DE102007027385A1

DE102007027385A1 - Ink chamber for an inking unit of a rotary printing press and method for producing such a ink chamber

Info

Publication number: DE102007027385A1
Application number: DE102007027385A
Authority: DE
Inventors: Klaus Gräler; Andreas Ihme; Frank Gunschera
Original assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Current assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Priority date: 2007-06-11
Filing date: 2007-06-11
Publication date: 2009-02-12
Anticipated expiration: 2027-06-12
Also published as: DE102007027385B4; WO2008152049A1; DE502008001177D1; ATE477929T1; ES2350813T3; EP2158085A1; EP2158085B1

Abstract

The invention relates to an ink chamber (1) for an inking system of a rotary printing machine comprising at least the following elements: - an ink transfer roller rotating about an axis during operation, - an elongated doctor blade chamber body (3) extending in the direction of said axis, comprising a channel-like cutout, - two doctor blades attachable to the doctor blade chamber body and able to contact the ink transfer roller, - two sealing bodies (9) disposed in the end areas of the doctor blade chamber body, the sealing surfaces of said sealing bodies being able to contact the ink transfer roller, - an ink inlet by way of which printing ink can be fed into the channel-like cutout, and - two ink outlets, through which printing ink can be removed from the channel-like cutout, one ink outlet being disposed in each end area of the channel-like cutout. Two end pieces (2) are provided in which the channel-like cutout continues. The ink outlets are disposed in the end pieces and the end pieces may be attached to the end regions of the blade chamber body in a removable fashion.

Description

Die Erfindung betrifft eine Farbkammer für ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer Farbkammer für ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 9.The The invention relates to a paint chamber for an inking unit Rotary printing machine according to the preamble of claim 1. The Invention further relates to a method for producing a Ink chamber for an inking unit of a rotary printing machine according to the preamble of claim 9.

Solche Farbkammern sind sowohl aus der Praxis als auch den Patentschriften DE 195 16 223 C2 und DE 101 50 488 B4 bekannt. Diese Farbkammern umfassen eine Farbübertragungswalze, welche sich im Betrieb um eine Achse dreht. Da eine Farbübertragungswalze einer Farbkammer meist rotationssymmetrisch ist, ist diese Drehachse die entsprechende Symmetrieachse. Weiterhin gehört ein in Richtung dieser Achse verlaufender, lang gestreckter Rakelkammerkörper zur Farbkammer. Zur Aufnahme der Druckfarbe ist dieser Rakelkammerkörper üblicherweise mit einer rinnenartigen Ausnehmung versehen, die der Farbübertragungswalze zugewandt ist.Such color chambers are both in practice and the patents DE 195 16 223 C2 and DE 101 50 488 B4 known. These ink chambers include a ink transfer roller which rotates about an axis during operation. Since a color transfer roller of a color chamber is usually rotationally symmetrical, this axis of rotation is the corresponding axis of symmetry. Furthermore, a running in the direction of this axis, elongated Rakelkammerkörper belongs to the ink chamber. For receiving the printing ink, this doctoring chamber body is usually provided with a groove-like recess which faces the ink transfer roller.

Um diese rinnenartige Ausnehmung nach außen hin abzudichten, sind zumindest zwei Rakelmesser vorgesehen, die an dem Rakelkammerkörper fixierbar sind. An den Stirnseiten des Rakelkammerkörpers ist in der Regel je ein Dichtungskörper angeordnet. Rakelmesser und Dichtflächen der Dichtungskörper sind an die Farbauftragswalze anstellbar, so dass die Farbdichtungswalze, die Rakelmesser, der Rakelkammerkörper und die Dichtungskörper die rinnenartige Ausnehmung nach außen hin abdichten, so dass ein Innenraum entsteht, der abgeschlossen ist.Around seal this groove-like recess to the outside, At least two doctor blades are provided on the doctor chamber body can be fixed. At the end faces of the Rakelkammerkörpers As a rule, a sealing body is arranged in each case. doctor blade and sealing surfaces of the seal body are to the inking roller adjustable, so that the ink seal roller, the doctor blade, the Doctor blade body and the sealing body the Seal groove-like recess to the outside, so that an interior is created that is completed.

Um diesem Innenraum Druckfarbe zuführen zu können, ist der Rakelkammerkörper mit einem Farbzulauf versehen, der oft mittig angeordnet ist. Weiterhin sind in der Regel auch Farbabläufe vorgesehen, um einen Farbkreislauf aufrecht halten zu können. Diese Farbabläufe, über die Druckfarbe, die im Druckbetrieb unvermeidlich mit Luft angereichert wird, abführbar ist, sind in den Endbereichen des Innenraums bzw. der rinnenartigen Ausnehmung angeordnet.Around to be able to supply printing ink to this interior, the doctoring chamber body is provided with a paint feed, which is often arranged in the middle. Furthermore, as a rule, too Paint runs provided to maintain a paint cycle to be able to hold. These color sequences, about the ink, which inevitably enriched with air during printing is, is deductible, are in the end areas of the interior or the groove-like recess arranged.

