DE102007002566A1

DE102007002566A1 - sweeper

Info

Publication number: DE102007002566A1
Application number: DE200710002566
Authority: DE
Inventors: Claus Zumkeller; Sigurd Kohls
Original assignee: Schmidt Holding GmbH
Current assignee: Schmidt Holding GmbH
Priority date: 2007-01-17
Filing date: 2007-01-17
Publication date: 2008-07-31
Also published as: EP1947246A2

Abstract

Eine selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine umfaßt ein Fahrgestell, einen an diesem abkippbar gelagerten Kehrgutsammelbehälter (9) mit einer Entleerungsöffnung, ein Sauggebläse, eine Saugeinrichtung mit einer Saugleitung und einem Saugmund, eine Kehreinrichtung und eine Umlaufwasser-Befeuchtungseinrichtung, welche mindestens einen Wasserbehälter (10) umfaßt, aus welchem Wasser entnommen und im Bereich der Kehreinrichtung und/oder der Saugeinrichtung ausgebracht wird und in welchen Wasserüberschuß aus dem Kehrgutsammelbehälter über eine Filtereinrichtung zurückfließt. Die Kehrmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Wasserbehälter (10) gemeinsam mit dem Kehrgutsammelbehälter (9) kippbar und quer zur Kipprichtung neben dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet ist und daß der mindestens eine Wasserbehälter und der Kehrgutsammelbehälter nur über mindestens eine entfernt von der Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters angeordnete Durchflußverbindung (13, 14) miteinander kommunizieren.A self-propelled pick-up sweeping machine comprises a chassis, a sweepable collecting bin (9) with a discharge opening, a suction fan, a suction device with a suction line and a suction mouth, a sweeping device and a circulating water humidifying device comprising at least one water tank (10), from which water is removed and discharged in the region of the rearrangement device and / or the suction device and in which excess water flows back from the sweeping material collecting container via a filter device. The sweeper is characterized in that the at least one water tank (10) is tiltable together with the sweeping material collecting container (9) and arranged transversely to the tilting direction next to the sweeping material and that the at least one water tank and the sweeping bins only over at least one remote from the discharge opening of the sweeping arranged flow connection (13, 14) communicate with each other.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine mit einem Fahrgestell, einem an diesem abkippbar gelagerten Kehrgutsammelbehälter, einem Sauggebläse, einer Saugeinrichtung mit einer Saugleitung und einem Saugmund, einer Kehreinrichtung und einer Umlaufwasser-Befeuchtungseinrichtung, welche mindestens einen Wasserbehälter umfaßt, aus welchem Wasser entnommen und im Bereich der Kehreinrichtung und/oder der Saugeinrichtung ausgebracht wird und in welchen Wasserüberschuß aus dem Kehrgutsammelbehälter über eine Filtereinrichtung zurückfließt.The The present invention relates to a self-propelled picking sweeper with a chassis, a waste collection bin mounted on it, which can be tilted a suction fan, a suction device with a suction line and a suction mouth, a sweeping device and a circulating water humidifying device, which comprises at least one water container, taken from which water and in the area of the kehreinrichtung and / or the suction device is discharged and in which excess water the sweeping bins through a filter device flowing back.

