Die
Erfindung betrifft einen Kolbendosierer für fluide Medien,
insbesondere zur Versorgung einer Applikationseinrichtung in einer
Anlage zur Beschichtung von Gegenständen, welcher umfasst:
- a) einen Zylinder mit wenigstens einer Öffnung
für fluides Medium;
- b) eine in dem Zylinder mittels einer Antriebseinrichtung verfahrbare
Kolbenanordnung, welche von einer Kolbenstange getragen und einen
mit der Öffnung des Zylinders kommunizierenden Arbeitsraum
des Zylinders begrenzt.
The invention relates to a piston dispenser for fluid media, in particular for supplying an application device in a system for coating objects, which comprises: - a) a cylinder with at least one opening for fluid medium;
- b) a movable in the cylinder by means of a drive means piston assembly which is supported by a piston rod and limits a communicating with the opening of the cylinder working space of the cylinder.
Außerdem
betrifft die Erfindung ein System zum Beschichten von Gegenständen
mit einer Applikationseinrichtung, welche mit einer Versorgungs- und
Spüleinrichtung verbunden ist.Furthermore
The invention relates to a system for coating objects
with an application device, which with a supply and
Flushing device is connected.
Bei
Beschichtungsanlagen, insbesondere bei Lackieranlagen, werden häufig
Applikationseinrichtungen eingesetzt, welche das von ihnen zu versprühende
Beschichtungsmaterial mittels einer Hochspannungselektrode ionisieren.
Dieses ionisierte Material wird dann auf Grund elektrostatischer Kräfte
auf im Allgemeinen auf Massepotential liegende zu beschichtenden
Gegenstände gezogen.at
Coating plants, in particular in paint shops, become common
Applied application equipment, which is to be sprayed from them
Ionize coating material by means of a high voltage electrode.
This ionized material is then due to electrostatic forces
generally at ground potential to be coated
Pulled objects.
Bei
Lackieranlagen kommt es häufig vor, dass für die
Beschichtung eines Gegenstandes ein anderer Lack verwendet werden
soll als derjenige Lack, mit dem ein vorhergehender Gegenstand beschichtet
wurde. Vor einem Lackwechsel müssen die zur Applikationseinrichtung
führenden Leitungen und das Versorgungssystem für
den Lack gespült und von Lackresten des ersten Lacks befreit
werden. Hierbei kommt es zu Lackverlusten. Um diese möglichst
gering zu halten, wurde beispielsweise die sogenannte Molchtechnik
entwickelt, bei welcher Lack und Spülmittel mittels Molchen
voneinander getrennt gehalten werden können. Diese Technik
ist jedoch verhältnismäßig aufwändig.at
Lackieranlagen it happens frequently that for the
Coating an object to be used another paint
is intended as the one coating with which a previous object coated
has been. Before a paint change, the application to the application
leading lines and the supply system for
rinsed the paint and freed from paint residues of the first paint
become. This leads to paint losses. To this as possible
was, for example, the so-called pigging technology
developed, in which paint and detergent by means of pigs
can be kept separate from each other. This technique
However, it is relatively expensive.
Um
der Applikationseinrichtung Lack wohldosiert zuführen zu
können, haben sich am Markt unter anderem Kolbendosierer
etabliert. Ein nach dem Doppelkolbenprinzip arbeitender Kolbendosierer
der Eingangs genannten Art ist beispielsweise aus der DE 10 2004 058 053 B4 bekannt.
Dort wird der Arbeitsraum des Zylinders mit Lack gefüllt
und dieser dann der Applikationseinrichtung zugeführt.
Ein Spülen des Kolbendosierers und der zur Applikationseinrichtung
führenden Leitungen, welches vor einem Farbwechsel notwendig
ist, erfolgt mittels eines aus einer anderen Quelle zugeführten
Spülmittels. Hierdurch kann es jedoch zu verhältnismäßig
großen Lackverlusten kommen, denen wieder beispielsweise
durch die oben angesprochene Molchtechnik entgegengewirkt werden
kann.In order to be able to supply the application device with a well-dosed coating, piston dispensers have established themselves on the market, among other things. A working according to the double piston piston dispenser of the type mentioned is, for example, from DE 10 2004 058 053 B4 known. There, the working space of the cylinder is filled with paint and this then fed to the application device. Rinsing of the piston dispenser and the lines leading to the application device, which is necessary before a color change, takes place by means of a rinsing agent supplied from another source. However, this can lead to relatively large paint losses, which can be counteracted again, for example, by the above-mentioned pigging technique.
Es
ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Kolbendosierer und ein System
der Eingangs genannten Art bereitzustellen, durch welche der Lackverlust
bei einem Farbwechsel reduziert werden kann, ohne dass aufwändige
Zusatzmaßnahmen ergriffen werden müssen.It
It is therefore an object of the invention to provide a piston dispenser and a system
to provide the aforementioned type by which the paint loss
can be reduced in a color change without consuming
Additional measures must be taken.
Diese
Aufgabe wird bei einem Kolbendosierer der Eingangs genannten Art
dadurch gelöst, dass
- c) einem Aufnahmeraum
der Kolbenanordnung Spülfluid zuführbar ist, welcher
fluidisch mit dem Arbeitsraum des Zylinders verbunden ist.
This object is achieved with a piston dispenser of the type mentioned by the fact that - c) a receiving space of the piston assembly flushing fluid can be fed, which is fluidly connected to the working space of the cylinder.
Erfindungsgemäß kann
somit zunächst der Aufnahmeraum der Kolbenanordnung mit
einem insbesondere flüssigen Spülmittel gefüllt
und der Arbeitsraum des Zylinders mit Lack beschickt werden. Wenn
der Lack dann aus dem Arbeitsraum des Zylinders vollständig
an die Applikationseinrichtung abgegeben wurde und die Leitung zwischen
Kolbendosierer und Applikationseinrichtung gespült werden muss,
wird das Spülmittel aus dem Aufnahmeraum der Kolbenanordnung
abgegeben, wodurch noch in der Leitung befindlicher Lack zur Applikationseinrichtung
geschoben wird und dort noch zur Beschichtung abgegeben werden kann,
bis die Phasengrenze zwischen Lack und Spülmittel zur Applikationseinrichtung
gelangt. Mögliche Lackverluste können so auf einen
geringen Wert von um 1 ml pro Farbwechselvorgang reduziert werden.According to the invention
thus initially with the receiving space of the piston assembly
a particular liquid detergent filled
and the working space of the cylinder be charged with varnish. If
the paint then completely out of the working space of the cylinder
has been delivered to the application device and the line between
Piston dispenser and application device must be rinsed,
the rinsing agent is removed from the receiving space of the piston assembly
discharged, thereby still located in the line paint for application device
is pushed and can be delivered there for coating,
to the phase boundary between paint and detergent for application device
arrives. Possible paint losses can be so on one
low value of 1 ml per color change.
Eine
Potentialtrennung zwischen einer elektrostatisch arbeitenden Applikationseinrichtung
und einem auf Erdpotential liegenden Farbreservoir bzw. Farbwechsler
kann zudem einfach durch den Aufbau einer isolierenden Luftschicht
in der Verbindungsleitung zum Kolbendosierer erfolgen, wobei der
Kolbendosierer selbst auf dem Potential der Applikationseinrichtung
liegt.A
Potential separation between an electrostatically operating application device
and an on earth potential color reservoir or color changer
In addition, it is easy to build an insulating layer of air
take place in the connecting line to the piston dispenser, wherein the
Piston dispenser even at the potential of the application device
lies.
Vorteilhafte
Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen
angegeben.advantageous
Further developments are in the dependent claims
specified.
Es
ist insbesondere günstig, wenn die Kolbenanordnung ein
dem Arbeitsraum des Zylinders zugewandtes erstes Kolbenelement und
ein vom Arbeitsraum des Zylinders abliegendes zweites Kolbenelement
umfasst, welche relativ zueinander in dem Zylinder verschiebbar
sind, so dass zwischen den Kolbenelementen der Aufnahmeraum ausbildbar ist.
Das Volumen des Aufnahmeraums und damit das nutzbare Volumen des
Spülmittels kann so abhängig von der Stellung
der Kolbenelemente zueinander eingestellt werden. Zudem kann Spülmittel
durch eine Bewegung des zweiten Kolbenelements in Richtung auf das
erste Kolbenelement zu aus dem Aufnahmeraum herausgedrückt
werden. Das benötigte Spülmittelvolumen hängt
von der Länge der zu spülenden Leitungen ab. Bei
den Dimensionen von in der Praxis verwendeten Anlagen hat sich z.
