DE102009014569A1

DE102009014569A1 - Sand casting tool and method of assembling same

Info

Publication number: DE102009014569A1
Application number: DE102009014569A
Authority: DE
Inventors: Ivo Herzog
Original assignee: Herzog and Herzog Holding und Service GmbH
Current assignee: Herzog and Herzog Holding und Service GmbH
Priority date: 2009-03-17
Filing date: 2009-03-17
Publication date: 2010-09-23
Anticipated expiration: 2029-03-18
Also published as: US20100236744A1; DE102009014569B4

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage eines Sandgusswerkzeugs mit mindestens einem Formteil (10) mit einer Formausnehmung (14a), die die Kontur eines herzustellenden Sandgussproduktes zumindest teilweise definiert, mindestens einem Glattdrückerhalter (40), der gegenüber dem Formteil (10) in Richtung einer Z-Achse beweglich ist und der auf der der Formausnehmung (14a) abgewandten Seite des Formteils (10) angeordnet ist, mindestens einem Glattdrückerstift (30), der durch eine Zugangsbohrung (20) im Formteil von einer Außenseite des Formteils (10) bis an die Formausnehmung (14a) einrückbar ist und der lagefest an dem Glattdrückerhalter (40) befestigbar ist. Erfindungsgemäß sind die Schritte: A. Einsetzen des Glattdrückerstiftes (30) Richtung (2) der Z-Achse in die Zugangsbohrung (20) des Formteils (10) und B. Befestigen des Glattdrückerstiftes (30) am Glattdrückerhalter (40) vorgesehen. Verwendung insbesondere, um eine hohe Lage- und Ausrichtungsgenauigkeit der Glattdrückerstifte zur Glattdrückerplatte zu erzielen.The invention relates to a method for assembling a sand casting tool having at least one molded part (10) with a mold recess (14a) which at least partially defines the contour of a sand casting product to be produced, at least one smoothing press holder (40) facing the molded part (10) in the direction of a Z-axis is movable and which is on the mold cavity (14 a) facing away from the molding (10), at least one smoothing pin (30) passing through an access hole (20) in the molded part from an outer side of the molding (10) to the mold recess (14a) is engageable and the positionally fixed to the squeegee holder (40) can be fastened. According to the invention, the steps are: A. Inserting the smoothing pin (30) direction (2) of the Z-axis into the access hole (20) of the molding (10) and B. Attaching the smoothing pin (30) provided on the squeegee holder (40). Use, in particular, to achieve high leveling and alignment accuracy of the smoothing pusher pins to the pusher plate.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage eines Sandgusswerkzeugs, wobei dieses gattungsgemäße Sandgusswerkzeug mindestens ein Formteil mit einer Formausnehmung aufweist, die die Kontur eines herzustellenden Sandgussproduktes zumindest teilweise definiert. Ein gattungsgemäßes Sandgusswerkzeug weist weiterhin mindestens einen Glattdrückerhalter auf, der gegenüber dem Formteil in Richtung einer Z-Achse beweglich ist und der auf der der Formausnehmung abgewandten Seite des Formteils angeordnet ist. Dem Glattdrückerhalter ist mindestens ein Glattdrückerstift zugeordnet, der durch eine Zugangsbohrung im Formteil von einer Außenseite des Formteils bis an die Formausnehmung einrückbar ist und der lagefest an dem Glattdrückerhalter befestigbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein korrespondierendes Sandgusswerkzeug.The Invention relates to a method for assembling a sand casting tool, this generic sand casting tool has at least one molded part with a mold cavity, the contour a sand casting product to be produced at least partially defined. A generic sand casting tool furthermore has at least one squeegee holder, which is opposite to the molded part in the direction of a Z axis is movable and on the side facing away from the mold cavity of the molding is arranged. The squeegee holder is at least one Smooth handle pin assigned by an access hole in the molding of a outside of the molding is engageable up to the mold cavity and the positionally stable on the squeegee holder is fastened. The invention further relates to a corresponding Sand casting tool.

Die Sandgusswerkzeuge, auf die sich die vorliegende Erfindung bezieht, werden verwendet, um Bauteile aus Sand herzustellen, wobei diese Bauteile aus Sand zumeist Sandkerne sind, die in nachfolgenden Gießverfahren mit anderen Werkzeugen verwendet werden, um Kavitäten in einem Gussprodukt von Gusswerkstoff freizuhalten. Üblicherweise erfolgt die Herstellung dieser Sandgussprodukte durch ein Sandgusswerkzeug, welches eine Formausnehmung aufweist, die üblicherweise durch zwei Formteile gemeinsam gebildet wird. In diese Formausnehmung wird der Sand als Werkstoff eingeschossen. Anschließend wird durch Glattdrückerstifte der beim Einschussvorgang noch in den entsprechenden Bohrungen des Formteils verbliebene Sand in die Formausnehmung eingedrückt, wobei die in der Regel plane Stirnfläche des Glattdrückers dafür sorgt, dass das herzustellende Sandgussprodukt auch im Bereich der Einschussbohrungen eine einwandfreie Oberfläche erhält. Der Glattdrückerstift bleibt anschließend zunächst in einer Position, in der er mit seiner Stirnseite bündig an der Formausnehmung angrenzt. In dieser Lage erfolgt die Begasung des eingeschossenen Sandes, bei der durch einen Ringspalt zwischen dem Glattdrücker und den Einschussbohrungen Gas in die Formausnehmung eingeleitet wird, welches zu einer Verbindung der Sandkörner miteinander führt, so dass sich das beabsichtigte formstabile Sandgussprodukt bildet. Dieses kann anschließend aus der Formausnehmung entnommen werden.The Sand casting tools to which the present invention relates are used to make components from sand, these being Sand components are mostly sand cores which are used in subsequent casting processes used with other tools to cavities in one Casting product of casting material. Usually, the production takes place of these sand casting products by a sand casting tool, which a Form recess has, usually is formed by two moldings together. In this mold recess The sand is injected as a material. Subsequently, will through smoothing pins the bullet in the corresponding holes of the Form part pressed sand pressed into the mold cavity, wherein the usually flat face the squeegee ensures that the sand cast product to be produced also in the area of the shot holes a perfect surface receives. The smoothing pin remains subsequently first in a position where he flush with his front adjacent the mold cavity. In this position, the fumigation of the shot sand, through which an annular gap between the smooth pushers and the shot holes gas introduced into the mold cavity is, which leads to a compound of the grains of sand, so that the intended dimensionally stable sand casting product forms. This can subsequently be removed from the mold cavity.

Ein Problem bei den aus dem Stand der Technik bekannten Sandgusswerkzeugen ergibt sich aus der Tatsache, dass zumeist eine Vielzahl von Einschussbohrungen und eine Vielzahl von Glattdrückerstiften vorgesehen sind. Diese Glattdrückerstifte sind an einem gemeinsamen Glattdrückerhalter angebracht und dabei entsprechend der Anordnung der Einschussbohrungen des Formteils angeordnet. Dabei kann jedoch die Lageeinhaltung der Glattdrückerstifte relativ zum Glattdrückerhalter häufig nicht ausreichend präzise gewährleistet werden, so es bei einer Bewegung der Glattdrückerstifte innerhalb der Einschussbohrung zu Verletzungen der Einschussbohrungen und/oder der Glattdrückerstifte kommen kann. Dieses Problem tritt insbesondere deshalb auf, da der beim Begasen verwendete Ringspalt nur eine geringe Breite aufweisen darf, so dass insbesondere im Bereich der Kontur der Formausnehmung eine enge Spielpassung zwischen dem Glattdrückerstift und der Einschussbohrung vorgesehen ist. Das Problem der Beschädigung der Einschussbohrungen bzw. der Glattdrückerstifte besteht insbesondere auch aus dem Grund, dass der Glattdrückerhalter mit den angebrachten Glattdrückerstiften bei üblichen aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen für jedes herzustellende Sandgussprodukt einmal gegen eine Düsenplatte zum Einschuss des Sandes ausgetauscht wird, so dass anschließend stets eine Neueinführung aller Glattdrückerstifte in die entsprechenden Einschussbohrungen erforderlich ist. Gerade die Tatsache, dass die Glattdrückerstifte somit häufig aus den Einschussbohrungen herausgezogen werden und in diese wieder eingeschoben werden, führt dazu, dass es schnell zu Beschädigungen kommt.One Problem with the known from the prior art sand casting tools arises from the fact that mostly a variety of bullet holes and a variety of smoothing pens are provided. These smoothing pens are on a common squeegee holder attached and thereby according to the arrangement of the bullet holes arranged the molding. However, the location of the Smooth handle pins relative to the squeegee holder often not precise enough guaranteed so it is with a movement of the smoothing pins within the bullet hole for injuries to the bullet holes and / or the smoothing pins can come. This problem occurs in particular because the When gassing used annular gap have only a small width may, so that in particular in the contour of the mold cavity a close Clearance between the smoothing pin and the bullet hole is provided. The problem of damage to the bullet holes or the smoothing pins exists in particular also for the reason that the Glattdrückerhalter with the attached smoothing pens at usual off known prior art devices for each sand cast product to be produced once against a nozzle plate is exchanged for the shot of the sand, so that always afterwards a new introduction all smoothing pins in the appropriate bullet holes is required. Just the fact that the smoothing pins thus often be pulled out of the bullet holes and into this again be inserted leads to the fact that it comes to damage quickly.