Kehrmaschinen der gattungsgemäßen Art, bei denen der Wasserbehälter typischerweise unterhalb des Kehrgutsammelbehälters angeordnet ist, sind durch ihren verbreiteten praktischen Einsatz ebenso bekannt wie durch diverse druckschriftliche Veröffentlichungen. Zu letzteren zählen beispielsweise die DE 2545137 C2 , die WO 91/19053 A1 , die DE 29910989 U1 und die DE 9111692 U1 . Die Ausbringung von Wasser im Bereich der Kehreinrichtung und/oder der Saugeinrichtung dient dabei primär dazu, Feinstaub zu binden und auf diese Weise die Staubemissionen über den den Kehrgutsammelbehälter verlassenden Luftstrom zu reduzieren. Gegenüber Kehrmaschinen, die zu dem selben Zweck Frischwasser einsetzen (z. B. DE 9004457 U1 , DE 20 2005 0 24 114 U1 und DE 3512730 A1 ) ergibt sich durch die Wasserrückführung aus dem Kehrgutsammelbehälter in den Wasserbehälter ein geringerer Frischwasserbedarf, so daß gattungsgemäße Kehrmaschinen tendenziell mit einem kleineren Wasserbehälter auskommen, was hinwiederum dem Fassungsvermögen des Kehrgutsammelbehälters zugutekommt.Sweepers of the generic type, in which the water tank is typically located below the sweepings collection container are known as well as by various printed publications by their widespread practical use. The latter include, for example, the DE 2545137 C2 , the WO 91/19053 A1 , the DE 29910989 U1 and the DE 9111692 U1 , The application of water in the area of the sweeping device and / or the suction device primarily serves to bind fine dust and in this way to reduce the dust emissions via the air flow leaving the sweeping material collecting container. Towards sweepers that use fresh water for the same purpose (eg DE 9004457 U1 . DE 20 2005 0 24 114 U1 and DE 3512730 A1 ) results from the water return from the waste collection container in the water tank, a lesser amount of fresh water, so that generic sweepers tend to get along with a smaller water tank, which in turn benefits the capacity of the sweepings collection container.

Ein für den praktischen Einsatz nicht zu unterschätzendes Problem bildet die Reinigung des aus dem Kehrgutsammelbehälter in den Wasserbehälter zurückgeführtem Wassers unter Berücksichtigung des für entsprechende Filter zur Verfügung stehenden Raumes, der erheblichen Neigung, daß die entsprechenden Filter durch das in dem Kehrgutsammelbehälter zurückzuhaltende Kehrgut verstopfen, und des mit der somit regelmäßigen Reinigung verbundenen Aufwandes (vgl. z. B. das mehrstufige Filtersystem mit der Möglichkeit der Rückspülung nach der DE 9111692 U1 ).A problem not to be underestimated for practical use is the cleaning of the recirculated from the debris collection in the water tank water taking into account the space available for corresponding filter, the considerable tendency that the corresponding filter clogged by the debris to be retained in the sweeping bins, and the expense associated with the thus regular cleaning (see, for example, the multi-stage filter system with the possibility of backwashing after the DE 9111692 U1 ).

Die vorliegende Erfindung zielt darauf ab, eine Kehrmaschine der gattungsgemäßen Art bereitzustellen, die sich durch ein konstruktiv einfaches, zuverlässig arbeitendes System der Wasserrückführung auszeichnet.The The present invention aims to provide a sweeping machine of the generic type To provide kind, characterized by a constructively simple, reliable working water recycling system.

