DE102008019698B3

DE102008019698B3 - sterile cabin

Info

Publication number: DE102008019698B3
Application number: DE102008019698A
Authority: DE
Inventors: Horst Dr. Bartz
Original assignee: INNOVATIONS TRANSFER UPHOFF GM; Innovations-Transfer Uphoff &cokg GmbH
Current assignee: INNOVATIONS TRANSFER UPHOFF GM; Innovations-Transfer Uphoff &cokg GmbH
Priority date: 2008-04-18
Filing date: 2008-04-18
Publication date: 2009-12-17
Anticipated expiration: 2028-04-19
Also published as: EP2110615A2

Abstract

Die Sterilkabine (1), die insbesondere zur Vorbereitung von Operationen und Beschickung von Instrumentiertischen verwendet wird, ist verfahrbar und hat eine bewegliche Vorderwand (7) zur Bildung eines Vorraumes (17) mit einer Zugangsöffnung (18), deren Öffnungsweite kleiner ist als die Fläche der Vorderwand (7). Weiter wird der Vorraum (17) durch eine bewegliche Deckwand (19) begrenzt. Diese Wände des Vorraumes (17) dienen als Strömungsstabilisator für Sterilluft, die über Lüftungseinrichtungen (24, 25) und einen Laminarisator (33) in einen Innenraum (16) und den Vorraum (17) eingeblasen wird, mindestens einen Instrumentiertisch (20) überstreicht und eine Bedienperson frontal anströmt, wobei im Innenraum (16) und im Vorraum (17) ein Überdruck gebildet wird, der ein Eindringen von Fremdpartikeln und insbesondere Keimen verhindert.The sterile cabin (1), which is used in particular for the preparation of operations and feeding of instrumentation tables, is movable and has a movable front wall (7) for forming an entrance hall (17) with an access opening (18) whose opening width is smaller than the area the front wall (7). Next, the vestibule (17) is limited by a movable top wall (19). These walls of the vestibule (17) serve as a flow stabilizer for sterile air, which is blown through ventilation devices (24, 25) and a laminarizer (33) in an interior (16) and the vestibule (17), at least one instrument table (20) sweeps over and an operator flows frontally, wherein in the interior (16) and in the antechamber (17) an overpressure is formed, which prevents penetration of foreign particles and in particular germs.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sterilkabine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The The invention relates to a sterile cabin according to the preamble of claim 1.

Die DE 20 44 543 A beschreibt eine Einrichtung zum Abtrennen eines staubfreien Teilraumes von einem Raum, wobei der Teilraum durch eine obere Wand und zwei Seitenwände sowie eine Vorderwand begrenzt ist. An der der Vorderwand gegenüberliegenden Wand sind Mittel zum Einblasen von Luft durch Staubfilter vorgesehen, die in dem abgetrennten Teilraum einen horizontalen Luftstrom mit minimaler Turbulenz über die ganze Weite und Höhe des Teilraumes erzeugen. Die diesen Mitteln gegenüberliegende Vorderwand des Teilraumes ist wenigstens teilweise offen und dient als Zugang und Luftaustauschöffnung.The DE 20 44 543 A describes a device for separating a dust-free subspace from a room, wherein the subspace is bounded by an upper wall and two side walls and a front wall. On the wall opposite the front wall means for blowing air through dust filters are provided, which generate a horizontal air flow in the separated subspace with minimal turbulence over the entire width and height of the subspace. The means opposite the front wall of the subspace is at least partially open and serves as access and air exchange opening.

Die US 6,869,458 B2 zeigt einen Reinraum, in den Reinluft von oben eingeblasen und an einer gegenüberliegenden Wand im unteren Bereich abgeführt wird. In diesem Reinraum sollen Patienten mit geschwächtem Imunsystem beherbergt werden.The US Pat. No. 6,869,458 B2 shows a clean room, injected into the clean air from above and discharged on an opposite wall in the lower area. In this clean room patients with weakened immune system should be accommodated.

Die DE 101 55 729 A1 beschreibt eine als Bausatz ausgeführte mobile Isolier- und Hygieneschleuse.The DE 101 55 729 A1 describes a designed as a kit mobile insulation and hygiene lock.

Die DE 35 40 265 C2 beschreibt eine einseitig offene Reinraumkabine mit einer lufttechnischen Anlage für Arbeitsvorgänge in der elektronischen, optischen und pharmazeutischen Industrie sowie bei der Abfüllung von staubempfindlichen Produkten, wie z. B. Lebensmitteln. Die Reinraumkabine ist stationär dazu bestimmt, eine Produktions- oder Abfüllmaschine aufzunehmen. Über Luftfilter und Ventilatoren wird Zuluft aus der Umgebung angesaugt und über eine Laminarstromeinheit im Inneren der Kabine verteilt. Die gesamte Kabine ist über einen als Schleuse ausgebildeten Zugangsbereich begehbar. Für den Zugang zu der Produktionsmaschine ist in einer Seitenwand eine zusätzliche Tür vorgesehen.The DE 35 40 265 C2 describes a unilaterally open clean room cabin with an air conditioning system for operations in the electronic, optical and pharmaceutical industries and in the filling of dust-sensitive products such. Food. The clean room cabin is stationary to receive a production or filling machine. Supply air is sucked in from the environment via air filters and fans and distributed through a laminar flow unit inside the cabin. The entire cabin is accessible via an access area designed as a lock. For access to the production machine, an additional door is provided in a side wall.

Die DE 38 11 780 C2 beschreibt eine Arbeitskabine mit öffenbarer Frontwand und Einrichtungen, die im Arbeitsraum eine laminare Strömung von der Decke zum Kabinenboden erzeugen.The DE 38 11 780 C2 describes a work cabin with openable front wall and facilities that create a laminar flow from the ceiling to the cabin floor in the work space.

