DE102007059616A1

DE102007059616A1 - Grinding disk for hand held motor-driven grinding machine, has air inflow openings arranged to dust suction openings such that cross-flow of air inflow openings are formed to dust suction openings at grinding disk-lower surface

Info

Publication number: DE102007059616A1
Application number: DE200710059616
Authority: DE
Inventors: Paul Zimmermann; Carola Noll; Johannes Dr. Steimel
Original assignee: Festool GmbH
Current assignee: Festool Group and Co KG
Priority date: 2007-12-11
Filing date: 2007-12-11
Publication date: 2009-06-18

Abstract

The grinding disk (5) has a central area (6) fastened at the grinding machine and a rotary motion is carried out in fastened state during operation. Multiple air inflow openings (21) are arranged at the grinding disk-lower surface (12) outside the center grinding disk area. Multiple air inflow openings are connected over an inflow channel that runs separately in the grinding disk by a suction channel. The air inflow openings are arranged to dust suction openings (16,17) such that a cross-flow of air inflow openings are formed to the dust suction openings at the grinding disk-lower surface. An independent claim is included for a grinding blade fastened at the lower surface of the grinding disk.

Description

Die Erfindung betrifft einen Schleifteller für eine mit der Hand gehaltene, motorgetriebene Schleifmaschine, wobei der Schleifteller mit seinem zentralen Bereich an der Schleifmaschine befestigbar ist und im befestigten Zustand beim Betrieb eine rotierende und/oder kreisende Bewegung ausführt und wobei der Schleifteller an seiner beim Betrieb dem zu schleifenden Werkstück zugewandten Unterseite Staubabsaugöffnungen aufweist, die über im Schleifteller verlaufende Absaugkanäle mit an der der Schleifmaschine zugewandten Schleifteller-Oberseite angeordneten Staubaustrittsöffnungen verbunden sind, so dass der beim Schleifen entstehende Schleifstaub mittels einer maschinenseitigen Staubabsaugeinrichtung abgeführt werden kann. Die Erfindung betrifft ferner ein Schleifmittel zur Verwendung an einem derartigen Schleifteller.The The invention relates to a sanding pad for a hand-held, motor-driven Grinding machine, with the sanding pad with its central area is attachable to the grinding machine and in the attached state during operation performs a rotating and / or circular motion and wherein the sanding pad to be sanded during its operation during the operation workpiece facing bottom dust extraction openings, which in the sanding plate extending suction channels with at the grinding machine facing sanding pad top arranged dust outlet openings are connected, so that the grinding dust resulting from grinding be removed by means of a machine-side dust extraction can. The invention further relates to an abrasive for use on such a sanding plate.

Zum Schleifen eines Werkstücks wird an der Unterseite des Schleiftellers ein Schleifmittel in Gestalt eines Schleifblattes lösbar befestigt. Dies erfolgt am einfachsten mittels eines Kletten-Haftverschlusses. Ein Kletten-Haftverschluss ist in der Regel zweiteilig ausgebildet, wobei am einen Verschlussteil Verbindungsteile mit Hakenform, Pilzform, Pfeilform, Hörnerform oder dergleichen angeordnet sind, die mit einem entsprechenden Schlingen- oder Schlaufenmaterial des anderen Verschlussteils bindend zusammenwirken. Die beiden Verschlussteile bilden jeweils einen Klettenhaftbelag, der an der Schleifteller-Unterseite bzw. am Schleifblatt angeordnet ist, so dass man das Schleifblatt nur auf die Unterseite des Schleiftellers legen und an diese andrücken muss. Zum Wegnehmen des Schleifblattes wird dieses entgegen der von dem Kletten-Haftverschluss ausgeübten Haltekraft einfach vom Schleifteller abgezogen.To the Grinding a workpiece At the bottom of the grinding plate is an abrasive in shape an abrasive sheet detachable attached. This is most easily done by means of a Velcro fastener. A Velcro fastener is usually formed in two parts, wherein on a closure part connecting parts with hook shape, mushroom shape, Arrow shape, horn shape or the like arranged with a corresponding loop or loop material of the other closure part bind together. The two closure parts each form a Velcro adhesive coating, arranged on the sanding pad bottom or on the sanding sheet is, so you only have the sanding sheet on the underside of the sanding pad lay down and press on to them got to. To remove the sanding sheet this is against the held by the Velcro fastener simply holding power of Removed sanding pad.

Die Absaugung des beim Schleifen entstehenden Staubes erfolgt in üblicher Weise durch die Absaugöffnungen und Absaugkanäle des Schleiftellers. Das zugehörige Schleifblatt weist ein den Staubabsaugöffnungen der Schleifteller-Unterseite entsprechendes Lochbild auf.The Extraction of the dust produced during grinding takes place in the usual way Way through the suction holes and suction channels of the sanding plate. The associated Abrasive sheet has the Staubabsaugöffnungen the sanding pad bottom corresponding hole pattern on.

Wie die Praxis gezeigt hat, gelangt beim Absaugen ein Teil des Staubes in die Trennebene zwischen dem Schleifteller und dem Schleifblatt, d. h. zwischen die beiden Klettenhaftbeläge, so dass es zur Bildung von sogenannten Staubnestern kommt. Diese Staubnester beeinträchtigen die Planheit des Schleif plattes und somit die Qualität der Schleifbearbeitung. Ferner können die Klettenhaftbeläge durch den Staub zugesetzt werden, so dass die Haftwirkung nachlässt oder stellenweise verschwindet.As has shown the practice, passes during the suction part of the dust in the parting plane between the sanding pad and the sanding sheet, d. H. between the two Velcro pads, causing it to form comes from so-called dust nests. These dust nests affect the flatness of the grinding plate and thus the quality of grinding. Furthermore, can the Velcro pads be added by the dust, so that the adhesive effect wears off or in places disappears.