Aufgabe und LösungTask and solution

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Montageverfahren zur Verfügung zu stellen, mittels dessen ein Sandgusswerkzeug so montiert werden kann, dass es im Betrieb an den Glattdrückerstiften und/oder Zugangsbohrungen zu einem verringerten Maß an Beschädigungen kommt. Aufgabe der Erfindung ist es weiterhin, ein entsprechendes Sandgusswerkzeug zur Verfügung zu stellen, welches zur Durchführung des Verfahrens besonders gut geeignet ist.task The invention is to provide a mounting method available by means of which a sand casting tool are mounted in this way can do that in operation on the smoothing pegs and / or access holes to a reduced degree damage comes. The object of the invention is also to provide a corresponding Sand casting tool available to ask, which to carry out the method is particularly well suited.

Erfindungsgemäß weist das Verfahren zur Montage des eingangs beschriebenen gattungsgemäßen Sandgusswerkzeugs zwei Verfahrensschritte auf, wobei in einem ersten Verfahrensschritt A der Glattdrückerstift in Richtung der Z-Achse in die Zugangsbohrung des Formteils eingesetzt wird und in einem nachfolgenden Schritt B der Glattdrückerstift am Glattdrückerhalter befestigt wird.According to the invention the method for mounting the generic Sandgusswerkzeugs described above two process steps, wherein in a first process step A the smoothing pin inserted in the direction of the Z-axis in the access hole of the molding and in a subsequent step B the smoothing pen on Smooth pusher holder is attached.

Die Besonderheit des Verfahrens liegt somit darin, dass nicht auf Basis von Vorgaben über die Anordnung der Zugangsbohrung die Festlegung des Glattdrückerstiftes am Glattdrückerhalter erfolgt, sondern stattdessen der Glattdrückerstift zunächst in die Zugangsbohrung eingefügt wird, so dass er hierdurch eine Ausrichtung erfährt. Erst anschließend wird die Festlegung des Glattdrückerstiftes am Glattdrückerhalter vorgenommen, wodurch gewährleistet ist, dass der Glattdrückerstift auch im montierten Zustand richtig angeordnet und ausgerichtet ist. Als Glattdrückerhalter wird im Zusammenhang mit dieser Erfindung jene Baueinheit verstanden, mittels derer im Betrieb die Krafteinleitung in den Glattdrückerstift erfolgt.The peculiarity of the method lies in the fact that not based on specifications on the arrangement of the access hole fixing the smoothing pin on the squeeze holder, but instead the smoothing pin is first inserted into the access hole, so that he thereby learns an orientation. Only then, the determination of the smoothing pin on the squeegee holder is made, thereby ensuring is that the smoothing pin is properly arranged and aligned even when mounted. In the context of this invention, the term "smooth-grip holder" is understood to mean that structural unit by means of which the force is introduced into the smoothing-action pin during operation.

Das Verfahren ist vorzugsweise zur Montage einer Vielzahl von Glattdrückerstiften vorgesehen, die an einem gemeinsamen Glattdrückerhalter angebracht werden. Dabei werden im Verfahrensschritt A zunächst mehrere, vorzugsweise alle Glattdrückerstifte in die korrespondierenden Zugangsbohrungen eingeführt, um nachfolgend diese Glattdrückerstiften am Glattdrückerhalter zu befestigen. Gerade bei der Verwendung einer Vielzahl von Glattdrückerstiften ist das erfindungsgemäße Montageverfahren von Vorteil, da hierdurch die ansonsten gegebene Gefahr beseitig wird, dass die Glattdrückerstifte in entgegengesetzte Richtungen zueinander geringfügig von ihrer Sollposition abweichend an dem Glattdrückerhalter befestigt werden und die Gefahr von Beschädigungen der Zugangsbohrungen und/oder der Glattdrückerstifte dadurch besonders groß ist. Die Glattdrückerstifte werden durch das Einsetzen in die Zugangsbohrungen nicht nur hinsichtlich ihrer Lage optimal ausgerichtet, sondern ebenfalls hinsichtlich ihrer Erstreckungsrichtung, so dass bei der Verwendung mehrerer Glattdrückerstifte gewährleistet ist, dass diese parallel zueinander ausgerichtet sind.The Method is preferably for mounting a plurality of smoothing pen provided, which are attached to a common squeeze holder. In the process step A, a plurality of, preferably all smoothing pins introduced into the corresponding access holes to below these smoothing pins on Smooth pusher holder to fix. Especially when using a variety of smoothing pens is the assembly method according to the invention advantageous because it eliminates the otherwise given risk will that smoothing pins slightly opposite from each other in opposite directions their target position deviating be attached to the squeegee holder and the risk of damage the access holes and / or the smoothing pins in particular is great. The smoothing pens Become by inserting into the access holes not only in terms their location optimally aligned, but also in terms of their extension direction, so when using multiple Smooth handle pins guaranteed is that they are aligned parallel to each other.

Bevorzugt ist es, wenn der Glattdrückerstift durch das Einsetzen im Verfahrensschritt A relativ zum Formteil ausgerichtet wird, wobei dadurch die Relativbeweglichkeit des Glattdrückerstiftes gegenüber dem Formteil derart eingeschränkt wird, dass der Glattdrückerstift in Richtung einer X- Achse und in Richtung einer Y-Achse, die zueinander und zur Z-Achse ausgerichtet sind, gegenüber dem Formteil um weniger als 0,5 mm translativ verlagerbar ist, und dass der Glattdrückerstift um die X-Achse und um die Y-Achse jeweils um weniger als 3° rotativ verkippbar ist.Prefers is it when the smoothing pin through the insertion in method step A is aligned relative to the molded part is, thereby the relative mobility of the smoothing pin across from the molding so restricted that will be the smoothing pin in the direction of an X-axis and in the direction of a Y axis aligned with each other and with the Z axis are opposite the molding is translationally displaceable by less than 0.5 mm, and that the smoothing pin rotate by less than 3 ° about the X axis and the Y axis respectively can be tilted.

Diese Werte haben sich als geeignet herausgestellt, um eine ausreichend genaue Festlegung des Glattdrückerstiftes oder der Glattdrückerstifte an dem Glattdrückerhalter zu gewährleisten. Als demgegenüber vorteilhaft wird es jedoch angesehen, wenn die translative Beweglichkeit maximal 0,3 mm beträgt, insbesondere maximal 0,2 mm. Die Verkippbarkeit des Glattdrückerstiftes um die X-Achse und die Y-Achse beträgt vorzugsweise maximal 2°, insbesondere vorzugsweise maximal 1°.These Values have been found to be adequate exact definition of the smoothing pin or the smoothing pins on the squeegee holder to ensure. In contrast however, it is considered advantageous if the translational mobility maximum 0.3 mm, in particular a maximum of 0.2 mm. The tiltability of the smoothing pin around the X-axis and the Y-axis is preferably at most 2 °, in particular preferably at most 1 °.

Die Ausrichtung, die der Glattdrückerstift durch die Zugangsbohrung erfährt, kann dadurch gewährleistet werden, dass der Glattdrückerstift und die Zugangsbohrung hinsichtlich ihrer Formgebung so aufeinander abgestimmt werden, dass die genannte Ausrichtung eintritt.The Alignment, the smoothing pin through experiences the access hole, can be guaranteed be that smoothing pin and the access hole with respect to their shape to each other be agreed that the mentioned orientation occurs.

Als hierzu alternative Weiterbildung kann jedoch auch vorgesehen sein, dass im Verfahrensschritt A neben dem Glattdrückerstift ein Ausrichtungseinsatz in die Zugangsbohrung eingesetzt wird, wobei der Ausrichtungseinsatz durch Berührkontakt mit einer Wandung der Zugangsbohrung einerseits und mit dem Glattdrückerstift andererseits die genannten Einschränkung der Relativbeweglichkeit des Glattdrückerstiftes gegenüber dem Formteil im eingesetzten Zustand gewährleistet.When However, this alternative training can also be provided that in method step A next to the smoothing pin an alignment insert is inserted into the access hole, wherein the alignment insert by touching contact with a wall of the access hole on the one hand and with the smoothing pin on the other hand, the mentioned restriction of relative mobility of the smoothing pen across from guaranteed the molding in the inserted state.

