Die
Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erzeugung
eines Druckproduktes sowie ein Druckprodukt gemäß dem Oberbegriff des Anspruches
1, 5 bzw. 6.The
The invention relates to an apparatus and a method for producing
a printed product and a printed product according to the preamble of the claim
1, 5 and 6 respectively.
Die EP 0 699 524 A2 zeigt
eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Druckproduktes aus mindestens
einer Bahn mit mindestens einem einen Formzylinder aufweisenden
Druckwerk, mit mindestens einem Falztrichter und mit einem einen
Transportzylinder aufweisenden Falzapparat.The EP 0 699 524 A2 shows an apparatus for producing a printed product from at least one web with at least one printing cylinder having a printing cylinder, with at least one former and with a transport cylinder having a folder.
Durch
die WO 2004/054914
A1 ist eine Vorrichtung und ein Verfahren bekannt, mittels
welchem Produkte mit Sektionen unterschiedlicher Lagenanzahl herstellbar
sind. Hierbei werden von einer Druckeinheit kommende Bahnen im Falzrücken aufgeschnitten über Falztrichter
geführt
und ein Teilstrang eines resultierenden Stranges mit einem vom anderen
Trichter kommenden Strang gemeinsam geheftet.By the WO 2004/054914 A1 a device and a method is known, by means of which products with sections of different number of layers can be produced. In this case, coming from a printing unit webs are cut in the Falzrücken fed over formers and stapled a sub-strand of a resulting strand with a coming from the other funnel strand together.
Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren
zur Erzeugung eines Druckproduktes sowie ein Druckprodukt zu schaffen.Of the
Invention is based on the object, an apparatus and a method
to create a printed product and a printed product.
Die
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die
Merkmale des Anspruches 1, 5 bzw. 6 gelöst.The
The object is achieved by the
Characteristics of claim 1, 5 and 6 solved.
Die
mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin,
dass durch die Vorrichtung ein Produkt mit zwei ineinander liegenden,
jeweils als Heft verbundene Lagen aufweisende Sektionen erzeugbar
sind, welche eine unterschiedliche Anzahl von Seiten aufweisen.The
particular advantages of the invention are
that by the device a product with two nested,
each have sections connected as a booklet layers produced
are having a different number of pages.
Ausführungsbeispiele
der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im
Folgenden näher
beschrieben.embodiments
The invention are illustrated in the drawings and are in
Following closer
described.
Es
zeigen:It
demonstrate:
1 eine
erste Ausführung
einer Druckmaschine; 1 a first embodiment of a printing machine;
2 eine
zweite Ausführung
einer Druckmaschine; 2 a second embodiment of a printing machine;
3 eine
schematische Darstellung einer Formzylinderbelegung und einer bedruckten
Bahn; 3 a schematic representation of a form cylinder assignment and a printed web;
4 eine
schematische Darstellung eines Trichteraufbaus mit Falzapparat; 4 a schematic representation of a funnel structure with folder;
5 eine
schematische Darstellung eines quer gehefteten Strangabschnittes; 5 a schematic representation of a transversely stapled strand section;
6 eine
schematische Darstellung von Lagen auf dem Umfang eines Transportzylinders; 6 a schematic representation of layers on the circumference of a transport cylinder;
7 eine
schematische Darstellung eines Produktabschnittes in Schrägansicht; 7 a schematic representation of a product section in an oblique view;
8 eine
schematische Darstellung eines ersten Produktes aus zwei Sektionen; 8th a schematic representation of a first product of two sections;
9 eine
schematische Darstellung eines zweiten Produktes aus zwei Sektionen; 9 a schematic representation of a second product of two sections;
10 eine
schematische Darstellung eines dritten Produktes aus zwei Sektionen; 10 a schematic representation of a third product of two sections;
11 eine
schematische Darstellung für eine
Klebstoffauftragung in Längsrichtung. 11 a schematic representation of an adhesive application in the longitudinal direction.
1 und 2 zeigen
exemplarisch in Draufsicht Ausführungen
einer als Rollenrotationsdruckmaschine ausgebildeten Druckmaschine,
insbesondere einer Zeitungsdruckmaschine. Die Druckmaschine weist
mindestens eine Druckeinheit 01 mit mehreren, insbesondere übereinander
angeordneten, Druckwerken auf, in welcher eine von einem Rollenwechsler 06 stammende
Bahn 02, z. B. Papierbahn, beispielsweise beidseitig mehrfarbig
bedruckt wird. Form- und Übertragungszylinder 03; 04 der,
insbesondere als Druckturm mit mindestens acht (z. B. beidseitig
jeweils vier) Druckstellen ausgeführten Druckeinheit 01 weisen
eine wirksame Gallenlänge auf,
welcher mindestens zwei, z. B. vier (doppeltbreit) oder sechs (dreifachbreit)
nebeneinander angeordneten Druckbildern von stehenden Zeitungsseiten oder
mindestens zwei, z. B. vier (doppeltbreit) oder sechs (dreifachbreit)
nebeneinander angeordneten Druckbildern von liegenden Druckseiten,
z. B. Magazinseiten, im Tabloidformat entsprechen. Beim Drucken
weist der Formzylinder 04 dann auf seiner Mantelfläche z. B.
eine oder mehrere Druckformen mit insgesamt nebeneinander vier Druckbildern
von entsprechenden Druckseiten im Tabloid- oder Zeitungsformat auf. 1 and 2 show an exemplary plan view of a designed as a web-fed rotary printing press, especially a newspaper printing machine. The printing press has at least one printing unit 01 with several, in particular stacked, printing on, in which one of a reel changer 06 originating railway 02 , z. B. paper web, for example, is printed multi-colored on both sides. Form and transfer cylinder 03 ; 04 the, in particular as a printing tower with at least eight (eg on both sides in each case four) pressure points executed printing unit 01 have an effective bile length, which at least two, z. B. four (double-width) or six (three-width) juxtaposed printed images of stationary newspaper pages or at least two, z. B. four (double width) or six (three-width) juxtaposed printed images of horizontal printed pages, z. B. magazine pages, in tabloid format. When printing, the form cylinder 04 then on its lateral surface z. B. one or more printing forms with a total of four print images of corresponding printed pages in tabloid or newspaper format.