Ausgehend hiervon liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Schleifteller und ein Schleifmittel zu schaffen, bei denen dem Auftreten von Staubansammlungen zwischen dem Schleifteller und dem an diesem angebrachten Schleifmittel entgegengewirkt wird.outgoing This is the object of the present invention, a Sanding disc and an abrasive to create in which the occurrence of dust accumulations between the sanding pad and the at this attached abrasive is counteracted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass an der Schleifteller-Unterseite außerhalb des zentralen Schleiftellerbereichs eine Mehrzahl von Luftzuströmöffnungen angeordnet ist, die über im Schleifteller gesondert von den Absaugkanälen verlaufende Zuströmkanäle im an der Schleifmaschine befestigten Zustand abseits der Staubabsaugeinrichtung mit der Umgebung verbunden sind, wobei die Luftzuströmöffnungen im Wirkungsbereich der Staubabsaugöffnungen angeordnet sind, derart, dass sich beim Betrieb an der Schleifteller-Unterseite eine Querströmung von den Luftzuströmöffnungen zu den Staubabsaugöffnungen ausbildet. Zur Lösung der Aufgabe ist ferner ein Schleifmittel zur Verwendung an einem derartigen Schleifteller vorgesehen.These Task is inventively characterized solved, that on the sanding pad underside outside the central sanding pad area a plurality of air inflow openings is arranged over in the sanding plate separately from the suction channels extending inflow channels in the grinder attached state away from the dust extraction connected to the environment, wherein the air inflow openings are arranged in the area of action of the dust extraction openings, in this way that during operation at the sanding pad underside a cross flow of the air inflow openings to the dust extraction openings formed. To the solution The object is also an abrasive for use on a provided such a grinding plate.

Die von der Schleifmaschine her durch die Absaugkanäle des Schleiftellers ausgeübte Saugkraft wirkt nicht nur an der Werkstück-Oberfläche sondern auch in der Trennebene zwischen dem Schleifteller und dem Schleifblatt, d. h. zwischen den beiden Klettenhaftbelägen, und übt auf die zwischen die Klettenhaftbeläge eintretenden bzw. dort befindlichen Staubteilchen eine diese in die Absaugkanäle führende Kraft aus. Dies wird durch die einerseits nach außen in die Umgebung und andererseits über die Luftzuströmöffnungen an der Schleifteller-Unterseite mündenden Zuströmkanäle ermöglicht, durch die Umgebungsluft in die Trennebene zwischen den beiden Klettenhaftbelägen nachströmen kann, so dass die genannte Querströmung entstehen und aufrecht gehalten werden kann und die Staubteilchen in die Absaugkanäle gelangen.The suction force exerted by the grinding machine through the suction channels of the grinding disc not only affects the workpiece surface but also in the parting plane between the sanding pad and the sanding sheet, d. H. between the two Velcro pads, and applies to the entering between the Velcro pads or there dust particles there a leading into the suction ducts force out. This is done by the one hand to the outside in the environment and on the other hand over the air inlets allows inflow channels opening at the bottom of the sanding pad, can flow through the ambient air into the parting plane between the two Velcro adhesive pads, so that said crossflow can be created and upright and the dust particles in the suction channels reach.

Auf diese Weise wird die Bildung von Staubnestern zwischen den beiden Klettenhaftbelägen vermieden oder zumindest herabgesetzt. Die hierzu vorgesehenen Maßnahmen sind einfach und kostengünstig zu realisieren, da ja nur die einerseits ins Freie mündenden und andererseits an der Schleifteller-Unterseite an den Luftzuströmöffnungen ausmündenden Zuströmkanäle angebracht werden müssen.On This way, the formation of dust nests between the two Velcro pads avoided or at least reduced. The measures provided for this purpose are easy and inexpensive to realize, since only the one on the one hand opens into the open and on the other hand on the sanding pad bottom at the air inlet openings opening out Attached inflow channels Need to become.

Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous embodiments The invention are specified in the subclaims.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung im Einzelnen erläutert. Es zeigen:below is an embodiment of Invention with reference to the drawing explained in detail. Show it:

1 den strichpunktiert angedeuteten Umriss einer Schleifmaschine, an der ein im Schnitt gemäß der Schnittlinie A-A in 3 dargestellter Schleifteller gemäß vorliegender Erfindung befestigt ist, 1 the dash-dotted line outline of a grinding machine, on which a section along the section line AA in 3 attached sanding plate according to the present invention attached is

2 den Schleifteller nach 1 im gleichen Schnitt in vergrößerter Darstellung ohne die Schleifmaschine, 2 after the sanding pad 1 in the same section in an enlarged view without the grinding machine,

3 den gleichen Schleifteller in Draufsicht gemäß Pfeil III in 2, 3 the same sanding plate in plan view according to arrow III in 2 .