Die DE 32 35 927 C1 beschreibt eine quaderförmige Reinraumkabine mit einem Boden, zwei Seitenwänden, einer Frontwand, einer Rückwand und einer Decke, wobei die Frontwand mit einer einen Eingang bildenden türlosen Öffnung versehen ist. Über dem Eingang in Nähe dessen oberen Randes ist ein Luftzufuhrorgan höhenverstellbar angeordnet, das einen nach unten gerichteten Düsenschlitz aufweist, der sich mindestens über die Breite des Einganges erstreckt, zur Bildung eines Luftvorhanges. Zusätzlich ist in der Decke ein schwenkbares Luftzufuhrorgan angeordnet, das in seiner Höhe verstellbar und in seiner Luftauslaßrichtung schwenkbar ist. Im unteren Teil der Rückwand ist ein Absaugorgan angeordnet, über das dem Innenraum zugeführte Luft abgesaugt wird. Über Leitbleche im Inneren der Kabine wird eine staubverdrängende Luftströmung in gewünschter Richtung erzeugt, die im wesentlichen laminar oder mindestens turbulenzarm sein soll. Die Kabine soll wahlweise leicht und schnell zerleg- und montierbar sein oder zur Erleichterung eines Standortwechsels mit Rädern ausgerüstet werden.The DE 32 35 927 C1 describes a cuboid clean room cabin with a bottom, two side walls, a front wall, a rear wall and a ceiling, wherein the front wall is provided with an entrance forming a doorless opening. Above the entrance near its upper edge, an air supply member is arranged height-adjustable, which has a downwardly directed nozzle slot which extends at least across the width of the entrance, to form an air curtain. In addition, a pivotable air supply member is arranged in the ceiling, which is adjustable in height and pivotable in its direction of air outlet. In the lower part of the rear wall, a suction device is arranged, is sucked through the air supplied to the interior. Through baffles inside the cabin, a dust-displacing air flow is generated in the desired direction, which should be substantially laminar or at least turbulence. The cab should either be easily and quickly disassembled and mounted or be equipped with wheels to facilitate a change of location.

Auch diese Reinraumkabine ist für die Unterbringung einer Tablettenabfüllmaschine bestimmt.Also this cleanroom cabin is for determines the placement of a tablet filling machine.

Die vorliegende Erfindung will demgegenüber einen sterilen Arbeitsplatz zur Vorbereitung von Operations-Instrumenten, zur Bearbeitung von Transplantaten, Medizinprodukten oder sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen schaffen.The In contrast, the present invention seeks a sterile workstation for the preparation of surgical instruments, for the treatment of transplants, medical devices or other pharmaceutical Products.

Um medizinische Operationen durchführen zu können, sind besondere Anforderungen an die Asepsis zu erfüllen. Hierzu gehören unter anderem: Sterilfiltration der Luft, die in den Operationsraum gelangt; Desinfektion der Haut der Patienten und der Hände der Operateure, wobei letztere sterile Handschuhe tragen; weiter müssen Lösungen zur intraoperativen Anwendung steril und pyrogenfrei sein und schließlich muß das OP-Instrumentarium speziell gereinigt, sterilisiert und bis zur Operation steril gelagert werden.Around perform medical operations can, special requirements for asepsis have to be fulfilled. For this belong among others: Sterile filtration of the air entering the operating room arrives; Disinfection of the skin of the patients and the hands of the Surgeons, the latter wearing sterile gloves; continue to have solutions to be sterile and pyrogen-free intraoperative application and finally, the surgical equipment must be special cleaned, sterilized and stored sterile until surgery.

Zum Operationstermin werden bisher die Instrumente aus Sterilgutcontainern entnommen und auf Instrumentiertischen steril vorbereitet. Hierbei ist sicherzustellen, dass die Instrumente keinesfalls durch Luft übertragene Keime (Infektionserreger) kontaminiert werden.To the So far, the instruments have been used as instruments from sterile goods containers removed and prepared sterile on instrumentation tables. in this connection ensure that the instruments are not transmitted by air Germs (infectious agents) are contaminated.

Sowohl in den amtlichen Empfehlungen des Robert-Koch-Institutes (Mitteilung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention am Robert-Koch-Institut: ”Anforderungen der Hygiene bei Operationen und anderen invasiven Eingriffen”, Bundesgesundheitsbl. Gesundheitsforsch. Gesundheitsschutz (2000) 43: 644–648, Springer-Verlag) im Jahr 2000 als auch im Entwurf zur DIN 1946-4 aus 2007 (Raumlufttechnik – Teil 4: Raumlufttechnische Anlagen in Gebäuden und Räumen des Gesundheitswesens, Beuth-Verlag, Berlin) wird speziell darauf hingewiesen, dass für die auf den Instrumententischen bereitliegenden OP-Instrumente, Implantate usw. die gleichen hohen Anforderungen gelten wie für die Operationswunde selbst. Weiterhin müssen die Anforderungen der Medizinprodukte-Betreiberverordnung (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten; Medizinprodukte-Betreiberverordung, MPBetreibV vom 21. August 2002 BBl.I S3396) an steril anzuwendende Medizinprodukte erfüllt werden.Both in the official recommendations of the Robert Koch Institute (Communication from the Commission for Hospital Hygiene and Infection Prevention at the Robert Koch Institute: "Requirements for Hygiene in Surgeries and Other Invasive Interventions", Bundesgesundheitsbl. Gesundheitforsch. Gesundheitsschutz (2000) 43: 644- 648, Springer publishing house) in the year 2000 as well as in the draft DIN 1946-4 from 2007 (air-conditioning technology - part 4: air-conditioning systems in buildings and rooms of the health service, Beuth publishing house, Berlin) is particularly pointed out that for the on The same high requirements apply to the surgical instruments, implants, etc., as are available for the surgical wound itself. Furthermore, the requirements of the Medical Device Operator Ordinance (Ordinance on the Establishment, Operation and Use of Medical Devices; Med Zinprodukte-Operational Regulation, MPBetreibV dated 21 August 2002 BBl.I S3396) to sterile medical devices.

Die mit der Vorbereitung der sterilen Instrumententische verbundenen Tätigkeiten nehmen eine erhebliche Zeit in Anspruch und werden zumeist unmittelbar vor einer Operation direkt im Operationsraum durchgeführt, weil nur im Operationsraum die entsprechenden aseptischen Anforderungen erfüllt werden. Gerade bei kürzeren Operationen, wie z. B. der Kateraktoperation mit einer Schnitt-Naht-Zeit von ca. 10 Minuten, ist deshalb das Verhältnis zwischen Vorbereitungszeit für das Instrumentarium und eigentliche Operationsdauer unverhältnismäßig hoch. Für sehr lange Operationszeiten (von z. B. mehr als vier Stunden) kann die Instrumenten-Vorbereitungszeit bis zu einer Stunde betragen. Während dieser Instrumenten-Vorbereitungszeit ist der Operationsraum weder für Operationen noch andere invasive Eingriffe nutzbar.The associated with the preparation of sterile instrument tables activities take a considerable amount of time and are mostly immediate performed before surgery directly in the operating room, because only in the operating room the corresponding aseptic requirements be fulfilled. Especially with shorter ones Operations, such as B. the Kateraktoperation with a cut-seam time of about 10 minutes, is therefore the ratio between preparation time for the Instrumentarium and actual operation time disproportionately high. For a very long time Operating times (of, for example, more than four hours) may increase the instrument preparation time up to one hour. While This instrument preparation time is neither the operating room for operations other invasive procedures available.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, die zeitliche Belegung von Operationsräumen durch externe Vorbereitung der Instrumentiertische wesentlich zu verringern und damit die Verfügbarkeit des Operationsraumes zu erhöhen.task The invention is therefore, the temporal occupancy of operating rooms by to significantly reduce external preparation of the instrument tables and thus the availability to increase the operating room.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebene Sterilkabine gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.These The object is achieved by the specified in claim 1 sterile cabin solved. Advantageous embodiments and further developments of the invention are the dependent claims refer to.

