DE102009013678C5 - Fire damper with at least one damper leaf - Google Patents

Fire damper with at least one damper leaf Download PDF

Info

Publication number
DE102009013678C5
DE102009013678C5 DE102009013678.9A DE102009013678A DE102009013678C5 DE 102009013678 C5 DE102009013678 C5 DE 102009013678C5 DE 102009013678 A DE102009013678 A DE 102009013678A DE 102009013678 C5 DE102009013678 C5 DE 102009013678C5
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
frame
flap
profile
frame sections
section
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
DE102009013678.9A
Other languages
German (de)
Other versions
DE102009013678B4 (en
DE102009013678A1 (en
Inventor
Werner Wildeboer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wildeboer Juergen Dr De
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=42538661&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=DE102009013678(C5) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to DE102009013678.9A priority Critical patent/DE102009013678C5/en
Publication of DE102009013678A1 publication Critical patent/DE102009013678A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE102009013678B4 publication Critical patent/DE102009013678B4/en
Publication of DE102009013678C5 publication Critical patent/DE102009013678C5/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
    • A62C—FIRE-FIGHTING
    • A62C2/00—Fire prevention or containment
    • A62C2/06—Physical fire-barriers
    • A62C2/12—Hinged dampers
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
    • F16L5/02—Sealing
    • F16L5/04—Sealing to form a firebreak device
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1406—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by sealing means
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F11/00—Control or safety arrangements
    • F24F11/30—Control or safety arrangements for purposes related to the operation of the system, e.g. for safety or monitoring
    • F24F11/32—Responding to malfunctions or emergencies
    • F24F11/33—Responding to malfunctions or emergencies to fire, excessive heat or smoke
    • F24F11/35—Responding to malfunctions or emergencies to fire, excessive heat or smoke by closing air passages

Abstract

Brandschutzklappe mit wenigstens einem in einem Klappenrahmen (1) gehaltenen Klappenblatt (2), wobei der Klappenrahmen (1) an seinen dem Klappenblatt (2) abgewandten Außenseiten Befestigungsmittel (11) zum Ansetzen von Rahmenabschnitten (7, 8) eines aus Isoliermaterialien gefertigten Isolierrahmens (6) aufweist und der Isolierrahmen (6) aus mehreren Rahmenabschnitten (7, 8) ausgebildet ist, wobei an den Befestigungsmitteln (11) zumindest zwei Rahmenabschnitte (7, 8) angesetzt sind, und wobei zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) wenigstens ein Winkelprofil (10) mit einem längeren Profilabschnitt angeordnet ist und ein kürzerer Profilabschnitt außen vor einem Rahmenabschnitt (7, 8) angeordnet ist und in wenigstens einem Rahmenabschnitt (7, 8) ein Durchbruch für ein Befestigungsmittel (9) zur Befestigung der Brandschutzklappe an einer Wand (5) vorgesehen ist, wobei das Winkelprofil (10) ein L-Profil ist, dessen längerer Schenkel zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) angeordnet ist und dessen kürzerer Schenkel außen vor einem Rahmenabschnitt (7) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des längeren Schenkels des L-Profils (10) ein U-Profil (14) angeordnet ist, dessen U-Schenkel in Richtung des Klappenrahmens ausgerichtet und in Nuten eines ersten der Rahmenabschnitte (8) eingesteckt sind, dass die Befestigungsmittel (11) für die Rahmenabschnitte jeweils eine am Klappenrahmen (1) angeschlagene Schraube oder Gewindestange (11) umfassen, welche auf der zugeordneten Fläche des Klappenrahmens (1) vertikal aufsteht und auf welche die Rahmenabschnitte (7, 8) aufschiebbar und befestigbar sind, und dass nach Aufschieben des ersten der Rahmenabschnitte (8) auf die Gewindestange (11) das U-Profil (14) auf die Gewindestange (11) aufgeschoben ist.Fire protection flap with at least one flap leaf (2) held in a flap frame (1), the flap frame (1) having fastening means (11) on its outer sides facing away from the flap leaf (2) for attaching frame sections (7, 8) of an insulating frame ( 6) and the insulating frame (6) is formed from a plurality of frame sections (7, 8), at least two frame sections (7, 8) being attached to the fastening means (11), and between the frame sections (7, 8) at least one angle profile (10) is arranged with a longer profile section and a shorter profile section is arranged outside in front of a frame section (7, 8) and in at least one frame section (7, 8) an opening for a fastening means (9) for fastening the fire damper to a wall (5) is provided, the angle profile (10) being an L-profile, the longer leg of which is arranged between the frame sections (7, 8) and the shorter leg of which is arranged on the outside in front of a frame section (7), characterized in that in A U-profile (14) is arranged in the area of the longer leg of the L-profile (10), the U-legs of which are aligned in the direction of the flap frame and are inserted into grooves in a first of the frame sections (8) so that the fastening means (11) for the frame sections each comprise a screw or threaded rod (11) attached to the flap frame (1), which stands up vertically on the associated surface of the flap frame (1) and onto which the frame sections (7, 8) can be pushed and fastened, and that after the first of the frame sections (8) on the threaded rod (11) the U-profile (14) is pushed onto the threaded rod (11).

Description

Die Erfindung betrifft eine Brandschutzklappe mit wenigstens einem in einem Klappenrahmen gehaltenen Klappenblatt, wobei der Klappenrahmen an seinen dem Klappenblatt abgewandten Außenseiten Befestigungsmittel zum Ansetzen von Rahmenabschnitten eines aus Isoliermaterialien gefertigten Isolierrahmens aufweist und der Isolierrahmen aus mehreren Rahmenabschnitten ausgebildet ist.The invention relates to a fire damper with at least one damper leaf held in a damper frame, the damper frame having fastening means on its outer sides facing away from the damper leaf for attaching frame sections of an insulating frame made of insulating materials, and the insulating frame being formed from several frame sections.