4 das Unterteil des Schleiftellers gemäß den 1 bis 3 ebenfalls im der Schnittlinie A-A entsprechenden Schnitt, 4 the lower part of the sanding pad according to 1 to 3 also in the section line AA corresponding section,

5 das Schleifteller-Unterteil gemäß 4 in Draufsicht gemäß Pfeil V, 5 the sanding pad base according to 4 in plan view according to arrow V,

6 den gleichen Schleifteller in der 3 entgegengesetzter Unteransicht und 6 the same sanding pad in the 3 opposite bottom view and

7 ein an der Schleifteller-Unterseite zu befestigendes Schleifmittel in Gestalt eines Schleifblattes in Draufsicht. 7 a to be attached to the sanding pad underside abrasive in the form of an abrasive sheet in plan view.

Bei der aus 1 schematisch hervorgehenden Handschleifmaschine handelt es sich um einen Tellerschleifer, der einen Maschinenkopf 2 aufweist, an den sich ein Motorgehäuse 3 anschließt, in dem ein nicht dargestellter Antriebsmotor untergebracht ist. Dabei ist das Motorgehäuse 3 so angeordnet und geformt, dass es als Handgriff zum Halten der Schleifmaschine dienen kann. Mit der anderen Hand kann man den Maschinenkopf 2 halten und nach unten gegen ein zu schleifendes Werkstück drücken.At the 1 schematically resulting hand grinder is a disc sander, the machine head 2 has, to which a motor housing 3 connects, in which an unillustrated drive motor is housed. Here is the motor housing 3 arranged and shaped so that it can serve as a handle for holding the grinding machine. With the other hand you can use the machine head 2 Hold and press down against a workpiece to be ground.

Der Maschinenkopf 2 enthält eine vom Antriebsmotor her antreibbare Antriebseinheit, von der lediglich ein Abtriebsteil 4 strichpunktiert grob angedeutet ist.The machine head 2 contains a drivable by the drive motor ago drive unit, of which only a driven part 4 roughly indicated by dash-dotted lines.

Die Schleifbearbeitung wird mittels eines Schleiftellers 5 vorgenommen, der vorliegend kreisrunde Gestalt hat und mit seinem zentralen Bereich 6 an der Schleifmaschine 1 lösbar befestigt und dabei mit dem Abtriebsteil 4 treibend verbunden wird. Beim Betrieb führt der Schleifteller 5 je nach Art der Schleifmaschine 1 eine rotierende und/oder kreisende Bewegung aus. Im Falle eines nur rotierenden Schleiftellers handelt es sich um einen Rotationsschleifer, im Falle eines eine kreisende Bewegung ausführenden Schleiftellers um einen Exzentertellerschleifer.The grinding is done by means of a sanding plate 5 made, which has present circular shape and with its central area 6 at the grinding machine 1 releasably secured and thereby with the driven part 4 is drivingly connected. During operation, the sanding pad leads 5 depending on the type of grinding machine 1 a rotating and / or circular motion. In the case of only a rotating grinding plate is a rotary grinder, in the case of a circular motion exporting grinding disc to an eccentric disc grinder.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Schleifteller 5 eine zentrale Durchgangsöffnung 7 auf, mit der der Schleifteller 5 auf den aus der Schleifmaschine 1 vorstehenden Endbereich des Abtriebsteils 4 gesteckt wird. Dabei weist das Abtriebsteil 4 einen endseitigen Gewindezapfen 8 kleineren Durchmessers auf, dem eine Festspannmutter 9 zugeordnet ist. Zum Befestigen des Schleiftellers 5 wird das Abtriebsteil 4 mit dem Gewindezapfen 8 in die Durchgangsöffnung 7 gesteckt (die Festspannmutter 9 fehlt zu diesem Zeitpunkt noch) bis der Ringabsatz 10, an dem der Gewindezapfen 8 beginnt, an einer radial in die Durchgangsöffnung 7 vorstehenden Festspann-Ringpartie 11 des Schleiftellers 5 anliegt. Sodann schraubt man von der entgegengesetzten Seite her die Festspannmutter 9 auf den die Festspann-Ringpartie 11 durchgreifenden Gewindezapfen 8 und spannt die Festspannmutter 9 gegen die Ringpartie 11.In the illustrated embodiment, the sanding pad 5 a central passage opening 7 on, with the sanding plate 5 on the out of the grinder 1 protruding end portion of the driven part 4 is plugged. In this case, the driven part 4 an end-side threaded pin 8th smaller diameter on which a tightening nut 9 assigned. For attaching the sanding plate 5 becomes the stripping section 4 with the threaded pin 8th in the passage opening 7 stuck (the tightening nut 9 missing at this time) until the ring heel 10 at which the threaded pin 8th begins, at a radial into the passage opening 7 protruding tightening ring section 11 of the sanding plate 5 is applied. Then you screwed from the opposite side of the tightening nut 9 on the the clamping ring part 11 penetrating threaded pin 8th and tense the tightening nut 9 against the ring part 11 ,

Es versteht sich, dass die Befestigung des Schleiftellers auch in anderer Weise erfolgen kann.It It is understood that the attachment of the sanding plate in other Way can be done.