Nach
dem Bedrucken durchläuft
die Bahn 02 einen sog. Überbau 07,
in welchem sie durch eine Längsschneideinrichtung 08 in – vorzugsweise
zweiseitenbreite – Teilbahnen
längs geschnitten, über ggf. vorgesehenen
Wendeeinrichtungen 09 z. T. seitlich versetzt und auf eine
andere Flucht gebracht, durch ggf. vorgesehene Registereinrichtungen 11 die
Teilbahnen relativ zueinander in Längsrichtung ausgerichtet, und
schließlich
in einem Trichteraufbau 12 zu Strängen längs gefalzt, und diese Stränge anschließend einem
Querschneider 13, z. B. der Querschneideinrichtung eines
Falzapparates 14 zugeführt werden.
Im vorteilhaften Fall einer auch für den Druck von Semicommercial-Produkten
einsetzbaren Zeitungsdruckmaschine weist die Druckmaschine im Bahnweg
mindestens hinter einer der Druckeinheiten 01 einen nicht
dargestellten Trockner auf.After printing passes through the web 02 a so-called superstructure 07 in which it by a longitudinal cutting device 08 in - preferably two-sided width - partial webs cut longitudinally, if necessary provided turning devices 09 z. T. laterally offset and brought to another flight, possibly provided by register facilities 11 the partial webs are aligned relative to one another in the longitudinal direction, and finally in a funnel structure 12 folded into strands longitudinally, and these strands then a cross cutter 13 , z. B. the cross-cutting device of a folder 14 be supplied. In the advantageous case of a newspaper printing press which can also be used for the printing of semi-commercial products, the printing press has at least one of the printing units in the web path 01 a dryer, not shown.
In 1 und 2 sind
schematisch zwei vorteilhafte Ausführungen für die Aufstellung der o. g. Komponenten
dargelegt: In der Ausführung
nach 1 ist der Trichteraufbau 12 in der Maschinenflucht
angeordnet und prinzipiell nach Verlassen der Druckeinheiten 01 durch „Geradeauslauf" der Bahnen 02 bzw.
Teilbahnen erreichbar. Wendeeinrichtungen 09 können hier
ggf. entfallen. Für
den Fall einer doppelt oder dreifachbreiten Maschine mit zu wendenden
Teilbahnen jedoch ist der Wendeeinrichtung 09 oder den
Wendeeinrichtungen 09 mindestens eine Längsschneideinrichtung 08 vorgeordnet.
Es kann für
den Fall, dass keine der Teilbahnen gewendet werden müssen, die
Längsschneideinrichtung 08 oder
zusätzlich
eine wahlweise einzusetzende optionale Längsschneideinrichtung 08 direkt
vor dem Trichtereinlauf angeordnet sein. In der Ausführung nach 2 ist
der Trichteraufbau 12 bzgl. seiner in die Horizontale projizierten
Auflaufrichtung um 90° gedreht
zur Maschinenflucht angeordnet und nach Verlassen der Druckeinheiten 01 durch
einen winkeligen Bahnlauf über
eine Wendestange einer Wendeeinrichtung 09 erreichbar.
Für den
Fall zu wendender Teilbahnen ist der Wendeeinrichtung 09 oder
den Wendeeinrichtungen 09 mindestens eine Längsschneideinrichtung 08 vorgeordnet.
Für den
Fall, dass eine Wendestange mit einer wirksamen Länge vorgesehen
ist, welche in Projektion auf die einlaufende Bahn mindestens der
Breite einer maximal zu bedruckenden Bahn, z. B. vier oder sechs
nebeneinander angeordnete Druckseiten im liegenden Tabloid- oder
stehenden Zeitungsformat (Broadsheet) entspricht, kann die genannte
Längsschneideinrichtung 08 oder
aber eine zusätzliche,
wahlweise einzusetzende optionale Längsschneideinrichtung 08 direkt vor
dem Trichtereinlauf, also nach dem Wenden angeordnet sein.In 1 and 2 schematically two advantageous embodiments for the preparation of the above components are set forth: In the execution of 1 is the funnel construction 12 arranged in the machine alignment and in principle after leaving the printing units 01 by "straight-ahead" of the tracks 02 or partial railways reachable. turning devices 09 may be omitted here if necessary. However, in the case of a double or triple width machine with part webs to be turned, the turning device is 09 or the turning devices 09 at least one longitudinal cutting device 08 upstream. It can in the event that none of the partial webs must be turned, the slitter 08 or additionally an optional optional longitudinal cutting device 08 be arranged directly in front of the funnel inlet. In the execution after 2 is the funnel construction 12 with respect to its projected into the horizontal direction of curvature rotated by 90 ° for machine alignment and after leaving the printing units 01 by an angular web run over a turning bar of a turning device 09 reachable. For the case to be used partial webs is the turning device 09 or the turning devices 09 at least one longitudinal cutting device 08 upstream. In the event that a turning bar is provided with an effective length, which in projection on the incoming web at least the width of a maximum to be printed web, z. B. four or six juxtaposed printed pages in lying tabloid or standing newspaper format (broadsheet) corresponds, the said slitter can 08 or an additional, optional optional longitudinal cutting device 08 be arranged directly before the funnel inlet, so after turning.
Der
Trichteraufbau 12 weist mindestens einen Falztrichter 16,
vorteilhaft jedoch zumindest mehrere Falztrichter 16, 17,
z. B. eine Trichtergruppe mit mehreren, insbesondere zwei oder drei
nebeneinander angeordneten Falztrichtern 16; 17 auf
einer selben Trichterebene und/oder zwei oder drei übereinander
angeordneten Falztrichtern 16, 17 in verschiedenen
Ebenen auf. Der Ausdruck „auf
einer selben Ebene" meint
hier, dass sich die Trichter dieser Trichterebene in einer selben
Maschinenebene befinden und/oder durch eine selbe horizontal verlaufende Ebene
zumindest geschnitten werden.The funnel construction 12 has at least one former 16 , but advantageously at least several formers 16 . 17 , z. B. a funnel group with several, in particular two or three juxtaposed formers 16 ; 17 on a same hopper level and / or two or three stackers arranged one above the other 16 . 17 in different levels. The term "on a same level" here means that the funnels of this funnel plane are located in a same machine plane and / or at least cut by a same horizontal plane.