Brandschutzklappen dieser Gattung dienen dazu, die Ausbreitung eines Brandes von einem Raum eines Gebäudes in benachbarte Räume des Gebäudes über Lüftungsleitungen oder andere Leitungen zu verhindern. Des Weiteren ist es möglich, eine derartige Brandschutzklappe auch als Entrauchungsklappe einzusetzen, sie also für eine bestimmte Zeit lang offen zu halten, um das Entrauchen eines Raumes zu ermöglichen.Fire dampers of this type are used to prevent a fire from spreading from one room in a building to neighboring rooms in the building via ventilation ducts or other lines. It is also possible to use a fire protection flap of this type as a smoke extraction flap, ie to keep it open for a certain period of time in order to enable smoke to be extracted from a room.

Der Klappenrahmen der Brandschutzklappe wird in den Verlauf des Lüftungskanals eingesetzt, das Klappenblatt ist dann in seiner Schließstellung dazu in der Lage, den Querschnitt des Lüftungskanals zu verschließen.The damper frame of the fire damper is inserted into the course of the ventilation duct, the damper leaf is then able to close the cross-section of the ventilation duct in its closed position.

In einem Brandfall ist der Verschluss des Lüftungskanals durch das Klappenblatt eine definierte Zeit aufrechtzuerhalten, um Anforderungen von Schutzklassen zu erfüllen. Neben dem Material des Klappenblattes ist dabei auch auf eine konstruktiv stabile Fertigung des Klappenrahmens zu achten. In the event of a fire, the ventilation duct must be closed by the damper blade for a defined period of time in order to meet protection class requirements. In addition to the material of the flap leaf, it is also important to ensure that the flap frame is manufactured in a structurally stable manner.

Die FR 2 837 269 A1 zeigt einen Lüftungskanal, der mit winkelförmig ausgebildeten Haken an einer Raumdecke befestigt wird. Weitere Haken dienen der Verbindung einzelner Kanalwände. Auf die mit den Winkelelementen verbundenen Kanalwände wird als zweite Schicht ein Putz aufgetragen. Diese Druckschrift zeigt somit keine Befestigungsmittel zum Ansetzen von zumindest zwei Rahmenabschnitten, bei denen zudem noch zwischen den Rahmenabschnitten ein Winkelelement angeordnet ist. Die in dieser Schrift gezeigten Winkelelemente sind lediglich außen an Kanalwänden angeordnet, später wird noch ein Putz aufgetragen. Dieser Putz bildet zwar einen Isolierrahmen, jedoch keine Rahmenabschnitte eines Isolierrahmens aus. Hinzu kommt, dass die verwendeten Winkelelemente erkennbar nur der Verbindung der einzelnen Kanalwände dienen. Rahmenabschnitte eines Isolierrahmens sind nicht vorhanden.The FR 2 837 269 A1 shows a ventilation duct that is attached to a ceiling with angled hooks. Additional hooks are used to connect individual channel walls. A plaster is applied as a second layer to the channel walls connected to the angle elements. This publication therefore does not show any fastening means for attaching at least two frame sections, in which an angle element is also arranged between the frame sections. The angle elements shown in this document are only arranged on the outside of the channel walls; plaster is applied later. Although this plaster forms an insulating frame, it does not form any frame sections of an insulating frame. In addition, the angle elements used serve only to connect the individual channel walls. Frame sections of an insulating frame are not available.

In der DE 102 14 237 A1 ist ein Spannrahmen gezeigt. Dieser ist für einen direkten Anbau an Wänden und Decken ungeeignet. So zeigt diese Schrift Gewindestangen, damit wird eine Abhängung des Gehäuses an einer Decke ermöglicht. Ein Spannrahmen kann eine äußere Isolierung aufweisen. Nicht aber kann das eine Leitung sein. Diese würde allenfalls an einen Anschlussflansch der Brandschutzklappe angesetzt werden.In the DE 102 14 237 A1 a tenter frame is shown. This is unsuitable for direct attachment to walls and ceilings. For example, this document shows threaded rods that enable the housing to be suspended from a ceiling. A tenter frame can have an outer insulation. But that cannot be a line. At best, this would be attached to a connection flange of the fire damper.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Brandschutzklappe der eingangs genannten Gattung aufzuzeigen, welche aufgrund ihrer verbesserten Stabilität hohen Schutzanforderungen gerecht wird.The invention is based on the object of demonstrating a fire damper of the type mentioned at the outset, which, due to its improved stability, meets high protection requirements.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den in den Ansprüchen 1 und 2 angegebenen Merkmalen gelöst, dass an den Befestigungsmitteln zumindest zwei Rahmenabschnitte angesetzt sind, wobei zwischen den Rahmenabschnitten wenigstens ein Winkelprofil mit einem längeren Profilabschnitt angeordnet ist und ein kürzerer Profilabschnitt außen vor einem Rahmenabschnitt angeordnet ist und in wenigstens einem Rahmenabschnitt ein Durchbruch für ein Befestigungsmittel zur Befestigung der Brandschutzklappe an einer Wand vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention with the features specified in claims 1 and 2, in that at least two frame sections are attached to the fastening means, with at least one angle profile with a longer profile section being arranged between the frame sections and a shorter profile section being arranged on the outside in front of a frame section and in at least one frame section there is an opening for a fastening means for fastening the fire damper to a wall.