Gelöst wird diese Aufgabenstellung gemäß der vorliegenden Erfindung, indem bei einer Kehrmaschine der eingangs angegebenen Art der mindestens einen Wasserbehälter gemeinsam mit dem Kehrgutsammelbehälter kippbar und quer zur Kipprichtung neben dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet ist, wobei der mindestens eine Wasserbehälter und der Kehrgutsammelbehälter nur über mindestens eine entfernt von der Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters angeordnete Durchflußverbindung miteinander kommunizieren. Bei der erfindungsgemäßen Kehrmaschine stellt sich während des Betriebs, d. h. wenn der Kehrgutsammelbehälter seine Betriebsstellung einnimmt, in dem mindestens einen seitlich von dem Kehrgutsammelbehälter angeordneten, mit diesem über eine Durchflußverbindung kommunizierenden Wasserbehälter ein Wasserstand ein, der im wesentlichen dem Stand der Flüssigkeit, die sich in dem Kehrgutsammelbehälter an dessen Boden absetzt, entspricht. Wird nun der Kehrgutsammelbehälter, um ihn zu entleeren, abgekippt, so fließt das in dem mindestens einen – gemeinsam mit dem Kehrgutsammelbehälter bewegten – Wasserbehälter aufgenommene Wasser in dessen nahe der Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters, i. a. nahe der Lagerung des Kehrgutsammelbehälters an dem Fahrgestell befindlichen taschenartigen Bereich, wobei sich je nach dem Füllstand des mindestens einen Wasserbehälters und der Anordnung der Durchflußverbindung zum Kehrgutsammelbehälter ggf. bereits hierbei eine teilweise Rückströmung des Wassers aus dem mindestens einen Wasserbehälter in den Kehrgutsammelbehälter einstellen und durch eine entsprechende Rückspülung eine selbsttätige Reinigung des Filters bewirken kann; durch geeignete Einbauten in den/die Wasserbehälter läßt sich eine solche Rückspülung der Filter beim Abkippen des Kehrgutsammelbehälters und des mindestens einen Wasserbehälters gezielt unterstützen. Jedenfalls stellt sich eine solche Rückströmung des Wassers aus dem mindestens einen Wasserbehälter in den Kehrgutsammelbehälter mit einer entsprechenden Rückspülung und selbsttätigen Reinigung des Filters ein, wenn der Kehrgutsammelbehälter samt dem gemeinsam mit ihm bewegten mindestens einen Wasserbehälter aus der Entleerungsstellung wieder in die Betriebsstellung gebracht wird. Denn indem beim Entleeren des Kehrgutsammelbehälters zusammen mit dem dort angesammelten Kehrgut auch die Wassermenge, die sich am Boden des Kehrgutsammelbehälters abgesetzt hat, aus dem Kehrgutsammelbehälter entfernt wird, stellt sich, wenn der Kehrgutsammelbehälter zusammen mit dem gemeinsam mit ihm bewegten mindestens einen Wasserbehälter wieder in die Betriebsstellung gebracht wird, zwangsläufig eine den Filter reinigende Rückströmung durch die Durchflußverbindung ein, bis das Flüssigkeitsniveau in dem Kehrgutsammelbehälter und der Wasserstand in dem mindestens einen Wasserbehälter einander entsprechen. Im Hinblick auf die vorstehend erläuterten Wirkzusammenhänge ist unter der Angabe, wonach erfindungsgemäß die Durchflußverbindung(en) entfernt von der Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters angeordnet ist/sind, zu verstehen, daß bei abgekippten, in die Entleerungsstellung gebrachtem Kehrgutsammelbehälter mindestens die Hälfte des Gesamtvolumens eines jeden Wasserbehälters unterhalb des tiefsten Punktes der Unterkante der Durchflußverbindungen liegt, durch die eine Rückströmung des Wassers aus dem betreffenden Wasserbehälter in den Kehrgutsammelbehälter erfolgen kann.This object is achieved according to the present invention by tilting at a sweeper of the type mentioned at least one water tank together with the waste collection and arranged transversely to the tilting direction next to the waste collection, the at least one water tank and the sweeping bins only over at least one away from communicate the discharge port of the sweeping collection arranged flow connection with each other. In the sweeper according to the invention arises during operation, ie when the sweeping bins occupies its operating position, in the at least one arranged laterally from the sweeping bins, communicating with this via a flow connection water tank, a water level, which is substantially the level of the liquid in the rubbish collection container settles at the bottom corresponds. Now, if the sweeping bins to dump it dumped, so flows in the at least one - moved together with the sweeping bins - water tank water absorbed in the near the discharge opening of the waste collection bin, ia near the storage of sweeping bins located on the chassis pocket-like area, wherein, depending on the level of the at least one water tank and the arrangement of the flow connection to the waste collection can already hereby set a partial return flow of water from the at least one water tank in the waste collection and can effect an automatic cleaning of the filter by a corresponding backwashing; By suitable installations in the / the water tank, such a backwashing of the filter when tilting the sweepings collection container and the at least one water tank can be specifically supported. In any case, such a backflow of water from the at least one water tank in the sweeping bins with a corresponding backwashing and automatic cleaning of the filter, when the sweeping bins together with him moved at least one water tank from the emptying position is brought back into the operating position. Because by when emptying the waste collection together with the accumulated debris and the amount of water that has settled at the bottom of the waste collection is removed from the sweeping bins, turns when the sweeping bins together with the moving together with him at least one water tank back into the Operating position is brought, inevitably a filter cleaning return flow through the flow connection, until the liquid level in the sweeping bins and the water level in the at least one water tank correspond to each other. With regard to the above-described Wirkzusammen Hangs is under the statement that according to the invention, the flow connection (s) is located away from the discharge opening of the waste collection bin / to understand that when tilted, brought into the emptying hop box at least half of the total volume of each water tank below the lowest point of the lower edge the flow connections is located, through which a return flow of water from the water tank in question can be done in the sweeping bins.

