Die
Erfindung betrifft eine Druckeinheit einer Druckmaschine mit zwei übereinander
angeordneten Doppeldruckwerken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs
1.The
The invention relates to a printing unit of a printing machine with two superimposed
arranged double printing units according to the preamble of the claim
1.
Aus
der EP 12 32 062 B1 ist
eine Lagerung eines Zylinders einer Rotationsdruckmaschine bekannt,
wobei ein Zapfen eines Zylinders, insbesondere eines Formzylinders
in einer an einem Seitengestell winkelverstellbar gehaltenen Exzenterbuchse gelagert
ist, die ihrerseits ein Lager für
den Zylinderzapfen trägt.From the EP 12 32 062 B1 is a storage of a cylinder of a rotary printing machine is known, wherein a pin of a cylinder, in particular a forme cylinder is mounted in an angle-adjustable on a side frame eccentric bush, which in turn carries a bearing for the cylinder pin.
Aus
der WO 03/013857 A2 ist
eine H-Druckeinheit mit zwei übereinander
angeordneten Doppeldruckwerken bekannt, wobei die stirnseitigen
Zapfen der Druckwerkszylinder jeweils an einem Einsatz gelagert
sind, der seinerseits lösbar
am Seitengestell der Druckmaschine angeordnet ist. Die Druckwerkszylinder,
insbesondere die Formzylinder sind zumindest teilweise über Schlitten
bzw. Exzentereinrichtungen verstellbar ausgebildet.From the WO 03/013857 A2 an H-printing unit with two stacked double printing units is known, wherein the end-side pins of the printing unit cylinders are each mounted on an insert, which in turn is detachably arranged on the side frame of the printing press. The printing cylinder, in particular the forme cylinder are at least partially adjustable via slide or eccentric.
Aus
der WO 98/53995 A1 ist
ein Antrieb für einen
Zylinder einer Rotationsdruckmaschine im Zusammenhang mit einer
Brückeneinheit
einer H-Druckeinheit bekannt, wobei Druckwerkszylinder, insbesondere Übertragungszylinder
in Exzenterbuchsen gelagert sind, die ihrerseits unmittelbar im Seitengestell
gehalten sind.From the WO 98/53995 A1 is a drive for a cylinder of a rotary printing machine in connection with a bridge unit of a H-printing unit known, wherein printing cylinder, in particular transfer cylinders are mounted in eccentric bushings, which in turn are held directly in the side frame.
Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckeinheit einer Druckmaschine
mit zwei übereinander
angeordneten Doppeldruckwerken zu schaffen.Of the
Invention is based on the object, a printing unit of a printing press
with two on top of each other
arranged to create double printing units.
Die
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die
Merkmale des Anspruchs 1.The
The object is achieved by the
Features of claim 1.
Die
mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin,
dass eine besonders raumsparende Anordnung mit vergleichsweise einfachem
Aufbau, einfacher Bedienung und hoher Lagersteifigkeit realisiert
werden kann.The
particular advantages of the invention are
that a particularly space-saving arrangement with comparatively simple
Construction, simple operation and high bearing stiffness realized
can be.
Ausführungsbeispiele
der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im
Folgenden näher
beschrieben.embodiments
The invention are illustrated in the drawings and are in
Following closer
described.
Es
zeigen:It
demonstrate:
1 eine
Ansicht einer H-Druckeinheit nach der Erfindung; 1 a view of an H-printing unit according to the invention;
2 eine
Ansicht einer Brückendruckeinheit
einer H-Druckeinheit in einer Blickrichtung quer zur Ansicht nach 1,
samt Seitengestell und zusätzlicher
seitlicher Trägerplatten; 2 a view of a bridge printing unit of an H-printing unit in a viewing direction transverse to the view 1 , including side frame and additional side support plates;
3 eine
perspektivische Ansicht der Brückendruckeinheit
nach 2; 3 a perspective view of the bridge printing unit after 2 ;
4 eine
perspektivische Ansicht der Lagerung jeweils eines Endes zweier
Zylinder in einem Einsatz; 4 a perspective view of the storage of each one end of two cylinders in an insert;
5 eine andere perspektivische Ansicht der
Lagerung nach 4; 5 another perspective view of the storage after 4 ;
6 eine
Draufsicht auf die Lagerung nach 4; 6 a top view of the storage after 4 ;
7 eine
Schnittansicht VII-VII der Lagerung gemäß 6; 7 a sectional view VII-VII of the storage according to 6 ;
8 eine
Seitenansicht eines 3-Ring-Exzenterlagers zur Verwendung in einer
Druckeinheit nach 2 oder 3 oder in
einer Lagerung nach 4 bis 7; 8th a side view of a 3-ring eccentric bearing for use in a printing unit according to 2 or 3 or in a storage after 4 to 7 ;
9 eine
Schnittansicht IX-IX des 3-Ring-Exzenterlagers nach 8; 9 a sectional view IX-IX of the 3-ring eccentric bearing according to 8th ;
10 eine
Schnittansicht X-X des 3-Ring-Exzenterlagers nach 8; 10 a sectional view XX of the 3-ring eccentric bearing according to 8th ;
11 eine
Schnittansicht XI-XI des 3-Ring-Exzenterlagers nach 8; 11 a sectional view XI-XI of the 3-ring eccentric bearing according to 8th ;
12 eine
perspektivische Ansicht des 3-Ring-Exzenterlagers gemäß 9 von
rechts; 12 a perspective view of the 3-ring eccentric bearing according to 9 from the right;
13 eine
perspektivische Ansicht des 3-Ring-Exzenterlagers gemäß 9 von
links; 13 a perspective view of the 3-ring eccentric bearing according to 9 from the left;
14 eine
perspektivische Darstellung des linken Endes der Brückendruckeinheit
nach 2, mit zusätzlichen
Teilen einer Exzenter-Betätigungsvorrichtung; 14 a perspective view of the left end of the bridge printing unit after 2 with additional parts of an eccentric actuator;
15 eine
perspektivische Darstellung des rechten Endes der Brückendruckeinheit
nach 2, mit zusätzlichen
Teilen einer Exzenter-Betätigungsvorrichtung
und Antriebsrädern; 15 a perspective view of the right end of the bridge printing unit after 2 with additional parts of an eccentric actuator and drive wheels;
16 eine
Schnittansicht eines rechten Endes einer Druckeinheit samt Seitengestell