Oft besteht bei solchen Farbkammern das Problem, dass sich ihren Endbereichen, also im Bereich der Farbabläufe, Druckfarbe anreichert und festsetzt. Daher ist es häufig erforderlich, die Endbereiche der Farbkammer zu reinigen. Hierzu ist gewöhnlich die Farbkammer aus der Druckmaschine zu entfernen. Um die Druckmaschine während der Reinigung weiter betreiben zu können, müssen weitere Farbkammern vorgehalten werden. Lässt sich die Farbkammer nicht mehr in ausreichendem Maße reinigen, ist sie zu ersetzen. Sowohl das Vorhalten als auch das Ersetzen der Farbkammern führt zu hohen Reinigungs- bzw. Ersatzteilkosten.Often there is the problem with such color chambers that their end regions, So in the field of color sequences, ink enriches and assesses. Therefore, it is often necessary the end areas to clean the ink chamber. This is usually the color chamber to remove from the printing press. To the printing press during the cleaning continue to operate must further color chambers are kept. Can the Cleaning the paint chamber is not sufficient to replace them. Both the provision and the replacement of the Paint chambers leads to high cleaning or spare parts costs.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die Reinigungsbeziehungsweise die Ersatzteilkosten zu reduzieren.The Object of the present invention is therefore, the Reinigungsbeziehungsweise to reduce the costs of replacement parts.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. Demnach ist vorgesehen, die Farbkammer mit zwei Endstücken zu versehen, in welchen sich die rinnenartige Ausnehmung fortsetzt und in oder an denen die Farbabläufe angeordnet sind. In Kombination hiermit gehört es zur erfindungsgemäßen Lösung, dass die Endstücke abnehmbar an den Endbereichen des Rakelkammerkörpers angeordnet sind.According to the invention This object is achieved by the features of the characterizing part of claim 1 solved. Accordingly, it is provided, the ink chamber with two End pieces to provide, in which the trough-like Recess continues and in or at which the color sequences are arranged. In combination with this it belongs to the invention Solution that the end pieces are removable at the end areas the doctor chamber body are arranged.

Damit ist es nun leldiglich nötig, zu Reinigungszwecken die Endstücke von dem Rakelkammerkörper zu lösen, um die oben beschriebenen kritischen Stellen zu reinigen. Die Reinigung des Rakelkammerkörpers selbst geschieht meist durch ein Waschprogramm für die Farbübertragungswalze. Zudem ist der Rakelkammerkörper vergleichsweise schnell und einfach zu reinigen. Von der erfindungsgemäßen Farbkammer brauchen lediglich die Endstücke entfernt zu werden und neue bzw. bereits gereinigte Endstücke angesetzt zu werden. Da sich die Endstücke kostengünstiger herstellen lassen als eine ganze Farbkammer, liegt der Vorteil der Kosteneinsparung auf der Hand. Auch die Reinigung an sich ist nun einfacher durchzuführen, da die im Vergleich zu der Farbkammer kleinen Endstücke sich beispielsweise in ein Reinigungsbad einlegen lassen, das mit einer geringen Menge an Reinigungsflüssigkeit auskommt.In order to it is now necessary, for cleaning purposes, the tail from the doctor chamber body to release the above to clean the critical points described. The cleaning of the Doctor blade body itself is usually done by a wash program for the ink transfer roller. In addition, the doctor chamber body comparatively quick and easy to clean. From the invention Color chamber need only the tails away too be prepared and new or already cleaned tails to become. As the tails cheaper can be produced as a whole ink chamber, the advantage lies in the cost savings On the hand. The cleaning itself is now easier to carry out, because in comparison to the ink chamber small end pieces For example, you can insert in a cleaning bath with a small amount of cleaning fluid manages.