Bei dem Ausrichtungseinsatz handelt es sich um ein Bauteil, welches einerseits so ausgebildet ist, dass es hinsichtlich der X-Achse und Y-Achse eine definierte Position in der Zugangsbohrung einnimmt und welches andererseits so ausgebildet ist, dass es den Glattdrückerstift in einer in Richtung der X-Achse und in Richtung der Y-Achse definierten Lage halten kann. Der Ausrichtungseinsatz kann als loses Bauteil vor gesehen sein, welches nur zur Montagezwecken in die Zugangsbohrung eingesetzt wird. Es ist jedoch auch möglich, ein Ausrichtungseinsatz zu verwenden, der permanent auf dem Glattdrückerstift befestigt bleibt, beispielsweise durch Aufschrumpfen. Die Verwendung eines losen Ausrichtungseinsatzes bietet den Vorteil, dass dieser so ausgebildet sein kann, dass er die Zugangsbohrung gemeinsam mit dem Glattdrückerstift vollständig verschließt. Dies ist bei der Montage nicht von Nachteil, verhindert jedoch ein nachfolgendes Begasen im Betrieb. Derartig ausgebildete Ausrichtungseinsätze, die in einer Funktionslage des Glattdrückerstiftes die Zugangsbohrung vollständig verschließen würden, müssen nach der Montage entfernt werden.at the alignment insert is a component which on the one hand is designed so that it with respect to the X-axis and Y-axis a defined Position in the access hole occupies and on the other hand is designed so that it is the smoothing pin in a direction the X-axis and in the direction of the Y-axis defined position can hold. The alignment insert can be seen as a loose component in front, which is used only for mounting purposes in the access hole becomes. However, it is also possible to use an alignment insert that stays permanently on the smoothing pen remains attached, for example by shrinking. The usage a loose alignment insert has the advantage that this may be configured so that it shares the access hole with the smoothing pin Completely closes. This is not a disadvantage in the assembly, but prevents a subsequent Begasen in operation. Such trained alignment inserts, the in a functional position of the smoothing pen the access hole would completely close, must after removed from the assembly.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung wird der Glattdrückerstift im Verfahrensschritt A derartig weit in die Zugangsbohrung eingeschoben, dass er bis in die Formausnehmung hineinragt. Der Glattdrückerstift wird demnach in Richtung der Z-Achse in eine Lage gebracht, die um mindestens 2 mm bis 3 mm tiefer in der Zugangsbohrung gelegen ist als die Lage des Glattdrückerstiftes während einer späteren Begasung des zu erzeugenden Sandgussproduktes. Dieses tiefe Einschieben des Glattdrückerstiftes im Verfahrensschritt A erlaubt es, die gewünschte Ausrichtung des Glattdrückerstiftes durch ein Berührkontakt zwischen der Zugangsbohrung und dem Glattdrückerstift herzustellen, durch den die Zugangsbohrung vollständig verschlossen wird. Während der Verwendung des Gusswerkzeugs muss die Zugangsbohrung zwar zum Begasen des zuvor eingeschossenen Sandes offen sein, durch eine gegenüber der Funktionslage tiefere Einschublage während der Montage kann dies jedoch erreicht werden, indem die umlaufende Abdichtung zwischen dem Glattdrückerstift bzw. dem Ausrichtungseinsatz einerseits und der Zugangsbohrung andererseits nur in dieser tieferen Montagelage eintritt, nicht jedoch in der davon abweichenden Funktionslage.In a further development of the invention, the smoothing pin is so far inserted into the access hole in step A that it extends into the mold cavity. The squeegee pin is thus brought in the direction of the Z-axis in a position which is located at least 2 mm to 3 mm deeper in the access hole than the position of the squeegee pin during a later gassing of the sand cast product to be produced. This deep insertion of the squeegee pin in method step A makes it possible to produce the desired alignment of the squeegee pin by a contact contact between the access hole and the squeegee pin, by which the access hole is completely closed. While using the casting tool, while the access hole must be open for fumigating the previously shot sand, a lower insertion position relative to the working position during assembly can accomplish this by providing the circumferential seal between the squeegee pin or alignment insert on the one hand and the access hole on the other only in this deeper mounting position occurs, but not in the deviating functional position.

Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Sandgusswerkzeug, welches zur Herstellung von Sandgussprodukten vorgesehen ist. Dieses weist ein Formteil mit einer Formausnehmung auf, die die Kontur des herzustellenden Sandgussproduktes zumindest teilweise definiert. Das Sandgusswerkzeug weist darüber hinaus mindestens einen Glattdrückerstift auf, der durch eine in Richtung einer Z-Achse ausgerichtete Zugangsbohrung im Formteil von einer Außenseite des Formteils bis mindestens an die Formausnehmung einrückbar ist, wobei ein distales Ende des Glattdrückerstiftes in einer Funktionslage des Glattdrückerstiftes den formausnehmungsseitigen Bohrungseingang der Zugangsbohrung überwiegend verschließt.The Invention relates to this In addition, a sand casting tool, which is used to make sand castings is provided. This has a molded part with a mold recess on, at least the contour of the sand cast product to be produced partially defined. The sand casting tool points beyond at least one smoothing pin on, by an aligned in the direction of a Z-axis access hole in the molding from an outside of the molding is engageable until at least the mold cavity, wherein a distal end of the smoothing pen in a functional position of the Smooth pusher pin the formausnehmungsseitige bore entrance of the access hole predominantly closes.

Dabei ist vorgesehen, dass die Zugangsbohrung und der Glattdrückerstift hinsichtlich ihrer Formgebung derart aufeinander abgestimmt sind, dass in einem Montagezustand, in dem der Glattdrückerstift in die Zugangsbohrung eingesetzt ist, die Relativbeweglichkeit des Glattdrückerstiftes gegenüber dem Formteil derart eingeschränkt ist, dass der Glattdrückerstift in Richtung einer X-Achse und in Richtung einer Y-Achse, die zueinander und zur Z-Achse orthogonal ausgerichtet sind, gegenüber dem Formteil um maximal 0,5 mm translativ verlagerbar ist und dass der Glattdrückerstift und die X-Achse und die Y-Achse jeweils um maximal 3° rotativ verkippbar ist.there is provided that the access hole and the smoothing pin are coordinated with each other in terms of their shape, that in an assembled state, in which the smoothing pin in the access hole is inserted, the relative mobility of the smoothing pin across from the molding so restricted is that the smoothing pin in the direction of an X-axis and in the direction of a Y-axis to each other and are aligned orthogonally to the Z-axis, opposite to Form part by a maximum of 0.5 mm is translationally displaceable and that the Smooth handle pin and the X-axis and the Y-axis each rotatable by a maximum of 3 ° can be tilted.

Diese Abstimmung der Zugangsbohrung an den Glattdrückerstift erlaubt die Durchführung des oben beschriebenen Montageverfahrens. Die Formgebung des Glattdrückerstiftes und der Zugangsbohrung sind so aufeinander abgestimmt, dass im Montagezustand die Maximalwerte von 0,5 mm translative Beweglichkeit und 3° Kippbeweglichkeit erzielt werden. Vorzugsweise wird eine translative Beweglichkeit von maximal 0,3 mm erzielt, insbesondere von maximal 0,2 mm. Die Kippbeweglichkeit liegt vorzugsweise bei maximal 2°, insbesondere vorzugweise bei maximal 1°.These Tuning the access hole to the smoothing pin allows the execution of the above described assembly process. The shape of the smoothing pin and the access hole are coordinated so that in the assembled state the maximum values of 0.5 mm translational mobility and 3 ° tilting mobility be achieved. Preferably, a translational mobility achieved by a maximum of 0.3 mm, in particular of a maximum of 0.2 mm. The Tilting mobility is preferably at most 2 °, in particular preferably at a maximum of 1 °.

Die Erfindung betrifft auch eine Abwandlung dieses Sandgusswerkzeugs, bei der ein Ausrichtungseinsatz vorgesehen ist, der gemeinsam mit dem Glattdrückerstift in die Zugangsbohrung einsetzbar ist, wobei die Zugangsbohrung, der Ausrichtungseinsatz und der Glattdrückerstift hinsichtlich ihrer Formgebung derart aufeinander abgestimmt sind, dass in einem Montagezustand, in dem der Glattdrückerstift und der Ausrichtungseinsatz in die Zugangsbohrung eingesetzt sind, die Relativbewegung des Glattdrückerstiftes gegenüber dem Formteil in oben genannter Art und Weise eingeschränkt ist.The Invention also relates to a modification of this sand casting tool, in which an alignment insert is provided, which together with the Smooth handle pin can be inserted into the access hole, wherein the access hole, the alignment insert and the smoothing pin with regard to their Shaping are coordinated so that in an assembled state, in which the smoothing pin and the alignment insert are inserted into the access hole, the relative movement of the smoothing pin across from the molding is limited in the manner mentioned above.