und zusätzlicher
Trägerplatte; 16 a sectional view of a right end of a printing unit together with side frame and additional support plate;
17 eine
Schnittansicht eines linken Endes eines Zylinders einer Druckeinheit
samt Seitengestell und zusätzlicher
Trägerplatte; 17 a sectional view of a left end of a cylinder of a printing unit together with side frame and additional support plate;
18 ein
Walzenschema zum Antrieb der H-Druckeinheit nach 1; 18 a roller scheme for driving the H-pressure unit after 1 ;
19 ein
Schema, welches die Radfluchten zum Walzenschema nach 18 zeigt; 19 a scheme that the Radfluchten to roll pattern after 18 shows;
20 eine
Skizze betreffend die Exzenterlagern des linken oberen Übertragungszylinders
gemäß Walzenschema
nach 18; 20 a sketch regarding the eccentric bearings of the left upper transfer cylinder according to the roller diagram 18 ;
21 eine
Skizze betreffend die Exzenterlagen des rechten oberen Übertragungszylinders
gemäß Walzenschema
nach 18; 21 a sketch concerning the Exzenterlagen the right upper transfer cylinder according to the roller diagram 18 ;
22 eine
Skizze betreffend die Exzenterlagen des linken unteren Übertragungszylinders
gemäß Walzenschema
nach 18; 22 a sketch regarding the Exzenterlagen the left lower transfer cylinder according to the roller diagram 18 ;
23 eine
Skizze betreffend die Exzenterlagen des rechten unteren Übertragungszylinders gemäß Walzenschema
nach 18; 23 a sketch regarding the Exzenterlagen the right lower transfer cylinder according to the roller diagram 18 ;
24 eine
Skizze betreffend eine bevorzugte Position des Mittelpunkts eines
in Druck-An-Stellung
befindlichen Übertragungszylinders
relativ zu einer Zylinderanordnung. 24 a sketch relating to a preferred position of the center of a pressure-in-position transfer cylinder relative to a cylinder assembly.
Zunächst wird
auf 1 Bezug genommen. In einer im Übrigen hier nicht näher dargestellten Druckeinheit 01 einer
Druckmaschine, beispielsweise einer Rollenrotationsdruckmaschine,
insbesondere einer Rollenrotationsoffsetdruckmaschine an sich bekannter
Bauart, sind an einem Seitengestell 02 der Druckmaschine
Zylinder 03; 04; 06; 07; 08 ; 09; 11; 12,
insbesondere Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07; 08; 09; 11; 12 um
ihre jeweilige Achse drehbar und in geeigneter Weise antreibbar
gelagert.First, it will open 1 Referenced. In an otherwise not shown here printing unit 01 a printing press, for example a web-fed rotary printing press, in particular a web-fed rotary offset printing press of a type known per se, are on a side frame 02 the printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 12 , in particular printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 12 rotatable about their respective axis and stored in a suitable drivable manner.
Im
Falle des Ausführungsbeispiels
sind die Zylinder 03; 04 als Formzylinder 03; 04 und
die Zylinder 06; 07 als Übertragungszylinder 06; 07 eines
ersten Doppeldruckwerks 13 und die Zylinder 11; 12 als Formzylinder 11; 12 und
die Zylinder 08; 09 als Übertragungszylinder 08; 09 eines
zweiten Doppeldruckwerks 14 ausgebildet, wobei die Übertragungszylinder 06; 07 bzw. 08; 09 im
Druckbetrieb zum beidseitigen Bedrucken einer Bedruckstoffbahn 16,
die die Druckeinheit 01 in Transportrichtung E von unten nach
oben durchläuft,
in an sich bekannter Weise gegeneinander anliegen.In the case of the embodiment, the cylinders 03 ; 04 as a form cylinder 03 ; 04 and the cylinders 06 ; 07 as a transfer cylinder 06 ; 07 a first double printing unit 13 and the cylinders 11 ; 12 as a form cylinder 11 ; 12 and the cylinders 08 ; 09 as a transfer cylinder 08 ; 09 a second double printing unit 14 formed, wherein the transfer cylinder 06 ; 07 respectively. 08 ; 09 in printing operation for double-sided printing of a substrate web 16 that the printing unit 01 in the transport direction E from bottom to top, abut against each other in a conventional manner.
Die
Formzylinder 03; 04; 11; 12 können als Plattenzylinder 03; 04; 11; 12 und
die Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 als
Gummizylinder 06; 07; 08; 09 ausgebildet
sein. Die Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 sind
im Falle des hier beschriebenen Ausführungsbeispiels als Gegendruckzylinder 06; 07; 08; 09 ausgebildet.The form cylinder 03 ; 04 ; 11 ; 12 can as a plate cylinder 03 ; 04 ; 11 ; 12 and the transfer cylinders 06 ; 07 ; 08 ; 09 as a rubber cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 be educated. The transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 are in the case of the embodiment described here as a counter-pressure cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 educated.
Die
Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 bzw. 11; 12; 08; 09 eines
jeden Doppeldruckwerks 13; 14 sind im Falle des
Ausführungsbeispiels
jeweils in einer in etwa U-förmigen
Konstellation bzw., im Falle des untengelegenen Doppeldruckwerks 13,
in einer Konstellation entsprechend einem umgekehrten U zur Ausbildung
jeweils einer Brückendruckeinheit 13; 14 angeordnet,
wobei die beiden Brückendruckeinheiten 13; 14 übereinander
liegend angeordnet sind und zusammen eine H-Druckeinheit 01 definieren. Jedem
Druckwerk einer jeden Brückendruckeinheit 13; 14 sind
in nicht näher
dargestellter Weise die üblichen
peripheren Einheiten wie Farbwerk, Feuchtwerk o. dgl. zugeordnet.The printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 respectively. 11 ; 12 ; 08 ; 09 of every double printing unit 13 ; 14 are in the case of the embodiment in each case in an approximately U-shaped constellation or, in the case of the underlying double printing unit 13 in a constellation corresponding to an inverted U for forming a bridge pressure unit, respectively 13 ; 14 arranged, with the two bridge pressure units 13 ; 14 are arranged one above the other and together a H-pressure unit 01 define. Each printing unit of each bridge printing unit 13 ; 14 are in a manner not shown, the usual peripheral units such as inking, dampening o. The like. Associated.