Durch geeignete Einbauten in dem mindestens einen Wasserbehälter läßt sich der vorstehend dargelegte Effekt der Rückspülung des mindestens einen Filters beim Zurückkippen des Kehrgutsammelbehälters in dessen Betriebsstellung verstärken, beispielsweise durch Schwallbleche, die im Bereich des mindestens einen Filters einen Schwall des aus der Wassertasche zurückfließenden Wassers erzeugen, so daß der betreffende Filter über die sich bei beruhigtem Wasser einstellende Füllhöhe des Wasserbehälters hinaus gereinigt wird.By suitable internals in the at least one water tank can the above-described effect of Backwashing the at least one filter during Tilting back the sweeping bins in its Strengthen operating position, for example by baffles, in the range of at least one filter a surge of the Create water pocket of recirculating water, so that the filter in question over the calmed Water-adjusting filling height of the water tank is cleaned out.

Im Hinblick auf die Terminologie zur vorliegenden Erfindung ist nach den vorstehenden Erläuterungen der Erfindung klarzustellen, daß die Bevorratung des Wassers sich nicht auf den bzw. die Wasserbehälter beschränkt, sondern daß vielmehr im Sinne von miteinander kommunizierenden Gefäßen ein Teil des Wasservorrats auch in dem Kehrgutsammelbehälter vorliegt. Das in dem Kehrgutsammelbehälter aufgenommene Kehrgut steht somit, je nach dem Füllstand des Wasserbehälters bzw. der Wasserbehälter, mehr oder weniger tief im Wasser.in the With regard to the terminology for the present invention is after to clarify the above explanations of the invention, that the storage of the water is not on or the water tank limited, but that rather in the sense of communicating vessels Part of the water supply also in the waste collection bin is present. The recorded in the sweepings bin Sweepings are thus, depending on the level of the water tank or the water tank, more or less deep in the water.

Bei Kehrmaschinen nach der vorliegenden Erfindung wird somit bewußt in Kauf genommen, daß beim Entleeren des Kehrgutsammelbehälters ein Teil der verfügbaren Wassermenge verlorengeht. Dies wird indessen bei weitem aufgewogen durch den vorstehend beschriebenen Vorteil erfindungsgemäßer Kehrmaschinen, der in der Rückspülung und somit der selbsttätigen Reinigung des mindestens einen Filters bei jeder Entleerung des Kehrgutsammelbehälters besteht. Im Ergebnis steht somit nach dem Entleeren des Kehrgutsammelbehälters eine für den nächsten Kehreinsatz vorbereitete Kehrmaschine mit einem gereinigten Filter zur Verfügung, wobei die dann noch verfügbare Wassermenge zumindest ausreicht, um im Kehrbetrieb eine Station mit der Möglichkeit der Aufnahme von weiterem Wasser anzufahren.at Sweepers according to the present invention thus become aware accepted that when emptying the sweepings collection container a part of the available amount of water is lost. this will however, far outweighed by the one described above Advantage of sweeping machines according to the invention, in the backwashing and thus the automatic Cleaning the at least one filter with each emptying of the Sweepings collection container exists. The result is thus after emptying the sweepings collection a for the next sweeper prepared sweeper with a cleaned filter available, the remaining available Amount of water is at least sufficient to sweep a station to approach with the possibility of receiving more water.