Neben
der durch die genannte Längsschneideinrichtung 08 erzeugten
Hauptschnittlinie sind z. B. direkt stromaufwärts vor den Falztrichtern oder
auch direkt nach den Falztrichtern Längsschneideinrichtungen 19 vorgesehen,
welche die Teilbahnen in der Flucht des Falzrückens mit einem Trichtermittelschnitt
an sog. Nebenschnittlinien längs aufschneidet.
Die durch den entsprechenden Falztrichter aufeinander gelegten Lagen
sind dann nicht doppelseitig gefaltet, sondern liegen einseitenbreit lose
aufeinander. Die Messer der Hauptschnittlinien aus der Längsschneideinrichtung 08 und
die der Nebenschnittlinien aus der Längsschneideinrichtung 19 können baulich
auch als eine direkt vor dem Trichtereinlauf angeordnete gemeinsame
Längsschneideinrichtung 08, 19 zusammen
gefasst sein.In addition to the mentioned by the longitudinal cutting device 08 generated main section line are z. B. directly upstream of the formers or directly after the formers longitudinal slitting devices 19 provided, which cuts the partial webs in the alignment of the Falzrücken with a funnel center section along so-called. Nebenschnittlinien longitudinally. The superimposed by the corresponding folder other layers are then not folded on both sides, but are einseitenbreit loose on each other. The knives of the main cutting lines from the slitter 08 and the side cutting lines from the slitter 19 can structurally also as a common longitudinal cutting device arranged directly in front of the funnel inlet 08 . 19 be summed up.
Vorzugsweise
sind die Druckwerke bzw. die Formzylinder 04 mindestens
einer der Druckeinheiten 01 „doppeltgroß" mit sog. „Doppelumfang" ausgebildet. D.
h. der entsprechende Formzylinder 04 weist einen Umfang
auf, welcher zwei stehenden Druckseiten, z. B. Zeitungsseiten, in
Broadsheetanordnung und/oder vier liegenden Druckseiten, z. B. Magazinseiten,
in Tabloidanordnung entspricht. Im Betrieb weist der Formzylinder 04 in
Umfangsrichtung auf seiner Mantelfläche hintereinander die Druckbilder von
zwei stehenden Zeitungsseiten oder vier liegenden Magazinseiten
auf. Die zwei hintereinander angeordneten Zeitungsseiten oder vier
hintereinander angeordneten Magazinseiten können in einer Ausführung auf
einer im wesentlichen um den vollen Umfang reichenden gemeinsamen
Druckform, aber auch vorteilhaft auf zwei in Umfangsrichtung hintereinander
angeordneten Druckformen 21 angeordnet sein. In letzteren
Fall müssen
bei Austausch einer Druckseite nicht die anderen Seiten mit getauscht werden.
Die Druckformen 21 sind beispielsweise jeweils mit ihren
Enden in – z.
B. über
die gesamte wirksame Gallenlänge
durchgehenden – Kanälen 22 gehalten.
Durch die doppeltgroße
Ausführung
des Formzylinders 04 lassen sich je Umdrehung doppelt so
viele Druckseiten auf die zu bedruckende Bahn 02 drucken.Preferably, the printing units or the form cylinder 04 at least one of the printing units 01 "Double-sized" with so-called "double circumference" formed. Ie. the corresponding form cylinder 04 has a circumference, which two standing pressure sides, z. As newspaper pages, in broadsheet arrangement and / or four lying printed pages, z. B. magazine pages, in tabloid arrangement. In operation, the form cylinder 04 in the circumferential direction on its lateral surface one behind the other, the printed images of two stationary newspaper pages or four horizontal magazine pages. The two successively arranged newspaper pages or four magazine pages arranged one behind the other can, in one embodiment, extend on a common printing form extending substantially around the full circumference, but also advantageously on two printing forms arranged one behind the other in the circumferential direction 21 be arranged. In the latter case, when replacing a print page, the other pages do not need to be replaced. The printing forms 21 For example, each with their ends in z. B. over the entire effective bile length continuous - channels 22 held. Due to the double-sized version of the forme cylinder 04 can be twice as many printed pages per turn on the web to be printed 02 To Print.
3 stellt
lediglich schematisch (und der Einfachheit halber ohne den im Fall
des Offsetdruckdruckwerks vorgesehenen Übertragungszylinder) einen
Formzylinder 04 mit Druckbildern in einem liegenden Tabloidformat
(F1) sowie eine mit dem korrespondierenden Druckbildmuster bedruckte
Bahn 02 dar. Eine ggf. alternative Betriebsart mit stehenden Druckbildern
im Broadsheetformat (F2) ist exemplarisch für die Abmessung einer Druckseite
punktiert angedeutet und auf die restlichen Druckseiten zu übertragen. 3 provides only schematically (and for simplicity without the provided in the case of the offset printing unit transfer cylinder) a form cylinder 04 with printed images in a lying tabloid format (F1) as well as a printed with the corresponding printed image pattern web 02 A possibly alternative mode of operation with stationary print images in broadsheet format (F2) is exemplarily indicated dotted for the dimension of a printed page and transferred to the remaining printed pages.
Sind
auf den beiden Umfangshälften
hintereinander die selben Druckbilder, also die Druckbilder in Umfangsrichtung
jeweils zweifach, angeordnet, so ist bzw. sind mit einer Formzylinderumdrehung
dasselbe Druckbild bzw. die beiden selben Druckbilder zweifach hintereinander
auf die Bahn 02 druckbar. Die mit den beiden Umfangshälften korrespondierenden
Druckabschnitte auf der bedruckten Bahn 02 sind in 3 exemplarisch
mit Abschnitt A und B, bzw. im Fall mehrfachbreiter Bahnen 01 in
zusätzlicher
Unterscheidung der durch die Hauptschnittlinien definierten Teilbahnen 02.1; 02.2 mit
A1 bzw. A2 und B1 bzw. B2 bezeichnet. In sog. „Doppelproduktion" entspricht das Druckbild
im Abschnitt A (bzw. A1 und A2) dem des Abschnittes B (bzw. B1 und
B2). Das selbe Produkt ist dann in dieser mit „Doppelproduktion" bezeichneten Betriebsart
je Maschinenumdrehung zweifach herstellbar und hinter dem Falzapparat 12 auslegbar.If the same print images, that is to say the print images in the circumferential direction, are arranged twice on each of the two halves of the circumference, then the same print image or the two same print images is or are in double succession on the web with a forme cylinder revolution 02 printable. The corresponding with the two halves of the circumference printing sections on the printed web 02 are in 3 by way of example with section A and B, or in the case of multiple-width paths 01 in additional distinction of the sub-paths defined by the main cutting lines 02.1 ; 02.2 denoted by A1 or A2 and B1 or B2. In so-called "double production", the printed image in section A (or A1 and A2) corresponds to that of section B (or B1 and B2) .The same product can then be produced and traversed twice per machine revolution in this "double production" mode the folder 12 interpretations.