Die
Zylinder 03; 04; 06; 07 bzw. 08; 09; 11; 12 einer
jeden Brückendruckeinheit 13; 14 sind
beidseitig jeweils an bzw. in einem Einsatz 17 bzw. 18 gelagert,
der jeweils lösbar
am Seitengestell 02 fixiert ist. Die Einsätze 17; 18 werden
auch Glocken 17; 18 genannt. Die Lagerung der
Zylinder 03; 04; 06; 07 an den
beiderseitig vorgesehenen Einsätzen 17 der
Brückendruckeinheit 13 wird
insbesondere auch aus 2 und aus 3 deutlich.
Die Lagerung der Zylinder 08; 09; 11; 12 an
den beiden oberen Einsätzen 18 der
oberen Doppeldruckwerks 14 ist entsprechend, jedoch spiegelsymmetrisch.The cylinders 03 ; 04 ; 06 ; 07 respectively. 08 ; 09 ; 11 ; 12 each bridge printing unit 13 ; 14 are on both sides respectively on or in use 17 respectively. 18 stored, each detachable on the side frame 02 is fixed. The stakes 17 ; 18 are also bells 17 ; 18 called. The storage of the cylinders 03 ; 04 ; 06 ; 07 on the mutually provided inserts 17 the bridge printing unit 13 in particular, too 2 and from 3 clear. The storage of the cylinders 08 ; 09 ; 11 ; 12 on the two upper inserts 18 the upper double printing unit 14 is corresponding, but mirror-symmetrical.
Zumindest
die Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 sind
jeweils zumindest zwischen einer Druck-An-Position, in der sie an
der Bedruckstoffbahn 16 bzw. dem jeweils gegenüberliegenden Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 anliegen,
und einer Druck-Ab-Position,
in der sie von der Bedruckstoffbahn 16 bzw. dem jeweils
gegenüberliegenden Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 abgestellt
sind, beweglich angeordnet.At least the transfer cylinders 06 ; 07 ; 08 ; 09 are each at least between a print-on position in which they on the substrate web 16 or the respective opposite transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 abut, and a print-off position in which they are from the substrate web 16 or the respective opposite transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 are parked, movably arranged.
Im
Falle einer bevorzugten Ausführungsform der
Erfindung sind sämtliche
Formzylinder 03; 04; 11; 12 der
H-Druckeinheit 01 bzgl. ihrer jeweiligen axialen Lage am
jeweiligen Einsatz 17 bzw. 18 fest angeordnet,
d. h. es ist keinerlei Verstellmöglichkeit
der Formzylinder 03; 04; 11; 12 in
einer Richtung senkrecht zu ihrer Achse vorgesehen, während sämtliche Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 bzgl.
ihrer axialen Lage zum jeweiligen Einsatz 17 bzw. 18 verstellbar
angeordnet sind, insbesondere mittels jeweils eines Lagers 19,
z. B. einer Exzentereinrichtung 19, die jeweils von einer
Exzenterbuchse 19, z. B. einem Exzenterlager 19,
insbesondere von einem 3-Ring-Exzenterlager 19 gebildet
sein kann, wie dieses im Folgenden im Zusammenhang mit 4 bis 7 näher erörtert wird.In the case of a preferred embodiment of the invention, all form cylinder 03 ; 04 ; 11 ; 12 the H-pressure unit 01 with regard to their respective axial position on the respective insert 17 respectively. 18 fixed, ie there is no adjustment of the forme cylinder 03 ; 04 ; 11 ; 12 provided in a direction perpendicular to its axis, while all transfer cylinders 06 ; 07 ; 08 ; 09 regarding their axial position to the respective application 17 respectively. 18 are arranged adjustable, in particular by means of a respective bearing 19 , z. B. an eccentric 19 , each from an eccentric bushing 19 , z. B. an eccentric 19 , in particular of a 3-ring eccentric bearing 19 can be formed, as this below in connection with 4 to 7 is discussed in more detail.
4 bis 7 zeigen
die Lagerung eines Zylinders 03, der ein Formzylinder 03 sein
kann, und eines Zylinders 06, der ein Übertragungszylinder 06 sein
kann, an einem Einsatz 17. Der Formzylinder 03 und
der Übertragungszylinder 06 können zum
Beispiel die Druckwerkszylinder 03; 06 einer der
Druckwerke der Brückendruckeinheiten 13; 14 der H-Druckeinheit 01 gemäß 1 sein.
Die anderen Druckwerke der Brückendruckeinheiten 13; 14 können entsprechend
ausgebildet sein. 4 to 7 show the storage of a cylinder 03 , the one form cylinder 03 can be, and a cylinder 06 that is a transfer cylinder 06 can be at a mission 17 , The form cylinder 03 and the transfer cylinder 06 can, for example, the printing cylinder 03 ; 06 one of the printing units of the bridge printing units 13 ; 14 the H-pressure unit 01 according to 1 be. The other printing units of the bridge printing units 13 ; 14 can be designed accordingly.
Der
Einsatz 17, der in hier nicht näher dargestellter Weise in
einer entsprechenden Ausnehmung des Seitengestells 02 der
Druckmaschine aufgenommen ist und über seinen umlaufenden Kragen 21 mittels
geeigneter Befestigungsmittel am Seitengestell 02 fixierbar
ist, weist zwei sich in axialer Richtung der Zylinder 03; 06 erstreckende
Durchgangsbohrungen 22; 23 auf, durch die hindurch
sich die Zapfen 24; 26 der Zylinder 03; 06 erstrecken.