B. ein Spülmittelvolumen von etwa 16 ml als günstig
erwiesen.It is particularly favorable if the piston arrangement comprises a first piston element facing the working chamber of the cylinder and a second piston element remote from the working space of the cylinder, which are displaceable relative to one another in the cylinder, so that the receiving space can be formed between the piston elements. The volume of the receiving space and thus the usable volume of the detergent can be adjusted depending on the position of the piston elements to each other. In addition, rinsing agent can be pushed out of the receiving space by a movement of the second piston element in the direction of the first piston element. The volume of flushing agent required depends on the length of the lines to be flushed. In the dimensions of equipment used in practice, z. B. a detergent Lumen of about 16 ml proved favorable.
Es
ist bautechnisch von Vorteil, wenn durch das erste Kolbenelement
ein Strömungskanal für Medium führt,
welcher den Aufnahmeraum mit dem Arbeitsraum verbindet.It
is structurally advantageous if by the first piston element
a flow channel for medium leads,
which connects the receiving space with the work space.
Um
die Abgabe von Spülmittel sicher steuern zu können,
ist es besonders günstig, wenn der Strömungskanal
wahlweise verschließbar oder freigebbar ist. Dies kann
vorzugsweise mittels eines Ventils erfolgen.Around
to be able to control the dispensing of detergent safely,
It is particularly favorable if the flow channel
optionally lockable or releasable. This can
preferably by means of a valve.
Fertigungstechnisch
ist es vorteilhaft, wenn das erste Kolbenelement ein Kolbenring
ist, welcher von einem axialen Verbindungsglied getragen ist, in welchem
der Strömungskanal zumindest teilweise verläuft.
Der Strömungskanal kann so verhältnismäßig
einfach ausgebildet werden.manufacturing technology
it is advantageous if the first piston element is a piston ring
which is supported by an axial link in which
the flow channel extends at least partially.
The flow channel can be so relatively
easy to be trained.
Bei
einer ersten Variante ist das erste Kolbenelement mit der Kolbenstange
gekoppelt und das zweite Kolbenelement gegenüber der Kolbenstange verfahrbar
gelagert.at
a first variant is the first piston element with the piston rod
coupled and the second piston member relative to the piston rod movable
stored.
Wenn
dann das zweite Kolbenelement mittels einer Druckfeder von der Kolbenstange
weg in axialer Richtung auf das erste Kolbenelement gedrückt
wird, kann die Abgabe von Spülmittel aus dem Aufnahmeraum
bei geöffnetem Strömungsweg automatisch erfolgen.If
then the second piston element by means of a compression spring of the piston rod
away pressed in the axial direction of the first piston element
can, the dispensing of detergent from the receiving space
be done automatically when the flow path is open.
Alternativ
ist das zweite Kolbenelement mit der Kolbenstange gekoppelt und
das erste Kolbenelement gegenüber der Kolbenstange verfahrbar
gelagert.alternative
the second piston element is coupled to the piston rod and
the first piston element relative to the piston rod movable
stored.
Wenn
in diesem Fall das erste Kolbenelement mittels einer Druckfeder
von der Kolbenstange und dem zweiten Kolbenelement in axialer Richtung weg
gedrückt wird, kann das Befüllen des Aufnahmeraums
und die Abgabe des Spülmittels aus diesem durch Verfahren
der Kolbenstange gesteuert werden.If
in this case the first piston element by means of a compression spring
away from the piston rod and the second piston member in the axial direction
can be pressed, filling the receiving space
and dispensing the rinse agent therefrom by method
the piston rod are controlled.
Es
ist vorteilhaft, wenn der Zylinder einen Ventilblock umfasst, welcher
die Öffnung für fluides Medium als einzige solche Öffnung
des Zylinders vorgibt. Der Ventilblock kann dann als separates Bauteil
gefertigt werden und alle notwendigen Anschlüsse für
zum Zylinder und von diesem weg führende Leitungen umfassen.It
is advantageous if the cylinder comprises a valve block, which
the opening for fluid medium as the only such opening
of the cylinder pretends. The valve block can then as a separate component
be manufactured and all necessary connections for
to the cylinder and leading away from these lines.
Die
oben genannte Aufgabe wird bei einem System zum Beschichten von
Gegenständen der Eingangs genannten Art dadurch gelöst,
dass Beschichtungsmedium innerhalb einer Fluidleitung des Systems
mittels eines Spülfluids gefördert wird, welches
unter einem gegenüber Normaldruck erhöhten Druck
in die Fluidleitung eingebracht wird. Die Erfindung beruht dieses
System betreffend auf der Erkenntnis, dass sich zwischen dem Beschichtungsmedium
und dem Spülfluid lediglich ein schmaler Mischbereich ausbildet.
Das Material in diesem Mischbereich muss zwar verworfen werden,
der damit einhergehende Lackverlust ist jedoch geringer als bei
herkömmlichen Systemen.The
The above object is in a system for coating of
Solved objects of the type mentioned in the introduction,
that coating medium within a fluid line of the system
is conveyed by means of a flushing fluid, which
under a pressure higher than normal pressure
is introduced into the fluid line. The invention is based on this
System on the knowledge that between the coating medium
and the rinse fluid forms only a narrow mixing area.
Although the material in this mixing area must be discarded,
the associated paint loss is lower than at
conventional systems.
Die
oben genannte Aufgabe wird bei einem System zum Beschichten von
Gegenständen der Eingangs genannten Art alternativ dadurch
gelöst, dass die Versorgungs- und Spüleinrichtung
wenigstens einen Kolbendosierer nach einem der Ansprüche
1 bis 11 umfasst. Die Vorteile entsprechen den oben zum Kolbendosierer
erläuterten Vorteilen.The
The above object is in a system for coating of
Objects of the type mentioned input alternatively by
solved that the supply and flushing device
at least one piston dispenser according to one of the claims
1 to 11. The advantages are the same as above for the piston dispenser
explained advantages.
Das
System kann vorzugsweise eine elektrostatisch arbeitende Applikationseinrichtung
umfassen. Die notwendigen Isolationsstrecken zur Potentialtrennung
einzelner Bauteile können bei dem Kolbendosierer gut ausgebildet
und aufrechterhalten werden.The
System may preferably be an electrostatically operating application device
include. The necessary insulation distances for potential separation
individual components can be well formed in the piston dispenser
and maintained.
Auch
hier ist es günstig, wenn Beschichtungsmedium innerhalb
einer Fluidleitung des Systems mittels eines Spülfluids
gefördert wird, welches unter einem gegenüber
Normaldruck erhöhten Druck in die Fluidleitung eingebracht
wird.Also
Here it is favorable if coating medium within
a fluid line of the system by means of a flushing fluid
is promoted, which under one opposite
Normal pressure increased pressure introduced into the fluid line
becomes.
Nachfolgend
werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen
näher erläutert. In diesen zeigen:following
Embodiments of the invention with reference to the drawings
explained in more detail. In these show:
1 eine
perspektivische Ansicht eines ersten Ausführungsbeispiels
eines Kolbendosierers; 1 a perspective view of a first embodiment of a piston dispenser;
2 eine
perspektivische Ansicht des Ventilblocks des Kolbendosierers von 1 in
größerem Maßstab aus einer anderen Blickrichtung; 2 a perspective view of the valve block of the piston dispenser of 1 on a larger scale from a different perspective;
3 einen
Schnitt durch den Dosierzylinder des Kolbendosierers von 1,
wobei eine Kolbenanordnung mit zwei Kolbenelementen zu erkennen
ist; 3 a section through the metering cylinder of the piston dispenser of 1 wherein a piston assembly with two piston elements can be seen;
4 einen
Schnitt durch die Kolbenanordnung von 3 in größerem
Maßstab; 4 a section through the piston assembly of 3 on a larger scale;
5 einen
der 3 entsprechenden Schnitt durch den Dosierzylinder,
wobei die zwei Kolbenelemente der Kolbenanordnung eine voneinander
beabstandete Stellung einnehmen, wodurch ein Aufnahmeraum gebildet
ist; 5 one of the 3 corresponding section through the metering cylinder, wherein the two piston elements of the piston assembly occupy a spaced-apart position, whereby a receiving space is formed;
6 einen
Schnitt durch die Kolbenanordnung in der Stellung von 5 in
größerem Maßstab; 6 a section through the piston assembly in the position of 5 on a larger scale;
7 einen
Schnitt durch den Dosierzylinder eines zweiten Ausführungsbeispiel
eines Kolbendosierers mit einer abgewandelten Kolbenanordnung mit
zwei Kolbenelementen; 7 a section through the metering cylinder of a second embodiment of a piston dispenser with a modified piston assembly with two piston elements;
8 einen
Schnitt durch die abgewandelte Kolbenanordnung von 7 in
größerem Maßstab; 8th a section through the modified piston assembly of 7 on a larger scale;
9 einen
der 7 entsprechenden Schnitt durch den Dosierzylinder,
wobei die zwei Kolbenelemente der abgewandelten Kolbenanordnung eine
voneinander beabstandete Stellung einnehmen, wodurch auch hier der
Aufnahmeraum gebildet ist; 9 one of the 7 corresponding section through the metering cylinder, wherein the two piston elements of the modified piston assembly occupy a spaced-apart position, whereby also here the receiving space is formed;
10 einen
Schnitt durch die abgewandelte Kolbenanordnung von 9 in
größerem Maßstab; 10 a section through the modified piston assembly of 9 on a larger scale;
11 bis 16 verschiedene
Betriebsphasen eines Systems zur Beschichtung von Gegenständen,
welches zwei Kolbendosierer verwendet. 11 to 16 various operating phases of an article coating system using two piston dispensers.