In
der hier vorteilhaften Betriebsart sind auf den beiden Umfangshälften hintereinander
die Druckseiten unterschiedlicher Druckbilder, also die Druckbilder
in Umfangsrichtung jeweils einfach, angeordnet. So sind mit einer
Formzylinderumdrehung mehrere – z.
B. zwei Broadsheetseiten oder vier Taboidseiten – unterschiedliche Druckbilder
einfach hintereinander auf die Bahn 02 druckbar bzw. gedruckt.
Die mit den beiden Umfangshälften
korrespondierenden Druckabschnitte auf der bedruckten Bahn 02 (3)
sind mit voneinander verschiednen Druckseiten bedruckt. In dieser
mit „Sammelproduktion" bezeichneten Betriebsart
entspricht das Druckbild im Abschnitt A (bzw. A1 und A2) nicht demjenigen
des Abschnittes B (bzw. B1 und B2). Die beiden aufeinander folgenden
unterschiedlich bedruckten Abschnitte A; B; A1, B1; A2; B2 lassen sich
in dieser Betriebsart im Falzapparat 12 „sammeln", d. h. aufeinander
legen und in einem Produkt zusammenfassen.In the advantageous mode of operation here, the printed pages of different printed images, that is to say the printed images in the circumferential direction, are in each case simply arranged on the two peripheral halves one behind the other. So are with a form cylinder revolution several -. B. two broadsheet pages or four taboo pages - different print images just in a row on the web 02 printable or printed. The corresponding with the two halves of the circumference printing sections on the printed web 02 ( 3 ) are printed with mutually different printed pages. In this mode of operation referred to as "collective production", the printed image in section A (or A1 and A2) does not correspond to that of section B (or B1 and B2) The two successive differently printed sections A; B; A1, B1; A2 ; B2 can be in this mode in the folder 12 "Collect", ie superimpose and summarize in a product.
Der
Falzapparat 12 ist als ein im Sammelbetrieb betreibbarer
Falzapparat 12 ausgebildet und weist zumindest einen als
Sammelzylinder 23 betreibbaren Transportzylinder 23 und
einen Falzklappenzylinder 24 auf. Die Querschneideinrichtung 13 kann
im Strangweg stormaufwärts
des Transportzylinders 23 oder aber wie dargestellt, als
ein mit dem Transportzylinder 23 als Widerlager zusammenwirkender
Schneidzylinder 26, mit z. B. zwei am Umfang beabstandeten
Messern, ausgebildet sein. Der Sammelzylinder 23 weist
am Umfang eine ungeradzahlige Anzahl, z. B. je nach Anforderung
an das Format und/oder die zu sammelnden Abschnitte und/oder die
zu erzielende Produktstärke
drei, fünf
oder sieben, Halteelemente 27, z. B. Punkturnadelgruppen oder
Greifer, auf, durch welche jeweils das vorlaufende Ende des zuvor
abgeschnittenen Stranges aufgenommen und gehalten wird. Aufgrund
der ungeradzahligen Anzahl kann ein Strangabschnitt aufgenommen,
und nach einem weiteren Umlauf und der Aufnahme eines zweiten Strangabschnittes
erst beim zweiten Durchlauf des Nips mit dem Falzklappenzylinder 24 als
Produktabschnitt P an letzteren abgegeben werden. Der Falzapparat 12 weist
des weiteren eine erste Hefteinrichtung 18, insbesondere
einen Lagenhefter 18, auf, mittels welchem am Sammelzylinder 23 aufeinanderliegende
Lagen durch Heften miteinander verbindbar sind. Vorzugsweise wirkt
der Lagenhefter 18 mit dem Sammelzylinder 23 zusammen
und verbindet die zu verbindenden Lagen an mehreren, z. B. zwei,
quer zur Transportrichtung voneinander beabstandeten Stellen. Die
Verbindung 20, z. B. mehrere, z. B. zwei Heftungen 20,
erfolgt vorzugsweise im Bereich einer unten näher erläuterten Linie L, welche im
Bereich des im Anschluß zu
erzeugenden ersten Querfalzes liegt.The folder 12 is as a collectible operable folder 12 formed and has at least one as a collecting cylinder 23 operable transport cylinder 23 and a jaw cylinder 24 on. The cross cutter 13 can in Strangweg storm upstream of the transport cylinder 23 or as shown, as one with the transport cylinder 23 as an abutment cooperating cutting cylinder 26 , with z. B. two circumferentially spaced knives may be formed. The collection cylinder 23 has an odd number on the circumference, z. B. depending on the requirements of the format and / or the sections to be collected and / or the product strength to be achieved three, five or seven, holding elements 27 , z. As puncture needle groups or gripper, on, by each of which the leading end of the previously cut strand is received and held. Due to the odd number a strand section can be added, and after a further circulation and the inclusion of a second strand section until the second pass of the nip with the jaw cylinder 24 be delivered as a product section P to the latter. The folder 12 further includes a first stapler 18 , in particular a ply stapler 18 , on, by means of which at the collecting cylinder 23 superimposed layers are connected by stitching together. Preferably, the ply stitcher acts 18 with the collecting cylinder 23 together and connects the layers to be connected to several, z. B. two, transversely to the transport direction spaced locations. The connection 20 , z. B. several, z. B. two stitches 20 is preferably carried out in the region of a line L explained in more detail below, which lies in the region of the first transverse fold to be produced in the connection.
Im
Strangweg nach dem Falztrichter 16; 17, jedoch
vor dem Zusammenführen
der Stränge
zum Gesamtstrang 38, ist jeweils eine Einrichtung zum Verbinden
von Stranglagen 28; 29, insbesondere jeweils ein
Stranghefter 28; 29 angeordnet.In Strangweg after the former 16 ; 17 but before merging the strands into the total strand 38 , is in each case a device for connecting strand layers 28 ; 29 , in particular in each case a strand binder 28 ; 29 arranged.