Als weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Kehrmaschine erweist sich, daß gegenüber dem Stand der Technik auch die Entleerung des Kehrgutsammelbehälters begünstigt wird, indem beim Abkippen des Kehrgutsammelbehälters gemeinsam mit dem darin aufgenommenen Kehrgut das auf dem Boden des Kehrgutsammelbehälters stehende Wasser abfließt, wodurch ein Ausschwemmen des Bodensatzes und somit eine Reinigung des Kehrgutsammelbehälters erreicht wird.When Another advantage of the sweeper according to the invention proves that over the prior art also facilitates the emptying of the waste collection bin is common by tilting the sweepings bin together with the debris picked up in it on the floor of the waste collection bin standing water drains, causing a flushing of the Sediment and thus a cleaning of the waste collection bin is reached.

In besonderem Maße stellen sich die vorstehend erläuterten Vorteile ein, wenn, wie dies nach einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung vorgesehen ist, jeder Wasserbehälter mindestens einen Einfüllstutzen für Frischwasser aufweist. Zwar kommt, nachdem der Kehrgutsammelbehälter und der mindestens eine Wasserbehälter über die zugeordnete(n) Durchflußverbindunge(n) miteinander kommunizieren, prinzipiell auch eine Befüllung der Kehrmaschine mit Frischwasser über den Kehrgutsammelbehälter in Betracht. Allerdings ist die Befüllung über den mindestens einen Wasserbehälter deshalb besonders günstig, weil auch diese für eine Reinigung der Filter durch deren Rückspülung sorgt, wenn nämlich das Frischwasser – zum Ausgleich des Wasserstandes in dem mindestens einen Wasserbehälter und dem Kehrgutsammelbehälter – in letzteren überströmt.In the measures explained above are of particular importance Benefits, if, as in a preferred development the invention is provided, each water tank at least has a filler neck for fresh water. Though comes after the sweepings bin and the at least a water tank via the associated flow connection (s) communicate with each other, in principle, a filling the sweeper with fresh water on the sweeping bins into consideration. However, the filling is over the at least one water tank therefore particularly favorable, because these too for a cleaning of the filter by their Backwashing ensures, if namely the fresh water - to Compensation of the water level in the at least one water tank and the sweeping bins - in the latter overflowed.

Eine andere bevorzugte Weiterbildung der vorliegenden Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß zwei im wesentlichen symmetrisch angeordnete Wasserbehälter vorgesehen sind. Dies gilt im besonderen, wenn der Kehrgutsammelbehälter nach hinten abkippbar ist. Dies ist nicht nur günstig im Hinblick auf eine symmetrische Lastverteilung und somit für die Fahreigenschaften der erfindungsgemäßen Kehrmaschine. Auch läßt sich durch Aufteilung des gesamten Volumens des für die Bevorratung von Wasser außerhalb des Kehrgutsammelbehälters zur Verfügung stehenden Raumes auf zwei Wasserbehälter die im Bereich der Durchflußverbindungen zur Verfügung stehende Filterfläche verdoppeln. Dies ist von Vorteil im Hinblick auf die Zuverlässigkeit der Kehrmaschine.A Other preferred embodiment of the present invention is characterized characterized by the fact that two substantially symmetrical arranged water tank are provided. This is true in special, if the sweepings bin can be tilted backwards is. This is not only favorable in terms of symmetrical Load distribution and thus for the driving characteristics of Sweeping machine according to the invention. Also lets by dividing the total volume of the for the Storage of water outside of the waste collection bin available space on two water tanks the in the field of flow connections available Double the standing filter area. This is an advantage in terms of the reliability of the sweeper.