An der im befestigten Zustand der Schleifmaschine 1 abgewandten und beim Betrieb dem zu schleifenden Werkstück (nicht dargestellt) zugewandten Unterseite 12 des Schleiftellers 5 wird ein Schleifmittel in Gestalt eines Schleifblattes 13 lösbar befestigt, mit dem das Werkstück schleifend bearbeitet wird. In 1 ist das Schleifblatt 13 nur durch eine strichpunktierte Linie angedeutet. In 2 ist das Schleifblatt 13 zusätzlich zum Schleifteller 5 eingezeichnet, aus Gründen der Übersichtlichkeit allerdings mit Abstand zur Schleifteller-Unterseite 12.At the fixed state of the grinding machine 1 facing away from and during operation of the workpiece to be ground (not shown) underside 12 of the sanding plate 5 becomes an abrasive in the form of an abrasive sheet 13 releasably secured, with which the workpiece is grinding processed. In 1 is the sanding sheet 13 indicated only by a dot-dash line. In 2 is the sanding sheet 13 in addition to the sanding plate 5 drawn, for reasons of clarity, however, at a distance to the sanding pad bottom 12 ,

Die lösbare Befestigung des Schleifblattes 13 an der Schleifteller-Unterseite 12 erfolgt mittels eines zweiteiligen, von zwei Klettenhaftbelägen 14, 15 gebildeten Klettenhaftverschlusses, von denen der eine Klettenhaftbelag 14 an der Schleifteller-Unterseite 12 und der andere Klettenhaftbelag 15 an der zugewandten Oberseite des Schleifblattes 13 angeordnet ist. Zum Befestigen des Schleifblattes 13 wird dieses auf die Schleifteller-Unterseite 12 gelegt und gegen den Schleifteller 5 gedrückt, so dass der Kletten-Haftverschluss wirksam wird. Zum Entfernen des Schleifblattes 13 wird dieses vom Schleifteller 5 einfach weggezogen.The releasable attachment of the sanding sheet 13 on the sanding pad underside 12 takes place by means of a two-part, two Velcro pads 14 . 15 formed Klettenhaftverschlusses, of which the one Klettenhaftbelag 14 on the sanding pad underside 12 and the other Velcro adhesive 15 on the facing upper side of the sanding sheet 13 is arranged. To attach the sanding sheet 13 this will be on the sanding pad base 12 placed and against the sanding plate 5 pressed so that the Velcro fastener is effective. To remove the sanding sheet 13 this is from the sanding plate 5 just pulled away.

Kletten-Haftverschlüsse sind allgemein bekannt, so dass sich eine nähere Beschreibung an dieser Stelle erübrigt.Velcro fasteners are well known, so that a more detailed description of this Job unnecessary.

Der beim Schleifen eines Werkstücks entstehende Staub kann abgesaugt werden. Hierzu weist der Schleifteller 5 an seiner Unterseite 12 Staubabsaugöffnungen 16, 17 auf, die über im Schleifteller 5 verlaufende Absaugkanäle 18 mit Staubaustrittsöffnungen 20 verbunden sind, die an der der Schleifteller-Unterseite 12 entgegengesetzten Schleifteller-Oberseite 19 angeordnet sind. Die Schleifmaschine 1 enthält eine Staubabsaugeinrichtung oder ist über einen Saugschlauch an eine solche angeschlossen, so dass der durch die Staubabsaugöffnungen 16, 17, die Absaugkanäle 18 und die Staubaustrittsöffnungen 20 abgesaugte Staub über die Schleifmaschine 1 abgeführt wird.The dust created when grinding a workpiece can be extracted. For this purpose, the sanding plate 5 at its bottom 12 dust extraction 16 . 17 on top of that in the sanding plate 5 extending suction channels 18 with dust outlets 20 connected to the bottom of the sanding pad 12 opposite sanding pad top 19 are arranged. The grinding machine 1 contains a dust extraction device or is connected via a suction hose to such, so that through the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 , the suction channels 18 and the dust outlets 20 extracted dust on the grinder 1 is dissipated.

Das Schleifblatt 13 weist ein den Staubabsaugöffnungen 16, 17 der Schleifteller-Unterseite 12 entsprechendes Lochbild aus Absauglöchern 16a, 17a auf. Das Schleifblatt 13 wird so befestigt, dass die Absauglöcher 16a mit den Staubabsaugöffnungen 16 und die Absauglöcher 17a mit den Staubabsaugöffnungen 17 fluchten. Das Schleifblatt 13 enthält außerdem noch ein der zentralen Durchgangsöffnung 7 des Schleiftellers 5 entsprechendes zentrales Loch 7a.The sanding sheet 13 has the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 the sanding pad underside 12 Corresponding hole pattern from suction holes 16a . 17a on. The sanding sheet 13 is attached so that the suction holes 16a with the dust extraction openings 16 and the suction holes 17a with the dust extraction openings 17 aligned. The sanding sheet 13 also contains one of the central passage opening 7 of the sanding plate 5 corresponding central hole 7a ,

An der Schleifteller-Unterseite 12 ist zusätzlich zu den Staubabsaugöffnungen 16, 17 außerhalb des zentralen Bereichs 6 eine Mehrzahl von Luftzuströmöffnungen 21 angeordnet, die über im Schleifteller 5 gesondert von den Absaugkanälen 18 verlaufende Zuströmkanäle 22 im an der Schleifmaschine 1 befestigten Zustand des Schleiftellers 5 abseits der Staubabsaugeinrichtung der Schleifmaschine mit der Umgebung verbunden sind. Zweckmäßigerweise münden die Zuströmkanäle 22 im Umfangsbereich des Schleiftellers 5 nach außen in die Umgebung. Diese Kanalmündungen 23 sind aus den 3 und 5 ersichtlich. Die Zuströmkanäle 22 verlaufen im Wesentlichen parallel zur Schleifteller-Unterseite 12. Die Luftzuströmöffnungen 21 sind über in Verlängerung von diesen verlaufende Stichkanäle 24 mit den Zuströmkanälen 22 verbunden.At the sanding pad underside 12 is in addition to the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 outside the central area 6 a plurality of air inflow openings 21 arranged over in the sanding plate 5 separate from the suction channels 18 running inflow channels 22 im at the grinder 1 attached state of the sanding plate 5 are connected to the environment outside the dust extraction of the grinding machine. Conveniently, the inflow channels open 22 in the peripheral region of the sanding plate 5 out into the environment. These canal mouths 23 are from the 3 and 5 seen. The inflow channels 22 Run substantially parallel to the sanding pad bottom 12 , The air inflow openings 21 are over in extension of these running branch channels 24 with the inflow channels 22 connected.