In 1 ist
mit 10 insgesamt ein Kolbendosierer bezeichnet, welcher
einen Hohlzylinder 12 umfasst, der beim vorliegenden Ausführungsbeispiel aus
Glas gefertigt ist und dessen eine Stirnseite mit einer Platte 14 verschlossen
ist. Der Zylinder 12 weist in dichter Nachbarschaft zur
Platte 14 eine nicht eigens dargestellte Entlüftungsbohrung
auf, wie sie an und für sich bekannt ist. Wie in 3 zu
erkennen ist, weist die Platte 14 einen koaxialen Durchgang 16 auf,
in welchem eine Kolbenstange 18 mittels eines Gleitlagers 20 verfahrbar
gehalten ist.In 1 is with 10 overall a piston feeder referred, which is a hollow cylinder 12 comprises, which is made in the present embodiment of glass and its one end face with a plate 14 is closed. The cylinder 12 points in close proximity to the plate 14 a not specifically shown vent hole, as it is known in and of itself. As in 3 it can be seen, the plate points 14 a coaxial passage 16 in which a piston rod 18 by means of a sliding bearing 20 is kept movable.
Die
Kolbenstange 18 verläuft außerhalb des Glaszylinders 12 in
einem Gehäuse 22, welches an einem Ende an die
Platte 14 angeflanscht ist und am gegenüberliegenden
Ende in ein Riemengehäuse 24 mündet.
Die Kolbenstange 18 ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel
an ihrem dem Riemengehäuse 24 zugewandten Ende
als Gewindespindel eines nicht eigens dargestellten Kugelgewindetriebs
ausgebildet, dessen Spindelmutter im Riemengehäuse 24 gelagert
ist. Die Spindelmutter kann über einen im Riemengehäuse 24 verlaufenden
und ebenfalls nicht eigens gezeigten Antriebsriemen in Drehung versetzt werden,
der mit einem am Riemengehäuse angebrachten Antriebsmotor 26 gekoppelt
ist. Je nach Drehrichtung der Spindelmutter fährt die Kolbenstange 18 in
den Glaszylinder 12 hinein oder aus diesem heraus. Durch
den Antriebsriemen ist eine Potentialtrennung zwischen der Kolbenstange 18 und
dem Antriebsmotor 26 gewährleistet.The piston rod 18 runs outside the glass cylinder 12 in a housing 22 , which at one end to the plate 14 flanged and at the opposite end in a belt housing 24 empties. The piston rod 18 is in the present embodiment at its the belt housing 24 facing end formed as a threaded spindle of a ball screw not specifically shown, the spindle nut in the belt housing 24 is stored. The spindle nut can be fitted in the belt housing 24 running and also not specifically shown drive belt can be rotated in rotation, with a mounted on the belt housing drive motor 26 is coupled. Depending on the direction of rotation of the spindle nut moves the piston rod 18 in the glass cylinder 12 in or out of this. The drive belt is a potential separation between the piston rod 18 and the drive motor 26 guaranteed.
An
der von der Platte 14 abliegenden Stirnseite des Glaszylinders 12 ist
dieser mit einem Ventilblock 28 aus einem elektrisch nicht
leitenden Kunststoff verschlossen, der insbesondere graphitfrei
ist. Wie z. B. in 3 zu erkennen ist, weist der
Ventilblock 28 einen Hauptkanal 30 auf, der sich
zwischen einem von außen zugänglichen Anschlussgewinde 32 und
einer Verbindungsöffnung 34 erstreckt, über welche
der Hauptkanal 30 in den Glaszylinder 12 mündet.
Im Bereich der Verbindungsöffnung 34 des Hauptkanals 30 zum
Glaszylinder 12 ist eine Kontaktnase 35 koaxial
zum Glaszylinder 12 vorgesehen, auf welche weiter unten
nochmals eingegangen wird.At the of the plate 14 remote end face of the glass cylinder 12 is this with a valve block 28 closed from an electrically non-conductive plastic, which is in particular graphite-free. Such as In 3 can be seen, the valve block 28 a main channel 30 on, which is between an externally accessible connection thread 32 and a connection opening 34 extends, over which the main channel 30 in the glass cylinder 12 empties. In the area of the connection opening 34 of the main channel 30 to the glass cylinder 12 is a contact nose 35 coaxial with the glass cylinder 12 provided, which will be discussed again below.
Dicht
neben der Verbindungsöffnung 34 des Hauptkanals 30 kommuniziert
dieser im Ventilblock 28 über eine erste ventilsitzartige Öffnung 36 mit
einer ersten Vorkammer 38, die sich ihrerseits zu einer ersten
von außen zugänglichen Ventilaufnahmebohrung 40 erweitert.
Die Öffnung 36 kann durch das Schließelement 42 eines
in der Ventilaufnahmebohrung 40 sitzenden druckluftbetätigten
ersten Ventils 44 verschlossen werden.Close to the connection opening 34 of the main channel 30 this communicates in the valve block 28 via a first valve seat-like opening 36 with a first antechamber 38 , in turn, to a first externally accessible valve receiving bore 40 extended. The opening 36 can through the closing element 42 one in the valve receiving bore 40 seated pneumatically operated first valve 44 be closed.
Die
erste Vorkammer 38 steht über einen Nebenkanal 46 und
eine zweite ventilsitzartige Öffnung 48 mit einer
zweiten Vorkammer 50 in Verbindung, die sich ihrerseits
zu einer zweiten von außen zugänglichen Ventilaufnahmebohrung 52 erweitert.
Die zweite Öffnung 48 kann durch das Schließelement 54 eines
in der Ventilaufnahmebohrung 52 sitzenden druckluftbetätigten
zweiten Ventils 56 verschlossen werden.The first antechamber 38 stands over a side channel 46 and a second valve seat-like opening 48 with a second prechamber 50 in turn, in turn, to a second externally accessible valve receiving bore 52 extended. The second opening 48 can through the closing element 54 one in the valve receiving bore 52 seated pneumatically operated second valve 56 be closed.
Zwischen
der ersten ventilsitzartigen Öffnung 36 und dem
Anschlussgewinde 32 des Ventilblocks 28 kann der
Durchgang des Hauptkanals 30 mittels des Schließelements 58 eines
druckluftbetätigten dritten Ventils 60 verschlossen
werden. Das dritte Ventil 60 sitzt in einer von außen
zugänglichen dritten Ventilaufnahmebohrung 62.Between the first valve seat-like opening 36 and the connection thread 32 of the valve block 28 can the passage of the main channel 30 by means of the closing element 58 a pneumatically operated third valve 60 be closed. The third valve 60 sits in an externally accessible third valve receiving bore 62 ,
Von
den drei Ventilaufnahmebohrungen 40, 52 und 62 führt
jeweils ein hier nicht zu erkennender Druckluftkanal zu jeweils
einem Druckluftanschlussstück 64 für
einen Druckluftschlauch auf der Außenseite des Ventilblocks 28.
Mittels einer an und für sich bekannten, hier nicht eigens
gezeigten Ventilsteuerung können die Ventile 44, 56 und 60 mit
Druckluft beaufschlagt werden, wodurch die dem ersten und zweiten
Ventil 44 und 56 zugeordneten Öffnungen 36 bzw. 48 und
der Durchgang des Hauptkanals 30 wahlweise freigegeben
oder verschlossen werden können.From the three valve receiving holes 40 . 52 and 62 leads in each case a not visible here compressed air channel to each compressed air connection piece 64 for a compressed air hose on the outside of the valve block 28 , By means of a known per se, not shown here valve control, the valves 44 . 56 and 60 be subjected to compressed air, whereby the first and second valve 44 and 56 associated openings 36 respectively. 48 and the passage of the main channel 30 can be either released or closed.