Mit der Erfindung wird damit die Vorbereitung der Instrumentiertische aus dem Operationsraum herausverlagert und in der Sterilkabine beispielsweise in einem angrenzenden Operationsraum-Flur oder einem Lagerraum innerhalb der Operationsabteilung durchgeführt, so dass eine effizientere zeitliche Nutzung der Operationsräume möglich ist. In der Sterilkabine im stationären Zustand können alle Vorbereitungsarbeiten durchgeführt werden. Die fertig hergerichteten Instrumentiertische werden dann mit sterilen Tüchern abgedeckt und in den jeweiligen Operationsraum gefahren, ggf. jedoch auch in der verschlossenen Sterilkabine zwischengelagert.With The invention thus becomes the preparation of the instrumentation tables herausverlagert from the operating room and in the sterile cabin, for example, in an adjoining operating room corridor or storage room within the operations department, so that a more efficient temporal use of the operating rooms is possible. In the sterile cabin in the stationary State can all preparatory work will be done. The ready-made Instrumentation tables are then covered with sterile towels and placed in the drove the respective operating room, but possibly also in the locked Sterile cabin temporarily stored.

Die Sterilkabine nach der Erfindung ist so dimensioniert, dass sie durch die üblichen Türen mit 2.000 mm Höhe und 950 mm Breite hindurch gefahren werden kann. Weiter ist die Breite der Kabine so bemessen, dass sie eine ausreichende Bewegungsfreiheit für die Instrumentierenden zur Durchführung der erforderlichen Arbeitsschritte bietet. Die Breite liegt bevorzugt über 1.300 mm und bevorzugt bei ca. 1.600 mm. Die Frontwand der Sterilkabine ist derart öffenbar, dass ein Vorraum gebildet wird, der eine Zugangsöffnung hat, deren Projektionsfläche kleiner ist als die Fläche der Vorderwand. Dieser Vorraum ist ausreichend groß, um einen Bewegungsraum für eine Person zu schaffen. Der Vorraum wird nach oben durch eine bewegliche Deckwand abge schlossen, die beispielsweise in die Deckwand der Sterilkabine einfahrbar ist oder aus der Vorderwand herausklappbar ist. Die beweglichen Teile der Vorderwand und die Deckwand des Vorraumes grenzen den Vorraum ab. Durch eine Belüftungseinrichtung kann somit in der Sterilkabine und dem Vorraum ein leichter Überdruck erzeugt werden, der verhindert, dass Keime, Staub oder sonstige Verunreinigungen in die Kabine oder den Vorraum gelangen. Die Belüftungseinrichtung hat mindestens einen Lufteinlaß mit Feinstaubfilter, mindestens einen Ventilator und einen Sterilfilter, der die Luft über einen Laminarisator in die Sterilkabine leitet. Vorzugsweise ist der Laminarisator an der Rückwand der Sterilkabine angebracht und erzeugt somit eine im wesentlichen horizontal gerichtete, weitestgehend laminare oder turbulenzarme Strömung, die über den Instrumentiertisch streicht und über die Zugangsöffnung in die Umgebung gelangt. Die den Vorraum bildenden Teile der Seitenwände und die bewegliche Deckwand des Vorraumes bilden Abströmbegrenzungen, so dass die Luftströmung die zu schützenden Instrumente überströmt und so die zu schützenden Sterilgüter keim- und partikelfrei gehalten werden.The Sterilkabine according to the invention is dimensioned so that through the usual Doors with 2,000 mm height and 950 mm width can be driven through. Next is the Width of the cabin so that it has sufficient freedom of movement for the Instrumental to carry out the offers required work steps. The width is preferably over 1,300 mm and preferably at about 1,600 mm. The front wall of the sterile cabin is so openable that an antechamber is formed, which has an access opening, the projection surface smaller is as the area the front wall. This anteroom is big enough to accommodate one Movement room for one To create person. The vestibule is up by a movable Cover wall abge closed, for example, in the top wall of the sterile cabin is retractable or can be folded out of the front wall. The moving ones Parts of the front wall and the top wall of the anteroom border the Anteroom off. Through a ventilation device can thus in the sterile cabin and the vestibule a slight overpressure be generated, which prevents germs, dust or other Contaminants get into the cabin or the vestibule. The ventilation device has at least one air intake with Fine dust filter, at least one fan and a sterile filter, the air over directs a laminator into the sterile cubicle. Preferably the laminator on the back wall attached to the sterile cabin and thus generates a substantially horizontally directed, largely laminar or low-turbulence flow over the Instrument table sweeps and over the access opening gets into the environment. The anteroom forming parts of the side walls and the movable top wall of the vestibule form Abströmbegrenzungen, so the air flow the ones to be protected Instruments overflowed and so on the ones to be protected sterile goods kept germ-free and particle-free.

Der Laminarisator weist eine Luftauslaßfläche auf, die sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Sterilkabine erstreckt und die in Höhe des Instrumentiertisches beginnt, also etwa bei 800 mm über dem Boden. Die Ausblasgeschwindigkeit der Luftströmung aus dem Laminarisator ist größer als 0,2 m/s.Of the Laminarizer has an air outlet surface which extends substantially over the The entire width of the sterile cabin extends and the height of the instrument table starts, that is about 800 mm above the floor. The blow-out speed of the air flow out the laminarizer is greater than 0.2 m / s.