Bei der erfindungsgemäßen Brandschutzklappe ist ein Isolierrahmen vorgesehen. Dieser Isolierrahmen wird aus Rahmenabschnitten ausgebildet, welche von außen an den Klappenrahmen anlegbar sind. Der Klappenrahmen weist dazu Befestigungsmittel auf, mit denen die Rahmenabschnitte an dem Klappenrahmen angesetzt werden. Durch die am Klappenrahmen vorgesehenen Befestigungsmittel gelingt eine Anpassung der Rahmenabschnitte an den Klappenrahmen, so dass durch den aufgebrachten Isolierrahmen eine Kühlwirkung des Klappenrahmens eintritt. Der Klappenrahmen bleibt aufgrund des Isolierrahmens auch bei einer Brandbelastung länger formstabil und bewirkt dadurch über eine längere Zeit den Verschluss eines Lüftungskanals mit dem Klappenblatt.An insulating frame is provided in the fire damper according to the invention. This insulating frame is formed from frame sections which can be placed against the flap frame from the outside. For this purpose, the flap frame has fastening means with which the frame sections are attached to the flap frame. The fastening means provided on the flap frame allow the frame sections to be adapted to the flap frame, so that the applied insulating frame has a cooling effect on the flap frame. Due to the insulating frame, the damper frame remains dimensionally stable for a longer period of time, even in the event of a fire, and this causes the ventilation duct to be closed with the damper leaf over a longer period of time.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zusätzlich zu den Befestigungsmitteln und Rahmenabschnitten Winkelprofile eingesetzt werden, welche zwischen den Rahmenabschnitten angeordnet sind. Die Anordnung erfolgt dabei mit dem längeren Profilabschnitt der Winkelprofile zwischen den Rahmenabschnitten, so dass durch die Winkelprofile eine stabilisierende Wirkung der Rahmenabschnitte eintritt. Die Winkelprofile sind vorzugsweise aus einem metallischen Material gefertigt, so dass in den Isolierrahmen metallische Einlagen in winkeliger Form eingebracht werden. Diese Einlagen versteifen den Isolierrahmen und somit das Gehäuse der Brandschutzklappe. Je nach Werkstoff der Isolierrahmen kann bei einer Brandbeanspruchung die aufzubringende Umwandlungswärme eine Verzögerung der Wärmeeinwirkung bewirken, so dass quasi eine Kühlung der Abschnitte des Isolierrahmens erfolgt. Die Festigkeit bleibt über eine längere Zeit erhalten.According to the invention it is provided that in addition to the fastening means and frame sections, angle profiles are used, which are arranged between the frame sections. The arrangement takes place with the longer profile section of the angle profiles between the frame sections, so that the angle profiles have a stabilizing effect on the frame sections. The angle profiles are preferably made of a metal material, so that metal inserts are placed in an angle shape in the insulating frame. These inserts reinforce the insulating frame and thus the housing of the fire damper. Depending on the material of the insulating frame, in the event of fire exposure, the heat of conversion to be applied can cause a delay in the effect of heat, so that the sections of the insulating frame are, as it were, cooled. The strength is retained over a longer period of time.

Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass in wenigstens einem Rahmenabschnitt ein Durchbruch für ein Befestigungsmittel zur Befestigung der Brandschutzklappe an einer Wand vorgesehen ist. Mit Hilfe der Rahmenabschnitte des Isolierrahmens ist somit zugleich eine Befestigung der Brandschutzklappe insgesamt an einer Wand oder Decke möglich. Durch diese Wand wird der Lüftungskanal von einem Raum in den anderen Raum geführt, im Bereich der Wand kann daher die Brandschutzklappe zur Trennung des Lüftungskanals angeordnet sein. Durch den Durchbruch im Rahmenabschnitt ist beispielsweise ein Bolzen führbar, der mit der Wand verschraubbar oder durch die Wand hindurchgeführt wird und mit Hilfe einer Mutter oder dergleichen gesichert wird. Der Durchbruch im Rahmenabschnitt kann dabei mit einer Durchsteckhülse beispielsweise aus Metall ausgekleidet sein, um die Stabilität für die Hindurchführung des Bolzens zu erhöhen. Dabei wird der Durchbruch vorzugsweise in dem Rahmenabschnitt vorgesehen, vor dem der kürzere Schenkel des L-Profils oder des Z-Profils angeordnet ist. Die Durchsteckhülse für den Bolzen kann mit Hilfe dieser kürzeren Schenkel lagestabilisiert werden.According to the invention it is provided that an opening for a fastening means for fastening the fire damper to a wall is provided in at least one frame section. With the help of the frame sections of the insulating frame, it is also possible to attach the fire damper as a whole to a wall or ceiling. The ventilation duct is routed from one room to the other room through this wall, so the fire damper for separating the ventilation duct can be arranged in the area of the wall. For example, a bolt can be guided through the opening in the frame section, which bolt can be screwed to the wall or passed through the wall and secured with the aid of a nut or the like. The opening in the frame section can be lined with a push-through sleeve made of metal, for example, in order to increase the stability for the passage of the bolt. The breakthrough is preferably provided in the frame section in front of which the shorter leg of the L-profile or the Z-profile is arranged. The bushing for the bolt can be stabilized in position with the help of these shorter legs.

Schließlich kann noch vorgesehen sein, dass die Durchsteckhülse mit einer Kühleinrichtung verknüpft ist, um die Befestigung der Brandschutzklappe an der Wand auch bei Angriff durch Feuer und Wärme länger aufrechtzuerhalten.Finally, it can also be provided that the push-through sleeve is linked to a cooling device in order to maintain the attachment of the fire damper to the wall longer even in the event of an attack by fire and heat.

Nach einer ersten alternativen Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Winkelprofil ein L-Profil ist, dessen längerer Schenkel zwischen den Rahmenabschnitten angeordnet ist und dessen kürzerer Schenkel außen vor einem Rahmenabschnitt angeordnet ist. Dieses L-Profil dient der Stabilisierung des Isolierrahmens. Es wird von den Befestigungsmitteln fixiert. Der außen stehende Schenkel kann eng beispielsweise an einer Stirnseite eines Rahmenabschnittes anliegen.According to a first alternative development of the invention, it is provided that the angle profile is an L-profile, the longer leg of which is arranged between the frame sections and the shorter leg of which is arranged outside in front of a frame section. This L-profile serves to stabilize the insulating frame. It is fixed by the fasteners. The outside leg can rest snugly against an end face of a frame section, for example.