Bei dieser Variante wird die Ausrichtung des Glattdrückerstiftes am Formteil somit nicht alleine über unmittelbar am Formteil und unmittelbar am Glattdrückerstift vorgesehene Flächen erzielt, sondern unter Zwischenschaltung des Ausrichtungseinsatzes, der zumindest während einer Montage mit in die Zugangsbohrung eingefügt ist.at This variant is the alignment of the smoothing pin on the molding thus not alone about directly on the molded part and directly on the smoothing pin intended areas achieved, but with the interposition of the alignment, at least during an assembly is inserted in the access hole.

Ein solcher Ausrichtungseinsatz kann beispielsweise als Ausrichtungsring ausgebildet sein, der im Montagezustand mit seiner Außenseite an der Innenseite der Zugangsbohrung und mit seiner Innenseite am Glattdrückerstift anliegt. Als ein solcher Ausrichtungsring wird ein beidseitig offenes Bauteil angesehen, welches den Glattdrückerstift vollständig oder nahezu vollständig umgibt. Im einfachsten Fall liegt ein solcher Ausrichtungsring außenseitig umlaufend an der Zugangsbohrung an und innenseitig umlaufend am Glattdrückerstift an. Als besonders bevorzugt wird jedoch eine Ausgestaltung angesehen, bei der der Ausrichtungsring außenseitig nur abschnittsweise an der Zugangsbohrung anliegt, um dadurch Reibungskräfte zwischen dem Ausrichtungsring und der Zugangsbohrung zu verringern.One such alignment insert may, for example, as an alignment ring be formed, in the assembled state with its outside on the inside of the access hole and with its inside on Smooth handle pin is applied. As such an alignment ring is open on both sides Viewed component that completely or completely smoothed the pin almost complete surrounds. In the simplest case, such an alignment ring is located on the outside circulating at the access hole on and inside circulating on Smooth handle pin at. However, an embodiment is considered particularly preferred at the outside of the alignment ring only partially applied to the access hole, thereby frictional forces between to reduce the alignment ring and access hole.

Eine alternative Gestaltung sieht vor, dass statt eines Ausrichtungsrings eine Ausrichtungskappe verwendet wird, die auf das distale Ende des Glattdrückers aufgesetzt wird. Eine solche Ausrichtungskappe ist insbe sondere bei zylindrischen Glattdrückerstiften von Vorteil, bei denen durch die Ausbildung als Kappe auch die Relativanordnung am Glattdrückerstift in Richtung der Z-Achse festgelegt wird, da die Kappe nur im begrenztem Maß auf das distale Ende des Glattdrückerstiftes aufgeschoben werden kann und somit zu einem Hauptabschnitt des Glattdrückerstiftes eine definierte Position in Richtung der Z-Achse einnimmt.A alternative design provides that instead of an alignment ring An alignment cap is used, which points to the distal end the squeegee is put on. Such an alignment cap is special in particular in cylindrical smoothing pins advantageous in which by training as a cap and the relative arrangement at the smoothing pin set in the direction of the Z-axis, since the cap is limited Measure up the distal end of the smoothing pen can be pushed and thus to a main portion of the smoothing pen assumes a defined position in the Z-axis direction.

Der Ausrichtungseinsatz kann als separates Bauteil vorgesehen sein, welches nur zur Montagezwecken mit in die Zugangsbohrung eingeführt wird, während der Nutzung des Werkzeugs jedoch vom Glattdrückerstift getrennt ist. In einem solchen Fall ist vorzugsweise zwischen dem Glattdrückerstift und dem Ausrichtungseinsatz eine Spielpassung vorgesehen. Eine Alternative hierzu sieht vor, dass der Ausrichtungseinsatz fest an dem Glattdrückerstift angebracht ist, beispielsweise durch Aufschrumpfen. Ein solcher fest angebrachter Ausrichtungseinsatz vereinfacht die Montage, da das Entfernen des Ausrichtungseinsatzes nach der Montage entfallen kann.Of the Alignment insert may be provided as a separate component, which is introduced only for assembly purposes in the access hole, during the Use of the tool, however, is separated from the Glattdrückerstift. In Such a case is preferably between the smoothing pin and the alignment insert provided a clearance fit. An alternative this provides that the alignment insert firmly on the smoothing pin is attached, for example, by shrinking. Such a firmly mounted alignment insert simplifies assembly, since the removal of the alignment insert after assembly omitted can.

Vorzugsweise ist der Ausrichtungseinsatz derart am Glattdrückerstift angebracht, dass er bei Erreichen der Funktionslage des Glattdrückerstiftes einen Ringspalt zwischen dem Glattdrückerstift und der Innenseite der Zugangsbohrung zumindest nicht vollständig verschließt. Eine derartige Anordnung des Ausrichtungseinsatzes ermöglicht es, den Ausrichtungseinsatz auch im Betrieb auf dem Glattdrückerstift aufgesetzt zu belassen. Dies wird dadurch erreicht, dass im Funktionszustand, also wenn das distale Ende des Glattdrückerstiftes mit der Kontur der Formausnehmung bündig ausgerichtet ist, kein Berührkontakt oder zumindest kein umlaufender Berührkontakt zwischen dem Ausrichtungseinsatz und der Zugangsbohrung besteht.Preferably, the alignment insert is mounted on the squeegee pin such that it does not completely close an annular gap between the squeegee pin and the inside of the access hole upon reaching the functional position of the squeegee pin. Such an arrangement of the alignment insert allows the alignment insert also in operation on the Glatt press erstifted to leave. This is achieved in that in the functional state, ie when the distal end of the smoothing pin is flush with the contour of the mold cavity, there is no contact or at least no circumferential contact between the alignment insert and the access hole.

Das Sandgusswerkzeug weist vorzugsweise einen Glattdrückerhalter auf, der gegenüber dem Formteil in Richtung der Z-Achse geführt oder zumindest beweglich ist und an dem der Glattdrückerstift mittels einer Befestigungseinrichtung befestigbar ist, wobei die Befestigungseinrichtung eine Einstellbarkeit der Befestigungsposition des Glattdrückerstiftes am Glattdrückerhalter in X-Richtung und/oder in Y-Richtung gestattet. Der Glattdrückerhalter, der bei der Verwendung mehrere Glattdrückerstifte als gemeinsamer Glattdrückerhalter für diese mehreren Glattdrückerstifte genutzt wird, erlaubt es mittels der Befestigungseinrichtung, die Glattdrückerstifte in einer begrenzt einstellbaren Position relativ zum Glattdrückerhalter anzubringen. Am Glattdrückerhalter müssen dadurch keine genauen Festlegungen hinsichtlich der Anordnung der Glattdrückerstifte vorgesehen sein. Stattdessen erlaubt die Befestigungsvorrichtung zumindest im begrenzten Maße eine Verlagerbarkeit, vorzugsweise um mindestens 2 mm, und dadurch eine flexible Befestigbarkeit der Glattdrückerstifte am Glattdrückerhalter. Die Befestigungseinrichtung kann vorzugsweise derart ausgebildet sein, dass eine Festlegung des Glattdrückerhalters innerhalb eines vorgegebenen Winkelbereichs möglich ist, wobei dies beispielsweise durch einen kugelkalottenförmigen Endabschnitt am Glattdrückerstift realisiert werden kann.The Sand casting tool preferably has a squeegee holder on, the opposite guided the molding in the direction of the Z-axis or at least movable and at which the smoothing pin by means of a fastening device is fastened, wherein the fastening device an adjustability of the mounting position of the Glattdrückerstiftes on Smooth pusher holder in the X direction and / or in the Y direction. The squeegee holder, when using multiple smoothing pins as common Smooth pusher holder for this several smoothing pins is used, it allows by means of the fastening device, the Smooth handle pins in a limited adjustable position relative to the squeegee holder to install. At the squeegee holder must thereby no precise specifications regarding the arrangement of the smoothing pins be provided. Instead, the fastening device allows at least to a limited extent a displaceability, preferably by at least 2 mm, and thereby a flexible fastenability of the smoothing pins on the squeegee holder. The fastening device may preferably be designed in this way be that a fixation of the squeegee holder within a predetermined angular range possible is, for example, by a spherical cap-shaped end portion at the smoothing pin can be realized.