Die
Stranghefter 28; 29 sind derart ausgebildet oder
zumindest betreibbar bzw. betrieben, dass ein Heften mit dem entsprechenden
Muster an Verbindungen 40; 34 (in 4 in
Klammern angedeutet) lediglich einmal je Umdrehung des Formzylinders 04, d.
h. lediglich in einem der beiden vom doppeltgroßen Formzylinder 04 gedruckten
Abschnitte A; B, erfolgt (skip-stiching). Das Heften erfolgt insbesondere
an einer Stelle längs
der Bahn bzw. Teilbahn bzw. des Stranges genau zwischen zwei aufeinander
folgenden Druckbildern eines ersten der beiden Abschnitte A; B bzw.
A1; B1 bzw. A2; B2, insbesondere auf einer stromabwärts im Falzapparat 12 zur
Querfalzung vorgesehenen Linie L. Diese Linie L liegt für den Fall zweier
Druckformen in Umfangsrichtung vorteilhaft im durch den Formzylinder 04 aufgebrachten
Druckbild zwischen den beiden Druckbildern einer selben der beiden
Druckformen und für
den Fall lediglich einer vier Tabloidseiten hintereinander aufweisenden Druckform
zwischen der ersten und der zweiten oder zwischen der dritten und
der vierten Druckseite. Im Ergebnis erfolgt je Strang 31; 32 lediglich
in einem der beiden aufeinander folgenden Abschnitte A; B bzw. A1;
B1; A2; B2 ein Heften mit den Verbindungen 34; 40.
Der andere Abschnitt B; A bzw. B1; A1; B2; A2 verbleibt unverbunden. 5 zeigt
schematisch einen gehefteten ersten Abschnitt A1' bzw. A2'.The string binders 28 ; 29 are configured or at least operable such that stapling with the corresponding pattern of connections 40 ; 34 (in 4 indicated in parentheses) only once per revolution of the forme cylinder 04 , ie only in one of the two of the double-sized form cylinder 04 printed sections A; B, done (skip-stiching). Stapling takes place in particular at one point along the web or partial web or the strand exactly between two successive printed images of a first of the two sections A; B or A1; B1 or A2; B2, in particular on a downstream in the folder 12 For the case of two printing plates in the circumferential direction, this line L is advantageously located in the circumferential direction through the forme cylinder 04 applied print image between the two print images of a same of the two printing plates and in the case of only one four tabloid pages in a row having printing form between the first and the second or between the third and the fourth printed page. The result is per strand 31 ; 32 only in one of the two consecutive sections A; B or A1; B1; A2; B2 tacking with the links 34 ; 40 , The other section B; A or B1; A1; B2; A2 remains unconnected. 5 schematically shows a stapled first section A1 'and A2'.
Nach
Durchlaufen der Stranghefter 28; 29 laufen die
Stränge 31; 32 in
den Falzapparat 14 ein. Im vorteilhaften Fall von zwei
Falztrichtern 16; 17 und zwei hieraus resultierenden
Strängen 31; 32,
werden diese an einer Stelle des Zusammenfassens 33, z.
B. im Walzenspalt eines Walzenpaares 33, vor oder am Eingang
des Falzapparates 14 zu einem Strang 38, z. B.
Gesamtstrang 38, zusammengefasst und gemeinsam in den Falzapparat 14 geführt. Hierbei
kommen die Strangabschnitte der beiden Stränge auf dem Sammelzylinder
aufeinander zu liegen. Wie in 6 schematisch
dargestellt, kommen z. B. bei der ersten Umdrehung die beiden Abschnitte
A1' und A2', aufeinander und
bei der zweiten Umdrehung die Abschnitte B1' und B2' darüber
zu liegen. Der innenliegende Abschnitt A1' weist die Heftungen 34 und
der zweitinnerste Abschnitt A2' die
Heftungen 40 auf.After passing through the pile stitcher 28 ; 29 the strands are running 31 ; 32 in the folder 14 one. In the advantageous case of two formers 16 ; 17 and two resulting strings 31 ; 32 , these are in one place of the summary 33 , z. B. in the nip of a pair of rollers 33 , in front of or at the entrance of the folder 14 to a strand 38 , z. B. total strand 38 , summarized and together in the folder 14 guided. Here, the strand sections of the two strands come to rest on the collecting cylinder. As in 6 shown schematically come z. B. in the first rotation, the two sections A1 'and A2', and on the second rotation, the sections B1 'and B2' lie above. The inner portion A1 'has the stitches 34 and the second-innermost section A2 'the stitches 40 on.
Um
nun das gewünschte
Produkt (insbesondere in Sammelproduktion) mit zwei letztlich ineinander
liegenden, jeweils jedoch in sich verbundenen Sektionen 39; 41 unterschiedlicher
Seiten- bzw. Lagenzahl zu ermöglichen,
ist im Bereich des Gesamtstranges 38 eine weitere Vorrichtung
zum Verbinden von Stranglagen 38, insbesondere ein weiterer Stranghefter 38,
sowie eine Leimauftragvorrichtung 25, insbesondere Querleimvorrichtung 25,
vorgesehen. Die Leimauftragvorrichtung 25 kann auch in
den Stranghefter 38, insbesondere in einem als Widerlager
zum Heftklammern aufweisenden Zylinder dienenden Zylinder, integriert
sein. Die Leimauftragvorrichtung 25 ist auf der Strangseite
angeordnet, welche beim Auflaufen auf den Sammelzylinder 23 diesem
zugewandt ist.Now to the desired product (especially in collective production) with two ultimately nested, but in each case connected sections 39 ; 41 to allow different number of pages or layers, is in the range of the total strand 38 another device for connecting strand layers 38 , in particular another strand binder 38 , as well as a glue application device 25 , in particular cross-gluing device 25 , intended. The glue application device 25 can also in the Stranghefter 38 , in particular in a cylinder serving as an abutment for staples cylinder, be integrated. The glue application device 25 is arranged on the strand side, which when running onto the collecting cylinder 23 this is facing.
In
einer ersten Ausführung
der Leimauftragvorrichtung 25 ist diese als Querleimvorrichtung 25 ausgebildet
und bringt entlang der Linie L' quer
zur Laufrichtung eine durchgehende Leimspur oder aber mehrere, z.