Von besonderem Vorteil ist es dabei, wenn auch die Dichtungskörper an oder in den Endstücken angeordnet sind. Für einen erneuten, sofortigen Einsatz der Farbkammer können also Endstücke vorbereitet werden, die auch unverbrauchte Dichtungskörper umfassen. Damit kann der Wechsel der Dichtungskörper direkt an dem Rakelkammerkörper, der bisher nötig war, entfallen, was die Stillstandszeiten der Druckmaschine und damit die Kosten für die Reinigung weiter reduziert.From It is particularly advantageous if, however, the seal body are arranged on or in the end pieces. For a renewed, immediate use of the ink chamber can So tails are prepared, which also unused Include seal body. This can change the seal body directly to the doctoring chamber body, previously necessary was, eliminating what the downtime of the printing press and thus the cost of cleaning further reduced.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind an den Endstücken auch Zwischenwände angeordnet, die die rinnenartige Ausnehmung in eine Hauptkammer und zumindest eine Nebenkammer trennt. In jeder Nebenkammer kann dabei ein Farbablauf vorgesehen sein. Die Funktionsweise dieser Zwischenwände an sich wurde bereits in den eingangs erwähnten Patentschriften beschrieben.In an advantageous embodiment of the invention, intermediate walls are also at the end pieces ordered, which separates the channel-like recess into a main chamber and at least one secondary chamber. In each secondary chamber can be provided a color sequence. The operation of these partitions per se has already been described in the aforementioned patents.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Endstücke winkelartig ausgebildet sind und der der Farbübertragungswalze abgewandten Seite des Rakelkammerkörpers mit dem Rakelkammerkörper verbunden ist. Diese Verbindung kann mit Schrauben, vorzugsweise Rändelschrauben, herstellt werden. Da die Farbwerke häufig in radialer Richtung der Farbübertragungswalzen gut, aber in axialer Richtung der Farbübertragungswalzen wegen der Gestellwände, Lagereinrichtungen oder Antriebseinrichtungen relativ schlecht zugänglich sind, die die Anordnung der Befestigung an der Unterseite des Rakelkammerkörpers, die in radiale Richtung der Farbübertragungswalze zeigt, von besonderem Vorteil. Für das Abziehen der Endstücke von dem Kammerrakelkörper reicht ein seitlicher Platz von wenigen Zentimetern.It is particularly advantageous when the end pieces angle are formed and facing away from the ink transfer roller Side of the doctor chamber body with the doctor chamber body connected is. This connection can be made with screws, preferably Knurled screws. Because the inking works frequently good in the radial direction of the ink transfer rollers, but in the axial direction of the ink transfer rollers because of Rack walls, storage facilities or drive equipment are relatively poorly accessible, the arrangement of the Attachment to the underside of the Rakelkammerkörpers, the in the radial direction of the ink transfer roller shows, from particular advantage. For removing the end pieces from the chambered doctor blade body, a lateral space of a few centimeters.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die Endstücke im Wesentlichen aus Kunststoff gefertigt. Auf diese Weise lassen sich auf einfache und sehr kostengünstige Weise Formkörper herstellen, die die Endstücke bilden. Je nach Weichheit des verwendeten Materials haben die Endstücke dann bereits gewisse Dichtungseigenschaften, so dass die die Berührungspunkte, -kanten und -flächen mit dem Rakelkammerkörper und mit anderen Elementen nicht zusätzlich mit Dichtungen versehen werden müssen. Dies trägt zu einer weiteren Kostenreduzierung bei.In a particularly advantageous embodiment of the invention the end pieces are essentially made of plastic. This way you can easily and very cost effective Make way moldings which are the tails form. Depending on the softness of the material used, the end pieces then already certain sealing properties, so that the points of contact, edges and surfaces with the doctoring chamber body and with other elements not additionally with seals must be provided. This contributes to another Cost reduction at.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Endstücke mit einem Spritzgießverfahren hergestellt sind. Auf diese Weise lassen sich sehr viele Endstücke in Form von Formteilen wirtschaftlich herstellen, so dass beispielsweise ein nicht mehr hinreichend zu reinigendes Endstück entsorgt werden kann, ohne dass hohe Kosten für den Ersatz oder eine aufwändige Reinigung anfallen.Farther It is advantageous if the end pieces with an injection molding are made. In this way, can be very many tails produce economically in the form of molded parts, so that, for example disposed of a no longer sufficiently clean tail can be without high costs for replacement or a complex cleaning incurred.

Um ein schnelles Austauschen der Endstücke zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, wenn die zur Abführung der Druckfarbe vorgesehenen Schläuche oder Leitungen mit einem Kupplungssystem an die Endstücke abnehmbar angeschlossen sind und wenn der Stecker dieses Kupplungssystems an dem Endstück angeordnet ist.Around to ensure a quick replacement of the end pieces It is advantageous if the for the discharge of the printing ink provided hoses or lines with a coupling system are detachably connected to the end pieces and if the connector of this coupling system is arranged on the end piece is.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, Endstück und Stecker des vorgenannten Kupplungssystems einstückig auszubilden. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn das Endstück als Spritzgießteil hergestellt wird.According to one advantageous development of the invention, it is provided tail and plug of the aforementioned coupling system in one piece train. This is particularly advantageous when the tail is produced as an injection molded part.