Alternativ kann ein Z-Profil vorgesehen sein, dessen längerer Schenkel wieder zwischen den Rahmenabschnitten angeordnet ist und dessen einer kürzerer Schenkel außen vor einem Rahmenabschnitt angeordnet ist und dessen anderer kürzerer Schenkel in einen Rahmenabschnitt eingesteckt ist. Im Bereich des kürzeren Schenkels, der in den Rahmenabschnitt eingesteckt ist, kann noch ein U-Profil angeordnet sein, das später näher beschrieben ist. Ein derartiges U-Profil ist auch dem längeren Schenkel des L-Profils zuordenbar.Alternatively, a Z-profile can be provided, the longer leg of which is again arranged between the frame sections and one of the shorter legs of which is arranged outside in front of a frame section and the other shorter leg of which is inserted into a frame section. In the area of the shorter leg, which is inserted into the frame section, a U-profile can also be arranged, which is described in more detail later. Such a U-profile can also be assigned to the longer leg of the L-profile.

Von den L-Profilen bzw. Z-Profilen können mehrere separate Profile vorgesehen sein, die in Abständen zueinander auf einem ersten Rahmenabschnitt oder auf dem Klappenrahmen aufliegen. Vorteilhaft ist aber auch möglich, dass die Baulänge von L- bzw. Z-Profilen etwa der Länge eines zugeordneten Rahmenabschnitts entspricht oder umlaufend ausgeführt ist und so die Widerstandsfähigkeit gegen einen Flammenangriff vorteilhaft erhöht ist.Several separate profiles can be provided from the L-profiles or Z-profiles, which rest on a first frame section or on the flap frame at a distance from one another. However, it is also advantageously possible for the overall length of L or Z profiles to correspond approximately to the length of an associated frame section or to run circumferentially, so that the resistance to attack by flames is advantageously increased.

Der Isolierrahmen ist aus mehreren vorzugsweise aufeinander liegenden Rahmenabschnitten ausgebildet. Die Zahl der aufeinander liegenden Rahmenabschnitte kann an den konkreten Anwendungsfall sowie die zu erreichende Schutzklasse angepasst werden. Die Rahmenabschnitte können z.B. aus Kalzium-Silikat, Vermiculit oder Gips gefertigt sein.The insulating frame is formed from a plurality of frame sections that preferably lie one on top of the other. The number of frame sections lying on top of each other can be adapted to the specific application and the protection class to be achieved. The frame sections can be made of, for example, calcium silicate, vermiculite or gypsum.

Zur konstruktiven Ausbildung der Erfindung sieht eine Weiterbildung vor, dass die Befestigungsmittel jeweils eine am Klappenrahmen angeschlagene Schraube oder Gewindestange umfassen, welche auf der zugeordneten Fläche des Klappenrahmens vertikal aufsteht und auf welche die Rahmenabschnitte aufschiebbar und befestigbar sind. Auf die Gewindestange können Muttern aufgedreht werden. Mit diesen können auf die Gewindestange aufgeschobene Rahmenabschnitte fixiert werden. Gewindestange und Muttern können dabei so stabil ausgeführt sein, dass sie die erforderlichen Kräfte aufnehmen. Die Rahmenabschnitte des Isolierrahmens sind eng an den Klappenrahmen heranführbar. Damit erfolgt eine enge Umspannung des Klappenrahmens, dessen Ausbildung dadurch vorteilhaft stabilisiert wird.For the structural design of the invention, a further development provides that the fastening means each comprise a screw or threaded rod attached to the flap frame, which stands up vertically on the associated surface of the flap frame and onto which the frame sections can be pushed and fastened. Nuts can be screwed onto the threaded rod. Frame sections pushed onto the threaded rod can be fixed with these. Threaded rod and nuts can be designed so stable that they absorb the required forces. The frame sections of the insulating frame can be brought up close to the flap frame. This results in a tight spanning of the flap frame, the formation of which is advantageously stabilized as a result.

Um die Stabilisierung des Klappenrahmens weiter zu unterstützen, sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, dass nach Aufschieben eines Rahmenabschnittes auf die Gewindestange ein Profil auf die Gewindestange aufgeschoben ist. Dieses Profil kann sich in Abständen oder umlaufend entlang des gesamten Rahmenabschnittes erstrecken und eingebettet sein oder auf diesem aufliegen. Kräfte können damit von dem Profil aufgenommen werden und von einer bzw. mehreren Gewindestangen ausgehend verteilt in das Profil eingeleitet werden. Das aufgeschobene Profil kann dabei beispielsweise ein U-Profil sein, dessen Schenkel in Richtung des Klappenrahmens ausgerichtet sind. In einem Rahmenabschnitt können für die Schenkel des U-Profils zwei parallel zueinander laufende Nuten vorgesehen sein, in welche die Schenkel vorstehen. Das U-Profil liegt dann vorzugsweise mit seiner von den U-Schenkeln eingefassten Basis auf dem Rahmenabschnitt auf. Auch Rund- oder Flachprofile sind möglich.In order to further support the stabilization of the flap frame, a further development of the invention provides that after a frame section has been pushed onto the threaded rod, a profile is pushed onto the threaded rod. This profile may extend at intervals or circumferentially along and be embedded or overlying the entire frame portion. Forces can thus be absorbed by the profile and distributed into the profile starting from one or more threaded rods. The pushed-on profile can be a U-profile, for example, whose legs are aligned in the direction of the flap frame. In a frame section, two mutually parallel grooves can be provided for the legs of the U-profile, into which the legs protrude. The U-profile then preferably rests on the frame section with its base bordered by the U-legs. Round or flat profiles are also possible.