Eine besonders einfache Möglichkeit zur flexiblen Befestigbarkeit des Glattdrückerstiftes an dem Glattdrückerhalter ist gegeben, wenn die Befestigungseinrichtung eine Gewindebohrung im Glattdrückerstift, eine korrespondierende Schraube und eine Durchgangsbohrung im Glattdrückerhalter aufweist, wobei die Durchgangsbohrung einen Innendurchmesser aufweist, der zur Gewährleistung der Einstellbarkeit der Befestigungsposition größer ist als der Außendurchmesser des Gewindes der Schraube. Alternativ kann auch unmittelbar am Glattdrückerstift ein Außengewinde vorgesehen werden, welches durch die Durchgangsbohrung hindurchgesteckt wird, um auf der gegenüberliegenden Seite mittels einer Mutter gesichert zu werden. Bei diesen Ausgestaltungen wird demnach über die Größe der Durchgangsbohrung verglichen mit dem Durchmesser des Schraubengewindes oder des Außengewindes des Glattdrückerstiftes die Einstellbarkeit der Befestigungsposition erzielt.A particularly easy way for flexible fixability of the smoothing pin on the squeegee holder is given if the fastener a threaded hole in the smoothing pin, a corresponding screw and a through hole in the squeegee holder has, wherein the through-hole has an inner diameter, the warranty the adjustability of the mounting position is greater than the outer diameter the thread of the screw. Alternatively, it can also be directly on the smoothing pin an external thread be provided, which is inserted through the through hole is going to be on the opposite Page to be secured by a mother. In these embodiments is therefore over the size of the through hole compared with the diameter of the screw thread or the external thread of the Smooth pusher pin achieved the adjustability of the mounting position.

An dem Sandgusswerkzeug ist vorzugsweise eine Mehrzahl von Glattdrückerstiften mit jeweils zugeordneten Zugangsbohrungen im Glattdrückerhalter vorgesehen, wobei die einzelnen Glattdrückerstifte jeweils über eine separate Befestigungseinrichtung an einem gemeinsamen Glattdrückerhalter befestigbar sind. Die jeweils separaten Befestigungseinrichtungen gestatten es, die spezifischen Fertigungsungenauigkeiten auf Seiten der Glattdrückerstifte und auf Seiten der Zugangsbohrungen spezifisch für jede Glattdrückerstift/Zugangsbohrung-Kombination einzeln zu kompensieren.At the sand casting tool is preferably a plurality of smoothing pegs each with associated access holes in the squeeze holder provided, wherein the individual smoothing pins each have a separate attachment device to a common squeegee holder are fastened. The separate fastening devices allow the specific manufacturing inaccuracies on pages the smoothing pins and on the side of the access holes specific to each smoothing pin / access hole combination to compensate individually.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Weitere Aspekte und Merkmale der Erfindung ergeben sich außer aus den Ansprüchen auch aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung, welches nachfolgend erläutert ist. Dabei zeigen:Further Aspects and features of the invention will become apparent the claims also from the following description of a preferred embodiment of the invention, which is explained below. Showing:

1 ein erfindungsgemäßes Gusswerkzeug, 1 a casting tool according to the invention,

2a bis 2d Montageschritte bei der Montage des Gusswerkzeugs der 1 und 2a to 2d Assembly steps during assembly of the casting tool the 1 and

3a bis 3d verschiedene Varianten eines Glattdrückerstiftes des erfindungsgemäßen Gusswerkzeugs. 3a to 3d various variants of a smoothing pin of the casting tool according to the invention.

Detaillierte Beschreibung des AusführungsbeispielsDetailed description of the embodiment

1 zeigt ein erfindungsgemäßes Gusswerkzeug. Dieses weist zwei Formteilhälften 10, 12 auf, die jeweils eine Formausnehmung 14a, 14b aufweisen, welche gemeinsam eine Formausnehmung 14 bilden, deren Kontur die Kontur eines herzustellenden Sandgussproduktes darstellt. Vorliegend handelt es sich aus Gründen der Vereinfachung um eine im Wesentlichen rechteckige Formausnehmung 14. Bei anderen Ausgestaltungen kann die Formausnehmung 14 komplexer geformt sein, wobei dies bis auf Anpassungen der Länge der nachfolgend noch erläuterten Glattdrückerstifte keine weiteren Konsequenzen für den erfindungsgemäßen Gegenstand und das erfindungsgemäßen Verfahren hat. 1 shows a casting tool according to the invention. This has two mold halves 10 . 12 on, each a mold cavity 14a . 14b have, which together form a mold recess 14 form whose contour represents the contour of a sand cast product to be produced. In the present case, for reasons of simplification, this is a substantially rectangular mold recess 14 , In other embodiments, the mold cavity 14 be more complex, and this has no further consequences for the subject invention and the method according to the invention except for adjustments to the length of the subsequently described smoothing pins.

Die Formteilhälften 10, 12 sind an Basisplatten 16, 18 angebracht und mit diesen Basisplatten 16, 18 gemeinsam relativ zueinander in Richtung einer Z-Achse beweglich. Dadurch wird es möglich, die Formteilhälften 10, 12 voneinander zu beabstanden, um ein Sandgussprodukt aus der Formausnehmung 14 zu entnehmen.The molded part halves 10 . 12 are on base plates 16 . 18 attached and with these base plates 16 . 18 together relative to each other in the direction of a Z-axis movable. This makes it possible, the molding halves 10 . 12 spaced from each other to a sand cast product from the mold cavity 14 refer to.

Zur Herstellung eines solchen Sandgussproduktes wird nach Schließen der Formteilhälften 10, 12 zunächst Sand in die Formausnehmung 14 eingeschossen. Dies geschieht durch hierfür vorgesehenen Einschussbohrungen 20, die sich von einer der Formteilhälfte 10 abgewandten Seite der Basisplatte 16 durch diese Basisplatte 16 und die Formteilhälfte 10 hindurch bis zur Formausnehmung 14a erstrecken. Die Bohrungen 20 weisen drei im Wesentlichen zylindrische Bereiche 20a, 20b, 20c auf, die durch Stufen gegeneinander abgegrenzt sind und in Richtung der Formausnehmung 14a sich verringernde Durchmesser aufweisen. Unterhalb des letzten zylindrischen Abschnitts 20c folgen zwei konische Abschnitte 20d, 20e, im Verlauf derer sich der Durchmesser der Einschussbohrungen 20 in Richtung der Formausnehmung 14 weiter verjüngt.To produce such a sand casting product is after closing the mold halves 10 . 12 first sand in the mold cavity 14 injected. This is done by provided for this purpose shot holes 20 extending from one of the molded half 10 opposite side of the base plate 16 through this base plate 16 and the molding half 10 through to the mold cavity 14a extend. The holes 20 have three substantially cylindrical areas 20a . 20b . 20c on, which are delimited by steps against each other and in the direction of the mold cavity 14a have decreasing diameter. Below the last cylindrical section 20c follow two conical sections 20d . 20e , in the course of which the diameter of the bullet holes 20 in the direction of the mold cavity 14 further rejuvenated.

In den Einschussbohrungen 20 ist jeweils ein Glattdrückerstift 30 vorgesehen, wobei die Glattdrückerstifte 30 im Wesentlichen einen zylindrischen unteren Abschnitt 30a sowie einen demgegenüber aufgeweiteten oberen zylindrischen Abschnitt 30b aufweisen. Die Glattdrückerstifte 30 sind über Schrauben 32 an einem als Glattdrückerplatte 40 ausgebildeten Glattdrückerhalter angebracht. Gemeinsam mit dieser Glattdrückerplatte 40 können die Glattdrückerstifte 30 in Richtung der Z-Achse gegenüber den Formteilen 10, 12 verlagert werden.In the bullet holes 20 each is a smoothing pin 30 provided, with the smoothing pins 30 essentially a cylindrical lower section 30a and a contrasted widened upper cylindrical portion 30b exhibit. The smoothing pens 30 are about screws 32 on a smoothing plate 40 trained squeeze holder mounted. Together with this squeeze plate 40 can the smoothing pins 30 in the direction of the Z-axis relative to the moldings 10 . 12 be relocated.