Gegenstand der Erfindung ist über die bereits beschriebene Farbkammer auch ein Verfahren zur Herstellung einer Farbkammerrakel. Zur Herstellung der Farbkammerrakel ist es bekannt, die folgenden Schritte durchzuführen:

– Bereitstellung eines lang gestreckten Rakelkammerkörper, welcher eine rinnenartige Ausnehmung umfasst,
– Bereitstellung von zwei Rakelmessern, welche an dem Rakelkammerkörper fixierbar sind und an eine Farbübertragungswalze anstellbar sind,
– Anordnen von zwei Dichtungskörpern in den Endbereichen des Rakelkammerkörpers, welche mit ihren Dichtflächen an die Farbübertragungswalze anstellbar sind,
– Erzeugen eines Farbzulaufs, über welchen der rinnenartige Ausnehmung Druckfarbe zugeführt wird,

The invention relates to the already described ink chamber and a method for producing a paint chamber doctor blade. For the production of the ink chamber doctor blade, it is known to carry out the following steps:

Provision of an elongate doctoring chamber body which comprises a groove-like recess,
Provision of two doctor blades, which can be fixed to the doctor chamber body and can be placed against a ink transfer roller,
Arranging two sealing bodies in the end regions of the doctor chamber body, which can be set with their sealing surfaces against the ink transfer roller,
Generating a color feed over which ink is supplied to the groove-like recess,

Erzeugen zweier Farbabläufe, über welche Druckfarbe aus der rinnenartigen Ausnehmung abgeführt wird, wobei je ein Farbablauf in einem Endbereich der rinnenartigen Ausnehmung angeordnet wird.Produce two color sequences, about which printing ink the gutter-like recess is removed, each one Color sequence arranged in an end region of the groove-like recess becomes.

Erfindungsgemäß wird zumindest je ein Farbablauf in jeweils ein Endstück eingebracht und die Endstücke abnehmbar an den Endbereichen des Rakelkammerkörpers befestigt. Über die Vorteile dieses Herstellungsverfahrens wurde bereits weiter oben berichtet.According to the invention at least one color sequence each introduced into an end piece and the end pieces detachably at the end portions of the doctor chamber body attached. About the advantages of this manufacturing process has already been reported above.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Endstücke dabei aus Kunststoff hergestellt werden, wobei ein Kunststoffspritzgießverfahren bevorzugt wird.From It is particularly advantageous if the end pieces in this case Plastic are produced using a plastic injection molding process is preferred.

Weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung gehen aus der gegenständlichen Beschreibung und den Ansprüchen hervor.Further Embodiments of the invention will be apparent from the subject Description and claims.

Die einzelnen Figuren zeigen:The individual figures show:

1 Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Farbkammerrakel mit befestigtem Endstück 1 Side view of a paint chamber doctor blade according to the invention with attached end piece

2 Ansicht wie in 1, allerdings mit abgenommenem Endstück 2 View as in 1 , but with removed end piece

3 Draufsicht auf eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Farbkammerrakel 3 Top view of a second embodiment of a paint chamber doctor blade according to the invention

4 Ansicht wie in 3, allerdings mit abgenommenem Endstück 4 View as in 3 , but with removed end piece

5 Seitenansicht auf eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Farbkammerrakel 5 Side view of a further embodiment of a paint chamber doctor blade according to the invention

6 Draufsicht auf die Farbkammerrakel gemäß 5 6 Top view of the ink chamber doctor blade according to 5

1 zeigt eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Farbkammerrakel 1, bei dem ein Endstück 2 an den Kammerrakelkörper 3 befestigt ist. Das Endstück kann dabei mittels nicht gezeigter Schrauben, die in axialer Richtung des Kammerrakelkörpers 3 verlaufen, an diesen angeschraubt werden. 1 shows a side view of a paint chamber doctor blade according to the invention 1 in which an end piece 2 to the chambered doctor blade body 3 is attached. The tail can by means not shown screws, in the axial direction of the chambered doctor blade body 3 run, be screwed to this.