Je nach Anwendungsfall kann die Sterilluftströmung horizontal oder vertikal gerichtet sein oder auch schräg, was durch die Ausrichtung des Laminarisators und ggf. entsprechende Leithilfen (wie z. B. Leitbleche) realisiert wird. Grundsätzlich ist die horizontale Sterilluftströmung bevorzugt. Die Sterilluftströmung breitet sich über der Arbeitsfläche des Instrumentiertisches aus und kann so die auf dem Instrumentiertisch befindlichen sterilen Instrumente und Gegenstände schützen.ever according to application, the sterile air flow can be horizontal or vertical be directed or oblique, which is due to the orientation of the laminarizer and, if necessary, corresponding Leithilfen (such as baffles) is realized. Basically the horizontal sterile air flow prefers. The sterile air flow spreads over the work surface from the instrument table and so can the on the instrument table Protect sterile instruments and objects.

Der oder die in der Sterilkabine befindlichen Instrumentiertische können marktübliche fahrbare Instrumentiertische sein. Dem Instrumentierenden steht damit eine übliche Gesamtarbeitsfläche von ca. 800 mm Tiefe und ca. 1.600 mm Breite zur Verfügung. Im Bedarfsfall können natürlich auch größere oder kleinere Arbeitsflächen verwendet werden. Die Arbeitshöhe der Instrumentiertische beträgt üblicherweise mindestens 800 mm über dem Fußboden. Die Instrumentiertische können höhenverstellbar sein, ohne dass die Schutzfunktion der Sterilluftströmung behindert wird.Of the or the instrument tables located in the sterile cubicle may be commercially available Be instrument tables. The instrumentator is thus a common total work surface of about 800 mm deep and about 1,600 mm wide available. in the If necessary Naturally also larger or smaller work surfaces be used. The working height the instrument table is usually at least 800 mm above the floor. The instrumentation tables can height adjustable be without the protective function of the sterile air flow obstructed becomes.

Um den Instrumentierenden ihre jeweilige Aufgabenstellung oder relevante Zusatzinformationen zu übermitteln, ist ein Bildprojektor vorgesehen, vorzugsweise an der Deckwand, der Bild- oder Filmsequenzen auf den Laminarisator projiziert. Dieser übernimmt dabei die Funktion einer Projektionsleinwand, ohne dass seine strömungstechnische Funktion dabei beeinträchtigt wird. Bevorzugt ist hierfür ein Gewebe-Laminarisator, der als Luftauslaßfläche ein luftdurchlässiges Gewebe aufweist. Dem Instrumentierenden kann somit per Bild- oder Filmsequenz die benötigte Information übermittelt werden, beispielsweise über die benötigten Operations instrumente, deren Anordnung auf dem Instrumentiertisch, usw.To the instrumentators their respective Task or to provide relevant additional information, an image projector is provided, preferably on the top wall, the image or film sequences projected onto the laminator. This assumes the function of a projection screen, without its fluidic function is impaired. Preferred for this purpose is a tissue laminarizer which has an air-permeable fabric as the air outlet surface. The instrumentation can thus be transmitted by image or film sequence, the required information, for example on the required surgical instruments, their arrangement on the instrumentation table, etc.

Weiterhin kann die Sterilkabine über Lautsprecher verfügen, welche video-unterstützende Toninformationen zu den Arbeitsabläufen des Instrumentierenden übermitteln oder auch eine Sprechverbindung zu einer OP-Leitstelle erlauben. Die Weiterschaltung von gespeicherten Sprachsteuerungsanweisungen bei der Video-/Audio-Wiedergabe von Aufgabenstellungen sowie zum wechselseitigen Kontakt zur OP-Leitstelle kann dabei über Fuß- oder steril abgedeckte manuell bedienbare Schalter als auch sprachgesteuert erfolgen.Farther can the sterile cubicle over Have speakers, which video-assisted sound information to the work processes of the instrumentator or allow a voice connection to an OR control center. The forwarding of stored voice control instructions during video / audio playback of tasks as well as for mutual contact to the surgical control center can over it Foot or sterile Covered manually operated switches as well as voice-controlled respectively.

Die Ausleuchtung der Kabine erfolgt durch Leuchten, welche in ihrer Leuchtdichte und Ausrichtung sowohl die hohen visuellen Anforderungen als auch die Videoprojektion berücksichtigen.The Illumination of the cabin is done by lights, which are in their Luminance and alignment both the high visual requirements as well as the video projection.

Zur Eliminierung von Geräuschbelästigungen durch den oder die Ventilatoren sind Schalldämpfer für die Ventilatoren vorgesehen.to Elimination of noise nuisance by the fan or fans silencers are provided for the fans.

Kurz zusammengefaßt stellt die Erfindung somit einen sterilen Arbeitsplatz zur Vorbereitung von Operationsinstrumenten und zur Verarbeitung von Transplantaten zur Verfügung, der mobil ist und damit in verschiedenen Räumen eines gesamten Operationsbereichs eingesetzt werden kann. Es sind Luftstrom-Stabilisatoren vorgesehen, die variabel sind, beispielsweise ausziehbar, ausklappbar oder ausfaltbar oder als Einzelelemente angehängt werden können. Die Luftstrom-Stabilisatoren befinden sich nur während der Betriebs zeit in den für die Funktion erforderlichen Positionen. Dadurch kann der erforderliche Flächen- oder Raumbereich außerhalb der Betriebszeiten der Instrumentenvorbereitung oder der Transplantatbearbeitung für andere Arbeitsläufe genutzt werden. Damit ist der Einsatz der Sterilkabine nach der Erfindung auch unter den Bedingungen eines geringen Raumangebotes besonders geeignet, um die OP-Kapazität zu erhöhen.Short summarized Thus, the invention provides a sterile workplace for preparation of surgical instruments and for the processing of transplants to disposal, which is mobile and therefore in different rooms of an entire operating area can be used. Air flow stabilizers are provided, which are variable, for example, extendable, foldable or foldable or attached as individual elements can be. The airflow stabilizers are only during the operating time in the for the function required positions. This can be the required area- or room area outside the Operating times of instrument preparation or graft processing for others work processes be used. This is the use of the sterile cabin after the Invention even under the conditions of a small space especially suitable to increase the operating room capacity.

Der mit der Erfindung geschaffene sterile Arbeitsplatz verfügt über eine Abströmbegrenzung der Kabine, welche mit dem System der Luftstromstabilisatoren einen Überdruck im Innenbereich des sterilen Arbeitsplatzes im Sinne eines Schutzdruckes gegenüber äußeren Kontaminationen erreicht.Of the created with the invention sterile workplace has a Abströmbegrenzung the cabin, which with the system of air flow stabilizers an overpressure in the interior of the sterile workplace in the sense of protective pressure against external contamination reached.