In jeder Durchgangsbohrung 22; 23 ist ein Lager 19; 27 angeordnet, über das
der jeweilige Zapfen 24 bzw. 26 am Einsatz 17 und
hierüber
am Seitengestell 02 der Druckmaschine zur Rotation des
Formzylinders 03 bzw. des Übertragungszylinders 06 um
seine jeweilige Achse gelagert ist.The use 17 that does not detail in here manner in a corresponding recess of the side frame 02 the printing press is included and over its circumferential collar 21 by means of suitable fasteners on the side frame 02 can be fixed, two points in the axial direction of the cylinder 03 ; 06 extending through holes 22 ; 23 on, through which the pins pass 24 ; 26 the cylinder 03 ; 06 extend. In every through hole 22 ; 23 is a warehouse 19 ; 27 arranged over which the respective pin 24 respectively. 26 on the job 17 and on the side frame 02 the printing press for rotation of the forme cylinder 03 or of the transfer cylinder 06 is mounted about its respective axis.
Das
Lager 27 zur Lagerung des Formzylinders 03 ist
als Wälzlager 27 ausgebildet.
Im Einzelnen ist das Lager 27 als Zylinderrollenlager 27 mit
kegeligem Innenring ausgebildet, dessen Form der kegeligen Form
des entsprechenden, gegenüberliegenden
Abschnitts des Zapfens 24 entspricht, so dass durch Verschieben
des Innenrings des Lagers 27 in axialer Richtung das Lagerspiel
eingestellt werden kann. Mit der Bezugsziffer 33 ist ein
Abdeckblech 33 bezeichnet, welches das Lager 27 an
der Innenseite 31 des Einsatzes 17 abdeckt.The warehouse 27 for storage of the forme cylinder 03 is as a rolling bearing 27 educated. In detail, the warehouse 27 as a cylindrical roller bearing 27 formed with a tapered inner ring whose shape of the tapered shape of the corresponding, opposite portion of the pin 24 corresponds, so that by moving the inner ring of the bearing 27 in the axial direction, the bearing clearance can be adjusted. With the reference number 33 is a cover plate 33 denotes which the bearing 27 on the inside 31 of the insert 17 covers.
Die
axiale Länge
l4 des Lagers 27 ist deutlich kleiner als die in Axialrichtung
gemessene Dicke bzw. axiale Länge
l5 der Einsatzes 17 bzw. der Glocke 17, im Falle
des Ausführungsbeispiels
weniger als die Hälfte
der Dicke l5 des Einsatzes 17. Des Weiteren ist die Dicke
D1 des Seitengestells 02 wesentlich geringer als die Dicke
l5 des Einsatzes 17. Der Einsatz 17 ist mit seiner
dem Ballen 28 des Zylinders 03 abgewandten, den
Kragen 21 aufweisenden Seite im bzw. am Seitengestell 02 befestigt.
Demgegenüber ist
das Lager 27 in der Durchgangsbohrung 22 im Wesentlichen
bündig
mit der dem Ballen 28 zugewandten Innenseite 31 des
Einsatzes angeordnet, wodurch sich eine hohe Lagersteifigkeit ergibt.The axial length l4 of the bearing 27 is significantly smaller than the thickness measured in the axial direction or axial length l5 of the insert 17 or the bell 17 , In the case of the embodiment less than half the thickness l5 of the insert 17 , Furthermore, the thickness D1 of the side frame 02 much smaller than the thickness l5 of the insert 17 , The use 17 is with his the bale 28 of the cylinder 03 turned away, the collar 21 having side in or on the side frame 02 attached. In contrast, the camp 27 in the through hole 22 essentially flush with the bale 28 facing inside 31 arranged the insert, resulting in a high bearing stiffness.
Auf
dem Zapfen 24 des Formzylinders 03 ist eine sich
durch den Einsatz 17 hindurch erstreckende Buchse 32 in
axialer Richtung verschieblich angeordnet. Eine erste, dem Ballen 28 des
Formzylinders 03 zugewandte Stirnfläche der Buchse 32 wirkt
auf den Innenring des Lagers 27. Auf eine zweite, dem Ballen 28 des
Formzylinders 03 abgewandte Stirnfläche der Buchse 32 wirkt
eine hier nicht näher
dargestellte Einstelleinrichtung bzw. ein Verstellmechanismus für die axiale
Einstellung bzw. Verstellung des Zylinders 03 relativ zum
Einsatz 17 und somit relativ zum Seitengestell 02.On the cone 24 of the forme cylinder 03 is one through the use 17 extending sleeve therethrough 32 slidably disposed in the axial direction. A first, the bale 28 of the forme cylinder 03 facing end face of the socket 32 acts on the inner ring of the bearing 27 , On a second, the bale 28 of the forme cylinder 03 opposite end face of the socket 32 acts an adjusting device not shown here or an adjusting mechanism for the axial adjustment or adjustment of the cylinder 03 Relative to the use 17 and thus relative to the side frame 02 ,
Darüber hinaus
kann die Buchse 32 mit einem Antriebsmittel, z. B. einem
Zahnrad zum Antrieb des Zylinders 03 versehen sein. Ggf.
kann auch ein zweites Zahnrad zum Antrieb eines Farb- und/oder Feuchtwerks
vorgesehen sein.In addition, the socket can 32 with a drive means, for. B. a gear for driving the cylinder 03 be provided. Possibly. can also be provided a second gear to drive a color and / or dampening unit.
Das
Lager 19 zur Lagerung des Übertragungszylinders 06 ist
als 3-Ring-Exzenterlager 19 ausgebildet. Die axiale Länge l3 des
Lagers 19 entspricht in etwa derjenigen des Lagers 27 und
ist ebenfalls deutlich kleiner als die in Axialrichtung gemessene
Dicke l5 des Einsatzes 17 bzw. der Glocke 17,
im Falle des Ausführungsbeispiels
also weniger als die Hälfte
der Dicke l5 des Einsatzes 17. Das Lager 19 ist
in der Durchgangsbohrung 23 wiederum im Wesentlichen bündig mit
der dem Ballen 29 des Übertragungszylinders 06 bzw.
dem Ballen 28 des Formzylinders 03 zugewandten
Innenseite 31 des Einsatzes 17 angeordnet, wodurch
sich wiederum eine hohe Lagersteifigkeit ergibt.The warehouse 19 for storage of the transfer cylinder 06 is as a 3-ring eccentric 19 educated. The axial length l3 of the bearing 19 corresponds approximately to that of the camp 27 and is also significantly smaller than the thickness 15 of the insert measured in the axial direction 17 or the bell 17 in the case of the exemplary embodiment, therefore, less than half the thickness 15 of the insert 17 , The warehouse 19 is in the through hole 23 in turn, essentially flush with the bale 29 the transfer cylinder 06 or the bale 28 of the forme cylinder 03 facing inside 31 of the insert 17 arranged, which in turn results in a high bearing stiffness.