Die 2 zeigt die gleiche Ansicht wie die 1. Jedoch ist das Endstück nunmehr von dem Kammerrakelkörper 3 abgenommen worden. Das Endstück 2 umfasst eine Auslassöffnung 4, die über eine Aushöhlung 23 (siehe 3) mit der grabenartigen Vertiefung 5 verbunden ist, so dass Druckfarbe, die in diese Vertiefung 5 gelangt über die Auslassöffnung 4 abgeführt werden kann. In den Figuren ist die Auslassöffnung 4 konzentrisch von einem gestrichelten Kreis umgeben, was andeuten soll, dass die Auslassöffnung mit einem Innengewinde versehen ist. Damit kann in die Auslassöffnung ein Anschlussstück eingeschraubt werden, welches sich mit einem Schlauch oder Rohr zum Abführen von Druckfarbe verbinden lässt. der Schlauch lässt sich beispielsweise über eine Kupplung an das Anschlussstück ankoppeln. Ist das Endstück aus Kunststoff gebildet, bietet es sich jedoch an, das Anschlussstück und das Endstück einstückig auszubilden. Die Vertiefung 5 ist mit dem Innenraum 6 des Endstücks verbunden. Dieser Nebenraum 6 wird im Wesentlichen begrenzt durch zumindest eine Wandung 7, die, wenn das Endstück 2 an dem Kammerrakelkörper 3 angeschraubt ist, den Nebenraum 6 des Endstücks 2 von dem rinnenartigen Hauptraum 8 des Kammerrakelkörpers 3 (siehe 3) abgrenzt. In den 1 und 2 ist diese Wandung 7 gestrichelt eingezeichnet. Die Wirkung derartiger Wandungen ist in der eingangs genannten Patentschrift DE 195 16 223 C2 der Anmelderin ausführlich beschrieben, weshalb auf nähere Ausführungen hierzu an dieser Stelle verzichtet wird. Die Wandung 7 kann auf geeignete Weise entfernbar an dem Endstück 2 befestigt sein. Beispielsweise sind hierzu Schraubverbindungen denkbar. Es ist jedoch auch vorstellbar, Wandung 7 und das Endstück 2 einstückig auszubilden. Da das Endstück erfindungsgemäß von dem Kammerrakelkörper 3 entfernbar ist, ist eine Reinigung und/oder Austausch der Wandung 7 nunmehr problemlos vornehmbar.The 2 shows the same view as the 1 , However, the tail is now from the chambered doctor blade body 3 been removed. The tail 2 includes an outlet opening 4 that has a hollow 23 (please refer 3 ) with the trench-like depression 5 is connected, so that ink in this depression 5 passes over the outlet opening 4 can be dissipated. In the figures, the outlet opening 4 surrounded concentrically by a dashed circle, which is intended to indicate that the outlet opening is provided with an internal thread. This can be screwed into the outlet opening a connector, which can be connected to a hose or pipe for the discharge of ink. The hose can be coupled to the connector, for example via a coupling. If the end piece is formed from plastic, however, it makes sense to form the connecting piece and the end piece in one piece. The depression 5 is with the interior 6 connected to the tail. This adjoining room 6 is essentially limited by at least one wall 7 that when the tail 2 on the chambered doctor blade body 3 screwed on, the next room 6 of the tail 2 from the gutter-like main room 8th of the chambered doctor blade body 3 (please refer 3 ) delimits. In the 1 and 2 is this wall 7 dashed lines. The effect of such walls is in the aforementioned patent DE 195 16 223 C2 the Applicant described in detail why more detailed explanations will be omitted here at this point. The wall 7 may be suitably removable on the tail 2 be attached. For example, this screw connections are conceivable. However, it is also conceivable wall 7 and the tail 2 to train in one piece. Since the tail according to the invention of the chambered doctor blade body 3 Removable is a cleaning and / or replacement of the wall 7 now easily vornehmbar.

Gegenüberliegend von der Wandung 7 ist der Nebenraum 6 des Endstücks 2 und damit der gesamte Hauptraum 8 des Farbkammerrakels 1 nach außen hin mit einem Dichtungskörper 9 abgeschlossen. Der Dichtungskörper 9 wird in Umfangsrichtung der nicht gezeigten Farbübertragungswalzen zwischen zwei Stegen 10 des Endstücks 2 gehalten. Um auch eine axiale Verschiebung des Dichtungskörpers 9 zu verhindern, wird dieser stirnseitig des Endstücks 2 durch eine Halteplatte 11 gehalten, die mit dem Endstück 2 verschraubt sein kann. Bevorzugt wird jedoch eine schwenkbare Halteplatte 11, deren Ausführung und Funktion in dem Patent EP 0 896 877 B1 der Anmelderin unter Schutz gestellt ist. Während die Halteplatte 11 gemäß der genannten Patentschrift an dem Kammerrakelkörper 3 schwenkbar angeordnet ist, ist diese Halteplatte 11 gemäß der vorliegenden Erfindung ebenfalls an dem Endstück 2, welches von dem Kammerrakelkörper 3 entfernt werden kann, angeordnet.Opposite the wall 7 is the next room 6 of the tail 2 and thus the entire main room 8th of the color chamber doctor 1 outwards with a sealing body 9 completed. The seal body 9 is in the circumferential direction of the ink transfer rollers, not shown between two webs 10 of the tail 2 held. To also an axial displacement of the seal body 9 To prevent this is the front side of the tail 2 through a retaining plate 11 kept that with the tail 2 can be screwed. However, a pivotable retaining plate is preferred 11 , their execution and function in the patent EP 0 896 877 B1 the applicant is under protection. While the holding plate 11 according to the cited patent specification on the chambered doctor blade body 3 is pivotally mounted, this plate is 11 according to the present invention also on the tail 2 , which of the chambered doctor blade body 3 can be removed.