B. 4 bis 10, Leimspurabschnitte mit einer entlang der Linie L' signifikant größeren Länge im Vergleich
zur Breite der Leimspur auf.In a first embodiment of the glue application device 25 this is as a cross-gluing device 25 formed and brings along the line L 'transverse to the direction of a continuous glue trace or more, z. B. 4 to 10, Leimspurabschnitte with a along the line L 'significantly greater length compared to the width of the Leimspur on.
In
einer in 11 dargestellten Ausführung der
Leimauftragvorrichtung 25 ist diese in der Art einer Längsleimvorrichtung 25 ausgebildet.
Sie weist, z. B. an einer quer zur Stranglaufrichtungverlaufenden
Traverse, mehrere Leimköpfe 42,
z. B. Auftragdüsen 42,
auf, welche entlang der Linie L' bzw.
quer zur Bahnlaufrichtung voneinander beabstandet sind. Es können z.
B. 3 bis 10, vorteilhaft 4 bis 8, insbesondere z. B. 5 derartige
Auftragdüsen 42 auf
die Breite b des Stranges 38 (z. B. auf 400 mm Breite b)
nebeneinander angeordnet sein. Vorteilhaft sind diese derart voneinander
beabstandet, dass die Leimspuren im wesentlichen äquidistant
voneinander um einen Abstand x, z. B. x von 50 bis 100 mm, vorteilhaft
x von 60 bis 90 mm beabstandet sind. Vorteilhaft ist es auch, wenn
im Randbereich des Stranges ein Abstand, z. B. mindestens 10 mm, vorteilhaft
mindestens 15 mm, zur ersten Leimstelle verbleibt. Die Auftragdüsen 42 bzw.
deren Leimversorgungseinrichtung werden nun derart korreliert zum
Stranglauf angesteuert, dass je Umfang U des Formzylinders eine kurze
Leimspur auf den Strang 38, insbesondere im Bereich der
Linie L' aufgetragen
wird. Die Länge
y der Leimspur beträgt
beispielsweise 10 bis 25 mm, insbesondere 15 bis 20 mm. Eine Breite
beläuft
sich z. B. auf 0,3 bis 0,8, insbesondere ca. 0,5 mm.In an in 11 illustrated embodiment of the glue application device 25 this is in the manner of a longitudinal sizing device 25 educated. It points, for. B. on a transverse to the running direction Traverse, several glue heads 42 , z. B. application nozzles 42 , which are spaced apart along the line L 'and transversely to the web running direction. It can z. B. 3 to 10, preferably 4 to 8, in particular z. B. 5 such applicator nozzles 42 on the width b of the strand 38 (For example, on 400 mm width b) be arranged side by side. Advantageously, these are spaced apart from each other such that the glue tracks are substantially equidistant from each other by a distance x, z. B. x from 50 to 100 mm, advantageously x are spaced from 60 to 90 mm. It is also advantageous if in the edge region of the strand a distance, for. B. at least 10 mm, preferably at least 15 mm, to the first point of glue remains. The application nozzles 42 or their glue supply device are now so correlated driven to the strand run that per perimeter U of the forme cylinder a short glue trace on the strand 38 , in particular in the region of the line L 'is applied. The length y of the glue track is, for example, 10 to 25 mm, in particular 15 to 20 mm. A width amounts to z. B. to 0.3 to 0.8, in particular about 0.5 mm.
Der
Stranghefter 38 und die Querleimeinrichtung 25 sind
derart ausgebildet oder zumindest betreibbar bzw. betrieben, dass
ein Heften einerseits und ein Leimauftrag andererseits mit dem entsprechenden
Muster an Verbindungen, z. B. Heftungen 20 und Klebungen 30 (in 4 in
Klammern angedeutet), lediglich einmal je Umdrehung des Formzylinders 04,
d. h. lediglich in einem der beiden vom doppeltgroßen Formzylinder 04 gedruckten
Abschnitte A; B, erfolgt (skip-stiching bzw. „skip-glueing"). Das Heften im
Gesamtstrang 38 und der Leimauftrag erfolgt insbesondere
an einer Stelle längs
der Bahn bzw. Teilbahn bzw. des Stranges genau zwischen zwei aufeinander
folgenden Druckbildern des zweiten, vom o. g. ersten stranggehefteten Abschnitt
verschiedenen der beiden Abschnitte B; A bzw. B1; A1 bzw. B2, A2
insbesondere jedoch wieder auf einer stromabwärts im Falzapparat 12 zur
Querfalzung vorgesehenen Linie L' des
anderen Abschnittes. Auch diese Linie L' liegt für den Fall zweier Druckformen
in Umfangsrichtung vorteilhaft im durch den Formzylinder 04 aufgebrachten
Druckbild zwischen den beiden Druckbildern der anderen der beiden
Druckformen und für
den Fall lediglich einer vier Tabloidseiten hintereinander aufweisenden
Druckform zwischen den zu o. g. beiden Druckseiten verschiedenen
Druckseiten. Im Ergebnis erfolgt im Gesamtstrang 38 lediglich
im zuvor ungehefteten der beiden aufeinander folgenden Abschnitte
B; A bzw. B1; A1; B2; A2 ein Heften mit den Verbindungen 20; 30.The stitch stapler 38 and the Querleimeinrichtung 25 are designed or at least operated or operated so that a stapling on the one hand and a glue application on the other hand with the corresponding pattern of compounds, for. B. stitching 20 and adhesions 30 (in 4 indicated in parentheses), only once per revolution of the forme cylinder 04 , ie only in one of the two of the double-sized form cylinder 04 printed sections A; B, takes place (skip-stiching or "skip-glueing"). Stapling in the total strand 38 and the glue is applied in particular at one point along the web or partial web or the strand exactly between two successive printed images of the second, different from the above-mentioned first stranded staple section of the two sections B; A or B1; A1 or B2, A2 but in particular again on a downstream in the folder 12 for cross-fold provided line L 'of the other section. Also this line L 'is advantageous in the case of two printing plates in the circumferential direction in through the forme cylinder 04 applied print image between the two print images of the other of the two printing plates and in the case of only one four tabloid pages in a row having printing form between the above-mentioned two print pages different print pages. The result is the total strand 38 only in the previously ungebfteten of the two consecutive sections B; A or B1; A1; B2; A2 tacking with the compounds 20 ; 30 ,
Die
Stellen des Leimauftrages korrespondieren mit den Stellen für die Heftungen 20 des
Stranghefters 18 und/oder mit den Heftungen 40 des Stranghefters 28 nun
in der Weise, dass beim Sammeln der gehefteten Abschnitte B1'; B2' auf dem bereits
auf dem Sammelzylinder 23 befindlichen Abschnitt A2' eine Klebung im
Bereich der Linien L; L' bzw.
im Bereich der bereits erfolgten Heftungen 34; 40; 20 erfolgt.The locations of the glue job correspond to the locations for the stitches 20 of the strand stapler 18 and / or with the stitches 40 of the strand stapler 28 now in such a way that when collecting the stapled sections B1 '; B2 'on the already on the collecting cylinder 23 located portion A2 'a bond in the region of the lines L; L 'or in the area of already made stapling 34 ; 40 ; 20 he follows.