Das
3-Ring-Exzenterlager 19 weist einen Innenring 34,
einen Außenring 36 sowie
einen zwischen Innenring 34 und Außenring 36 angeordneten Exzenterring 37 auf.
Zwischen dem Innenring 34 und dem Exzenterring 37 einerseits
und zwischen dem Exzenterring 37 und dem Außenring 36 andererseits sind
jeweils als Zylinderrollenlager ausgebildete Wälzlager vorgesehen. Mittels
eines Sicherungsringes 38 wird der Innenring 34 in
Position gehalten.The 3-ring eccentric bearing 19 has an inner ring 34 , an outer ring 36 as well as between inner ring 34 and outer ring 36 arranged eccentric ring 37 on. Between the inner ring 34 and the eccentric ring 37 on the one hand and between the eccentric ring 37 and the outer ring 36 On the other hand, each designed as a cylindrical roller bearing bearings are provided. By means of a retaining ring 38 becomes the inner ring 34 kept in position.
Die
innenliegende Fläche
des Innenrings 34 ist wiederum kegelig ausgebildet entsprechend
der kegeligen Form des entsprechenden, gegenüberliegenden Abschnitts des
Zapfens 26 des Zylinders 06.The inner surface of the inner ring 34 is in turn tapered according to the tapered shape of the corresponding, opposite portion of the pin 26 of the cylinder 06 ,
Die
Bohrung 39, z. B. Lagerbohrung 39 des Exzenterrings 37 zur
Aufnahme des Innenrings 34 und des Sicherungsrings 38 ist
exzentrisch ausgebildet, so dass die Rotationsachse 41 des
Zapfens 26 und somit des Übertragungszylinders 06 exzentrisch zur
Achse 40 der Durchgangsbohrung 23 im Einsatz 17 und
somit im Seitengestell 02 gelagert ist. Durch Drehen bzw.
Verschwenken des Exzenterrings 37 kann die räumliche
Lage der Rotationsachse 41 relativ zum Einsatz 17 bzw.
zum Seitengestell 02 variiert werden, wodurch es möglich ist,
den Übertragungszylinder 06 vom
Formzylinder 03 abzustellen bzw. an diesen anzustellen.
Zur Winkelverstellung des Exzenterrings 37 ist dieser mit
einer hier nicht gezeigten Verstelleinrichtung koppelbar, beispielsweise über einen
in eine Bohrung 42 eingesetzten Bolzen.The hole 39 , z. B. bearing bore 39 of the eccentric ring 37 for receiving the inner ring 34 and the circlip 38 is eccentric, so that the axis of rotation 41 of the pin 26 and thus the transfer cylinder 06 eccentric to the axis 40 the through hole 23 in use 17 and thus in the side frame 02 is stored. By turning or swiveling the eccentric ring 37 can the spatial position of the axis of rotation 41 Relative to the use 17 or to the side frame 02 be varied, which makes it possible, the transfer cylinder 06 from the form cylinder 03 to stop or hire them. For angular adjustment of the eccentric ring 37 this can be coupled with an adjusting device, not shown here, for example via a into a bore 42 inserted bolt.
8 bis 13 zeigen
das vorstehend beschriebene 3-Ring-Exzenterlager 19 nochmals
in etwas größerem Detail. 8th to 13 show the above-described 3-ring eccentric 19 again in a little bit more detail.
Wie
aus 2 und 3 ersichtlich, ist die Anordnung
derart, dass an einer Seite der Druckeinheit 13 die Zapfen 24; 26 der
Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 in
axialer Richtung über
die außen
liegende Außenseite 45 des
Einsatzes 17 und somit auch über die entsprechende Außenseite
des Seitengestells 02 hinausragen. Diese Seite der Druckeinheit 13 ist
die Antriebsseite, an der die hier nicht dargestellten Antriebe
für die
Rotation der Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 und
ggf. weitere Komponenten sowie ggf. auch eine Umfangsregistereinrichtung 72 angeordnet
sind (vgl. 16).How out 2 and 3 it can be seen that the arrangement is such that on one side of the printing unit 13 the cones 24 ; 26 the printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 in the axial direction over the outside outside 45 of the insert 17 and thus also on the corresponding outside of the side frame 02 protrude. This page of the printing unit 13 is the drive side to which the drives not shown here for the rotation of Druckwerkszy soothing 03 ; 04 ; 06 ; 07 and possibly other components and possibly also a circumferential register device 72 are arranged (see. 16 ).
An
der anderen, gegenüberliegenden
Seite der Druckeinheit 01 stehen die entsprechenden Zapfen 24; 26 der
Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 jedoch
nicht vor, wie insbesondere aus 2 und 14 deutlich
wird. An dieser Seite sind Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 samt
zugehöriger Antriebe
angeordnet, mittels derer die jeweilige Winkellage der Exzenterringe 37 veränderbar
ist. Die Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 dieser
Seite sind insbesondere in 14 gut
erkennbar. Die dort gezeigten beiden Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 sind
bzgl. einer vertikalen Schnittebene der Druckeinheit 13 spiegelbildlich
ausgebildet und es genügt daher,
nur eine der beiden Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 zu
beschreiben.At the other, opposite side of the printing unit 01 stand the corresponding cones 24 ; 26 the printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 but not before, as in particular from 2 and 14 becomes clear. On this side are eccentric actuators 43 arranged together with associated drives, by means of which the respective angular position of the eccentric rings 37 is changeable. The eccentric actuators 43 This page are in particular in 14 good to see. The two eccentric actuators shown there 43 are regarding a vertical section plane of the printing unit 13 formed mirror image and it is therefore sufficient, only one of the two eccentric actuators 43 to describe.