Um ein Verrutschen des Dichtungskörpers 9 in Richtung des Innenraums 6 des Endstücks zu verhindern, ist eine Gegenhaltewand 12 vorgesehen, an die der Dichtungskörper angelegt werden kann. Diese Gegenhaltewand 12 kann, ähnlich wie die Wandung 7, entfernbar an dem Endstück 2 angeordnet sein. Bevorzugt ist jedoch, um die Herstellungskosten niedrig zu halten, die Gegenhaltewand 12 einstückig mit dem Endstück 12 auszubilden.To prevent slipping of the seal body 9 in the direction of the interior 6 of the tail is a retaining wall 12 provided to which the sealing body can be applied. This counter-wall 12 can, similar to the wall 7 , removable at the tail 2 be arranged. Preferably, however, in order to keep the manufacturing costs low, the counter-holding wall 12 integral with the tail 12 train.

Um die Verbindungsnaht 18 zwischen Endstück 2 und Kammerrakelkörper 3 nach außen hin abzudichten, kann eine geeignete, aber nicht dargestellte Dichtung vorgesehen sind. Es ist jedoch auch möglich, das Endstück 2 aus einem thermoplastischen Kunststoff herzustellen, der sich an die Stirnfläche des Kammerrakelkörpers 3 dichtend anlegt.To the connection seam 18 between tail 2 and chambered doctor blade body 3 Seal to the outside, a suitable, but not shown seal are provided. However, it is also possible the tail 2 made of a thermoplastic material, which is attached to the end face of the chambered doctor blade body 3 tightly fitting.

Die nicht gezeigten Rakelmesser werden auf die Auflageflächen 13 der Kammerrakelkörpers 3 aufgelegt und dort auf geeignete Weise fixiert. Um jedoch zu vermeiden, dass die Verbindungsnaht 18 zwischen Endstück 2 und Kammerrakelkörper 3 diese Auflagefläche kreuzt (wie es in den 1 und 2 gezeigt ist) und so zu Undichtigkeiten führt, ist es gemäß den 3 und 4 vorgesehen, die Auflageflächen 13 gegenüber dem Kammerrakelkörper mittels Verlängerungsabschnitten 14 verlängert auszubilden, so dass diese bis an den Dichtungskörper 9 heranreichen. Auf diese Weise wird es ermöglicht, dass das Rakelmesser auf einer durchgängigen und ebenen Auflagefläche 13 auflegbar ist. Die Stege 10 können entsprechende Ausnehmungen 15 aufweisen. Zwischen Ausnehmung 15 und Verlängerungsabschnitt 14 der Auflagefläche 13 können Dichtungsmittel vorgesehen werden.The doctor blades are not shown on the bearing surfaces 13 the chambered doctor blade body 3 placed and fixed there in a suitable manner. However, to avoid the seam 18 between tail 2 and chambered doctor blade body 3 this bearing surface crosses (as in the 1 and 2 is shown) and thus leads to leaks, it is according to the 3 and 4 provided, the bearing surfaces 13 opposite the chambered doctor blade body by means of extension sections 14 form extended, so that this up to the seal body 9 come close. In this way, it is possible that the doctor blade on a continuous and flat bearing surface 13 can be placed. The bridges 10 can appropriate recesses 15 exhibit. Between recess 15 and extension section 14 the bearing surface 13 Sealants may be provided.