In
das Anschlussgewinde 32 des Hauptkanals 30 kann
ein Abgabeanschlussstück 66 eingeschraubt werden,
welche mit einem Versorgungsschlauch verbunden werden kann, welcher
zu einer elektrostatisch arbeitenden Applikationseinrichtung führt.In the connection thread 32 of the main channel 30 can be a dispense connector 66 be screwed, which can be connected to a supply hose, which leads to an electrostatically operating application device.
Die
erste Vorkammer 38 des Ventilblocks 28 ist über
einen hier nicht zu sehenden Seitenkanal mit einem von außen
zugänglichen Zulaufanschlussstück 68 verbunden,
welches nur in 2 zu erkennen ist.The first antechamber 38 of the valve block 28 is via a not visible here side channel with an externally accessible inlet fitting 68 connected, which only in 2 can be seen.
Die
zweite Vorkammer 50 des Ventilblocks 28 ist in
entsprechender Weise über einen ebenfalls hier nicht zu
sehenden Seitenkanal mit einem von außen zugänglichen
Rücklaufanschlussstück 70 verbunden.The second antechamber 50 of the valve block 28 is in a similar manner via a also not visible here side channel with an outside en accessible return fitting 70 connected.
Wie
in 3 zu erkennen ist, trägt die Kolbenstange 18 an
ihrem im Inneren des Glaszylinders 12 angeordneten Ende 18a eine
Kolbenanordnung 72, welche nun anhand 4 näher
erläutert wird. Der Übersichtlichkeit halber sind
einige Komponenten der Kolbenanordnung 72 in den 3 und 5 nicht
mit Bezugszeichen versehen.As in 3 can be seen, carries the piston rod 18 at her inside the glass cylinder 12 arranged end 18a a piston assembly 72 , which is based on 4 is explained in more detail. For the sake of clarity, some components of the piston assembly 72 in the 3 and 5 not provided with reference numerals.
Die
Kolbenanordnung 72 umfasst ein in 4 rechts
zu erkennendes erstes ringförmiges Kolbenelement 74 mit
einer ersten Stirnfläche 74a, einer zweiten Stirnfläche 74b sowie
einer koaxialen Durchgangsbohrung 76. Ausgehend von der
ersten Stirnfläche 74a weist die Durchgangsbohrung 76 einen
Gewindeabschnitt 76a, eine radial nach innen vorstehende
umlaufende Rippe 76b und einen sich daran anschließenden
glatten Wandabschnitt 76c auf.The piston assembly 72 includes an in 4 right to be recognized first annular piston element 74 with a first end face 74a , a second end face 74b and a coaxial through-hole 76 , Starting from the first end face 74a has the through hole 76 a threaded section 76a , a radially inwardly projecting circumferential rib 76b and an adjoining smooth wall section 76c on.
Ferner
umfasst die Kolbenanordnung 72 ein röhrenförmiges
Verbindungsglied 78 mit einer ersten Stirnfläche 78a.
Dessen Außenmantelfläche 80 weist ein
zum Gewindeabschnitt 76a der Durchgangsbohrung 76 des
ersten Kolbenelements 74 komplementäres Außengewinde 80a auf.
Dieses geht in eine umlaufende Nut 80b über, an
die sich ihrerseits ein glatter Wandabschnitt 80c anschließt.
Das Verbindungsglied 78 ist so in das erste Kolbenelement 74 eingeschraubt,
dass seine Stirnfläche 78a mit der Stirnfläche 74a des
ersten Kolbenelements 74 fluchtet. Zwischen der Nut 80b und
dem Wandabschnitt 80c und der Auskragung 76b sowie
des Wandabschnitts 76c der Durchgangbohrung 76 des ersten
Kolbenelements 74 verbleibt bei dieser Anordnung ein gewinkelter
Ringraum 82, der sich bis zur zweiten Stirnfläche 74b des
ersten Kolbenelements 74 erstreckt.Furthermore, the piston assembly comprises 72 a tubular connecting member 78 with a first end face 78a , Its outer circumferential surface 80 points to the threaded section 76a the through hole 76 of the first piston element 74 complementary external thread 80a on. This goes into a circumferential groove 80b on, in turn, a smooth wall section 80c followed. The connecting link 78 is so in the first piston element 74 screwed in that his face 78a with the face 74a of the first piston element 74 flees. Between the groove 80b and the wall section 80c and the cantilever 76b as well as the wall section 76c the passage bore 76 of the first piston element 74 remains in this arrangement, an angled annulus 82 that extends to the second end face 74b of the first piston element 74 extends.
An
den Wandabschnitt 80c des Verbindungsgliedes 78 schließt
sich ein gegenüber diesem nach radial innen versetzter
Wandendabschnitt 80d an, dessen Endbereich ein Außengewinde 84 trägt. Auf
dieses Außengewinde 84 ist eine Koppelhülse 86 mit
dazu komplementärem Innengewinde 88 aufgeschraubt,
welches sich zwischen deren erster Stirnseite 86a und deren
zweiter Stirnseite 86b erstreckt.To the wall section 80c of the connecting link 78 closes with respect to this radially inwardly offset Wandendabschnitt 80d at whose end an external thread 84 wearing. On this external thread 84 is a coupling sleeve 86 with complementary internal thread 88 screwed, which is between the first end face 86a and its second end face 86b extends.
Die
Kolbenanordnung 72 umfasst außerdem ein zweites
ringförmiges Kolbenelement 90 mit einer gestuften
koaxialen Durchgangsbohrung 92. Diese weist ausgehend von
einer ersten Stirnfläche 90a des Kolbenelements 90 einen
ersten Lagerabschnitt 92a auf, dessen Innendurchmesser
komplementär zum Außendurchmesser des Wandabschnitts 80d des
Verbindungsgliedes 78 ist. Der erste Lagerabschnitt 92a der
Durchgangsbohrung 92 erweitert sich zu einem zweiten Lagerabschnitt 92b,
dessen Innendurchmesser komplementär zum Außendurchmesser
der Koppelhülse 86 ist.The piston assembly 72 also includes a second annular piston member 90 with a stepped coaxial through-hole 92 , This points, starting from a first end face 90a of the piston element 90 a first storage section 92a whose inner diameter is complementary to the outer diameter of the wall portion 80d of the connecting link 78 is. The first storage section 92a the through hole 92 expands to a second storage section 92b whose inner diameter is complementary to the outer diameter of the coupling sleeve 86 is.
Das
zweite Kolbenelement 90 ist so angeordnet, dass es mit
seinem ersten Lagerabschnitt 92a auf dem Wandabschnitt 80d des
Verbindungsgliedes 78 und mit seinem zweiten Lagerabschnitt 92b auf
der Koppelhülse 86 gleitet, wobei seine erste Stirnfläche 90a in
Richtung auf die zweite Stirnfläche 74b des ersten
Kolbenelements 74 weist.The second piston element 90 is arranged so that it with its first bearing section 92a on the wall section 80d of the connecting link 78 and with its second storage section 92b on the coupling sleeve 86 slides, with its first end face 90a towards the second end face 74b of the first piston element 74 has.
Das
zweite Kolbenelement 90 weist ferner einen Ringraum 94 auf,
welcher sich von dem zweiten Lagerabschnitt 92b der Durchgangsbohrung 92 in Richtung
der ersten Stirnseite 90a des zweiten Kolbenelements 90 koaxial
zu diesem erstreckt und eine ringförmige Bodenfläche 94a hat,
welche in von der Stirnfläche 90a des zweiten
Kolbenelements 90 wegweisende Richtung zeigt.The second piston element 90 also has an annulus 94 which extends from the second storage section 92b the through hole 92 in the direction of the first front side 90a of the second piston element 90 extends coaxially thereto and an annular bottom surface 94a has, which in from the frontal area 90a of the second piston element 90 shows pioneering direction.
In
dem Ringraum 94 ist eine Schraubendruckfeder 96 angeordnet,
welche mit ihrem einen Ende an der Bodenfläche 94a des
Ringraumes 94 und mit ihrem gegenüberliegenden
Ende an der ersten Stirnfläche 86a der Koppelhülse 86 anliegt.
Auf diese Weise wird das zweite Kolbenelement 90 gegenüber
der Koppelhülse 86 und somit gegenüber der
Kolbenstange 18 stets in Richtung auf das erste Kolbenelement 74 gedrückt.In the annulus 94 is a helical compression spring 96 arranged, which with one end to the bottom surface 94a of the annulus 94 and with its opposite end at the first end face 86a the coupling sleeve 86 is applied. In this way, the second piston element 90 opposite the coupling sleeve 86 and thus opposite the piston rod 18 always in the direction of the first piston element 74 pressed.