Die
Exzenter-Betätigungsvorrichtung 43 umfasst
einen Antrieb 49 und einen um eine Schwenkachse 44 schwenkbar
gelagerten Schwenkhebel 46 mit einem ersten Hebelarm 47,
der mit dem Exzenterring 37 des 3-Ring-Exzenterlagers 19 antriebsmäßig verbunden
ist, und mit einem zweiten Hebelarm 48, der mit dem Antrieb 49,
z. B. Antriebsmotor 49, beispielsweise einem Fluidantrieb 49 mit
einer Zylinder-Kolben-Anordnung 49, verbunden ist. Am zweiten
Hebelarm 48 ist ein Anschlagsarm 51 ausgebildet,
der sich in Richtung zur Mittelebene der Druckeinheit 13 hin
erstreckt und anschlagsmäßig mit
einem zentralen Anschlagsblock 52 zusammenarbeitet, der
für beide
Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 bzw.
deren beiden Anschlagsarme 51 einen justierbaren Anschlag,
beispielsweise für
eine exakte Druck-An-Position der Übertragungszylinder 06,
definiert. Die Anschlagsposition ist mittels im Anschlagsblock 52 aufgenommener
Justierschrauben 53 justierbar.The eccentric actuator 43 includes a drive 49 and one around a pivot axis 44 pivotally mounted pivoting lever 46 with a first lever arm 47 that with the eccentric ring 37 of the 3-ring eccentric bearing 19 is drivingly connected, and with a second lever arm 48 that with the drive 49 , z. B. drive motor 49 , For example, a fluid drive 49 with a cylinder-piston arrangement 49 , connected is. At the second lever arm 48 is a stop arm 51 formed in the direction of the median plane of the printing unit 13 extends and Anschlagmaß with a central stop block 52 works together for both eccentric actuators 43 or their two stop arms 51 an adjustable stop, for example, for an exact pressure-on position of the transfer cylinder 06 , Are defined. The stop position is by means of the stop block 52 taken adjusting screws 53 adjustable.
Der
Schwenkhebel 46 weist einen im Falle des Ausführungsbeispiels
teilzylindrisch ausgebildeten, sich in axialer Richtung von außen in die
Durchgangsbohrung 23 des Einsatzes 17 hinein erstreckenden
Kopplungsabschnitt 54 auf, über den eine Schwenkbewegung
des Schwenkhebels 46 auf den Exzenterring 37 dahingehend übertragen
wird, dass der Exzenterring 37 um einen entsprechenden
Betrag gedreht und somit der zugeordnete Übertragungszylinder 06 um
einen entsprechenden Betrag verschwenkt wird.The swivel lever 46 has a partially cylindrical in the case of the embodiment, in the axial direction from the outside into the through hole 23 of the insert 17 extending into coupling section 54 on, about the pivotal movement of the pivot lever 46 on the eccentric ring 37 is transferred to the effect that the eccentric ring 37 rotated by a corresponding amount and thus the associated transfer cylinder 06 is pivoted by a corresponding amount.
Um
beide Enden des Übertragungszylinders 06 synchron
zu verschwenken, ist für
jede Exzenter-Betätigungsvorrichtung 43 jeweils
eine Synchronisationseinrichtung 56 vorgesehen, vgl. auch 15.
Jede Synchronisationseinrichtung 56 umfasst eine Spindel 57,
die sich parallel zu den Zylinderachsen von einer Seite der Druckeinheit 13 zur anderen
Seite der Druckeinheit 13 erstreckt und an ihren beiden
Enden jeweils einen Schwenkarm 58 trägt, dessen freies Ende im Falle
der in 14 dargestellten Druckwerksseite
mittels einer Schubstange 59 bzw. einer Koppel 59 mit
dem Schwenkhebel 46 gekoppelt ist (in 14 ist
die auf der rechten Seite ebenfalls vorhandene Schubstange 59 nicht
dargestellt). Auf der anderen, in 15 dargestellten Druckwerksseite
sind zum synchronen Verstellen der dortigen 3-Ring-Exzenterlager 19 entsprechende Schwenkhebel 46 (samt
gemeinsamem Anschlagsblock 52) vorgesehen und die dortigen
Schwenkarme 58 sind entsprechend über Koppeln 59 mit
diesen Schwenkhebeln 46 antriebsmäßig verbunden.Around both ends of the transfer cylinder 06 to pivot synchronously is for each eccentric actuator 43 each a synchronization device 56 provided, cf. also 15 , Each synchronization device 56 includes a spindle 57 parallel to the cylinder axes of one side of the printing unit 13 to the other side of the printing unit 13 extends and at its two ends in each case a swivel arm 58 carries, whose free end in the case of in 14 illustrated printing unit page by means of a push rod 59 or a coupling 59 with the swivel lever 46 is coupled (in 14 is the push rod also on the right side 59 not shown). On the other, in 15 shown printing unit page are for synchronous adjustment of the local 3-ring eccentric 19 corresponding pivot lever 46 (including a common stop block 52 ) provided and the local pivot arms 58 are correspondingly over coupling 59 with these swivel levers 46 drivingly connected.
Zumindest
die Exzenter-Betätigungsvorrichtungen 43 der
in 14 dargestellten einen Seite der Druckeinheit 01 können am
Seitengestell 02, vorzugsweise jedoch an einem plattenförmigen Träger 61 bzw.
einer Trägerplatte 61 befestigt
bzw. gelagert sein, die vom Seitengestell 02 nach außen beabstandet
angeordnet ist und am Seitengestell 02 beispielsweise mittels
Bolzen 62 lösbar
fixiert ist (vgl. 2). Die Schwenkhebel 46 samt
Anschlagsblock 52 der anderen Seite (vgl. 15)
können
unmittelbar am Einsatz 17 gelagert bzw. befestigt sein
und von dort aus über
die Durchgangsbohrungen 23 des Einsatzes 17 zu
den Exzenterringen 37 der 3-Ring-Exzenterlager 19 eingreifen.At least the eccentric actuators 43 the in 14 shown one side of the printing unit 01 can on the side frame 02 , but preferably on a plate-shaped carrier 61 or a carrier plate 61 be attached or stored by the side frame 02 spaced apart from the outside and on the side frame 02 for example by means of bolts 62 is releasably fixed (see. 2 ). The swivel levers 46 including stop block 52 the other side (cf. 15 ) can be used immediately 17 be stored or attached and from there via the through holes 23 of the insert 17 to the eccentric rings 37 the 3-ring eccentric bearing 19 intervention.