Die Rakelmesser werden durch nicht näher beschriebene Befestigungsmittel auf den Auflageflächen 13 fixiert. Diese Befestigungsmittel umfassen Klemmschienen, mit welchen die Rakelmesser auf die Auflageflächen 13 gedrückt werden und Wellen, welche in die längs verlaufenden Vertiefungen 16 einlegbar sind. In anderen Ausführungsformen von Farbkammerrakeln können die Klemmschienen auch längs verlaufende Stege umfassen, welche die Vertiefungen 16 greifen können. Unabhängig davon, wie die Befestigungsmittel ausgeführt sind, ist vorgesehen, dass sich die Vertiefungen 16 als Vertiefungen 17 in dem Endstück fortsetzen. Generell ist es vorteilhaft, wenn die Querschnittskontur von Kammerrakelkörper 3 und Endstück 2 im Wesentlichen deckungsgleich ist.The doctor blades are unspecified by fasteners on the bearing surfaces 13 fixed. These fastening means comprise clamping rails, with which the doctor blade on the bearing surfaces 13 are pressed and waves, which in the longitudinal recesses 16 can be inserted. In other embodiments of ink chamber doctor blades, the clamping rails may also include longitudinal webs which define the depressions 16 can grab. Regardless of how the fasteners are made, it is envisaged that the depressions 16 as wells 17 continue in the tail. In general, it is advantageous if the cross-sectional contour of chambered doctor blade body 3 and tail 2 is substantially congruent.

In dem Ausführungsbeispiel gemäß 5 und 6 ist die vorgenannte Deckungsgleichheit der Konturen jedoch nicht gegeben. Vielmehr ist hier vorgesehen, dass Teile der Außenwandungen des Kammerrakelkörpers 3 Bereiche des Endstücks 2 umgreifen. Dies äußert sich beispielsweise dadurch, dass sich Seitenwand 19 in Längsrichtung über die Gegenhaltewand 12 bis in den Bereich der Stege 10 hinein erstreckt. Auch die Innenwandungen des Kammerrakelkörpers 3, welche die Auflageflächen 13 für die Rakelmesser tragen, können entsprechend lang ausgebildet sein und sich bis an den Dichtungskörper 9 heran erstrecken. Dieses hat den besonderen Vorteil, dass sich der rinnenartige Innenraum 8 des Kammerrakelkörpers ebenfalls bis an den Dichtungskörper erstrecken kann, ohne durch eine Verbindungsnaht unterbrochen zu sein. Der Boden des rinnenartigen Innenraums 8 ist in dem in der 6 gezeigten Ausführungsbeispiel im Bereich der grabenartigen Vertiefung mit einer Aussparung versehen, die rechteckig geformt sein kann. Am Rand dieser Aussparung kann eine Dichtung 20 vorgesehen sein, die in eine um die grabenartige Vertiefung 5 herum umlaufende Nut eingelegt sein kann und den Kammerrakelkörper 3 gegenüber dem Endstück 2 ausreichend abdichtet. Diese Dichtung 20 ist in der 6 gestrichelt dargestellt und kann sich unterhalb des Dichtungskörpers 9 fortsetzen.In the embodiment according to 5 and 6 However, the aforementioned congruence of contours is not given. Rather, it is provided here that parts of the outer walls of the chambered doctor blade body 3 Areas of the tail 2 embrace. This manifests itself, for example, in that sidewall 19 in the longitudinal direction over the counter-holding wall 12 into the area of the bridges 10 extends into it. Also, the inner walls of the chambered doctor blade body 3 which the bearing surfaces 13 carry for the doctor blade, can be designed to be correspondingly long and up to the seal body 9 extend to. This has the particular advantage that the gutter-like interior 8th of the chambered doctor blade body can also extend to the sealing body, without being interrupted by a connecting seam. The bottom of the gutter-like interior 8th is in the in the 6 shown embodiment provided in the region of the trench-like depression with a recess which may be rectangular in shape. At the edge of this recess may be a seal 20 be provided in an around the trench-like depression 5 around circumferential groove can be inserted and the chambered doctor blade body 3 opposite the tail 2 sufficiently tight. This seal 20 is in the 6 shown in dashed lines and can be below the seal body 9 continue.

Wie der 5 zu entnehmen ist, kann in einer erfindungsgemäßen Farbkammerrakel 1 das Endstück 2 mit einem Ansatzstück 21 versehen sein, so dass das Endstück 2 in der Seitenansicht als Winkel ausgebildet ist. Diese Ausprägung des Endstücks ist jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel in den 5 und 6 beschränkt. Dieses Ansatzstück ermöglicht es, das Endstück an der Unterseite des Kammerrakelkörpers 3 mit geeigneten Befestigungsmitteln, beispielsweise einer oder mehreren der gezeigten Schraube 22, zu befestigen. Diese Befestigungsart des Endstücks ist in vielen Druckmaschinen von Vorteil, da sich in Längsrichtung der Farbkammerrakel oft kein ausreichender Montageraum findet.Again 5 can be seen in a color chamber doctor blade according to the invention 1 the tail 2 with an extension 21 Be provided so that the tail 2 is formed in the side view as an angle. This expression of the tail is not on the embodiment in the 5 and 6 limited. This end piece makes it possible, the tail on the underside of the chambered doctor blade body 3 with suitable fastening means, for example one or more of the screw shown 22 , to fix. This type of attachment of the tail is advantageous in many printing machines, since in the longitudinal direction of the ink chamber doctor blade is often not sufficient mounting space.