Die Oberfläche des Laminisators kann zur Vermeidung von Kontaminationen außerhalb der Betriebszeiten vollständig verschlossen werden.The surface The laminator can help prevent contamination outside operating hours completely be closed.

Die Arbeitsflächen sind als fahrbare und höhenverstellbare Instrumentiertische in den Schutzbereich einfahrbar und somit nicht fest mit der Kabine verbunden.The countertops are as mobile and height adjustable Instrument tables retractable into the protected area and therefore not firmly connected to the cabin.

Der mobile sterile Arbeitsplatz ist begehbar, d. h. die in steriler Kleidung Instrumentierenden stehen oder sitzen innerhalb des von der Umgebung lüftungstechnisch abgegrenzten Schutzbereichs.Of the mobile sterile workplace is walkable, d. H. the in sterile Clothing instrumentators stand or sit inside of the the environment ventilation technology demarcated area of protection.

Die Abströmfläche des Laminarisators ist gleichzeitig als Leinwand für einen Videoprojektor für Bild- oder Filmsequenzen verwendbar, um dem Instrumentierenden Informationen gut sichtbar darzustellen. Auch werden an dem Arbeitsplatz Toninformationen, beispielsweise zu aktuellen Arbeitsabläufen des Instrumentierenden, über vorhandene Lautsprecher angeboten.The Outflow surface of the Laminarizer is also used as a screen for a video projector for image or movie sequences usable to inform the instrumentation clearly visible. Also in the workplace sound information, For example, to current workflows of the instrument, over existing Loudspeakers offered.

Eine Weiterschaltung von gespeicherten Bild- oder Tonaufzeichnungen (z. B. definierte abzuarbeitende Aufgabenstellungen) sowie zum wechselseitigen Kontakt zu einer OP-Leitstelle können über Fuß- oder steril abgedeckte manuell bedienbare Schalter oder sprachgesteuert erfolgen. Auch kann eine Sprech-Funkverbindung zur OP-Leitstelle hergestellt werden. Die erforderliche Beleuchtung ist so ausgerichtet, dass die Video-Projektionsfläche nicht geblendet wird.A Forwarding of stored picture or sound recordings (z. Defined tasks to be completed) as well as reciprocal Contact to an OR control center can be via foot or sterile covered manual switch or voice operated respectively. Also, a speech-radio connection to the OR control center getting produced. The required lighting is aligned that the video projection screen not blinded.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigt:in the The following is the invention with reference to an embodiment in connection with the drawing in more detail explained. It shows:

1 eine schematische Vorderansicht der Sterilkabine der Erfindung; 1 a schematic front view of the sterile cabin of the invention;

2 eine Draufsicht der Sterilkabine in Arbeitsstellung; 2 a plan view of the sterile cabin in working position;

3 eine schematische Seitenansicht der Sterilkabine in Arbeitsstellung; 3 a schematic side view of the sterile cabin in working position;

4 eine schematische Draufsicht der Sterilkabine in geschlossenem Zustand. 4 a schematic plan view of the sterile cabin in the closed state.

Die Sterilkabine 1 hat seitlich umlaufend einen Bodenabschluß 2, eine Deckenwand 3, zwei Seitenwände 4 und 5, eine Rückwand 6 und eine Vorderwand 7. Die Vorderwand 7 ist öffenbar und besteht beispielsweise, wie in den 2 und 4 dargestellt, aus beweglichen Elementen 8, 9, 10 und 11, die paarweise über Scharniere 12 bis 15 miteinander verbunden sind. Die Elemente 8 und 9 sind über ein Scharnier 13 miteinander verbunden, wobei das Element 8 über ein Scharnier 12 mit der Seitenwand 4 verbunden ist. In ähnlicher Weise ist das Element 10 über ein Scharnier 14 mit der Seitenwand 5 verbunden und über ein Scharnier 15 mit dem Element 11. Im geschlossenen Zustand (4) sind die Elemente 8 bis 11 über die Scharniere 12 bis 15 so zusammengeklappt, dass sie die geschlossene Vorderwand 7 bilden.The sterile cabin 1 has a bottom edge around the side 2 , a ceiling wall 3 , two side walls 4 and 5 , a back wall 6 and a front wall 7 , The front wall 7 is openable and exists, for example, as in the 2 and 4 represented by moving elements 8th . 9 . 10 and 11 in pairs with hinges 12 to 15 connected to each other. The Elements 8th and 9 are about one hinge 13 connected together, the element 8th about a hinge 12 with the sidewall 4 connected is. Similarly, the item is 10 about a hinge 14 with the sidewall 5 connected and via a hinge 15 with the element 11 , When closed ( 4 ) are the elements 8th to 11 about the hinges 12 to 15 folded so that they closed the front wall 7 form.