Im Betrieb werden die an der Glattdrückerplatte 40 angebrachten Glattdrückerstifte 30 nach der Befüllung der Formausnehmung 14 durch Einschießen von Sand in die Einschussbohrungen 20 eingeschoben, um den im Bereich des unteren Endes 20e der Bohrungen 20 verbleibenden Sand in die Formausnehmung 14 hineinzudrücken und eine zur übrigen Kontur der Formausnehmung 14a bündige Grenzfläche durch ihre Stirnseiten 30c zur Verfügung zu stellen. Die Lage, die die Glattdrückerstifte 30 in diesem Funktionszustand einnehmen, ergibt sich aus der 1. Diese Lage der Glattdrückerstifte 30 im Funktionszustand bleibt auch erhalten, wenn der Sand in der Formausnehmung 14 anschließend begast wird, um einen formstabilen Körper zu erzeugen. Dieses Begasen erfolgt durch die Einschussbohrungen 20 hindurch, wobei am unteren Ende 20e der Einschussbohrungen 20 die Begasung durch einen Ringspalt 50 erfolgt, der zwischen den Stirnflächen 30c der Glattdrückerstifte 30 und dem Rand der Bohrung 20 verbleibt.In operation, the on the squeeze plate 40 attached smoothing pens 30 after filling the mold cavity 14 by injecting sand into the shot holes 20 pushed in to the area of the lower end 20e drilling 20 remaining sand in the mold cavity 14 push in and one to the rest of the contour of the mold cavity 14a flush interface through their faces 30c to provide. The location of the smoothing pins 30 assume in this functional state, results from the 1 , This location of the smoothing pens 30 in the functional state remains even when the sand in the mold cavity 14 is then fumigated to produce a dimensionally stable body. This gassing is done by the bullet holes 20 through, being at the bottom 20e the bullet holes 20 the gassing through an annular gap 50 takes place between the end faces 30c the smoothing pins 30 and the edge of the hole 20 remains.

Da der Ringspalt 50 sehr eng ist, um eine einwandfreie Oberfläche des Sandgussproduktes zu gewährleisten, müssen die Glattdrückerstifte 30 zur Glattdrückerplatte 40 und zueinander sehr genau ausgerichtet sein. Bei mangelhafter Ausrichtung liegen die Enden 30c der Glattdrückerstifte im Funktionszustand der 1 an den Abschnitten 20e der Bohrung 20 an. Dies ist nicht gewünscht. Außerdem führt eine mangelhafte Ausrichtung der Glattdrückerstifte 30 auch dazu, dass beim Einführen der Glattdrückerstifte 30 in die Bohrungen 20 oder beim Herausziehen der Glattdrückerstifte 30 aus den Bohrungen 20 eine Verletzung der Glattdrückerstifte 30 und/oder der Bohrung 20 eintrifft.Because the annular gap 50 is very tight, to ensure a flawless surface of the sand cast product, the smoothing pins must 30 to the smoothing plate 40 and be aligned with each other very accurately. In case of poor alignment are the ends 30c the smoothing pins in the functional state of 1 at the sections 20e the bore 20 at. This is not wanted. In addition, leads to a poor alignment of the smoothing pens 30 also when inserting the smoothing pens 30 into the holes 20 or when pulling out the smoothing pens 30 from the holes 20 a violation of the smoothing pens 30 and / or the bore 20 arrives.

Um diese exakte Ausrichtung zu gewährleisten, wird das Montageverfahren angewendet, welches anhand der 2a bis 2d dargestellt ist.To ensure this exact alignment, the assembly method is used, which is based on the 2a to 2d is shown.

Wie es sich aus der 2a ergibt, werden die Glattdrückerstifte 30 zumindest zum Zwecke der Montage mit Ausrichtungsringen 60 versehen. Diese Ausrichtungsringe sind auf das obere Ende des zylindrischen Bereichs 30b aufgeschoben, wobei der zylindrische Bereich 30b in diesem oberen Ende leicht aufgeweitet ist. Die Ausrichtungsringe 60 bilden mit den Glattdrückerstiften 30 eine enge Spielpassung oder eine Presspassung. Bei der Variante mit einer Spielpassung ist vorgesehen, dass die Ausrichtungsringe 60 nach Ende der Montage wieder abgenommen werden. Die alternative Variante mit einer Presspassung sieht vor, dass die Ausrichtungsringe permanent auf den Glattdrückerstiften aufgeschoben bleiben. Die Festlegung der Ausrichtungsringe 60 auf den Glattdrückerstiften 30 erfolgt in diesem Fall beispielsweise über ein Aufschrumpfverfahren.As befits the 2a results are the smoothing pins 30 at least for the purpose of mounting with alignment rings 60 Mistake. These alignment rings are at the top of the cylindrical area 30b deferred, with the cylindrical area 30b slightly widened in this upper end. The alignment rings 60 make with the smoothing pens 30 a tight clearance fit or a press fit. In the variant with a clearance fit is provided that the alignment rings 60 be removed after the end of assembly. The alternative variant with a press fit provides that the alignment rings remain permanently pushed onto the smoothing pushers. The fixing of the alignment rings 60 on the smoothing pens 30 takes place in this case, for example via a Aufschrumpfverfahren.

Zur Montage werden die Glattdrückerstifte 30 mit den aufgeschobenen Ausrichtungsringen 60 in einem noch nicht an der Glattdrückerplatte 40 befestigten Zustand einzeln in die jeweils vorgesehenen Einschussbohrungen 20 eingesetzt, wobei die Ausrichtungsringe 60 im Hinblick auf ihren Außendurchmesser auf den Innendurchmesser der jeweilige Einschussbohrung 20 im Bereich 20b derart angepasst sind, dass hier eine Spielpassung vorliegt. Wenn die Glattdrückerstifte 30 demnach in Richtung 2 in die Bohrungen 20 eingeschoben werden, gelangt der Ausrichtungsring im Bereich 20b der Bohrungen 20 in Kontakt mit der Bohrungswandung, so dass sich der in 2a am linken Glattdrückerstift 30 dargestellte Zustand einstellt. In diesem Montagezustand ist der Glatt drückerstift 30 deutlich weiter als im Funktionszustand der 1 in die Einschussbohrung 20 eingeschoben, so dass das Ende 30c der Glattdrückerstifte 30 vergleichsweise weit in die Formausnehmung 14a hineinragt.To assemble the smoothing pins 30 with the deferred alignment rings 60 in one not yet on the squeeze plate 40 fastened state individually in each provided bullet holes 20 used, with the alignment rings 60 with regard to their outer diameter to the inner diameter of the respective bullet hole 20 in the area 20b adapted so that there is a clearance fit here. If the smoothing pins 30 accordingly in the direction 2 into the holes 20 are inserted, the alignment ring comes in the area 20b drilling 20 in contact with the bore wall so that the in 2a on the left smoothing pin 30 shown state. In this mounting condition, the smooth pusher pin 30 significantly further than in the functional state of 1 in the bullet hole 20 pushed in, leaving the end 30c the smoothing pins 30 comparatively far into the mold cavity 14a protrudes.

Die Spielpassung zwischen der Außenseite des Ausrichtungsrings 60 und der Bohrungswandung im Bereich 20b sowie die Spiel- oder Presspassung zwischen der Innenseite des Ausrichtungsrings 60 und dem Glattdrückerstift 30 führen dazu, dass in dem Montagezustand des linken Glattdrückerstiftes 30 in 2a eine translative Bewegung des Glattdrückerstiftes in Richtung der X-Achse oder in Richtung der Y-Achse nur noch in sehr geringem Maße möglich ist. Darüber hinaus ist auch ein Verkippen des eingesetzten Glattdrückerstiftes 30 um die X-Achse oder die Y-Achse nicht möglich, da der Glattdrückerstift 30 nicht nur im Bereich des Ausrichtungsrings 60 in Kontakt mit der Bohrung 20 ist, sondern auch an seinem unteren Ende durch den konischen Abschnitt 20e der Bohrung 20 weitgehend lagestabil gehalten wird.The clearance fit between the outside of the alignment ring 60 and the bore wall in the area 20b and the clearance or interference fit between the inside of the alignment ring 60 and the smoothing pin 30 cause in the assembled state of the left smoothing pin 30 in 2a a translational movement of the smoothing pin in the direction of the X-axis or in the direction of the Y-axis only to a very limited extent is possible. In addition, there is also a tilting of the smoothing pin used 30 around the X-axis or the Y-axis not possible, because the smoothing pin 30 not only in the area of the alignment ring 60 in contact with the bore 20 but also at its lower end by the conical section 20e the bore 20 is kept largely stable.