Auf
seiner ersten Stirnfläche 78a weist das Verbindungsglied 78 eine
ventilsitzartige Öffnung 98 auf, die zu einer
Vorkammer 100 im Inneren des Verbindungsgliedes 78 führt,
die sich ihrerseits zu einer von außen zugänglichen
Ventilaufnahmebohrung 102 erweitert. Die Öffnung 98 wird
durch das Schließelement 104 eines in der Ventilaufnahmebohrung 102 sitzenden
federbeaufschlagten Ventils 106 verschlossen, dessen Feder 106a nur
in 4 angedeutet ist. Das Schließelement 104 des
Ventils 106 ist so ausgebildet, dass es in der in 4 gezeigten Schließstellung
des Ventils 106 über die Stirnfläche 78a des
Verbindungsgliedes 78 vorsteht.On his first face 78a has the link 78 a valve seat-like opening 98 on that to an antechamber 100 inside the connecting link 78 leads, in turn, to an externally accessible valve receiving bore 102 extended. The opening 98 is through the closing element 104 one in the valve receiving bore 102 seated spring-loaded valve 106 closed, its spring 106a only in 4 is indicated. The closing element 104 of the valve 106 is designed to be in the in 4 shown closed position of the valve 106 over the face 78a of the connecting link 78 protrudes.
Die
Vorkammer 100 des Verbindungsgliedes 78 kommuniziert über
mehrere Kanäle 108, von denen in 4 zwei
zu erkennen sind und nur einer mit einem Bezugszeichen versehen
ist, mit dem Ringraum 82 zwischen dem Verbindungsglied 78 und dem
ersten Kolbenelement 74.The antechamber 100 of the connecting link 78 communicates over several channels 108 of which in 4 two are visible and only one is provided with a reference numeral, with the annulus 82 between the link 78 and the first piston member 74 ,
Das
erste Kolbenelement 74 und das zweite Kolbenelement 90 tragen
radial außen umlaufende Kolbendichtungen 110 bzw. 112.
Ferner ist der erste Lagerabschnitt 92a der Durchgangsbohrung 92 des zweiten
Kolbenelements 90 mit zwei in axialer Richtung hintereinander
angeordneten umlaufenden Ringdichtungen 114a und 114b versehen.The first piston element 74 and the second piston member 90 carry radially outward circumferential piston seals 110 respectively. 112 , Furthermore, the first storage section 92a the through hole 92 of the second piston element 90 with two circumferentially arranged annular seals in the axial direction 114a and 114b Mistake.
Wie
anhand der 5 und 6 zu erkennen
ist, ist das zweite Kolbenelement 90 auf dem Verbindungsglied 78 und
der Koppelhülse 86 gleitend von dem ersten Kolbenelement 74 weg
verschiebbar. Zwischen der zweiten Stirnfläche 74b des
ersten Kolbenelements 74 und der Stirnfläche 90a des
zweiten Kolbenelements 90 kann somit ein Aufnahmeraum 116 gebildet
werden, dessen Volumen vom Abstand zwischen den beiden Kolbenelementen 74 und 90 abhängt
und welcher radial durch die Innenmantelfläche des Glaszylinders 12 begrenzt
ist. Letzterer ist in den 4 und 6 durch
gestrichelte Linien angedeutet. Das Maximalvolumen des Aufnahmeraums 116 kann
mehrere 10 ml betragen. In der Praxis liegt die von der Kolbenanordnung 116 aufnehmbare Spülmittelmenge
bei etwa 17 ml.As based on the 5 and 6 to be discovered NEN, is the second piston element 90 on the link 78 and the coupling sleeve 86 slidably from the first piston element 74 displaced away. Between the second end face 74b of the first piston element 74 and the face 90a of the second piston element 90 can thus be a recording room 116 be formed, the volume of the distance between the two piston elements 74 and 90 depends and which radially through the inner surface of the glass cylinder 12 is limited. The latter is in the 4 and 6 indicated by dashed lines. The maximum volume of the recording room 116 can be several 10 ml. In practice, that of the piston assembly 116 absorbable amount of detergent at about 17 ml.
Die
Kolbenanordnung 72 ist über die Koppelhülse 86 mit
dem Ende 18a der Kolbenstange 18 verbunden. Zwischen
der Kolbenanordnung 72 und dem Ventilblock 28 ist
ein Arbeitsraum 12a (vgl. 3 und 7)
des Glaszylinders 12 gebildet, dessen Volumen von der Stellung
der Kolbenanordnung 72 im Gaszylinder 12 abhängt
und welcher radial ebenfalls durch die Innenmantelfläche
des Glaszylinders 12 begrenzt ist.The piston assembly 72 is over the coupling sleeve 86 with the end 18a the piston rod 18 connected. Between the piston assembly 72 and the valve block 28 is a workroom 12a (see. 3 and 7 ) of the glass cylinder 12 formed, whose volume depends on the position of the piston assembly 72 in the gas cylinder 12 depends and which also radially through the inner circumferential surface of the glass cylinder 12 is limited.
In
den 7 bis 9 ist als zweites Ausführungsbeispiel
ein Kolbendosierer 10' gezeigt. Komponenten des Kolbendosierers 10,
welche denjenigen des Kolbendosierers 10 entsprechen, tragen die
gleichen Bezugszeichen.In the 7 to 9 is a piston dispenser as a second embodiment 10 ' shown. Components of the piston dispenser 10 , those of the piston dispenser 10 correspond, bear the same reference numerals.
Der
Kolbendosierer 10' unterscheidet sich von dem Kolbendosierer 10 nach
den 1 bis 6 durch eine abgewandelte Kolbenanordnung 72',
welche ein verändertes zweites Kolbenelement 90' umfasst.
Bei diesem ist in die Stirnfläche 90'a ein koaxialer
Ringraum 118 für die Schraubendruckfeder 96 eingelassen,
welcher nicht mit der Durchgangsbohrung 92 bzw. deren zweiten
Lagerabschnitt 92b kommuniziert und welche eine in Richtung
der Stirnfläche 90'a des zweiten Kolbenelements 90' weisende
Bodenfläche 118a hat.The piston dispenser 10 ' is different from the piston dispenser 10 after the 1 to 6 by a modified piston arrangement 72 ' , which is a modified second piston element 90 ' includes. This is in the face 90'a a coaxial annulus 118 for the helical compression spring 96 let in, which is not with the through hole 92 or the second bearing section 92b communicates and which one towards the face 90'a of the second piston element 90 ' pointing ground surface 118a Has.
Außerdem
ist das zweite Kolbenelement 90' unbeweglich mit der Koppelhülse 86 verbunden,
beispielsweise über entsprechende Gewinde. Alternativ kann
die Koppelhülse 86 auch einstückig in
das zweite Kolbenelement 90' integriert werden. Auch das Verbindungsglied 78 ist
bei dem Kolbendosierer 10' nicht fest mit der Koppelhülse 86 verbunden,
sondern kann in dieser gleiten. Somit können die Koppelhülse 86 und
das zweite Kolbenelement 90' gemeinsam gegenüber
dem Verbindungsglied 78 verschoben werden.In addition, the second piston element 90 ' immovable with the coupling sleeve 86 connected, for example via appropriate thread. Alternatively, the coupling sleeve 86 also in one piece into the second piston element 90 ' to get integrated. Also the link 78 is at the piston dispenser 10 ' not fixed to the coupling sleeve 86 connected, but can glide in this. Thus, the coupling sleeve 86 and the second piston member 90 ' common to the link 78 be moved.
Die
in dem Ringraum 118 angeordnete Schraubendruckfeder 96 liegt
mit ihrem einen Ende an der Bodenfläche 118a des
Ringraumes 118 und mit ihrem gegenüberliegenden
Ende an der zweiten Stirnfläche 74b des ersten
Kolbenelements 74 an, auf welche die Schraubendruckfeder 96 somit
stets eine Kraft ausübt.The one in the annulus 118 arranged helical compression spring 96 lies with one end on the floor surface 118a of the annulus 118 and with its opposite end on the second end face 74b of the first piston element 74 on which the helical compression spring 96 thus always exerts a force.
Das
Ventil 106 in dem Verbindungsglied 78 kann bei
dem Kolbendosierer 10' mittels Druckluft in seine Offenstellung
gebracht werden, wozu durch die Kolbenstange 18 eine nicht
eigens gezeigte Druckluftleitung zu dem Ventil 106 führt.
Das Schließelement 104 des Ventils 106 steht
beim Kolbendosierer 10' nicht über die Stirnfläche 78a des
Verbindungsgliedes 78 vor, sondern fluchtet mit dieser.The valve 106 in the connecting link 78 can at the piston dispenser 10 ' be brought by means of compressed air in its open position, including by the piston rod 18 a not specifically shown compressed air line to the valve 106 leads. The closing element 104 of the valve 106 is at the piston dispenser 10 ' not over the face 78a of the connecting link 78 before, but is aligned with this.