Die fünf Wände 3 bis 7 bilden damit einen schließbaren Innenraum 16, der durch Luftüberdruck ein Eindringen von Luftpartikeln und -Keimen aus der Umgebung unterbindet. Die Sterilkabine 1 benötigt keine geschlossene Bodenwand, da durch den Luftüberdruck und die abströmende Luft keine Partikel vom Fußboden zur Arbeitsfläche gelangen können. An den Scharnieren 12 bis 15 können entsprechende Dichtungen angebracht sein. Auch können die Scharniere selbst eine Dichtfunktion übernehmen. Werden die Elemente 8 bis 11 in die in 2 dargestellte Stellung bewegt, in der die Elemente 8 und 10 im wesentlichen parallel zu den Seitenwänden 4 und 5 verlaufen, während die Elemente 9 und 11 aufeinander zugeschwenkt sind, so wird ein Vorraum 17 gebildet, der eine Zugangsöffnung 18 aufweist, deren Breite kleiner ist, als die Breite der Sterilkabine 1. Der Vorraum 17 wird nach oben durch eine Deckwand 19 des Vorraumes abgegrenzt, die beispielsweise parallel zur Deckwand 3 verschiebbar ist und beim Öffnen der Sterilkabine 1 herausgezogen werden kann. Der Vorraum 17 ist damit durch die Elemente 8, 9, 10 und 11, die Deckwand 19 sowie einen nicht dargestellten Fußboden eines Raumes, in dem sich die Sterilkabine 1 befindet, abgegrenzt. Bei geschlossener Sterilkabine 1 ist die Deckwand 19 eingeschoben, so dass die Sterilkabine 1 in der Draufsicht nur die Abmessungen der 4 hat, die so gewählt sind, dass die Kabine durch übliche Türen paßt, die normalerweise eine Breite von 95 cm und eine Höhe von 2 m haben.The five walls 3 to 7 thus form a closable interior 16 , which prevents the ingress of air particles and germs from the environment by air pressure. The sterile cabin 1 does not require a closed bottom wall, because the air pressure and the outflowing air can not get any particles from the floor to the work surface. On the hinges 12 to 15 appropriate seals may be appropriate. The hinges themselves can assume a sealing function. Become the elements 8th to 11 in the in 2 shown position moves in which the elements 8th and 10 essentially parallel to the side walls 4 and 5 run while the elements 9 and 11 are swung towards each other, so is an anteroom 17 formed, which has an access opening 18 whose width is smaller than the width of the sterile cabin 1 , The anteroom 17 gets up through a top wall 19 delimited the antechamber, for example, parallel to the top wall 3 is displaceable and when opening the sterile cabin 1 can be pulled out. The anteroom 17 is so through the elements 8th . 9 . 10 and 11 , the top wall 19 and a floor of a room, not shown, in which the sterile cabin 1 is located, delineated. With closed sterile cabin 1 is the top wall 19 pushed in, leaving the sterile cubicle 1 in the plan view only the dimensions of 4 has been chosen so that the cabin fits through standard doors, which are usually 95 cm wide and 2 m high.

Im Innenraum 16 befindet sich ein verfahrbarer Instrumentiertisch 20, der mit Rädern 21 verfahrbar ist und der auch höhenverstellbar ist. Es können auch mehrere Instrumentiertische handelsüblicher Größe verwendet werden.In the interior 16 There is a movable instrument table 20 that with wheels 21 is movable and which is also adjustable in height. It is also possible to use several instrumentation tables of commercial size.

Im Innenraum 16 sind zwei Lüftereinheiten 24 und 25 vorgesehen, die jeweils über eine Öffnung in den Seitenwänden 4 bzw. 5 Luft ansaugen, wobei in der Öffnung 26 und 27 je ein Feinstaubfilter 26 bzw. 27 angebracht ist. Die Lüftereinheiten 24 und 25 enthalten jeweils einen Ventilator 28, 30 und einen Schalldämpfer 29, 31. Die Lüftereinheiten 24, 25 befinden sich hier unterhalb der Arbeitsebene des Instrumentiertisches 20 nahe der jeweiligen Seitenwand 4 bzw. 5. Sie sind mit einem vertikalen Kanal 32 verbunden, der parallel zur und nahe der Rückwand 6 verläuft und sterile Luft zu einem Laminarisator 33 leitet, die in Richtung der Pfeile 32 im wesentlichen horizontal aus dem Laminarisator in den Innenraum 16 austritt. Im Übergangsbe reich zwischen den Lüftereinheiten 24 und 25 und dem Kanal 32 befindet sich der Sterilfilter 35.In the interior 16 are two fan units 24 and 25 provided, each with an opening in the side walls 4 respectively. 5 Suck in air, taking in the opening 26 and 27 one fine dust filter each 26 respectively. 27 is appropriate. The fan units 24 and 25 each contain a fan 28 . 30 and a silencer 29 . 31 , The fan units 24 . 25 are located below the working level of the instrument table 20 near the respective side wall 4 respectively. 5 , They are with a vertical channel 32 connected in parallel to and near the back wall 6 passes and sterile air to a laminarizer 33 heads in the direction of the arrows 32 essentially horizontally from the laminarizer into the interior 16 exit. In the transition area between the fan units 24 and 25 and the channel 32 is the sterile filter 35 ,

Der Laminarisator 33 ist oberhalb der Arbeitsebene des Instrumentiertisches 20 angebracht und erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Breite des Innenraumes zwischen den beiden Seitenwänden 4 und 5. Er erzeugt eine weitestgehend laminare und damit weitestgehend turbulenzfreie Luftströmung steriler Luft, die damit auch über die Arbeitsfläche des Instrumentiertisches 20 streicht. Gleichzeitig bildet diese Luftströmung, die beispielsweise 0,2 m/s beträgt, einen geringen Überdruck im Innenraum 16 und im Vorraum 17, da die Elemente 8, 9, 10 und 11 und die Deckwand 19 als Strömungsstabilisatoren dienen und die Zugangsöffnung 18 aufgrund ihrer kleineren Öffnungsweite einen Strömungswiderstand darstellt, so dass sich der beschriebene Überdruck aufbauen kann. Dadurch wird verhindert, dass Keime oder sonstige Fremdkörper in den Innenraum 16 und den Vorraum 17 gelangen.The laminator 33 is above the working level of the instrument table 20 attached and extends substantially over the entire width of the interior space between the two side walls 4 and 5 , It generates a largely laminar and thus largely turbulence-free air flow of sterile air, which thus also over the working surface of the instrument table 20 sweeps. At the same time this air flow, which is for example 0.2 m / s, a slight overpressure in the interior 16 and in the anteroom 17 because the elements 8th . 9 . 10 and 11 and the top wall 19 serve as flow stabilizers and the access opening 18 due to their smaller opening width represents a flow resistance, so that the pressure described can build up. This will prevent germs or other foreign objects from entering the interior 16 and the anteroom 17 reach.

Die Sterilkabine 1 ist mit Rädern 22 versehen, so dass sie insgesamt verfahrbar ist. Selbstverständlich sind die Räder 22 blockierbar und vorzugsweise versenkt angeordnet. Der Bodenabschluß 2 der Sterilkabine 1 hat nur einen sehr geringen Abstand zum Fußboden, auf dem die Räder 22 aufliegen. Auch ist es möglich, die Räder 22 herausfahrbar zu gestalten, beispielsweise durch Hydraulikkolben oder Elektromotoren, so dass der Bodenabschluß 2 der Sterilkabine 1 auch dabei unmittelbar auf den Fußboden des jeweiligen Raumes aufgesetzt werden kann. Die Sterilkabine kann somit einen ”stationären” Zustand und einen verfahrbaren Zustand einnehmen.The sterile cabin 1 is with wheels 22 provided so that it is movable in total. Of course, the wheels 22 lockable and preferably arranged sunk. The bottom finish 2 the sterile cabin 1 has only a very small distance to the floor on which the wheels 22 rest. Also it is possible the wheels 22 make out drivable, for example by hydraulic pistons or electric motors, so that the bottom termination 2 the sterile cabin 1 can also be placed directly on the floor of the respective room. The sterile cabin can thus assume a "stationary" state and a movable state.