Gemäß einer wiederum anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der mindestens eine Wasserbehälter und der Kehrgutsammelbehälter lediglich mittels einer gemeinsamen Trennwand voneinander abgegrenzt sind. Insbesondere kann dies dadurch realisiert sein, daß der mindestens eine Wasserbehälter und der Kehrgutsammelbehälter eine gemeinsame Behältereinheit bilden, deren statische Festigkeit durch die Außenwände bestimmt ist und in die zur Abgrenzung des Kehrgutsammelbehälters von dem/jedem Wasserbehälter (jeweils) eine – nicht oder jedenfalls nicht nennenswert zur statischen Festigkeit der den Kehrgutsammelbehälter und dem mindestens einen Wasserbehälter umfassenden Behältereinheit beitragende – Trennwand eingezogen ist. Eine solche Trennwand muß im übrigen keineswegs zwingend vertikal verlaufen; vielmehr kommt im Einzelfall auch eine geneigte Anordnung der betreffenden Trennwand in Betracht, und zwar bevorzugt dergestalt, daß die – quer zu Abkipprichtung gemessene – Breite des Kehrgutsammelbehälters mit der Höhe zunimmt. Ebenfalls besteht im Einzelfall ein erheblicher Spielraum, was die genaue Anordnung der betreffenden Trennwand in ihrer Erstreckung in Abkipprichtung angeht; durch eine geschickte Gestaltung kann hier das Volumen der Wassertaschen, die beim Abkippen des Kehrgutsammelbehälters das in den Wasserbehältern stehende Wasser zurückhalten, optimiert werden, beispielsweise indem die Breite des mindestens einen Wasserbehälters in Richtung auf die Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters, d. h. im allgemeinen in Richtung auf die Lagerung des Kehrgutsammelbehälters an dem Fahrgestell zunimmt.In yet another preferred embodiment of the invention, it is provided that the at least one water tank and the sweeping material collecting container are separated from one another only by means of a common partition wall. In particular, this can be realized by the fact that the at least one water tank and the waste collection container form a common container unit whose static strength is determined by the outer walls and in the delimitation of the waste collection of the / each water tank (each) one - not or at least not worth mentioning is fed to the static strength of the broom collecting container and the at least one water tank comprehensive container unit contributing - partition wall. By the way, such a partition wall by no means necessarily has to be vertical; Rather, in an individual case, an inclined arrangement of the respective partition in Be costume, preferably in such a way that the - measured transverse to Abkipprichtung - width of the sweeping bins increases with height. Also, in a particular case, a considerable margin, as far as the exact arrangement of the respective partition in their extension in Abkipprichtung is concerned; by a clever design, the volume of the water pockets, which retain the standing in the water tanks water when tilting the sweeping bins are optimized here, for example by the width of the at least one water tank in the direction of the discharge opening of the waste collection, ie generally in the direction of the Storage of the waste collection on the chassis increases.

Lediglich zur Klarstellung ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, daß sich die vorliegende Erfindung in gleicher Weise auf Kehrmaschinen, welche nach hinten abkippen, wie auf solche, die zur Seite abkippen anwenden läßt. Vor diesem Hintergrund bezieht sich die Angabe, wonach der mindestens eine Wasserbehälter "neben" dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet ist, ausdrücklich auf die Kipprichtung (nämlich quer zu dieser) und nicht auf die Fahrtrichtung. Bei einer seitwärts abkippenden Kehrmaschine bedeutet dies, daß der mindestens eine Wasserbehälter in Fahrtrichtung gesehen vor oder aber hinter dem Kehrgutsammelbehälter angeordnet ist.Only For the sake of clarity, it should be noted that the present invention in the same way on sweeping machines, which after Tilt it over at the rear, as it does for those who tilt to the side leaves. Against this background, the Indicating that the at least one water tank is "next to" the bunker is arranged on express the tilting direction (namely across this) and not on the Direction of travel. With a sweeping sideways sweeper this means that the at least one water tank seen in the direction of travel before or behind the sweeping bins is arranged.