Der Schleifteller 5 weist einen zweiteiligen Aufbau aus und besteht im Wesentlichen aus einem an der Schleifmaschine 1 zu befestigenden Schleifteller-Oberteil 25 aus verhältnismäßig starrem Material und einem unten an das Oberteil 25 angesetzten Schleifteller-Unterteil 26 aus elastisch verformbarem Kunststoffmaterial, das sich beim Schleifen an das Werkstück anschmiegen kann. Die beschriebenen Zuströmkanäle 22 verlaufen im Unterteil und sind dabei von oben her in das Kunststoffmaterial des Unterteils eingeformt. Die Zuströmkanäle 22 werden durch das Schleifteller-Oberteil 25 überdeckt, d. h. das Schleifteller-Oberteil 25 ist an der Stelle der Zuströmkanäle 22 geschlossen ausgebildet. Das Oberteil 25 enthält dagegen die Staubaustrittsöffnungen 20.The sanding plate 5 has a two-part construction and consists essentially of one on the grinding machine 1 to be attached sanding pad shell 25 made of relatively rigid material and one at the bottom of the shell 25 attached sanding pad lower part 26 Made of elastically deformable plastic material that can cling to the workpiece during grinding. The described inflow channels 22 run in the lower part and are molded from above into the plastic material of the lower part. The inflow channels 22 be through the sanding pad shell 25 covered, ie the sanding pad upper part 25 is at the location of the inflow channels 22 closed trained. The top 25 on the other hand contains the dust outlet openings 20 ,

Die weiter oben erwähnte Festspann-Ringpartie 11 befindet sich am Schleifteller-Oberteil 25.The above-mentioned tightening ring section 11 located on the sanding pad top 25 ,

Wie aus 7 ersichtlich ist, ist das Schleifblatt 13 an den Stellen, die den abseits des zentralen Schleiftellerbereichs 6 angeordneten Luftzuströmöffnungen 21 entsprechen, geschlossen ausgebildet. Die Luftzuströmöffnungen 21 münden also an der Schleifteller-Unterseite 12 und werden bei befestigtem Schleifblatt 13 von diesem überdeckt, d. h. die Zuströmkanäle 22 bzw. die zugehörigen Luftzuströmöffnungen 21 enden sozusagen innerhalb des Kletten-Haftverschlusses.How out 7 can be seen, is the abrasive sheet 13 at the places that are off the central Schleiferellerbereichs 6 arranged air inlet openings 21 correspond, closed formed. The air inflow openings 21 thus lead to the sanding pad underside 12 and are with attached abrasive sheet 13 covered by this, ie the inflow channels 22 or the associated air inflow openings 21 ends, so to speak, inside the Velcro fastener.

Beim Betrieb wird der Staub durch die Absauglöcher 16a, 17a des Schleifblattes 13 und die Staubabsaugöffnungen 16, 17 an der Schleifteller-Unterseite 12 gesaugt. Dabei bewegen sich die Staubteilchen quer zu den beiden Klettenhaftbelägen 14, 15 durch diese hindurch. Dabei gelangen sie teilweise auch zwischen die beiden Klettenhaftbeläge 14, 15, so dass sich im Laufe der Zeit zwischen den Klettenhaftbelägen 14, 15 sogenannte Staubnester bilden können. Die beiden Klettenhaftbeläge 14, 15 liegen verhältnismäßig "luftig" aneinander an, was das Eintreten von Staubteilchen zwischen die Klettenhaftbeläge 14, 15 begünstigt.During operation, the dust gets through the suction holes 16a . 17a of the sanding sheet 13 and the dust extraction openings 16 . 17 on the sanding pad underside 12 sucked. The dust particles move across the two Velcro pads 14 . 15 through them. In some cases they also get between the two Velcro pads 14 . 15 , so over time, between the Velcro pads 14 . 15 so-called dust nests can form. The two Velcro pads 14 . 15 are relatively "airy" to each other, which is the entry of dust particles between the Velcro pads 14 . 15 favored.

Der Bildung dieser Staubnester wird vorliegend durch die mit der Umgebung verbundenen Luftzuströmöffnungen entgegengewirkt. Die Luftzuströmöffnungen 21 sind im Wirkungsbereich der Staubabsaugöffnungen 16, 17 angeordnet, und zwar derart, dass sich beim Betrieb an der Schleifteller-Unterseite 12 zwischen den beiden Klettenhaftbelägen 14, 15 eine Querströmung von den Luftzuströmöffnungen 21 zu den Staubabsaugöffnungen 16, 17 ausbildet. Diese Querströmung ist in den 2 und 6 durch die eingezeichneten Pfeile symbolisch dargestellt. In 6 sind diese Pfeile nicht über die ganze Fläche des Schleiftellers hinweg eingezeichnet.In the present case, the formation of these dust nests is counteracted by the air inflow openings connected to the surroundings. The air inflow openings 21 are in the range of action of the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 arranged, in such a way that when operating on the sanding pad bottom 12 between the two Velcro pads 14 . 15 a cross flow from the air inflow openings 21 to the dust extraction openings 16 . 17 formed. This cross flow is in the 2 and 6 symbolically represented by the arrows. In 6 these arrows are not drawn across the entire surface of the sanding pad.