In
den 11 bis 16 ist
ein System 120 gezeigt, welches einen ersten Kolbendosierer 10a und
einen zweiten Kolbendosierer 10b umfasst. Deren jeweilige
Zulaufanschlussstücke 68 sind fluidisch über
jeweils eine Leitung 122a, 122b mit Ausgängen 124a, 124b eines
Mischblocks 126 verbunden, welche in an und für
sich bekannter Weise wahlweise freigegeben oder verschlossen werden
können. Der Mischblock 126 ist über einen
Spülmitteleingang 128 mit einem nicht eigens gezeigten
Spülmittelreservoir verbunden. Außerdem kann dem
Mischblock 126 über einen Drucklufteingang 130 Druckluft
aus einer ebenfalls nicht eigens gezeigten Druckluftquelle zugeführt
werden.In the 11 to 16 is a system 120 shown which a first piston dispenser 10a and a second piston dispenser 10b includes. Their respective inlet fittings 68 are fluidic via one line each 122a . 122b with outputs 124a . 124b a mixing block 126 connected, which can be either released or closed in a conventional manner. The mixing block 126 is via a detergent input 128 connected to a not specifically shown Spülmittelreservoir. In addition, the mixing block can 126 via a compressed air inlet 130 Compressed air from a compressed air source also not shown specifically be supplied.
Ein
weiterer Eingang 132 des Mischblocks 126 ist darüber
hinaus über eine Leitung 134 mit einer Farbwechseleinrichtung 136 verbunden,
wie sie an und für sich bekannt ist. Diese weist eine Vielzahl von
Lackeingängen 138a bis 138i auf, die
mit jeweils einem hier nicht gezeigten Lackreservoir verbunden sind.
Die Farbwechseleinrichtung 136 weist außerdem
einen mit einem Spülmittelreservoir (nicht dargestellt)
verbundenen Spülmitteleingang 140, einen Eingang 142 für
Druckluft sowie einen Ausgang 144 auf. Die Eingänge 138, 140 und 142 und
der Ausgang 144 können mittels nicht eigens gezeigter
Ventile wahlweise geöffnet oder verschlossen werden.Another entrance 132 of the mixing block 126 is beyond a line 134 with a color changing device 136 connected, as it is known in and of itself. This has a variety of paint inputs 138a to 138i on, which are each connected to a paint reservoir, not shown here. The color changing device 136 also has a detergent inlet connected to a detergent reservoir (not shown) 140 , an entrance 142 for compressed air and an output 144 on. The inputs 138 . 140 and 142 and the exit 144 can be selectively opened or closed by not specifically shown valves.
Die
Abgabeanschlussstücke 66 der Kolbendosierer 10a, 10b sind
jeweils über eine Leitung 146a bzw. 146b mit
einer elektrostatisch arbeitenden Applikationseinrichtung 148 verbunden,
wie sie an und für sich bekannt ist.The discharge fittings 66 the piston dispenser 10a . 10b are each over a line 146a respectively. 146b with an electrostatically operating application device 148 connected, as it is known in and of itself.
Die
Komponenten des Systems 120 abgesehen von der Applikationseinrichtung 148 selbst
bilden eine Versorgungs- und Spüleinrichtung 150 für
die Applikationseinrichtung 148.The components of the system 120 apart from the application device 148 even form a supply and flushing device 150 for the application device 148 ,
Nachstehend
wird der Betrieb des Systems 120 erläutert, woraus
auch die Arbeitsweise des Kolbendosierers 10 hervorgeht:
Ausgehend
von dem in 11 gezeigten Betriebsgrundzustand,
in welchem beide Kolbendosierer 10a, 10b ungefüllt
sind, wird zunächst der Aufnahmeraum 116 in der
Kolbenanordnung 72 des ersten Kolbendosierers 10a mit
einem flüssigen Spülmittel beschickt. Dazu wird
die Kolbenanordnung 72 des ersten Kolbendosierers 10a bei
geöffnetem Ventil 60 des Ventilblocks 28 so
weit in dessen Richtung verfahren, bis die erste Stirnfläche 74a des
ersten Kolbenelements 74 an dem Ventilblock 28 anliegt.
Hierbei wird das Schließelement 104 des Ventils 106 im
Verbindungsglied 78 durch die Kontaktnase 35 des
Ventilblocks 28 nach Innen geschoben und gibt die Verbindungsglied-Ventilsitzöffnung 98 frei.Below is the operation of the system 120 explains, from which also the mode of operation of the piston dispenser 10 stating:
Starting from the in 11 shown basic operating state, in which both piston dispenser 10a . 10b are unfilled, first the receiving space 116 in the piston assembly 72 of the first Kolbendo sierers 10a charged with a liquid detergent. This is the piston assembly 72 of the first piston dispenser 10a with the valve open 60 of the valve block 28 move so far in its direction until the first end face 74a of the first piston element 74 on the valve block 28 is applied. This is the closing element 104 of the valve 106 in the connecting link 78 through the contact nose 35 of the valve block 28 pushed inward and gives the connector valve seat opening 98 free.
Dann
werden die Ventile 44 und 56 des Ventilblocks 28 geöffnet
und dessen Ventil 60 geschlossen und dem Ventilblock 28 des
Kolbendosierers 10a wird Spülmittel von der Farbewechseleinrichtung 136 über
die Leitung 134, den Mischblock 126 und die Leitung 122a zugeführt.
Da das Ventil 56 den Strömungsweg zum Rücklaufanschlussstück 70 freigibt, wird über
dieses zunächst Luft aus dem Ventilblock 28 herausgedrückt.Then the valves 44 and 56 of the valve block 28 opened and its valve 60 closed and the valve block 28 of the piston dispenser 10a Rinsing agent from the color change device 136 over the line 134 , the mixing block 126 and the line 122a fed. Because the valve 56 the flow path to the return fitting 70 releases air from the valve block 28 pushed out.
Dann
wird das Ventil 56 geschlossen, wodurch Spülmittel über
die Verbindungsöffnung 34 durch die Ventilsitzöffnung 98 des
Verbindungsgliedes 78 in dessen Vorkammer 100 und
weiter durch die Kanäle 108 und den Ringraum 82 zum
zweiten Kolbenelement 90 der Kolbenanordnung 72 strömt.Then the valve 56 closed, causing detergent through the connection opening 34 through the valve seat opening 98 of the connecting link 78 in its antechamber 100 and continue through the channels 108 and the annulus 82 to the second piston element 90 the piston assembly 72 flows.
Durch
das Spülmittel wird das zweite Kolbenelement 90 gegen
die Kraft der Schraubendruckfeder 96 gegenüber
dem Verbindungsglied 78 und der Koppelhülse 86 verschoben,
wodurch der Aufnahmeraum 116 gebildet wird, welcher sich
mit Spülmittel füllt. Dies ist in 12 zu
erkennen. Hierzu muss der Druck, mit welchem das Spülmittel
zugeführt wird, größer sein als die Kraft
der Schraubendruckfeder 96.The flushing agent becomes the second piston element 90 against the force of the helical compression spring 96 opposite the link 78 and the coupling sleeve 86 shifted, causing the recording room 116 is formed, which fills with detergent. This is in 12 to recognize. For this purpose, the pressure at which the detergent is supplied, must be greater than the force of the helical compression spring 96 ,
Wenn
der Aufnahmeraum 116 mit der vorgesehenen Menge Spülmittel
gefüllt ist, wird das Ventil 44 geschlossen und
das Ventil 56 geöffnet. Hierauf wird dem Ventilblock 28 von
der Farbwechseleinrichtung 136 die gewünschte
Farbe zugeführt, welche zunächst noch in den Leitungen 134 und 122a befindliches
Spülmittel vor sich her schiebt, das über den
Rücklaufanschluss 70 des Ventilblocks 28 abgegeben
wird. Über eine an und für sich bekannte Sensorik
wird erfasst, wenn die Farbe am Ventil 44 des Ventilblocks 28 anliegt,
worauf dieses geöffnet und das Ventil 56 geschlossen
wird. Nun wird die Farbe folglich in Richtung des Glaszylinders 12 geleitet.If the recording room 116 filled with the intended amount of detergent, the valve 44 closed and the valve 56 open. This is the valve block 28 from the color changing device 136 the desired color supplied, which initially still in the lines 134 and 122a rinsing agent in front of him pushes that via the return port 70 of the valve block 28 is delivered. By a known per se sensor is detected when the color of the valve 44 of the valve block 28 is present, whereupon this opened and the valve 56 is closed. Now, the color will be in the direction of the glass cylinder 12 directed.