Ausführungsbeispiele der Erfindung, aus denen sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:

  • 1: eine Schnittansicht einer Brandschutzklappe nach einem ersten Ausführungsbeispiel,
  • 2 und 3: perspektivische Ansichten der Brandschutzklappe nach 1,
  • 4 und 5: maßstäblich vergrößerte Schnittansichten der Brandschutzklappe gemäß 1,
  • 6: eine perspektivische Ansicht einer Brandschutzklappe nach einem zweiten Ausführungsbeispiel und
  • 7 und 8: maßstäblich vergrößerte Schnittansichten der Brandschutzklappe gemäß 6.
Exemplary embodiments of the invention, from which further inventive features result, are shown in the drawing. Show it:
  • 1 : a sectional view of a fire damper according to a first embodiment,
  • 2 and 3 : Perspective views of the fire damper 1 ,
  • 4 and 5 : sectional views of the fire damper enlarged to scale according to 1 ,
  • 6 : a perspective view of a fire damper according to a second embodiment and
  • 7 and 8th : sectional views of the fire damper enlarged to scale according to 6 .

Die Brandschutzklappe in 1 weist einen Klappenrahmen 1 sowie ein im Klappenrahmen 1 schwenkbar angeordnetes Klappenblatt 2 auf. Dem Klappenblatt 2 ist ein Klappenantrieb 3 zugeordnet.The fire damper in 1 has a flap frame 1 and a flap leaf 2 pivotably arranged in the flap frame 1 . A flap drive 3 is assigned to the flap leaf 2 .

Die Brandschutzklappe ist in den Verlauf eines Lüftungskanals 4 eingesetzt. Dieser Lüftungskanal 4 ist durch eine Wand 5 geführt, welche beispielsweise zwei Räume eines Gebäudes voneinander trennt.The fire damper is used in the course of a ventilation duct 4. This ventilation duct 4 is guided through a wall 5 which, for example, separates two rooms in a building from one another.

Der Brandschutzklappe ist ein Isolierrahmen 6 zugeordnet.. Dieser Isolierrahmen 6 ist aus Rahmenabschnitten 7, 8 gebildet, die direkt am Klappenrahmen 1 befestigt sind. Der Isolierrahmen 6 umläuft den gesamten Klappenrahmen 1. Die Rahmenabschnitte 7, 8 liegen aufeinander. Rahmenabschnitte 7 dienen darüber hinaus zum Befestigen des Isolierrahmens 6 und damit der Brandschutzklappe insgesamt an der Wand 5. Durch die Rahmenabschnitte 7 sind Bolzen 9 geführt, welche auch die Wand 5 durchdringen können und an dieser befestigt sind.An insulating frame 6 is assigned to the fire protection flap. The insulating frame 6 runs around the entire flap frame 1. The frame sections 7, 8 lie one on top of the other. Frame sections 7 also serve to fasten the insulating frame 6 and thus the fire damper as a whole to the wall 5. Bolts 9 are guided through the frame sections 7, which can also penetrate the wall 5 and are fastened to it.

In 2 ist gezeigt, dass die Bolzen 9 durch die Rahmenabschnitte 7 geführt werden. Diese Rahmenabschnitte 7, 8 liegen auf dem Klappenrahmen 1 auf und sind an diesem befestigt.In 2 it is shown that the bolts 9 are guided through the frame sections 7. These frame sections 7, 8 rest on the flap frame 1 and are attached to it.

Die Befestigung der Rahmenabschnitte 7, 8 am Klappenrahmen 1 ist in 4 gezeigt. Der Befestigung dient eine Gewindestange 11, welche in eine am Klappenrahmen 1 angebrachte Hülse 12 eingeschraubt ist. Die Rahmenabschnitte 7, 8 sind auf die Gewindestange 11 aufgeschoben und auf dieser mit Hilfe von Muttern 13 fixiert. Zwischen die Rahmenabschnitte 7, 8 ist dabei noch ein U-Profil 14 eingelegt, dessen U-Schenkel in Nuten des Rahmenabschnittes 8 eingesteckt sind.The attachment of the frame sections 7, 8 to the flap frame 1 is in 4 shown. A threaded rod 11 is used for attachment, which is screwed into a sleeve 12 attached to the flap frame 1 . The frame sections 7 , 8 are pushed onto the threaded rod 11 and fixed to it with the aid of nuts 13 . A U-profile 14 is inserted between the frame sections 7 , 8 , the U-legs of which are inserted into grooves in the frame section 8 .

4 sowie 3 zeigen, dass zwischen die Rahmenabschnitte 7, 8 ein L-Profil 10 eingelegt ist. In 3 sind separate L-Profile 10 gezeigt, durch welche die Gewindestangen 11 geführt sind. Der längere L-Schenkel ist zwischen den Rahmenabschnitten 7, 8 angeordnet, der kürzere L-Schenkel liegt außen vor dem Rahmenabschnitt 7. 4 as well as 3 show that between the frame sections 7, 8, an L-profile 10 is inserted. In 3 separate L-profiles 10 are shown, through which the threaded rods 11 are guided. The longer leg of the L is arranged between the frame sections 7, 8, the shorter leg of the L is on the outside in front of the frame section 7.

Eine andere Schnittebene in 5 zeigt, dass durch den Rahmenabschnitt 7 der Bolzen 9 geführt ist. Für diese Führung ist im Rahmenabschnitt 7 noch eine Durchsteckhülse 16 angeordnet. Der Bolzen 9 ist zudem durch den kürzeren Schenkel des L-Profils 10 geführt.Another cutting plane in 5 shows that the bolt 9 is guided through the frame section 7 . A push-through sleeve 16 is also arranged in the frame section 7 for this purpose. The bolt 9 is also guided through the shorter leg of the L-profile 10.