Da die Zuströmkanäle 22 in offener Verbindung mit der Umgebung stehen, kann Umgebungsluft nachströmen, so dass sich zwischen den beiden Klettenhaftbelägen 14, 15 die genannte Querströmung ausbilden kann, die auf die Staubabsaugöffnungen 16, 17 hin gerichtet ist und somit die Staubteilchen von einem Eintreten zwischen die beiden Klettenhaftbeläge 14, 15 hindert, bzw. bereits vorhandene Staubteilchen zu den Staubabsaugöffnungen 16, 17 zurückbringt.Because the inflow channels 22 In open connection with the environment, ambient air can flow in, so that between the two Velcro pads 14 . 15 can form the said crossflow, which on the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 directed and thus the dust particles from entering between the two Velcro pads 14 . 15 prevents, or already existing dust particles to the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 returns.

Die Staubabsaugöffnungen 16, 17 sind auf radial verlaufenden Radiuslinien angeordnet, die in Umfangsrichtung mit zumindest im Wesentlichen gleichen Winkelabständen aufeinanderfolgen. Die Luftzuströmöffnungen 21 sind in den Zwischenräumen zwi schen den Radiuslinien 27 angeordnet. Es versteht sich, dass zusätzlich noch weitere Absaugöffnungen und Luftzuströmöffnungen vorhanden sein können.The dust extraction openings 16 . 17 are arranged on radially extending radius lines, which follow one another in the circumferential direction with at least substantially equal angular distances. The air inflow openings 21 are in between spaces between the radius lines 27 arranged. It is understood that in addition still further suction and Luftzuströmöffnungen can be present.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme besteht darin, dass die Staubabsaugöffnungen 16, 17 – abgesehen von möglicherweise zusätzlich vorhandenen Staubabsaugöffnungen – auf mindestens einer Kreislinie 28, 29 um das Schleiftellerzentrum herum gleichmäßig verteilt und die Luftzuströmöffnungen 21 – wiederum abgesehen von eventuell zusätzlich vorhandenen Luftzuströmöffnungen – in Umfangsrichtung zwischen den Staubabsaugöffnungen 16, 17 angeordnet sind.Another expedient measure is that the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 - Apart from possibly additionally existing Staubabsaugöffnungen - on at least one circular line 28 . 29 evenly distributed around the sanding pad center and the air inflow openings 21 - In turn, apart from any additional existing Luftzuströmöffnungen - in the circumferential direction between the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 are arranged.

Beim zweckmäßigen Ausführungsbeispiel sind eine auf einer inneren Kreislinie 28 mit kleinerem Radius angeordnete innere Reihe von Staubabsaugöffnungen 16, eine auf einer äußeren Kreislinie 29 mit größerem Radius angeordnete äußere Reihe von Staubabsaugöffnungen 17 und eine auf einer mittleren Kreislinie 30 mit zwischen dem kleineren Radius der inneren Kreislinie 28 und dem größeren Radius der äußeren Kreislinie 29 liegendem mittleren Radius angeordnete Reihe von Luftzuströmöffnungen 21 vorhanden. Dabei sind die Staubabsaugöffnungen 17 der äußeren Reihe (Kreislinie 29) und die Staubabsaugöffnungen 16 der inneren Reihe (Kreislinie 28) in radialer Richtung fluchtend zueinander angeordnet.In the expedient embodiment, one is on an inner circular line 28 smaller radius inner row of dust extraction holes 16 , one on an outer circle 29 with a larger radius arranged outer row of Staubabsaugöffnungen 17 and one on a middle circle 30 with between the smaller radius of the inner circle 28 and the larger radius of the outer circle 29 lying medium radius arranged series of air inlet openings 21 available. The dust extraction openings are 17 the outer row (circle line 29 ) and the Staubabsaugöffnungen 16 the inner row (circle line 28 ) are arranged in the radial direction in alignment with each other.

Die Anordnung und Abstände der Luftzuströmöffnungen 21 zu den Staubabsaugöffnungen 16, 17 sollte möglichst so gewählt werden, dass praktisch bei allen Staubabsaugöffnungen 16, 17 eine Querströmung auftritt.The arrangement and distances of the air inflow openings 21 to the dust extraction openings 16 . 17 If possible, should be chosen so that virtually all Staubabsaugöffnungen 16 . 17 a cross flow occurs.

In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, dass zwischen jeweils zwei in Umfangsrichtung aufeinanderfolgenden Radiuslinien 27, auf denen jeweils mindestens eine Staubabsaugöffnung 16, 17 liegt, mindestens zwei in Umfangsrichtung mit Abstand zueinander angeordnete Luftzuströmöffnungen 21 angeordnet sind. Dabei weisen die beiden Luftzuströmöffnungen 21, wie insbesondere aus 6 hervorgeht, einen im Wesentlichen gleichen Abstand zur jeweils benachbarten Radiuslinie 27 auf.In this context, it is expedient that between each two circumferentially successive radius lines 27 , on each of which at least one Staubabsaugöffnung 16 . 17 is located, at least two circumferentially spaced air inlet openings 21 are arranged. In this case, the two air inflow openings 21 , in particular from 6 shows a substantially equal distance to the respective adjacent radius line 27 on.