Im folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand eines in der Zeichnung veranschaulichen bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Diese zeigt in perspektivischer Ansicht eine einen Kehrgutsammelbehälter und zwei daran seitlich symmetrisch angeordnete Wasserbehälter umfassende Behältereinheit einer erfindungsgemäßen Kehrmaschine. Daß sich die Zeichnung auf die Darstellung der Behältereinheit beschränkt, hat seinen Grund darin, daß sich die vorliegende Erfindung in dieser manifestiert, während die selbstfahrende aufnehmende Kehrmaschine im übrigen in hinlänglich bekannter Weise ausgeführt sein kann, so daß insoweit weder eine zeichnerische Darstellung, noch eine erläuternde Beschreibung erforderlich sind.in the Following, the present invention will be described with reference to the drawing illustrate preferred embodiment in more detail explained. This shows a perspective view of a a sweeping bins and two laterally symmetrical arranged water tank comprehensive container unit a sweeper according to the invention. That is the drawing is limited to the representation of the container unit, Its reason is that the present invention manifested in this while the self-propelled pick-up sweeper otherwise executed in a well-known manner can be, so that in this respect neither a graphic representation, an explanatory description is required.

Die Behältereinheit weist eine Außenhülle 1 auf, die ihrerseits zwei Seitenwände 2, einen Boden 3, einen Deckel 4, eine Stirnwand 5, eine Vorderwand 6 und eine Rückwand 7 umfaßt. Das Innere der Behältereinheit ist durch zwei Trennbleche 8 in drei Bereiche untergliedert, nämlich in einen mittleren, zwischen den beiden Trennblechen befindlichen, den Kehrgutsammelbehälter 9 bildenden Bereich und zwei seitlich daran angrenzende, jeweils einen Wasserbehälter 10 bildende Bereiche.The container unit has an outer shell 1 on their part, two side walls 2 , a floor 3 , a lid 4 , a front wall 5 , a front wall 6 and a back wall 7 includes. The interior of the container unit is through two dividers 8th divided into three areas, namely in a middle, located between the two dividers, the sweeping bins 9 forming area and two laterally adjacent thereto, each a water tank 10 forming areas.

In als solches bekannter Weise mündet in den Kehrgutsammelbehälter 9 die Saugleitung einer Saugeinrichtung und ist an den Kehrgutsammelbehälter ein darin einen Unterdruck erzeugendes Sauggebläse angeschlossenen. Die Behältereinheit ist im übrigen an dem Fahrgestell der Kehrmaschine in als solches bekannter Weise nach hinten abkippbar (Pfeil A) gelagert. Der zwischen den beiden Trennwänden 8 befindliche Bereich der Rückwand 7 ist demgemäß als eine Klappe 11 ausgeführt, die die rückwärtige Entleerungsöffnung des Kehrgutsammelbehälters 9 verschließt und mit dem Deckel 4 mittels der Scharniere 12 gelenkig verbunden ist. Zum Entleeren des Kehrgutsammelbehälters 9 beim Abkippen wird die Klappe 11 in bekannter Weise geöffnet (Pfeil B).In such a known manner opens into the sweeping bins 9 the suction line of a suction device and is connected to the sweeping material collecting a therein generating a negative pressure suction fan. The container unit is the rest of the chassis of the sweeper in such known manner tilted backwards (arrow A). The between the two partitions 8th located area of the rear wall 7 is accordingly as a flap 11 running, the rear discharge opening of the waste collection bin 9 closes and with the lid 4 by means of hinges 12 articulated is connected. For emptying the sweepings collection container 9 when tilting the flap 11 opened in a known manner (arrow B).