Nachdem alle Glattdrückerstifte 30 in die korrespondierenden Bohrungen 20 eingesetzt worden sind und sich dabei jeweils optimal ausgerichtet haben, wird die Glattdrückerplatte 40 aufgesetzt, wie in 2b dargestellt ist. An dieser Glattdrückerplatte 40 werden dann die immer noch mittels der Ausrichtungsring 60 gestützten Glattdrückerstifte 30 durch die Schrauben 32 befestigt, wobei die hierfür in der Glattdrückerplatte 40 vorgesehenen Bohrungen 42 einen Innendurchmesser aufweisen, der etwa 2 mm größer ist als der Außendurchmesser des Schraubengewindes der Schrauben 32. Hierdurch wird erreicht, dass die Schrauben 32 in Richtung der X-Achse sowie in Richtung der Y-Achse vor dem Festziehen beweglich sind und somit das Festziehen der Schrauben 32 in der durch die Ausrichtung der jeweiligen Glattdrückerstifte 30 vorgegebenen Idealposition erfolgen kann.After all smoothing pins 30 in the corresponding holes 20 have been used and have each aligned optimally, the smoothing plate 40 put on as in 2 B is shown. At this squeeze plate 40 Then they are still using the alignment ring 60 supported smoothing pins 30 through the screws 32 attached, with the purpose in the squeeze plate 40 provided holes 42 have an inner diameter which is about 2 mm larger than the outer diameter of the screw thread of the screws 32 , This will ensure that the screws 32 are movable in the direction of the X-axis and in the direction of the Y-axis before tightening and thus tightening the screws 32 in by the orientation of the respective smoothing pins 30 predetermined ideal position can be done.

Anschließend wird die Glattdrückerplatte 40 mit den nunmehr daran befestigten Glattdrückerstiften 30 angehoben. Durch die erfolgte Festlegung der Glattdrückerstifte 30 an der Glattdrückerplatte im eingesetzten Zustand verbleiben die Glattdrückerstifte 30 relativ zur Glattdrückerplatte 40 und relativ zueinander in der Idealposition. Nach dem Anheben der Glattdrückerplatte und der Glattdrückerstifte 30 können im Falle von nur temporär aufgesetzten Ausrichtungsringen 60 diese entfernt werden. Nach dem Anheben der Glattdrückerplatte 40 wird weiterhin noch ein Abstandshalter 44 an der Unterseite der Glattdrückerplatte 40 befestigt. Das Werkzeug ist damit fertig vorbereitet.Then the smoothing plate 40 with the now attached smoothing pins 30 raised. By the determination of the smoothing pins 30 The smoothing pushers remain on the squeeze plate when inserted 30 relative to the smoothing plate 40 and relative to each other in the ideal position. After lifting the squeeze plate and squeegee pins 30 can in the case of only temporarily applied alignment rings 60 these are removed. After lifting the squeeze plate 40 will still be a spacer 44 at the bottom of the squeeze plate 40 attached. The tool is ready for it.

Im Betrieb wird die Glattdrückerplatte 40 mit den daran angebrachten Glattdrückerstiften 30 im Wechsel mit einer nicht dargestellten Düsenplatte verwendet, so dass die Glattdrückerstifte 30 immer wieder aus den Bohrungen 20 herausgezogen werden und später wieder in die Bohrungen 20 eingeschoben werden. Durch die optimale Ausrichtung der Glattdrückerstifte 30 an der Glattdrückerplatte 40 ist dies möglich, ohne dass es zu nennenswerten Beschädigungen an den Bohrungen 20 oder den Glattdrückerstiften 30 kommt.In operation, the smoothing plate 40 with the smoothing pins attached to it 30 used in alternation with a nozzle plate, not shown, so that the smoothing pins 30 again and again from the holes 20 be pulled out and later back into the holes 20 be inserted. Due to the optimal alignment of the smoothing pens 30 on the squeeze plate 40 This is possible without causing any significant damage to the holes 20 or the smoothing pens 30 comes.

Wie im Zusammenhang mit 1 beschrieben wurde, sind die Glattdrückerstifte in einem Funktionszustand, der dem in 2c dargestellten Zustand entspricht, derart angeordnet, dass das distale Ende 30c bündig mit der Kontur der Formausnehmung 14a ausgerichtet ist. Wie sich aus 2c ergibt, ist bei der Verwendung temporärer Ausrichtringe der Zufluss von Gas durch die Bohrungen 20 im Zuge der Begasung problemlos möglich, da bis zum Ringspalt 50 keinerlei anderweitige Engstellen die Gaszufuhr entlang des Pfades 70 behindert. Selbst wenn es sich bei dem Ausrichtungsring 60 nicht um einen temporären, sondern um einen permanent angebrachten, beispielsweise aufgeschrumpften Ausrichtungsring 60 handelt, kann das Gas entlang eines Pfades 72 durch einen Ringspalt 52 zwischen der Außenfläche des Ausrichtungs rings 60 und der Wandung der Bohrung 20 im Bereich 20a hindurchfließen, der gegenüber dem zur Ausrichtung genutzten Bereich 20b aufgeweitet ist.As related to 1 has been described, the smoothing pushers in a functional state, the in 2c illustrated state, arranged such that the distal end 30c flush with the contour of the mold cavity 14a is aligned. As it turned out 2c results in the use of temporary Ausrichtringe the inflow of gas through the holes 20 in the course of fumigation easily possible, since up to the annular gap 50 no other bottlenecks the gas supply along the path 70 with special needs. Even if it is at the alignment ring 60 not a temporary, but a permanently attached, for example, shrunk alignment ring 60 The gas can be traded along a path 72 through an annular gap 52 between the outer surface of the alignment ring 60 and the wall of the hole 20 in the area 20a through the area used for alignment 20b is widened.

2d zeigt einen Entformungszustand der Glattdrückerstifte 30. Diese werden nach Fertigstellung des Sandgussproduktes in die Formausnehmung 14a eingerückt, so dass hierdurch die Entformung des Sandgussproduktes von der oberen Formteilhälfte 10 problemlos erfolgen kann. Die maximale Einrücktiefe wird durch den Abstandshalter 44 bestimmt. 2d shows a demolding condition of the smoothing pins 30 , These are in the Formausnehmung after completion of the sand casting product 14a indented, so that thereby the demolding of the sand cast product from the upper half of the mold 10 can be done easily. The maximum indentation depth is determined by the spacer 44 certainly.

Die 3a bis 3d zeigen weitere Gestaltungen von Glattdrückerstiften 30. Der Glattdrückerstift 30, der in 3a dargestellt ist, entspricht hinsichtlich seiner Handhabung dem vorbeschriebenen Glattdrückerstift 30 der Ausführungsform der 1 bis 2d. Allerdings ist in diesem Fall kein separater Ausrichtungsring vorgesehen. Stattdessen weist der Glattdrückerstift 30 selbst einen stoffschlüssig angebundenen Ausrichtungsflansch 62 auf, der die gleiche Funktion wie der Ausrichtungsring 60 übernimmt.The 3a to 3d show further designs of smoothing pens 30 , The smoothing pin 30 who in 3a in terms of its handling corresponds to the above-described smoothing pin 30 the embodiment of the 1 to 2d , However, in this case no separate alignment ring is provided. Instead, the smoothing pin points 30 even a cohesively connected alignment flange 62 on, which has the same function as the alignment ring 60 takes over.

Die Ausführungsform der 3b zeigt in einer Draufsicht den Glattdrückerstift 30 der 1 und 2a bis 2d sowie auch der 3a. Es ist zu ersehen, dass der Ausrichtungsring 60 bzw. der Ausrichtungsflansch 62 als umlaufend geschlossener Ring bzw. Flansch ausgebildet ist, der in seiner Ausrichtungsposition im Bereich 20b der Bohrung 20 eine Gasströmung durch die Bohrung 20 vollständig verhindert.The embodiment of the 3b shows in a plan view of the smoothing pin 30 of the 1 and 2a to 2d as well as the 3a , It can be seen that the alignment ring 60 or the alignment flange 62 is formed as circumferentially closed ring or flange, in its alignment position in the area 20b the bore 20 a gas flow through the hole 20 completely prevented.

Bei der Ausführungsform der 3c sind am Ausrichtungsring 60 bzw. Ausrichtungsflansch 62 axiale Durchgangsbohrungen 64 vorgesehen, die auch bei Anliegen des Außenumfangs des Ausrichtungsrings 60 bzw. Ausrichtungsflansches 62 an der Innenwandung der Bohrung 20 eine Durchströmbarkeit gewährleisten. Die Verwendung eines solchen Ausrichtungsrings 60 bzw. Ausrichtungsflansches 62 ist von Vorteil, wenn der Durchmesser der Bohrung 20 an jener Stelle, an der der Ring 60 bzw. Flansch 62 im Funktionszustand des Glattdrückerstiftes 30 angeordnet ist, einen Innendurchmesser aufweist, der mit dem Außendurchmesser des Rings 60 bzw. Flansches 62 identisch ist. In einem solchen Fall wird das Gas im betreffenden Bereich nicht an dem Glattdrückerstift 30 vorbei geleitet, sondern durch diesen hindurch.In the embodiment of the 3c are at the alignment ring 60 or alignment flange 62 axial through holes 64 provided, which also concerns the outer circumference of the alignment ring 60 or alignment flange 62 on the inner wall of the bore 20 ensure flow through. The use of such an alignment ring 60 or alignment flange 62 is beneficial if the diameter of the hole 20 in the place where the ring 60 or flange 62 in the functional state of the smoothing pen 30 is arranged, having an inner diameter that matches the outer diameter of the ring 60 or flange 62 is identical. In such a case, the gas in the area concerned will not be on the smoothing pin 30 passed through, but through it.