Der Rahmenabschnitt 8 hat in Annäherung an den Klappenrahmen 1 einen trapezförmigen Querschnitt, mit dem ein Bauraum zwischen Abschnitten des Klappenrahmens 1 vollständig ausgefüllt ist.The frame section 8 has a trapezoidal cross section approaching the flap frame 1, with which a construction space between sections of the flap frame 1 is completely filled.

Neben den separaten L-Profilen 10 können auch je Rahmenseite durchgängige L-Profile vorgesehen werden, welche etwa die gleiche Länge wie die Rahmenabschnitte 7, 8 haben. Die Profile können auch umlaufend um den Klappenrahmen 1 ausgeführt sein.In addition to the separate L-profiles 10, continuous L-profiles can also be provided on each side of the frame, which have approximately the same length as the frame sections 7, 8. The profiles can also run all the way around the flap frame 1 .

Bei dem Ausführungsbeispiel in 6 bis 8 sind statt der L-Profile 10 Z-Profile 15 vorgesehen. Diese Z-Profile 15 haben etwa die Länge eines Rahmenabschnittes 7, 8. Der längere Profilabschnitt der Z-Profile 15 liegt wieder zwischen den Rahmenabschnitten 7, 8. Ein kürzerer Abschnitt ist vor dem Rahmenabschnitt 7 angeordnet, durch den die Bolzen 9 geführt werden. Der andere kürzere Profilabschnitt des Z-Profils 15 ist im Bereich des U-Profils 14 in den Rahmenabschnitt 8 eingesteckt. Auch die Z-Profile 15 und/oder U-Profile 14 können den Klappenrahmen 1 umlaufend ausgebildet sein.In the embodiment in 6 until 8th 10 Z-profiles 15 are provided instead of the L-profiles. These Z-profiles 15 have approximately the length of a frame section 7, 8. The longer profile section of the Z-profiles 15 is again between the frame sections 7, 8. A shorter section is arranged in front of the frame section 7, through which the bolts 9 are guided. The other shorter profile section of the Z profile 15 is inserted into the frame section 8 in the area of the U profile 14 . The Z-profiles 15 and/or U-profiles 14 can also be designed to run around the flap frame 1 .

Für die Bolzen 9 sind wieder Durchsteckhülsen 16 vorgesehen. Diesen kann eine Kühlung zugeordnet sein.Push-through sleeves 16 are again provided for the bolts 9 . Cooling can be assigned to these.

Die eingesetzten Winkelprofile und sonstigen Profile können aus alternativen Werkstoffen gefertigt sein. Durch die teilweise zwischen den Rahmenabschnitten 7, 8 verdeckt angeordneten Profile werden Platz sparende Lösungen ausgebildet.The angle profiles used and other profiles can be made of alternative materials. Space-saving solutions are formed as a result of the profiles which are partially concealed between the frame sections 7, 8.

BezugszeichenlisteReference List

11
Klappenrahmenflap frame
22
Klappenblattflap leaf
33
Klappenantriebdamper drive
44
Lüftungskanalventilation duct
55
WandWall
66
Isolierrahmeninsulating frame
77
Rahmenabschnittframe section
88th
Rahmenabschnittframe section
99
Bolzenbolt
1010
L-Profile; WinkelprofilL profiles; angle profile
1111
Gewindestangenthreaded rods
1212
Hülsesleeve
1313
MutterMother
1414
U-ProfilU profile
1515
Z-Profil; WinkelprofilZ profile; angle profile
1616
Durchsteckhülsepush-through sleeve

Claims (5)