Insbesondere aus strömungstechnischen Gründen sollten die Luftzuströmöffnungen 21 einen kleineren Durchmesser als die Staubabsaugöffnungen aufweisen.In particular, for flow reasons, the air inlet openings should 21 have a smaller diameter than the Staubabsaugöffnungen.

Wie beschrieben, sind die Luftzuströmöffnungen 21 in den in Umfangsrichtung aufeinanderfolgenden Zwischenräumen angeordnet, die zwischen den Radiuslinien 27 angeordnet sind, auf denen jeweils mindestens eine Staubabsaugöffnung 16, 17 angeordnet ist. In diesem Zusammenhang besteht eine zweckmäßige Maßnahme darin, dass den in jeweils zwei einander benachbarten Zwischenräumen angeordneten Luftzuströmöffnungen 21 ein gemeinsamer Zuströmkanal 22 zugeordnet ist, der einenends an seinem inneren Ende 31 in einem der beiden Zwischenräume bei der dortigen mindestens einen Luftzuströmöffnung 21 beginnt, von dort zu der mindestens einen Luftzuströmöffnung 21 im anderen Zwischenraum und von dort nach außen zur Mündung 23 verläuft. Aus 5 geht hervor, dass der jeweilige gemeinsame Zuströmkanal 22 einen J-artigen Verlauf aufweist und dabei radial innen um den mindestens einen Absaugkanal 18 herum verläuft, der auf der zwischen den beiden Zwischenräumen liegenden Radiallinie 27 angeordnet ist.As described, the air inflow openings are 21 arranged in the circumferentially successive spaces between the radius lines 27 are arranged, on each of which at least one Staubabsaugöffnung 16 . 17 is arranged. In this context, an expedient measure is that the air inflow openings arranged in each case in two adjacent interspaces 21 a common inflow channel 22 is assigned, the one end at its inner end 31 in one of the two interstices at the local at least one air inlet 21 starts, from there to the at least one air inlet opening 21 in the other space and from there to the outside to the mouth 23 runs. Out 5 shows that the respective common inflow channel 22 has a J-like course and while radially inward around the at least one suction channel 18 runs around, on the lying between the two spaces radial line 27 is arranged.

Beim Ausführungsbeispiel sind die Luftzuströmöffnungen 21 in den genannten Zwischenräumen, wie erwähnt, paarweise angeordnet. Die Zuströmkanäle 22 weisen an den Stellen der Paare von Luftzuströmöffnungen 21 eine entsprechende Verbreiterung auf, so dass beide Luftzuströmöffnungen 21 erfasst werden (siehe 5).In the embodiment, the air inflow openings 21 in said spaces, as mentioned, arranged in pairs. The inflow channels 22 have at the locations of the pairs of air inflow openings 21 a corresponding broadening, so that both Luftzuströmöffnungen 21 be detected (see 5 ).

In Zusammenhang mit den Staubabsaugöffnungen 16, 17, Absaugkanälen 18 und Staubaustrittsöffnungen 20 wird noch darauf hingewiesen, dass von jeder der beiden auf einer Radiuslinie 27 liegenden Staubabsaugöffnungen 16, 17 ein Absaugkanalabschnitt nach oben hin abgeht, wobei die beiden Kanalabschnitte durch einen radial verlaufenden Kanalabschnitt miteinander verbunden sind, der zur beiden Staubabsaugöffnungen 16, 17 zugeordneten Staubaustrittsöffnung 20 führt. Die genannten Kanalabschnitte wurden insgesamt mit der Bezugsziffer 18 bezeichnet.In connection with the dust extraction openings 16 . 17 , Suction channels 18 and dust outlets 20 It is also noted that by each of the two on a radius line 27 lying Staubabsaugöffnungen 16 . 17 a Absaugkanalabschnitt going upwards, wherein the two channel sections are interconnected by a radially extending channel portion, the two Staubabsaugöffnungen 16 . 17 associated dust outlet 20 leads. The mentioned channel sections have been given the reference number 18 designated.

Schließlich geht aus 5 noch hervor, dass von den Zuströmkanälen 22 jeweils ein zur zentralen Durchgangsöffnung 7 des Schleiftellers 5 führender Kanalabschnitt 32 abgeht. Da das Schleifblatt 13 an der Stelle der zentralen Durchgangsöffnung 7 gelocht ist, kann auf diese Weise Umgebungsluft zur Unterseite des Schleifblattes 13 gelangen und dort in radialer Richtung zwischen dem Werkstück und dem Schleifblatt hindurch zu den Staubabsaugöffnungen 16, 17 strömen.Finally, go out 5 still apparent that from the inflow channels 22 one each to the central passage opening 7 of the sanding plate 5 leading channel section 32 going on. Because the sanding sheet 13 at the location of the central passage opening 7 In this way, ambient air can be perforated to the underside of the sanding sheet 13 arrive and there in the radial direction between the workpiece and the abrasive sheet through to the Staubabsaugöffnungen 16 . 17 stream.

Claims

Sanding pad for a hand-held, motor-driven grinding machine ( 1 ), whereby the sanding plate ( 5 ) with its central area ( 6 ) on the grinding machine ( 1 ) is fastened and executes a rotating and / or orbiting motion in the attached state during operation and wherein the sanding pad ( 5 ) on its underside facing the workpiece to be ground during operation ( 12 ) Dust extraction openings ( 16 . 17 ), in the sanding plate ( 5 ) extending suction channels ( 18 ) with the grinding machine ( 1 ) facing sanding pad top ( 19 ) arranged dust outlet openings ( 20 ), so that the grinding dust produced during grinding can be removed by means of a machine-side dust extraction device, characterized in that on the sanding pad underside ( 12 ) outside the central grinding area ( 6 ) a plurality of air inflow openings ( 21 ) arranged in the sanding plate separately from the suction channels ( 18 ) running inflow channels ( 22 ) in the grinding machine ( 1 ) attached state away from the dust extraction device with the surrounding environment are connected, wherein the air inlet openings ( 21 ) in the area of action of the dust extraction openings ( 16 . 17 ) are arranged such that during operation the sanding pad underside ( 12 ) a cross flow from the air inlet openings ( 21 ) to the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) trains.