Alle Figuren zeigen je ein Ende einer Farbkammerrakel 1. Es versteht sich, dass beide Enden einer Farbkammerrakel 1 mit den beschriebenen Endstücken 2 versehen werden können. Bezugszeichenliste 1 Farbkammerrakel 2 Endstück 3 Kammerrakelkörper 4 Auslassöffnung 4 5 grabenartige Vertiefung 6 Nebenraum 7 Wandung 8 rinnenartiger Hauptraum des Kammerrakelkörpers 9 Dichtungskörper 10 Steg 11 Halteplatte 12 Gegenhaltewand 13 Auflageflächen 14 Verlängerungsabschnitt 15 Ausnehmung 16 Vertiefung 17 Vertiefung 18 Verbindungsnaht 19 Außenwandung des Kammerrakelkörpers 20 Dichtung 21 Ansatzstück 22 Schraube 23 Aushöhlung All figures each show one end of a paint chamber doctor blade 1 , It is understood that both ends of a paint chamber doctor 1 with the described end pieces 2 can be provided. LIST OF REFERENCE NUMBERS 1 Ink chamber doctor blade 2 tail 3 Chambered doctor blade body 4 outlet 4 5 trench-like depression 6 Outbuildings 7 wall 8th groove-like main room of the chambered doctor blade body 9 seal body 10 web 11 Retaining plate 12 Against retaining wall 13 support surfaces 14 extension section 15 recess 16 deepening 17 deepening 18 seam 19 Outer wall of the chambered doctor blade body 20 poetry 21 extension 22 screw 23 erosion

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 19516223 C2 [0002, 0029]
DE 10150488 B4 [0002]
EP 0896877 B1 [0030]

Claims

Ink chamber for an inking unit of a rotary printing press, comprising at least the following elements: - a Farbübertragungswalze, which rotates in operation about an axis, - extending in the direction of this axis, elongated Rakelkammerkörper comprising a groove-like recess, - two doctor blades, which can be fixed to the doctor blade chamber body and can be adjusted to the ink transfer roller, - two sealing bodies, which are arranged in the end regions of the doctor chamber body and which can be adjusted with their sealing surfaces to the ink transfer roller, - a color feed, via which the groove-like recess printing ink can be fed, - two Color sequences over which printing ink from the groove-like recess can be discharged, wherein each color flow is arranged in an end region of the groove-like recess, characterized in that two end pieces are provided, in which the groove-like recess continues assumes that the color sequences are arranged in the end pieces and that the end pieces are detachably attachable to the end regions of the doctor chamber body.

Ink chamber according to claim 1, characterized that the seal body on or in the end pieces are arranged.

Color chamber according to one of the preceding claims, characterized in that on or in each end piece at least one intermediate wall is arranged, which the trough-like Recess separates into a main chamber and a secondary chamber.

Color chamber according to one of the preceding claims, characterized in that the end pieces angular are formed and facing away from the ink transfer roller Side of the doctor chamber body is connected thereto.

Color chamber according to one of the preceding claims characterized in that the end pieces substantially made of plastic, preferably made of polypropylene.

Color chamber according to one of the preceding claims, characterized in that the end pieces by means of a Injection molding process can be produced.

Color chamber according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the end pieces provided with at least one plug of a hose coupling system is.

Color chamber according to the preceding claim, characterized that the tail and the plug formed integrally are.

Method for producing a paint chamber doctor blade for an inking unit of a rotary printing machine, which at least the includes the following features: - Providing a elongated doctor blade body, which is a trough-like Recess comprises, - provision of two doctor blades, which can be fixed to the doctoring chamber body and to a Ink transfer roller are adjustable, - Arrange of two sealing bodies in the end regions of the doctoring chamber body, which with their sealing surfaces to the ink transfer roller are adjustable, - Create a color feed, via which the groove-like recess supplied printing ink becomes, - Create two color sequences, over which ink removed from the channel-like recess is, where ever a color flow in an end region of the groove-like Recess is arranged characterized in that at least one color flow is introduced into each one end piece, the removable at the end portions of the Rakelkammerkörpers attached.

Process according to the preceding claim, characterized characterized in that the end pieces are made of plastic become.

Method according to one of the two preceding claims, characterized in that the end pieces are injection molded.

Process according to the preceding claim, characterized characterized in that the end pieces with plug of a hose coupling system be provided.

Process according to the preceding claim, characterized characterized in that an end piece and the plug in one Piece to be made.