Brandschutzklappe mit wenigstens einem in einem Klappenrahmen (1) gehaltenen Klappenblatt (2), wobei der Klappenrahmen (1) an seinen dem Klappenblatt (2) abgewandten Außenseiten Befestigungsmittel (11) zum Ansetzen von Rahmenabschnitten (7, 8) eines aus Isoliermaterialien gefertigten Isolierrahmens (6) aufweist und der Isolierrahmen (6) aus mehreren Rahmenabschnitten (7, 8) ausgebildet ist, wobei an den Befestigungsmitteln (11) zumindest zwei Rahmenabschnitte (7, 8) angesetzt sind, und wobei zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) wenigstens ein Winkelprofil (10) mit einem längeren Profilabschnitt angeordnet ist und ein kürzerer Profilabschnitt außen vor einem Rahmenabschnitt (7, 8) angeordnet ist und in wenigstens einem Rahmenabschnitt (7, 8) ein Durchbruch für ein Befestigungsmittel (9) zur Befestigung der Brandschutzklappe an einer Wand (5) vorgesehen ist, wobei das Winkelprofil (10) ein L-Profil ist, dessen längerer Schenkel zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) angeordnet ist und dessen kürzerer Schenkel außen vor einem Rahmenabschnitt (7) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des längeren Schenkels des L-Profils (10) ein U-Profil (14) angeordnet ist, dessen U-Schenkel in Richtung des Klappenrahmens ausgerichtet und in Nuten eines ersten der Rahmenabschnitte (8) eingesteckt sind, dass die Befestigungsmittel (11) für die Rahmenabschnitte jeweils eine am Klappenrahmen (1) angeschlagene Schraube oder Gewindestange (11) umfassen, welche auf der zugeordneten Fläche des Klappenrahmens (1) vertikal aufsteht und auf welche die Rahmenabschnitte (7, 8) aufschiebbar und befestigbar sind, und dass nach Aufschieben des ersten der Rahmenabschnitte (8) auf die Gewindestange (11) das U-Profil (14) auf die Gewindestange (11) aufgeschoben ist.Fire protection flap with at least one flap leaf (2) held in a flap frame (1), the flap frame (1) having fastening means (11) on its outer sides facing away from the flap leaf (2) for attaching frame sections (7, 8) of an insulating frame ( 6) and the insulating frame (6) is formed from a plurality of frame sections (7, 8), at least two frame sections (7, 8) being attached to the fastening means (11), and between the frame sections (7, 8) at least one angle profile (10) is arranged with a longer profile section and a shorter profile section is arranged outside in front of a frame section (7, 8) and in at least one frame section (7, 8) an opening for a fastening means (9) for fastening the fire damper to a wall (5) is provided, the angle profile (10) being an L-profile, the longer leg of which is arranged between the frame sections (7, 8) and the shorter leg of which is arranged on the outside in front of a frame section (7), characterized in that in A U-profile (14) is arranged in the area of the longer leg of the L-profile (10), the U-legs of which are aligned in the direction of the flap frame and are inserted into grooves in a first of the frame sections (8) so that the fastening means (11) for the frame sections each comprise a screw or threaded rod (11) attached to the flap frame (1), which stands up vertically on the associated surface of the flap frame (1) and onto which the frame sections (7, 8) can be pushed and fastened, and that after the first of the frame sections (8) on the threaded rod (11) the U-profile (14) is pushed onto the threaded rod (11). Brandschutzklappe mit wenigstens einem in einem Klappenrahmen (1) gehaltenen Klappenblatt (2), wobei der Klappenrahmen (1) an seinen dem Klappenblatt (2) abgewandten Außenseiten Befestigungsmittel (11) zum Ansetzen von Rahmenabschnitten (7, 8) eines aus Isoliermaterialien gefertigten Isolierrahmens (6) aufweist und der Isolierrahmen (6) aus mehreren Rahmenabschnitten (7, 8) ausgebildet ist, wobei an den Befestigungsmitteln (11) zumindest zwei Rahmenabschnitte (7, 8) angesetzt sind, und wobei zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) wenigstens ein Winkelprofil (15) mit einem längeren Profilabschnitt angeordnet ist und ein kürzerer Profilabschnitt außen vor einem Rahmenabschnitt (7, 8) angeordnet ist und in wenigstens einem Rahmenabschnitt (7, 8) ein Durchbruch für ein Befestigungsmittel (9) zur Befestigung der Brandschutzklappe an einer Wand (5) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Winkelprofil (15) ein Z-Profil ist, dessen längerer Schenkel zwischen den Rahmenabschnitten (7, 8) angeordnet ist und dessen einer kürzerer Schenkel außen vor einem Rahmenabschnitt (7) angeordnet ist und dessen anderer kürzerer Schenkel in einen ersten der Rahmenabschnitte (8) eingesteckt ist, dass im Bereich des kürzeren Schenkels des Z-Profils (15), der in den einen der Rahmenabsbnitte eingesteckt ist, ein U-Profil (14) angeordnet ist dessen U-Schenkel in Richtung des Klappenrahmens ausgerichtet und in den ersten Rahmenabschnitt (8) eingesteckt sind, dass die Befestigungsmittel (11) für die Rahmenabschnitte jeweils eine am Klappenrahmen (1) angeschlagene Schraube oder Gewindestange (11) umfassen, welche auf der zugeordneten Fläche des Klappenrahmens (1) vertikal aufsteht und auf welche die Rahmenabschnitte (7, 8) aufschiebbar und befestigbar sind, und dass nach Aufschieben des ersten der Rahmenabschnitte Rahmenabschnitte (8) auf die Gewindestange (11) das U-Profil (14) auf die Gewindestange (11) aufgeschoben ist.Fire protection flap with at least one flap leaf (2) held in a flap frame (1), the flap frame (1) having fastening means (11) on its outer sides facing away from the flap leaf (2) for attaching frame sections (7, 8) of an insulating frame ( 6) and the insulating frame (6) is formed from a plurality of frame sections (7, 8), at least two frame sections (7, 8) being attached to the fastening means (11), and between the frame sections (7, 8) at least one angle profile (15) is arranged with a longer profile section and a shorter profile section is arranged outside in front of a frame section (7, 8) and in at least one frame section (7, 8) an opening for a fastening means (9) for fastening the fire damper to a wall (5) is provided, characterized in that the angle profile (15) is a Z-profile, the longer leg of which is arranged between the frame sections (7, 8) and the one shorter leg of which is arranged outside in front of a frame section (7) and whose other shorter leg is inserted into a first of the frame sections (8), that in the area of the shorter leg of the Z-profile (15), which is inserted into one of the frame sections, a U-profile (14) is arranged whose U-leg are aligned in the direction of the flap frame and inserted into the first frame section (8), that the fastening means (11) for the frame sections each comprise a screw or threaded rod (11) attached to the flap frame (1) which is fixed to the assigned surface of the flap frame (1st ) stands up vertically and onto which the frame sections (7, 8) can be slid and fastened, and that after the first of the frame sections (8) has been slid onto the threaded rod (11), the U-profile (14) is slid onto the threaded rod (11). is. Brandschutzklappe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die sBaulänge des Winkelprofils (10, 15) etwa der Länge eines zugeordneten Rahmenabschnittes (7, 8) entspricht.fire damper after claim 1 or 2 , characterized in that the overall length of the angle profile (10, 15) corresponds approximately to the length of an associated frame section (7, 8). Brandschutzklappe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchbruch mit einer Durchsteckhülse (16) ausgekleidet ist.Fire protection flap according to one of the preceding claims, characterized in that the opening is lined with a push-through sleeve (16). Brandschutzklappe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchsteckhülse (16) mit einer Kühleinrichtung verknüpft ist.fire damper after claim 4 , characterized in that the push-through sleeve (16) is linked to a cooling device.
DE102009013678.9A 2009-03-06 2009-03-18 Fire damper with at least one damper leaf Active DE102009013678C5 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102009013678.9A DE102009013678C5 (en) 2009-03-06 2009-03-18 Fire damper with at least one damper leaf