16 zeigt
die Antriebsseite der Brückendruckeinheit 13,
also die rechte Seite in der Darstellung gemäß 2. Die Zapfen 24; 26 der
Zylinder 03; 06 ragen ersichtlich über die
Außenseite
des Einsatzes 17 vor. Auf den Zapfen 24 bzw. 26 der
Zylinder 03 bzw. 04 sind Buchsen 63; 64 aufgesetzt,
die jeweils in axialer Richtung um einen gewissen Betrag verschieblich
sind und deren jeweils erste, dem Ballen 28 bzw. 29 der
Zylinder 03; 06 zugewandte Stirnfläche mit
dem Innenring des Lagers 27 bzw. dem Innenring 34 des
3-Ring-Exzenterlagers 19 zusammenwirken.
Auf die jeweils zweite, dem Ballen 28 bzw. 29 der
Zylinder 03; 06 abgewandte Stirnfläche der
Buchse 63 bzw. 64 wirkt eine Einstelleinrichtung 66 bzw. 67,
z. B. eine mit einem Zentrierbund versehene Scheibe 66 bzw. 67,
die an die Stirnfläche
des Zapfens 24 bzw. 26 angeschraubt ist. Zwischen Scheibe 66 bzw. 67 und
Stirnfläche
des Zapfens 24 bzw. 26 können Distanzelemente 68 angeordnet
werden. 16 shows the drive side of the bridge printing unit 13 , so the right side in the presentation according to 2 , The cones 24 ; 26 the cylinder 03 ; 06 protrude over the outside of the insert 17 in front. On the cones 24 respectively. 26 the cylinder 03 respectively. 04 are sockets 63 ; 64 placed, which are each displaceable in the axial direction by a certain amount and their respective first, the bale 28 respectively. 29 the cylinder 03 ; 06 facing end face with the inner ring of the bearing 27 or the inner ring 34 of the 3-ring eccentric bearing 19 interact. On the second, the bale 28 respectively. 29 the cylinder 03 ; 06 opposite end face of the socket 63 respectively. 64 acts an adjustment 66 respectively. 67 , z. As a provided with a centering disc 66 respectively. 67 attached to the end face of the pin 24 respectively. 26 screwed on. Between disc 66 respectively. 67 and end face of the pin 24 respectively. 26 can spacers 68 to be ordered.
Ein
Träger 69 in
Form einer Trägerplatte 69 ist
vom Seitengestell 02 nach außen beabstandet angeordnet
und beispielsweise mittels Bolzen 71 am Seitengestell 02 lösbar fixiert,
vgl. auch 2. Diese Trägerplatte 69 kann
insbesondere eine Umfangsregistereinrichtung 72 tragen,
die über
die Buchse 63 mit dem Zapfen 24 des Formzylinders 03 antriebsmäßig gekoppelt
ist und mittels der das jeweilige Umfangsregister einstellbar ist.A carrier 69 in the form of a carrier plate 69 is from the side frame 02 arranged spaced apart from the outside and, for example by means of bolts 71 on the side frame 02 releasably fixed, cf. also 2 , This carrier plate 69 in particular, a circumferential register device 72 wear that over the socket 63 with the pin 24 of the forme cylinder 03 is drivingly coupled and by means of which the respective circumferential register is adjustable.
17 zeigt
nochmals die Bedienseite der Brückendruckeinheit 13,
also die linke Seite in der Darstellung gemäß 2. Der Träger 61 in
Form einer Trägerplatte 61 ist
vom Seitengestell 02 nach außen beabstandet angeordnet
und beispielsweise mittels hier nicht dargestellter Bolzen 62 am
Seitengestell 02 lösbar
fixiert. Diese Trägerplatte 61 kann
insbesondere auch eine Axiallagereinrichtung 73 und ggf.
auch eine Seitenregistereinrichtung 74 tragen. Die Axiallagereinrichtung 73 ist über ein
weiteres Exzenterlager 77 in der Trägerplatte 61 gelagert, über die
Zapfenverlängerung 76 mit
dem Zapfen 26 des Übertragungszylinders 06 gekoppelt
und fixiert die Achslage des Übertragungszylinders 06.
Mittels der Seitenregistereinrichtung 74 ist die axiale
Position des Formzylinders 03, also seine Position entlang seiner
Drehachse, veränderbar
und somit das jeweils korrekte Seitenregister des Formzylinders 03 einstellbar. 17 again shows the operating side of the bridge printing unit 13 , so the left side in the illustration according to 2 , The carrier 61 in the form of a carrier plate 61 is from the side frame 02 spaced apart from the outside and, for example, by means of bolts, not shown here 62 on the side frame 02 releasably fixed. This carrier plate 61 in particular, a thrust bearing device 73 and possibly also a page register device 74 wear. The thrust bearing device 73 is about another eccentric camp 77 in the carrier plate 61 stored, over the pin extension 76 with the pin 26 the transfer cylinder 06 coupled and fixed the axis position of the transfer cylinder 06 , By means of the side register device 74 is the axial position of the forme cylinder 03 , So its position along its axis of rotation, changeable and thus the respective correct side register of the forme cylinder 03 adjustable.