Sanding pad according to claim 1, characterized in that the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) at least in part in the circumferential direction with at least substantially equal angular intervals successive, radially extending radius lines ( 27 ) and the air inflow openings ( 21 ) at least partially in the spaces between the radius lines ( 27 ) are arranged.

Sanding pad according to claim 1 or 2, characterized in that the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) at least in part on at least one circular line ( 28 . 29 ) evenly distributed around the sanding pad center and the air inflow openings ( 21 ) at least partially in the circumferential direction between the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) are arranged.

Sanding disc according to claim 2 or 3, characterized in that one on an inner circular line ( 28 ) arranged with a smaller radius inner row of Staubabsaugöffnungen ( 16 ), one on an outer circle ( 29 ) arranged with a larger radius outer row of Staubabsaugöffnungen ( 17 ) and one on a middle circle ( 30 ) with between the smaller radius of the inner circle ( 28 ) and the larger radius of the outer circle ( 29 ) lying lying average radius row of air inlet openings ( 21 ) available.

Sanding pad according to claim 4, characterized in that the Staubabsaugöffnungen ( 17 ) of the outer row and the Staubabsaugöffnungen ( 16 ) of the inner row are arranged in the radial direction in alignment with each other.

Sanding disc according to one of claims 2 to 5, characterized in that between each two circumferentially successive radius lines ( 27 ), on each of which at least one Staubabsaugöffnung ( 16 . 17 ), at least two in the circumferential direction at a distance from each other arranged Luftzuströmöffnungen ( 21 ) are arranged.

Sanding pad according to claim 6, characterized in that the two air inlet openings ( 21 ) have a substantially equal distance to the respective adjacent radius line.

Sanding pad according to one of claims 1 to 7, characterized in that the air inlet openings ( 21 ) has a smaller diameter than the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) exhibit.

Sanding pad according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inflow channels ( 22 ) in the peripheral region of the sanding plate ( 5 ) lead to the outside into the environment.

Sanding disc according to claim 9, characterized in that it is attached to the grinding machine ( 1 ) to be fastened upper part ( 25 ) of rigid material and a bottom of the top ( 25 ) attached lower part ( 26 ) made of elastically deformable plastic material, wherein the inflow channels ( 22 ) in the lower part ( 26 ) and through the top ( 25 ) are covered.

Sanding disc according to one of claims 2 to 10, characterized in that in each case two successive in the circumferential direction, on both sides of at least one Staubabsaugöffnung ( 16 . 17 ) radius line ( 27 ) spaced air inlet openings ( 21 ) a common inflow channel ( 22 ), which at one end in one of the two intermediate spaces at the at least one air inlet opening ( 21 ) begins, from there to the at least one air inlet ( 21 ) in the other space and from there to the outside.

Sanding pad according to claim 11, characterized in that the respective inflow channel ( 22 ) has a J-like course and thereby radially inwardly around the at least one arranged between the two interstices suction channel ( 18 ) runs around.

Sanding pad according to one of claims 1 to 12, characterized in that at least one of the inflow channels ( 22 ) with a central passage opening ( 7 ) of the sanding plate ( 5 ) connected channel section ( 32 ) goes off.

Abrasive sheet for a sanding pad ( 5 ) according to any one of claims 1 to 13, wherein the abrasive sheet ( 13 ) by means of a Velcro adhesive fastener releasably attached to the sanding pad underside ( 12 ), characterized in that the abrasive sheet ( 13 ) Dust extraction openings ( 16 . 17 ) of the sanding plate ( 5 ) associated with suction holes ( 16a . 17a ), and that the abrasive sheet ( 13 ) closed areas in the region of air inflow openings ( 21 ) of the sanding plate ( 5 ), so that during operation on the sanding pad underside ( 12 ) a cross flow from the air inlet openings ( 21 ) to the Staubabsaugöffnungen ( 16 . 17 ) along the closed areas.

Sanding sheet according to claim 14, characterized in that the air inlet openings ( 21 ) associated with closed areas are arranged away from a central sanding pad area.

An abrasive sheet according to claim 14 or 15, characterized in that the abrasive sheet ( 13 ) a central passage opening ( 7 ) of the sanding plate ( 5 ) corresponding central hole ( 7a ) having.

Sanding sheet according to one of claims 14 to 16, characterized in that the suction holes ( 16a . 17a ) at least in part on at least one circular line ( 28 . 29 ) evenly distributed around the grinding blade center and the air inflow ( 21 ) associated with closed areas at least partially in the circumferential direction between the suction holes ( 16a . 17a ) are arranged.

Sanding sheet according to one of claims 14 to 17, characterized in that a part of the suction holes ( 16a ) on an inner circle ( 28 ) with a smaller radius and a part of the suction holes ( 17a ) on an outer circle ( 29 ) is arranged with a larger radius, and that the air inflow openings ( 21 ) associated closed areas between the smaller radius of the inner circle line ( 28 ) and the larger radius of the outer circle ( 29 ) lie.