Die
Kolbenanordnung 72 wird noch so lange in der Stellung belassen,
in welcher ihr Ventil 106 geöffnet ist, bis das
definierte Volumen an Spülmittel, welches sich noch zwischen
der Ventilsitzöffnung 98 und dem Schließelement 42 des
Ventils 44 befindet, von der Farbe in die Kolbenanordnung 72 hinein
gedrückt wurde. Dann wird die Kolbenanordnung 72 von
der Verbindungsöffnung 34 des Ventilblocks 28 wegbewegt,
wodurch das Ventil 106 der Kolbenanordnung 72 wieder
seine Schließstellung einnimmt und die Farbe in den Arbeitsraum 12a des
Glaszylinders 12 einströmen kann, der durch die
Bewegung der Kolbenanordnung 72 entsteht.The piston assembly 72 will remain in the position in which your valve 106 is open until the defined volume of detergent, which is still between the valve seat opening 98 and the closing element 42 of the valve 44 is located, from the color in the piston assembly 72 was pressed into it. Then the piston assembly 72 from the connection opening 34 of the valve block 28 moved away, causing the valve 106 the piston assembly 72 again assumes its closed position and the color in the work space 12a of the glass cylinder 12 can flow through the movement of the piston assembly 72 arises.
Wenn
das Volumen des Arbeitsraumes 12a des Glaszylinders 12 und
das Volumen in den Leitungen zwischen dem Ventilblock 28 und
der Farbwechseleinrichtung 136 das gewünschte
Gesamtvolumen an Farbe ergeben, wird die Farbwechseleinrichtung 136 erneut
so angesteuert, dass sie Spülmittel abgibt. Dieses schiebt
nun noch in den Leitungen 134 und 122a befindliche
Farbe in den Arbeitsraum 12a des Glaszylinders. Wenn die
oben erwähnte Sensorik erfasst, dass das Spülmittel
in der Vorkammer 38 des Ventilblocks 28 anliegt,
wird das Ventil 44 geschlossen. Dieser Betriebszustand
ist in 13 gezeigt.If the volume of the work space 12a of the glass cylinder 12 and the volume in the lines between the valve block 28 and the color changer 136 give the desired total volume of color is the color changing device 136 again controlled so that it emits detergent. This pushes now still in the lines 134 and 122a located color in the work space 12a of the glass cylinder. If the above-mentioned sensors detects that the detergent in the antechamber 38 of the valve block 28 is applied, the valve 44 closed. This operating state is in 13 shown.
Nun
wird das Ventil 60 des Ventilblocks 28 geöffnet
und Farbe über das Abgabeanschlussstück 66 in
Richtung auf die Applikationseinrichtung 148 angedrückt,
indem die Kolbenanordnung 72 auf den Ventilblock 28 zu
bewegt wird. Dann wird das Ventil 56 des Ventilblocks 28 geöffnet
und dieser über den Mischblock 126 mit Druckluft
beaufschlagt, wodurch alles Medium aus der Vorkammer 38,
dem Nebenkanal 46 und der Vorkammer 50 über
das Rücklaufanschlussstück 70 herausgedrückt
wird.Now the valve is 60 of the valve block 28 opened and color via the outlet connector 66 in the direction of the application device 148 pressed down by the piston assembly 72 on the valve block 28 to be moved. Then the valve 56 of the valve block 28 open and this over the mixing block 126 pressurized with compressed air, eliminating all medium from the antechamber 38 , the secondary channel 46 and the antechamber 50 via the return fitting 70 is pushed out.
In
der Leitung 122a zwischen dem Ventilblock 28 und
dem Mischblock 126 ist dann eine isolierende Luftstrecke
aufgebaut, welche zu einer Potentialtrennung zwischen Kolbendosierer 10a und Mischblock 126 führt.
Die Druckluft in der Leitung 122a liegt mit etwa 10 bar
an der Vorkammer 38 des Ventilblocks 28 an.In the line 122a between the valve block 28 and the mixing block 126 Is then an insulating air gap constructed, which leads to a potential separation between piston meter 10a and mixing block 126 leads. The compressed air in the pipe 122a is about 10 bar at the antechamber 38 of the valve block 28 at.
Nun
wird die Farbe dosiert aus dem Arbeitsraum 12a des Kolbendosierers 10a zur
Applikationseinrichtung 148 abgegeben, indem die Kolbenanordnung
entsprechend in Richtung auf den Ventilblock 28 verfahren
wird.Now the color is dosed out of the work space 12a of the piston dispenser 10a for application device 148 discharged by the piston assembly according to in the direction of the valve block 28 is moved.
Während
des Lackiervorgangs, bei dem die Applikationseinrichtung 148 durch
den ersten Kolbendosierer 10a gespeist wird, wird der Aufnahmeraum 116 des
zweiten Kolbendosierers 10b in der Art und Weise mit Spülmittel
gefüllt, wie es oben zum ersten Kolbendosierer 10a erläutert
wurde. Dieser Betriebszustand des Systems 120 ist in 14 gezeigt.During the painting process, in which the application device 148 through the first piston dispenser 10a is fed, the recording room 116 of the second piston dispenser 10b in the way filled with detergent, as it is up to the first piston dispenser 10a was explained. This operating state of the system 120 is in 14 shown.
Im
weiteren Verlauf des Lackiervorgangs wird der Arbeitsraum 12a des
zweiten Kolbendosierers 10b in der Art und Weise mit einer
Farbe gefüllt, wie es oben zum ersten Kolbendosierer 10a erläutert wurde.
Dieser Betriebszustand des Systems 120 ist in 15 zu
erkennen.In the course of the painting process, the work space 12a of the second piston dispenser 10b in the way filled with a paint as it is up to the first piston dispenser 10a was explained. This operating state of the system 120 is in 15 to recognize.
Wenn
alle Farbe aus dem Arbeitsraum 12a des ersten Kolbendosierers 10a abgegeben
wurde, nimmt dessen Kolbenanordnung 72 wieder eine Position
ein, in der das Schließelement 104 des Ventils 106 in
dem Verbindungsglied 78 durch die Kontaktnase 35 des
Ventilblocks 28 die Ventilsitzöffnung 98 freigibt.
Durch die Federkraft der Schraubendruckfeder 96 wird das
Spülmittel dann aus dem Aufnahmeraum 116 in den
Hauptkanal 30 des Ventilblocks 28 hindurch zur
Applikationseinrichtung 148 gedrückt, wodurch
diese und die Leitung 146a gespült werden (vgl. 16).If all color from the work space 12a of the first piston dispenser 10a was discharged, takes the piston assembly 72 again a position in which the closing element 104 of the valve 106 in the connecting link 78 through the contact nose 35 of the valve block 28 the valve seat opening 98 releases. By the spring force of the helical compression spring 96 the detergent is then removed from the receiving space 116 in the main channel 30 of the valve block 28 through to the application device 148 pressed, causing this and the line 146a be rinsed (see. 16 ).
Die
Abgabe des Spülmittels kann z. B. dosiert werden, indem
das Ventil 106 nach Bedarf geöffnet oder geschlossen
wird, was durch ein entsprechendes Verfahren der Kolbenanordnung 72 an
die Kontaktnase 35 des Ventilblocks 28 heran oder
von dieser weg erfolgen kann.The delivery of the detergent can, for. B. are metered by the valve 106 opened or closed as needed, which by a corresponding method of the piston assembly 72 to the contact nose 35 of the valve block 28 approach or away from it.
Wenn
der Spülvorgang abgeschlossen ist, kann die Applikationseinrichtung 148 nun
mittels des zweiten Kolbendosierers 10b mit Farbe versorgt
werden. Während des Lackierens mit Farbe aus dem zweiten
Kolbendosierer 10b wird wiederum der erste Kolbendosierer 10a in
der oben erläuterten Weise mit Spülmittel und
Farbe beschickt, nachdem er zuvor in üblicher Weise gespült
wurde, und der Zyklus beginnt von neuem.When the flushing process is completed, the application device 148 now by means of the second piston meter 10b be supplied with paint. During painting with paint from the second piston dispenser 10b in turn becomes the first piston dispenser 10a in the manner explained above with detergent and paint, after previously flushed in a conventional manner, and the cycle begins again.
Wenn
anstelle zweier Kolbendosierer 10 mit einer Kolbenanordnung 72,
wie sie in den 3 bis 6 gezeigt
ist, zwei Kolbendosierer 10' mit einer Kolbenanordnung 72' gemäß den 7 bis 10 verwendet
wird, erfolgt der Betrieb des Systems 120 grundsätzlich
in der oben erläuterten Art und Weise.If instead of two piston dispensers 10 with a piston assembly 72 as they are in the 3 to 6 shown is two piston dispensers 10 ' with a piston assembly 72 ' according to the 7 to 10 is used, the operation of the system takes place 120 basically in the manner explained above.