Durch
die Klebung 30 i. V. m. den Strangheftern 28; 29; 18 ist
es somit möglich,
im entstehenden Produkt zwei Teilproduktabschnitte, sog. Sektionen 39; 41 oder „Bücher" 39; 41,
mit unterschiedlicher Lagenzahl zu produzieren, wobei zumindest
die Lagen einer der beiden Sektionen 39, 41 (insbesondere
die außenliegende
Sektion) durch Heftung 20 und Klebung 30 miteinander
verbunden sind. Grundsätzlich kann
auf ein Heften mit dem Stranghefter 29 verzichtet werden,
wenn die Lagen der innen liegende Sektion 41 lose und damit
einzeln entnehmbar sein sollen bzw. können.By the bond 30 i. V. m. the string staplers 28 ; 29 ; 18 Thus, it is possible in the resulting product two partial product sections, so-called. Sections 39 ; 41 or "books" 39 ; 41 to produce with different numbers of layers, at least the layers of one of the two sections 39 . 41 (especially the outer section) by stapling 20 and gluing 30 connected to each other. Basically, on a stapling with the Stranghefter 29 be waived if the layers of the inner section 41 be loose and thus be removed individually or can.
In 6 und 7 sind
die Lagen mit den Produktabschnitten A1'; A2';
B1'; B2' jeweils der Übersicht
wegen einlagig dargestellt. Je nach Anzahl der auf die Falztrichter 16; 17 auflaufenden
Bahnen 02 und einem ggf. vorangehenden Wenden von ein- oder
zweiseitenbreiten Teilbahnen 02.1; 02.2 oder einer
unten beschriebenen Strangteilung bzw. -mischung können diese
jedoch auch mehrlagig sein. Im dargelegten Beispiel der 4 mit
den zwei Bahnen 02 bzw. den vier Teilbahnen 02.1; 02.2 weisen
die Produktabschnitte A1';
A2'; B1'; B2' jeweils zwei Lagen
auf. 7 zeigt schematisch die vier aufeinander liegenden
Produktabschnitte A1';
A2'; B1'; B2' in einlagiger Darstellung.In 6 and 7 are the layers with the product sections A1 '; A2 '; B1 '; B2 'in each case for the sake of overview in one layer. Depending on the number of rollers on the former 16 ; 17 accumulating tracks 02 and an optionally preceding turning of one- or two-page-wide partial webs 02.1 ; 02.2 or a strand division or mixture described below, but these can also be multi-layered. In the example of the 4 with the two tracks 02 or the four partial webs 02.1 ; 02.2 have the product sections A1 '; A2 '; B1 '; B2 'two layers each. 7 schematically shows the four superimposed product sections A1 '; A2 '; B1 '; B2 'in single-layer representation.
In 8 sind
in einlagiger Darstellung die beiden nach dem Querfalzen ineinanderliegenden Sektionen 39; 41 dargestellt.
Hier ist ersichtlich, dass aus zwei in Sammelbetriebsart der vierseitenbreiten und
doppeltgroßen
Druckwerke bedruckten Bahnen 02 ein Produkt mit insgesamt
48 Seiten in zwei Sektionen 39; 41 unterschiedlicher
Seitenzahlen produzierbar ist, wobei die äußere, durch den Lagenhefter 18 geheftete
und durch den Querleimer 25 geleimte Sektion 39 hierbei
48 Seiten, und die innere, ggf. durch den Stranghefter 29 geheftete
oder ungeheftete Sektion 41 lediglich 16 Seiten aufweist.
In dieser Ausführung
können
die beiden Bahnen 02 ungewendet und ohne Strangteilung
im „Geradeausbetrieb" durch die Druckmaschine
laufen.In 8th are in one-layer representation of the two sections which lie behind each other after the transverse folding 39 ; 41 shown. Here it can be seen that two printed in collective mode of the four-page and double-sized printing units webs 02 a product with a total of 48 pages in two sections 39 ; 41 different page numbers is producible, with the outer, by the ply stapler 18 stapled and through the jumble 25 glued section 39 here 48 pages, and the inner, if necessary by the Stranghefter 29 stitched or untyped section 41 only 16 pages. In this version, the two tracks 02 unfocused and without strand division in the "straight running" run through the printing press.
In
einer in 4 strichliert angedeuteten Weiterbildung
ist mindestens einer der von den Falztrichtern 16; 17 kommenden
Stränge 31; 32 teilbar ausgebildet.
D. h. es sind nicht dargestellte Mittel, z. B. eine Überführwalze
unterhalb des Falztrichters 16; 17 vorgesehen,
an welcher ein Strang 31; 32 in der Weise teilbar
ist, dass ein Teilstrang 36; 37 des einen Stranges 31; 32 abzweigbar
und dem anderen Strang 32; 31 – z. B. noch vor dem diesem
Strang 32; 31 zugeordneten Querhefter – zuführbar ist.
Der restliche verbleibende Strang 31'; 32' verläuft dann z. B. weiter wie beschrieben.In an in 4 dashed line indicated training is at least one of the formers 16 ; 17 coming strands 31 ; 32 divisible trained. Ie. they are not shown, z. B. a transfer roller below the folder 16 ; 17 provided on which a strand 31 ; 32 divisible in the way that a substring 36 ; 37 of a strand 31 ; 32 branchable and the other strand 32 ; 31 - z. B. even before this strand 32 ; 31 assigned cross stitcher - can be fed. The remaining remaining strand 31 '; 32 ' then runs z. B. continue as described.