Der Laminarisator 33 hat auf seiner zum Innenraum 16 weisenden Seite einen Belag aus einem Gewebe, so dass in die gesamte Fläche des Laminarisators 33 als Video-Projektionswand für einen Video-Projektor 36 verwendet werden kann, der in 3 an der Deckwand angebracht ist. Über den Video-Projektor 36 können einer Bedienperson Informationen übermittelt werden. Weiter ist im Innenraum 17 ein Lautsprecher 37 angebracht, beispielsweise an einer Seitenwand 4 oder 5, um auch Toninformationen übertragen zu können. Weiter ist im Innenraum 17 mindestens ein Beleuchtungskörper 38 angebracht, der die Arbeitsfläche des Instrumentiertisches 20 bestrahlt, ohne dabei jedoch die Videoprojektion auf das Gewebe des Laminarisators 33 zu stören.The laminator 33 has on his to the interior 16 facing side a covering of a fabric, so that in the entire surface of the laminarizer 33 as a video projection screen for a video projector 36 can be used in 3 attached to the top wall. About the video projector 36 Information can be transmitted to an operator. Next is in the interior 17 a loudspeaker 37 attached, for example on a side wall 4 or 5 to transfer sound information as well. Next is in the interior 17 at least one lighting fixture 38 attached to the working surface of the instrument table 20 irradiated, but without the video projection on the fabric of the laminator 33 disturb.

Die Stromversorgung der Lüftereinheiten 24 und 25, des Videoprojektors 36, der Beleuchtung 38, des Lautsprechers 37 und der dazugehörigen Tonübertragungseinheiten kann über ein nicht dargestelltes Stromnetz erfolgen.The power supply of the fan units 24 and 25 , the video projector 36 , the lighting 38 , the speaker 37 and the associated sound transmission units can not dargestell over a tes power grid done.

Die Elemente der Vorderwand 7, die in der Arbeitsstellung (stationärer Zustand) auch die Strömungsstabilisatoren bilden, können in verschiedener Art und Weise realisiert sein und nicht nur, wie in den 2 und 4 dargestellt, als Ebene mit über Scharniere verbundenen Platten ausgeführt sein. So ist es auch möglich, dass die entsprechenden Elemente als Rolltore, Falttore, einhängbare Einzelelemente oder gemeinsam mit der Deckenwand als teleskopartiges U-Profil ausgebildet sind. Grundsätzlich reichen sie aber bis unmittelbar über den Fußboden des Raumes, damit der oben beschriebene geringe Überdruck erzeugt werden kann. Die Deckwand 19 des Vorraumes 17 kann in einen Hohlraum 39 (1 und 3) eingeschoben werden, der durch die Deckwand 3 und eine dazu parallele Wand 40 gebildet ist, die die innere Deckwand des Innenraumes 16 bildet. Es ist aber auch möglich, die Deckwand 19 des Vorraumes 17 mit einem Scharnier an der Deckwand 3 anzubringen und sie in der Schließstellung der Sterilkabine 1 (4) nach unten zu klappen, so dass sie einen Teil der Frontwand bildet.The elements of the front wall 7 , which also form the flow stabilizers in the working position (steady state), can be realized in various ways and not only, as in the 2 and 4 shown as a level with plates connected by hinges. Thus, it is also possible that the corresponding elements are designed as roller doors, folding doors, suspended individual elements or together with the ceiling wall as a telescopic U-profile. Basically, however, they extend to just above the floor of the room, so that the above-described low pressure can be generated. The top wall 19 of the anteroom 17 can into a cavity 39 ( 1 and 3 ) are inserted through the top wall 3 and a parallel wall 40 is formed, which is the inner top wall of the interior 16 forms. It is also possible, the top wall 19 of the anteroom 17 with a hinge on the top wall 3 to install and place them in the closed position of the sterile cabin 1 ( 4 ) to fold down so that it forms part of the front wall.

Grundsätzlich kann die mobile Sterilkabine nach der Erfindung auch in anderen Bereichen außerhalb des Gesundheits- und Pharmabereiches im Rahmen aller technischen Prozesse und Maßnahmen eingesetzt werden, bei welchen Kontaminationen durch Partikel und insbesondere Mikroorganismen wirksam zu unterbinden sind.Basically the mobile sterile cabin according to the invention in other areas outside of the health and pharmaceutical sector in the context of all technical Processes and measures be used in which contamination by particles and in particular microorganisms are to be effectively prevented.

Zusammengefaßt schafft die Erfindung eine mobile Sterilkabine, die im stationären Zustand nach Arretierung der Räder geeignet ist, partikuläre Kontaminationen durch ein Luftführungssystem zu unterbinden. Während der stationären Betriebszeit wird Luft aus dem Aufstellungsraum angesaugt, einer Feinfilterung unterzogen und mittels schallgedämpfter Ventilatoren einem Sterilfilter zugeführt. Der sterilisierte Luftstrom wird horizontal aus dem Laminarisator ausgeblasen und überströmt die zu schützenden Produkte sowie den Instrumentierenden, der frontal angeströmt wird. Die Luftauslaßfläche des Laminarisators erstreckt sich über die gesamte Länge der Sterilkabine. Seine Höhe ist > 300 mm, bevorzugt > 800 mm und die Ausblasgeschwindigkeit ist > 0,1 m/s, bevorzugt > 0,2 m/s. Die Oberfläche des Laminarisators, aus dem die sterilfiltrierte Luft während der Betriebszeiten heraustritt, kann zur Vermeidung von Kontaminationen außerhalb der Betriebszeiten vollständig verschlossen werden. Der Luftstrom wird seitlich und im Deckenbereich durch Stabilisatoren geleitet, die an der Sterilkabine ausziehbar, ausklappbar oder ausfaltbar gestaltet sind oder als Einzelelemente angehängt werden können. Die Luftstromstabilisatoren befinden sich nur während der Betriebszeiten der Sterilkabine in den für die Funktion erforderlichen Positionen. Die Sterilkabine verfügt über eine Abströmbegrenzung, welche es erlaubt, einen Überdruck in ihrem Innenbereich aufzubauen und damit einen Schutzdruck gegenüber äußeren Kontaminationen zu erzeugen. Der Arbeitsplatz der Sterilkabine ist begehbar und die Instrumentierenden können innerhalb des von der Umgebung lüftungstechnisch abgegrenzten Schutzbereichs stehen oder sitzen.In summary, creates the invention a mobile sterile cabin, in the stationary state after locking the wheels is suitable, particulate Contaminations through an air distribution system to prevent. While the stationary one Operating time air is sucked out of the room, a fine filtration subjected and by means of silenced Fans fed to a sterile filter. The sterilized airflow is blown out horizontally from the laminarizer and overflows to protective products as well as the instrumentalist, who is streamed frontal. The air outlet of the Laminarizer extends over the entire length the sterile cabin. His height is> 300 mm, preferably> 800 mm and the blow-out speed is> 0.1 m / s, preferably> 0.2 m / s. The surface of the Laminarizer from which the sterile filtered air during the Operating times can emerge, to avoid contamination outside operating hours completely be closed. The air flow becomes laterally and in the ceiling area guided by stabilizers, which extendable at the sterile cabin, are designed foldable or foldable or as individual elements attached can be. The airflow stabilizers are only available during the operating hours of the Sterile cabin in the for the function required positions. The sterile cabin has one Abströmbegrenzung, which allows an overpressure to build up in their interior and thus a protective pressure against external contamination to create. The workplace of the sterile cabin is walkable and the instrumentators can within the ventilation environment demarcated area are standing or sitting.