Die Ausführungsform der 3d unterscheidet sich von der Ausführungsform der 3b dadurch, dass für den Kontakt des Ausrichtungsrings 60 bzw. Ausrichtungsflansches 62 mit der Bohrung 20 keine umlaufende Kontaktfläche vorgesehen ist, sondern stattdessen der Ring 60 bzw. Flansch 62 dafür ausgebildet ist, mit drei isolierten Kontaktbereichen 66 an der Bohrung 20 anzuliegen. Hierdurch wird einerseits die Möglichkeit geschaffen, das Gas am Ausrichtungsring bzw. Ausrichtungsflansch vorbei zu leiten. Andererseits wird hierdurch erreicht, dass das Einfügen des Glattdrückerstiftes 30 während der Montage und das anschließende Herausziehen des an der Glattdrückerplatte 40 angebrachten Glattdrückerstifte 30 während der Montage mit geringer Reibung zwischen dem Ring 60 bzw. Flansch 62 einerseits und der Bohrung 20 andererseits einhergeht. Hierdurch wird der Montagevorgang erleichtert.The embodiment of the 3d differs from the embodiment of the 3b in that for the contact of the alignment ring 60 or alignment flange 62 with the hole 20 no circumferential contact surface is provided, but instead the ring 60 or flange 62 designed for this, with three isolated contact areas 66 at the hole 20 to rest. As a result, on the one hand, the possibility is created to direct the gas past the alignment ring or alignment flange. On the other hand, this ensures that the insertion of the smoothing pen 30 during assembly and then pulling it out on the squeeze plate 40 attached smoothing pens 30 during assembly with low friction between the ring 60 or flange 62 on the one hand and the bore 20 on the other hand. As a result, the assembly process is facilitated.

Claims

Method for assembling a sand casting tool with - at least one molding ( 10 ) with a mold recess ( 14a ) which at least partially defines the contour of a sand casting product to be produced, - at least one non-slip holder ( 40 ), opposite the molding ( 10 ) is movable in the direction of a Z-axis and that on the Formausnehmung ( 14a ) side facing away from the molding ( 10 ), - at least one smoothing pin ( 30 ) through an access hole ( 20 ) in the molded part from an outer side of the molded part ( 10 ) to the mold cavity ( 14a ) is engageable and the positionally fixed to the squeegee holder ( 40 ), characterized by the method steps: A. Inserting the smoothing pin ( 30 ) Direction ( 2 ) of the Z-axis into the access hole ( 20 ) of the molded part ( 10 ), B. Fastening the smoothing pin ( 30 ) on the squeegee holder ( 40 ).

Method according to claim 1, characterized in that the smoothing pin ( 30 ) by the insertion in process step A relative to the molded part ( 10 ), whereby the relative mobility of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) is preferably limited so that - the smoothing pin ( 30 ) in the direction of an X-axis and in the direction of a Y-axis, which are aligned orthogonally to each other and to the Z-axis, with respect to the molded part (FIG. 10 ) is translationally displaceable by less than 0.5 mm, - the smoothing pin ( 30 ) is rotatable about the X-axis and the Y-axis each less than 3 ° rotatably.

A method according to claim 2, characterized in that in method step A next to the smoothing pin ( 30 ) an alignment insert ( 60 ) into the access hole ( 20 ), the alignment insert ( 60 ) by contact with a wall ( 20b ) of the access hole ( 20 ) and with the smoothing pin ( 30 ) the restriction of the relative mobility of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) guaranteed in the inserted state.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the smoothing pin ( 30 ) in method step A so far into the access hole ( 20 ) is pushed into the mold cavity ( 14a ) protrudes.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that in method step A a plurality of smoothing pens ( 30 ) into respectively assigned access holes ( 20 ) and in the following method step B this plurality of smoothing pens ( 30 ) on a common squeegee holder ( 40 ) is attached.

Sand casting tool, which is intended for the production of sand casting products, comprising - a molded part ( 10 ) with a mold recess ( 14a ), which at least partially defines the contour of the sand casting product to be produced, and - at least one smoothing pin ( 30 ), which is oriented through a Z-axis aligned access hole ( 20 ) in the molded part ( 10 ) from an outside of the molded part ( 10 ) to at least the mold cavity ( 14a ) is engageable with a distal end ( 30c ) of the smoothing pin ( 30 ) in a functional position of the smoothing pen ( 30 ) the formausnehmungsseitigen bore entrance of the access hole ( 20 ) at least predominantly flush, characterized in that the access bore ( 20 ) and the smoothing pin ( 30 ) are adapted to one another in terms of their shape in such a way that in an assembled state in which the smoothing pusher pin ( 30 ) into the access hole ( 20 ), the relative mobility of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) is limited such that - the smoothing pin ( 30 ) in the direction of an X-axis and in the direction of a Y-axis, which are aligned orthogonally to each other and to the Z-axis, with respect to the molded part (FIG. 10 ) is translationally displaceable by a maximum of 0.5 mm, - the smoothing pin ( 30 ) can be tilted by a maximum of 3 ° about the X-axis and the Y-axis.

Sand casting tool according to the preamble of claim 6, characterized by an alignment insert ( 60 ), which together with the smoothing pin ( 30 ) into the access hole ( 20 ), the access hole ( 20 ), the alignment insert ( 60 ) and the smoothing pin ( 30 ) in terms of their shape so aufein coordinated with one another in a mounting state in which the smoothing pin ( 30 ) and the alignment insert ( 60 ) into the access hole ( 20 ), the relative mobility of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) is limited such that - the smoothing pin ( 30 ) in the direction of an X-axis and in the direction of a Y-axis, which are aligned orthogonally to each other and to the Z-axis, with respect to the molded part (FIG. 10 ) is translationally displaceable by a maximum of 0.5 mm, - the smoothing pin ( 30 ) can be tilted by a maximum of 3 ° about the X-axis and the Y-axis.

Sand casting tool according to claim 7, characterized in that the alignment insert ( 60 ) - as an alignment ring ( 60 ) is formed in the assembled state with its outside on the inside of the access hole ( 20 ) and with its inside at the Glattdrückerstift ( 30 ), or - is designed as an alignment cap, which is placed on the distal end of the squeegee.

Sand casting tool according to claim 7 or 8, characterized in that the alignment insert ( 60 ) firmly on the smoothing pin ( 30 ) is attached.

Sand casting tool according to claim 9, characterized in that the alignment insert ( 60 ) on the smoothing pin ( 30 ) is mounted such that it reaches the functional position of the smoothing pusher pin ( 30 ) an annular gap ( 52 ) between the smoothing pin ( 30 ) and the inside ( 20a ) of the access hole ( 20 ) at least not completely closes.

Sand casting tool according to one of claims 6 to 10, characterized in that in the assembled state, the translational displacement of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) in the direction of the X-axis and in the direction of the Y-axis is limited to a maximum of 0.3 mm, preferably to a maximum of 0.2 mm.

Sand casting tool according to one of claims 6 to 11, characterized in that in the assembled state, the rotatable tilting of the smoothing pin ( 30 ) relative to the molded part ( 10 ) is limited to a maximum of 2 °, preferably to a maximum of 1 °.

Sand casting tool according to one of claims 6 to 12, characterized by a squeegee holder ( 40 ), opposite the molding ( 10 ) is movable in the direction of the Z-axis and on which the smoothing pin ( 30 ) by means of a fastening device ( 32 . 42 ) is fastened, wherein the fastening device ( 32 . 42 ) an adjustability of the mounting position of the smoothing pin ( 30 ) on the squeegee holder ( 40 ) in the X direction and / or Y direction.

Sand casting tool according to claim A13, characterized in that the fastening device ( 32 . 42 ) - a threaded hole in the smoothing pin ( 30 ), - a corresponding screw ( 32 ) and - a through-hole ( 42 ) in the squeegee holder ( 40 ), wherein the through-bore ( 42 ) has an inner diameter, the supply position to ensure the adjustability of the fastening is greater than the outer diameter of the thread of the screw ( 32 ).

Sand casting tool according to one of claims 6 to 14, characterized in that a plurality of smoothing pegs ( 30 ) with associated access holes ( 20 ) is provided, wherein the individual smoothing pins ( 30 ) each have a separate fastening device ( 32 . 42 ) on a common squeegee holder ( 40 ) are fastened.