Im
Unterschied zum Kolbendosierer 10 muss das zweite Kolbenelement 90' beim
abgewandelten Kolbendosierer 10' jedoch aktiv verfahren
werden, indem die Kolbenstange 18 entsprechend bewegt wird, wenn
der Aufnahmeraum 116 mit Spülmittel gefüllt oder
wenn Spülmittel aus dem Aufnahmeraum 116 abgegeben
werden soll.In contrast to the piston dispenser 10 must the second piston element 90 ' at the modified piston dispenser 10 ' however, be actively moved by the piston rod 18 is moved accordingly when the receiving space 116 filled with detergent or if detergent from the receiving space 116 to be delivered.
Zum
Befüllen des Aufnahmeraums 116 mit Spülmittel
wird die Kolbenanordnung 72' im entsprechenden Betriebsschritt
zunächst ganz an den Ventilblock 28 herangefahren,
so dass sie an diesem anliegt. Dann wird das Ventil 106 des
Verbindungsgliedes 78 durch Druckluft in seine Offenstellung
gebracht.To fill the recording room 116 with detergent, the piston assembly 72 ' in the corresponding operating step, first completely to the valve block 28 moved up so that it rests against this. Then the valve 106 of the connecting link 78 brought by compressed air in its open position.
Um
den Aufnahmeraum 116 mit Spülmittel zu befüllen,
wird dann die Kolbenstange 18 in Richtung von dem Ventilblock 28 weg
bewegt. Mit der Kolbenstange 18 bewegen sich dann die Koppelhülse 86 und
das zweite Kolbenelement 90' von dem Ventilblock 28 weg.
Durch die Schraubendruckfeder 96 wird beim Kolbendosierers 10' gemäß dem
zweiten Ausführungsbeispiel das erste Kolbenelement 74 stets
von dem zweiten Kolbenelement 90 und damit von der Kolbenstange 18 in
Richtung auf den Ventilblock 28 weggedrückt und
verbleibt somit zunächst in seiner Stellung an dem Ventilblock 28.
Nachdem die gewünschte Menge Spülmittel in den
Aufnahmeraum 116 der Kolbenanordnung 72 des Kolbendosierers 10' eingebracht
wurde, wird das Ventil 106 in seine Schließstellung überführt.To the recording room 116 to fill with detergent, then the piston rod 18 in the direction of the valve block 28 moved away. With the piston rod 18 then move the coupling sleeve 86 and the second piston member 90 ' from the valve block 28 path. By the helical compression spring 96 is at the piston dispenser 10 ' according to the second embodiment, the first piston element 74 always from the second piston element 90 and thus from the piston rod 18 towards the valve block 28 pushed away and thus initially remains in its position on the valve block 28 , After the desired amount of detergent in the receiving space 116 the piston assembly 72 of the piston dispenser 10 ' was introduced, the valve 106 transferred to its closed position.
Der
Befüllvorgang des Kolbendosierers 10' mit Farbe
erfolgt in der Weise, wie es oben zum Kolbendosierer 10 gemäß den 1 bis 6 erläutert wurde.
Obwohl das erste Kolbenelement 74 und des zweite Kolbenelement 90' beim
Kolbendosierer 10' nicht miteinander gekoppelt sind, folgt
das erste Kolbenelement 74 der Bewegung der Kolbenstange 18 und
des damit verbundenen zweiten Kolbenelements 90' auf Grund
des zwischen den Kolbenelementen 74 und 90' vorhandenen
Spülmittels und des entstehenden Unterdrucks.The filling process of the piston dispenser 10 ' with paint done in the way it's up to the piston dispenser 10 according to the 1 to 6 was explained. Although the first piston element 74 and the second piston member 90 ' at the piston dispenser 10 ' are not coupled together, the first piston element follows 74 the movement of the piston rod 18 and the associated second piston member 90 ' due to the between the piston elements 74 and 90 ' existing detergent and the resulting negative pressure.
Wenn
das Spülmittel aus dem Aufnahmeraum 116 der Kolbenanordnung 72 abgegeben
werden soll, wird zunächst wieder das Ventil 106 geöffnet.
Die Kolbenstange 18 wird in Richtung auf den Ventilblock 28 verfahren,
wodurch das zweite Kolbenelement 90 gegen die Kraft der
Schraubendruckfeder 96 in Richtung auf das erste Kolbenelement 74 gedrückt
wird. Dabei wird Spülmittel aus dem Aufnahmeraum 106 durch
die Ventilsitzöffnung 98 in den Hauptkanal 30 des
Ventilblocks 28 gedrückt.When the detergent is out of the receiving space 116 the piston assembly 72 is to be discharged, the valve is first again 106 open. The piston rod 18 will be in the direction of the valve block 28 method, whereby the second piston element 90 against the force of the helical compression spring 96 in the direction of the first piston element 74 is pressed. In this case, detergent is from the receiving space 106 through the valve seat opening 98 in the main channel 30 of the valve block 28 pressed.
Grundsätzlich
kann zum Betrieb der Applikationseinrichtung 148 auch nur
ein einziger Kolbendosierer 10 oder 10' verwendet
werden, was jedoch zu Verzögerungen bei einem Farbwechsel
führt.In principle, the operation of the application device 148 even a single piston dispenser 10 or 10 ' used, but this leads to delays in a color change.
Beim
vorliegenden System 120 mit den Kolbendosierern 10a und 10b wird
das Spülmittel als Schubmedium für die verwendeten
Lacke genutzt. Dies funktioniert insbesondere bei wasserverdünnbaren
Lacken und Lacksystemen. Je nach verwendetem Lack kann ein Spülmittel
genutzt werden, bei welchem der Übergangsbereich zwischen
Lack und Spülmittel, in dem sich die beiden Medien vermischen,
möglichst klein ist.In the present system 120 with the piston dispensers 10a and 10b the rinsing agent is used as a push medium for the paints used. This works especially with waterborne paints and paint systems. Depending on the paint used, a rinsing agent can be used in which the transition region between the paint and the rinsing agent, in which the two media mix, is as small as possible.
Das
Spülmittel wird bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen
stets mit einem gegenüber Normaldruck erhöhten
Druck in die Fluidleitungen des Systems 120 eingebracht,
der in der Praxis etwa bei 6 bar liegt.The rinsing agent is always in the present embodiments with an increased pressure relative to normal pressure in the fluid lines of the system 120 introduced, which is in practice at about 6 bar.
Mit
den Kolbendosierern 10 und 10' lässt sich
zudem auf einfache Weise ermitteln, ob es eine Undichtigkeit gibt
oder Lufteinschlüsse vorliegen. Hierzu wird zunächst
der Aufnahmeraum 116 der Kolbenanordnung 72 bzw. 72' mit
einer vorgegebenen Menge an Spülfluid gefüllt
und der Arbeitsraum 12a des Zylinders 12 mit der
gewünschten Menge an Lack beschickt. Dann werden die drei
Ventile 44, 56 und 60 des Ventilblocks 28 geschlossen
und der Motor 26 mit steigenden Drehmomenten angesteuert, bis
das Drehmoment erreicht ist, welches im Normalfall zum Bewegen der
Kolbenanordnung 72 bzw. 72' in Richtung auf den
Ventilblock 28 verwendet wird.With the piston dispensers 10 and 10 ' It is also easy to determine if there is a leak or air pockets. For this purpose, first the recording room 116 the piston assembly 72 respectively. 72 ' filled with a predetermined amount of flushing fluid and the working space 12a of the cylinder 12 charged with the desired amount of paint. Then the three valves 44 . 56 and 60 of the valve block 28 closed and the engine 26 driven with increasing torques until the torque is reached, which normally for moving the piston assembly 72 respectively. 72 ' towards the valve block 28 is used.
Bei
einem einwandfrei arbeitenden Kolbendosierer 10 oder 10' ist
ein Verfahren der Kolbenanordnung 72 bzw. 72' jedoch
nicht möglich, da sich nur nicht komprimierbare Flüssigkeiten
im System befinden. Wenn dagegen eine Bewegung der Kolbenanordnung 72 bzw. 72' erfolgt,
spricht dies für entweder eine Leckage oder für
Lufteinschlüsse, welchen dann im Detail nachgegangen werden
kann.For a perfectly working piston dispenser 10 or 10 ' is a method of piston assembly 72 respectively. 72 ' but not possible because only non-compressible liquids are in the system. In contrast, when a movement of the piston assembly 72 respectively. 72 ' This speaks for either a leak or air pockets, which can then be followed in detail.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste
der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert
erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information
des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen
Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list
The documents listed by the applicant have been automated
generated and is solely for better information
recorded by the reader. The list is not part of the German
Patent or utility model application. The DPMA takes over
no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
- DE 102004058053
B4 [0005]
- DE 102004058053 B4 [0005]