Vorzugsweise sind die Arbeitsflächen des Instrumentiertisches oder der Instrumentiertische nicht fest installiert, sondern durch fahrbare und zur Feststellung arretierbare sowie höhenverstellbare Tische verschiedener Flächenmaßen realisiert. Bevorzugt sind Flächenmaße der Tische von 600 mm × 700 mm oder 600 mm × 800 mm.Preferably are the work surfaces of the instrument table or instrument tables not fixed installed, but by mobile and lockable for detection as well as height-adjustable Tables of different surface dimensions realized. Preferably, the surface dimensions of the tables of 600 mm × 700 mm or 600 mm × 800 mm.

Wird der Arbeitsplatz zeitweise nicht benötigt, so werden die Instrumententische entfernt und die Sterilkabine geschlossen, wie in 4 dargestellt. Damit steht diese Fläche flexibel für andere Aufgaben im Operationsbereich zur Verfügung.If the workplace is temporarily not needed, the instrument tables are removed and the sterile cubicle closed, as in 4 shown. This area is therefore flexibly available for other tasks in the operating area.

Generell kann die Sterilkabine im Gesundheitswesen, insbesondere zur Vorbereitung von Operationsinstrumenten und zur Bearbeitung von Transplantaten oder Medizinprodukten, eingesetzt werden. Sie kann aber auch in pharmazeutischen Einrichtungen und Betrieben verwendet werden, insbesondere zur Be- und Verarbeitung sowie Herstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten oder auch bei sonstigen technischen Prozessen zur Minimierung oder Unterbindung von Verunreinigungen, wie z. B. bei Lackierarbeiten.As a general rule can the sterile cabin in health care, especially for preparation of surgical instruments and for the treatment of transplants or medical devices. But she can also be in pharmaceutical establishments and establishments are used, in particular for Processing, manufacturing and manufacturing of medicines and medical devices or in other technical processes for minimization or suppression of impurities, such as. B. in painting.

Claims

A sterile cubicle having a side bottom closure, a top wall, two side walls, a back wall and a front wall and at least one ventilator having at least one air inlet, at least one fan, at least one particulate filter, at least one sterile air filter and a laminarizer, and at least one instrument table the sterile cubicle is movable on wheels, characterized in that the front wall ( 7 ) to form an anteroom ( 17 ) with an access opening ( 18 ) is movable, in such a way that it is as level, over hinges ( 12 . 13 . 14 . 15 ) connected disks ( 8th . 9 . 10 . 11 ), is formed such that the opening width of the access opening ( 18 ) is smaller than the area of the front wall ( 7 ), that a second movable top wall ( 19 ) to cover the anteroom ( 17 ) is provided that the ventilation device ( 24 . 25 ) over the laminarizer ( 33 ) in the interior ( 16 ) and in the vestibule ( 17 ) generates an overpressure and a largely low-turbulence air flow over at least one in the interior ( 16 ) arranged instrument table ( 20 ).

Sterile cubicle according to claim 1, characterized that the outside dimensions are selected with the front wall closed so that the cabin pass through conventional doors can.

Sterile cubicle according to claim 2, characterized that the height the sterile cabin is less than 2 m, the width is less than 0.95 m and the Length greater than 1 m is.

Sterile cabin according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at least one instrument table ( 20 ) on wheels ( 21 ) is movable.

Sterile booth according to one of claims 1 to 4, characterized in that the laminariser ( 33 ) near the back wall ( 6 ) is arranged such that an air outlet surface of the laminarizer ( 33 ) over the length of the sterile cabin ( 1 ) and in height at least on the surface of the instrument table ( 20 ) and up to the ceiling ( 3 ).

Sterile cabin according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flow velocity of the from the laminarizer ( 33 ) flowing air greater than 0.1 m / s, preferably greater than 0.2 m / s.

Sterile cabin according to one of claims 1 to 6, characterized in that the interior ( 16 ) facing side of the laminarizer ( 33 ) is provided with a tissue for generating a low-turbulence displacement flow.

Sterile cab according to one of claims 1 to 7, characterized in that the interior ( 16 ) facing side of the laminarizer ( 33 ) is closable.

Sterile cab according to one of claims 1 to 8, characterized in that in the interior ( 16 ) a video projector ( 36 ) is arranged and that the interior facing side of the laminarizer ( 33 ) as a projection screen for the video projector ( 36 ) is trained.

Sterile cab according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the interior ( 16 ) at least one speaker ( 37 ) is arranged for the transmission of audio information.

Sterile cabin according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the interior ( 16 ) sterile covered, manually operable switches or foot-operated switches ( 41 ) are provided.

Sterile cab according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the interior ( 16 ) at least one luminous element ( 38 ) is provided with a luminance of greater than 100 Lx, preferably greater than 500 Lx, whose light beam is directed onto the surface of the instrument table ( 20 ) and is oriented so that a video projection onto the laminarizer ( 33 ) is possible undisturbed.

Sterile cubicle according to one of claims 1 to 12, characterized in that the instrument table ( 20 ) is height adjustable.