So
kann beispielsweise in einer zum o. g. "Geradeausbetrieb" ersten Variante ein Teilstrang 36 des
Stranges 32 entnommen und gemeinsam mit dem Strang 31 durch
die die Hefteinrichtung 29 geführt werden. Die innenliegende
Sektion 41 wird hierdurch in ihrer Lagen- bzw. Seitenzahl
vergrößert (siehe 9).
In 9 weist die innere Sektion 41 bei Verarbeitung
zweier Bahnen 02 eine „Doppellage" mehr (also 24 Seiten),
d. h. acht Seiten mehr, und die äußere Sektion 39 acht
Seiten weniger (also 40 Seiten) auf.Thus, for example, in one of the above-mentioned "straight-ahead operation" first variant, a sub-string 36 of the strand 32 taken and together with the strand 31 through the stapler 29 be guided. The inside section 41 is thereby increased in its position or page number (see 9 ). In 9 has the inner section 41 when processing two webs 02 a "double layer" more (ie 24 pages), ie eight pages more, and the outer section 39 eight pages less (ie 40 pages).
Umgekehrt
kann in einer zweiten Variante ein Teil des Stranges 31 als
Teilstrang 37 ausgekoppelt und mit dem Strang 32 zusammen
durch den Hefter 28 geheftet und zum Falzapparat 14 geführt werden
(10). Das daraus entstehende Produkt weist dann
z. B. bei Verarbeitung zweier Bahnen 02 eine innere Sektion 41 mit
eine „Doppellage" weniger, d. h. acht
Seiten weniger (also 8 Seiten), und die äußere Sektion 39 acht
Seiten mehr als im o. g. Geradausbetrieb (also 56 Seiten) auf.Conversely, in a second variant, a part of the strand 31 as a substring 37 decoupled and with the strand 32 together through the stapler 28 stapled and to the folder 14 be guided ( 10 ). The resulting product then has z. B. when processing two webs 02 an inner section 41 with a "double layer" less, ie eight pages less (ie 8 pages), and the outer section 39 eight pages more than in the above-mentioned straight-ahead operation (ie 56 pages).
Es
kann auch eine von o. g. Beispiel abweichende Lagenzahl von einem
zum anderen Strang überführt sein.
Die o. g. Beispiele sind auch auf Ausführungen zu übertragen, in welcher statt
einer Strangteilung und -Mischung vor dem Falztrichter 16; 17 ein
Wenden einer oder mehrerer Teilbahnen 02.1; 02.2 erfolgt
und hierdurch die Lagenzahl variiert wird.It is also possible to transfer a number of layers differing from the above example from one to the other strand. The above examples are also to be transferred to versions in which instead of a strand division and mixture before the former 16 ; 17 a turning of one or more partial webs 02.1 ; 02.2 takes place and thereby the number of layers is varied.
Grundsätzlich ist
die o. g Lagenheftung und Leimung auch auf eine Druckmaschine mit
lediglich einem Falztrichter 16 anwendbar. In dieser Variante mit
lediglich einem Falztrichter 16; 17 kann auch
lediglich ein Strangteilen dieses Falztrichters 16; 17 in zwei
Teilstränge
erfolgen, welche dann entsprechend der Stränge 31; 32 aus
der Zweitrichterausführung der 4 jeweils
geheftet, zusammengeführt,
abermals geheftet und geleimt, schließlich geschnitten und gesammelt
werden.Basically, the o. G layer stapling and sizing is also on a printing press with only one former 16 applicable. In this variant with only one former 16 ; 17 can also only a strand parts of this folder 16 ; 17 in two sub-strands, which then according to the strands 31 ; 32 from the Zweitrichterausführung the 4 each stapled, brought together, once again stapled and glued, finally cut and collected.
-
0101
-
Druckeinheitprinting unit
-
0202
-
Bahntrain
-
0303
-
Übertragungszylindertransfer cylinder
-
0404
-
Formzylinderform cylinder
-
0505
-
--
-
0606
-
Rollenwechslerreelstands
-
0707
-
Überbausuperstructure
-
0808
-
LängsschneideinrichtungSlitter
-
0909
-
Wendeeinrichtungturning device
-
1010
-
--
-
1111
-
Registereinrichtungregister means
-
1212
-
Trichteraufbauformer assembly
-
1313
-
QuerschneiderSheeter
-
1414
-
Falzapparatfolding
-
1515
-
--
-
1616
-
Falztrichterformers
-
1717
-
Falztrichterformers
-
1818
-
Hefteinrichtung,
QuerhefterStapler,
cross stitcher
-
1919
-
LängsschneideinrichtungSlitter
-
2020
-
Heftungstapling
-
2121
-
Druckformprinting form
-
2222
-
Kanalchannel
-
2323
-
Transportzylinder,
SammelzylinderTransport cylinder,
collecting cylinder
-
2424
-
Falzklappenzylinderjaw cylinder
-
2525
-
Leimauftragvorrichtung, QuerleimerGlue applicator, jigs
-
2626
-
Schneidzylindercutting cylinder
-
2727
-
Halteelementretaining element
-
2828
-
Einrichtung
zur Verbindung von Stranglagen, HefteinrichtungFacility
for the connection of strand layers, stapling device
-
2929
-
Einrichtung
zur Verbindung von Stranglagen, HefteinrichtungFacility
for the connection of strand layers, stapling device
-
3030
-
Verbindung,
Leimung, QuerleimungConnection,
Gluing, cross-sizing
-
3131
-
Strang,
StrangbündelStrand,
strand bundle
-
3232
-
Strang,
StrangbündelStrand,
strand bundle
-
3333
-
--
-
3434
-
Verbindung,
HeftungConnection,
stapling
-
3535
-
--
-
3636
-
Teilstrangpartial strand
-
3737
-
Teilstrangpartial strand
-
3838
-
Strang,
GesamtstrangStrand,
total strand
-
3939
-
Sektionsection
-
4040
-
--
-
4141
-
Sektionsection
-
4242
-
Leimkopf,
Auftragdüsegluing head,
application nozzle
-
A1', A2', B1', B2'A1 ', A2', B1 ', B2'
-
Abschnitte,
Produktabschnittesections
product sections
-
A,
B, A1, A2, B1, B2A,
B, A1, A2, B1, B2
-
Abschnitte,
Produktabschnittesections
product sections
-
bb
-
Breitewidth
-
LL
-
Linieline
-
UU
-
Umfangscope
-
xx
-
Längelength
-
yy
-
Längelength