Jeder der beiden Wasserbehälter 10 kommuniziert mit dem Kehrgutsammelbehälter 9 über zwei in der betreffenden Trennwand 8 entfernt von der Entleerungsöffung des Kehrgutsammelbehälters angeordnete Durchflußverbindungen 13 und 14, in welche jeweils ein Filtersieb 15 eingesetzt ist. Für eine gründliche Reinigung der Filtersiebe 15 auf ihrer – dem Kehrgutsammelbehälter zugewandten – Innenseite sind in den Seitenwänden 2 der Behältereinheit und den Trennwänden 8 zueinander fluchtende Wartungsöffnungen 16 und 17 vorgesehen, die im Betrieb der Kehrmaschine mit geeigneten Deckeln verschlossen sind, nach deren Entfernung eine Reinigungslanze auf die Innenseite der Filtersiebe gerichtet werden kann.Each of the two water tanks 10 communicates with the waste collection bin 9 over two in the respective partition 8th away from the discharge opening of the sweeping collection arranged flow connections 13 and 14 , in each of which a filter screen 15 is used. For a thorough cleaning of the filter screens 15 on their - the sweeping bins facing - inside are in the side walls 2 the container unit and the partitions 8th mutually aligned maintenance openings 16 and 17 provided, which are closed during operation of the sweeper with suitable lids, after the removal of a cleaning lance can be directed to the inside of the filter screens.

Zum ihrem Anschluß an eine als solches bekannte Umlaufwasser-Befeuchtungseinrichtung weisen beide Wasserbehälter 10 bodenseitig jeweils einen Entnahmestutzen 18 auf, die, sofern nicht gesonderte Ablaßöffnungen vorgesehen sind, auch zur gezielten Entleerung der Wasserbehälter 10 dienen können. Zum Befüllen der beiden Wasserbehälter 10 mit Frischwasser verfügt jeder von ihnen über einen Befüllungsstutzen 19.For their connection to a known as such circulating water humidifying both have water tank 10 on the bottom side each a sampling nozzle 18 on, which, unless separate drain openings are provided, also for targeted emptying of the water tank 10 can serve. For filling the two water tanks 10 each of them has a filling nozzle with fresh water 19 ,

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 2545137 C2 [0002]
WO 91/19053 A1 [0002]
- DE 29910989 U1 [0002]
- DE 9111692 U1 [0002, 0003]
- DE 9004457 U1 [0002]
DE 202005024114 U1 [0002]
- DE 3512730 A1 [0002]

Claims

Self-propelled pick-up sweeper with a chassis, a tiltable mounted on this sweeping bins ( 9 ) with a discharge opening, a suction fan, a suction device with a suction line and a suction mouth, a sweeping device and a circulating water humidifying device, which at least one water tank ( 10 ), from which water is removed and discharged in the region of the rearrangement device and / or the suction device, into which excess water flows back from the sweeping material collecting container via a filter device, characterized in that the at least one water container ( 10 ) together with the sweepings collection container ( 9 ) is arranged tiltable and transversely to the tilting direction next to the sweeping material collecting container and that the at least one water tank and the sweeping material collecting container only via at least one arranged away from the discharge opening of the sweeping collection container flow connection ( 13 . 14 ) communicate with each other.

Sweeper according to claim 1, characterized in that two on both sides of the sweepings collecting container ( 9 ) substantially symmetrically arranged water tank ( 10 ) are provided.

Sweeper according to claim 1 or claim 2, characterized in that the at least one water tank ( 10 ) and the sweeping bins ( 9 ) are arranged directly next to each other and only by means of a common partition ( 8th ) are delimited from each other.

Sweeper according to claim 3, characterized in that the at least one partition wall ( 8th ) is inclined in such a way that the width of the sweeping bins ( 9 ) increases with height.

Sweeper according to claim 3 or claim 4, characterized in that the width of the at least one water tank ( 10 ) increases in the direction of the discharge opening of the waste collection bin out.

Sweeping machine according to one of claims 3 to 5, characterized in that the at least one water tank ( 10 ) and the sweeping bins ( 9 ) form a common container unit whose static strength is determined by the outer walls.