ) and the connection component ( 104 ) are connectable to each other, for example via at the mutually complementary side part segments ( 152 . 153 ; 142 . 143 ) of the attachment component ( 105 ) and the connection component ( 104 ) provided latching connections and / or a step-shaped design of the parting line between the radially adjoining peripheral segments and / or a tongue and groove connection of the radial side adjacent peripheral segments ( 151 ; 141 ).

Ansatzrolladen, consisting of a on a winding shaft ( 6 ) received and before a building opening aufzieh- and drainerable curtain, two laterally on the window frame ( 1 ) in the vertical direction fastened guide rails ( 2 ), which next to a running groove ( 23 ) for hanging a parallel to the groove ( 23 ) extending chamber ( 24 ), a winding shaft housing ( 108 ) according to one of claims 11 to 13 with an attachment component ( 105 ) according to claim 5, and a fastening adapter ( 7 ) according to claim 10.

Ansatzrolladen, consisting of a on a winding shaft ( 6 ) received and before a building opening aufzieh- and drainerable curtain, two laterally on the window frame ( 1 ) in the vertical direction fastened guide rails ( 2 ), which next to a running groove ( 23 ) for hanging a parallel to the groove ( 23 ) extending chamber ( 24 ), a winding shaft housing ( 8th ) according to one of claims 11 to 13 with an attachment component ( 5 ) according to claim 6, and two locking pins ( 173 . 174 ) as a mounting adapter for the attachment component ( 5 ).