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102009011502 2009-03-06
DE102009011502.1 2009-03-06
DE102009013678.9A DE102009013678C5 (en) 2009-03-06 2009-03-18 Fire damper with at least one damper leaf

Publications (3)

Publication Number Publication Date
DE102009013678A1 DE102009013678A1 (en) 2010-09-09
DE102009013678B4 DE102009013678B4 (en) 2016-03-17
DE102009013678C5 true DE102009013678C5 (en) 2023-05-04

Family

ID=42538661

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102009013678.9A Active DE102009013678C5 (en) 2009-03-06 2009-03-18 Fire damper with at least one damper leaf

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE102009013678C5 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
HRP20120288A2 (en) 2012-04-02 2013-10-11 Josip BARUŠIĆ Fire barrier
DE102014113879A1 (en) * 2014-09-25 2016-03-31 Areva Gmbh Fire damper device and method for installing such a fire damper device in a support structure in the primary concrete
FR3033501A1 (en) * 2015-03-12 2016-09-16 Groupe Leader OVALIZED AIR JET FAN FOR FIRE FIGHTING

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1078790A2 (en) 1999-08-26 2001-02-28 Liebherr-Verkehrstechnik GmbH Casing, preferably for ventilation, heating and/or air conditioning devices
FR2837269A1 (en) 2002-03-14 2003-09-19 Daniel Saussez Fire-resistant ventilation or smoke evacuation duct for building has rectangular section with wall panels of plaster/vermiculite mixture and metal frame
DE10214237A1 (en) 2002-03-26 2003-10-23 Werner Wildeboer Tensioning arrangement for fire-barrier flap has housing containing swivel mounted flap panel, two tensioning frame elements joined by connecting elements and corner straps
DE102007010682A1 (en) 2007-03-02 2008-09-11 Werner Wildeboer Fitting frame for fire protection valve has fitting part consisting of at least two shaped pieces by which guide sector is enclosed in frame

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1078790A2 (en) 1999-08-26 2001-02-28 Liebherr-Verkehrstechnik GmbH Casing, preferably for ventilation, heating and/or air conditioning devices
FR2837269A1 (en) 2002-03-14 2003-09-19 Daniel Saussez Fire-resistant ventilation or smoke evacuation duct for building has rectangular section with wall panels of plaster/vermiculite mixture and metal frame
DE10214237A1 (en) 2002-03-26 2003-10-23 Werner Wildeboer Tensioning arrangement for fire-barrier flap has housing containing swivel mounted flap panel, two tensioning frame elements joined by connecting elements and corner straps
DE102007010682A1 (en) 2007-03-02 2008-09-11 Werner Wildeboer Fitting frame for fire protection valve has fitting part consisting of at least two shaped pieces by which guide sector is enclosed in frame

Also Published As

Publication number Publication date
DE102009013678B4 (en) 2016-03-17
DE102009013678A1 (en) 2010-09-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3095943B1 (en) Support and insulation element for support and insulation of a window frame
EP2759648B1 (en) Connecting element for trussed structure
DE102009013678C5 (en) Fire damper with at least one damper leaf
AT513069A1 (en) Device for conditioning a room
DE2611033C2 (en) Fire-resistant lightweight partition wall for rooms of buildings
DE2158129B2 (en) Facade wall with load-bearing supports
DE2804866C3 (en) Floor connection for a fire-retardant room partition
DE102014003033A1 (en) Fire protection device for a wall or ceiling for insertion into a ventilation duct
DE4219601A1 (en) Connecting system for walling parts - involves elongated connectors on both sides of which plate-shaped components are releasably arranged
DE1880461U (en) HOUSE BUILDING PLATE FOR HOUSES FROM PREFABRICATED COMPONENTS.
DE4222646C2 (en) Room cell
DE7002828U (en) CONSTRUCTION ELEMENT IN PARTICULAR FOR THE EXECUTION OF TIGHTLY LOCKED ROOMS KEEPED AT A CONSTANT TEMPERATURE.
DE2540915C3 (en) External wall construction for buildings
DE202017001504U1 (en) Lightweight wall, in particular for the creation of a partition wall in rooms of buildings
EP2761109B1 (en) Partition wall
EP3012929B1 (en) Fire-damage resistant cable guide device
DE102021116195B4 (en) Electrical distribution and/or fire protection box and kit therefor
EP3312358B1 (en) Installation frame for a trapezoidal sheet metal roof, assembly of a roof passage, and a method for mounting the installation frame
AT274311B (en) Component
DE202020000211U1 (en) Spacer and system for permanently attaching a component to at least one attachment point
DE202011004705U1 (en) ceiling system
DE202016106699U1 (en) Lightweight wall, in particular for the creation of a partition wall in rooms of buildings
DE102008059883B4 (en) Device and method for fixing a building facade and facade structure
DE102013112338A1 (en) Insulating element for receiving blackout facility e.g. shutter element, has mold with storage space for receiving blackout facility and space for receiving fire protection latch
DE202023104824U1 (en) Device for attaching a balcony to a building

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
R016 Response to examination communication
R016 Response to examination communication
R016 Response to examination communication
R018 Grant decision by examination section/examining division
R026 Opposition filed against patent
R006 Appeal filed
R082 Change of representative

Representative=s name: TER MEER STEINMEISTER & PARTNER PATENTANWAELTE, DE

R008 Case pending at federal patent court
R034 Decision of examining division/federal patent court maintaining patent in limited form now final
R081 Change of applicant/patentee

Owner name: WILDEBOER, JUERGEN, DR., DE

Free format text: FORMER OWNER: WILDEBOER, WERNER, 26826 WEENER, DE

R206 Amended patent specification