Die
Abmessungen der Bauteile der Druckeinheit 13 sind so gewählt, dass
sich im Zusammenhang mit der gewählten
Anordnung der Bauteile bei insgesamt vergleichsweise kompakter Abmessungen
ein zuverlässiger
und stabiler Betrieb ergibt, insbesondere, eine hohe Steifigkeit
der Lagerung der Zylinder 03; 04; 06; 07,
wodurch die Druckqualität
gesteigert wird. Im Einzelnen werden folgende Abmessungen bzw. Größenverhältnisse
bevorzugt verwendet:
Bei einer Bahnbreite l1 der Bedruckstoffbahn 16 von vorzugsweise
1.000 mm +/– 10
% ergibt sich eine axiale Länge
l2 der Ballen 28; 29 der Zylinder 03; 04; 06; 07 von
vorzugsweise 950 mm bis 1.250 mm, insbesondere von 1.000 mm bis
1.200 mm, beispielsweise von 1.110 mm +/– 5%. Der Durchmesser d2 eines
jeden Zapfens 24; 26 der Zylinder 03; 04; 06; 07 beträgt vorzugsweise
55 mm bis 75 mm, insbesondere 60 mm bis 70 mm, beispielsweise 65
mm +/– 5
%.The dimensions of the components of the printing unit 13 are chosen so that in conjunction with the selected arrangement of the components with a comparatively compact overall dimensions results in a reliable and stable operation, in particular, a high rigidity of the bearing of the cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 , which increases the print quality. In detail, the following dimensions or size ratios are preferably used:
With a web width l1 of the printing material web 16 of preferably 1,000 mm +/- 10% results in an axial length l2 of the bales 28 ; 29 the cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 of preferably 950 mm to 1250 mm, in particular from 1000 mm to 1200 mm, for example, of 1110 mm +/- 5%. The diameter d2 of each pin 24 ; 26 the cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 is preferably 55 mm to 75 mm, in particular 60 mm to 70 mm, for example 65 mm +/- 5%.
Der
Durchmesser d3 eines jeden Ballens 28; 28 der
Zylinder 03; 04; 06; 07 variiert
in der Regel je nach Anwendungsfall und kann beispielsweise 150 mm
bis 250 mm, insbesondere 169 mm bis 222 mm +/– 5 % oder 195 mm +/– 15 % betragen.The diameter d3 of each bale 28 ; 28 the cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 usually varies depending on the application and may for example be 150 mm to 250 mm, in particular 169 mm to 222 mm +/- 5% or 195 mm +/- 15%.
Das
3-Ring-Exzenterlager 19 des Übertragungszylinders 06 bzw. 07 kann
einen Außendurchmesser
d4 von vorzugsweise 130 mm bis 190 mm, insbesondere von 145 mm bis
175 mm, beispielsweise von 160 mm +/– 5 % aufweisen, sowie einen
Innendurchmesser d5 entsprechend dem Durchmesser d2 der Zapfen 24; 26,
also vorzugsweise 55 mm bis 75 mm, insbesondere 60 mm bis 70 mm,
beispielsweise 65 mm +/– 5
%. Die Exzentrizität
e des 3-Ring-Exzenterlagers 19 kann vorzugsweise 8 mm bis
24 mm, insbesondere von 12 mm bis 20 mm, beispielsweise von 16 mm
+/– 10
% betragen; des Weiteren kann die Exzentrizität e des 3-Ring-Exzenterlagers 19 vorzugsweise
1/10 +/– 50
%, insbesondere 1/10 +/– 25
%, beispielsweise 1/10 +/– 10
% des Außendurchmessers
d4 des 3-Ring-Exzenterlagers 19 betragen. Die axiale Länge l3 des
3-Ring-Exzenterlagers 19 kann vorzugsweise 40 mm bis 70
mm, insbesondere 50 mm bis 62 mm, beispielsweise 56 mm +/– 5 % betragen.The 3-ring eccentric bearing 19 the transfer cylinder 06 respectively. 07 may have an outer diameter d4 of preferably 130 mm to 190 mm, in particular from 145 mm to 175 mm, for example of 160 mm +/- 5%, and an inner diameter d5 corresponding to the diameter d2 of the pins 24 ; 26 Thus, preferably 55 mm to 75 mm, in particular 60 mm to 70 mm, for example 65 mm +/- 5%. The eccentricity e of the 3-ring eccentric bearing 19 may preferably be 8 mm to 24 mm, in particular 12 mm to 20 mm, for example 16 mm +/- 10%; Furthermore, the eccentricity e of the 3-ring eccentric bearing 19 preferably 1/10 +/- 50%, in particular 1/10 +/- 25%, for example 1/10 +/- 10% of the outer diameter d4 of the 3-ring eccentric bearing 19 be. The axial length l3 of the 3-ring eccentric bearing 19 may preferably be 40 mm to 70 mm, in particular 50 mm to 62 mm, for example 56 mm +/- 5%.
Das
Lager 27 des Formzylinders 03 bzw. 04 kann
eine Außendurchmesser
d6 von vorzugsweise 80 mm bis 120 mm, insbesondere von 90 mm bis
110 mm, beispielsweise von 100 mm +/– 5% aufweisen, sowie einen
Innendurchmesser d7 entsprechend dem Durchmesser d2 der Zapfen 24; 26,
also vorzugsweise 55 mm bis 75 mm, insbesondere 60 mm bis 70 mm,
beispielsweise 65 mm +/– 5
%. Die axiale Länge
l4 des Lagers 27 kann vorzugsweise 35 mm bis 65 mm, insbesondere
45 mm bis 55 mm, beispielsweise 50 mm +/– 5 % betragen.The warehouse 27 of the forme cylinder 03 respectively. 04 may have an outer diameter d6 of preferably 80 mm to 120 mm, in particular from 90 mm to 110 mm, for example, of 100 mm +/- 5%, and an inner diameter d7 corresponding to the diameter d2 of the pins 24 ; 26 Thus, preferably 55 mm to 75 mm, in particular 60 mm to 70 mm, for example 65 mm +/- 5%. The axial length l4 of the bearing 27 may preferably be 35 mm to 65 mm, in particular 45 mm to 55 mm, for example 50 mm +/- 5%.
Das
Seitengestell 02 bzw., genau gesprochen, die zu beiden
Seiten der Druckeinheit 01 bzw. 13 angeordneten
Gestellplatten 02 können
eine Dicke D1 von 30 mm bis 100 mm, vorzugsweise von 40 mm bis 80
mm, beispielsweise von 60 mm +/– 10
% aufweisen. Die Trägerplatten 61; 69 können demgegenüber entsprechend
der schwächeren
Belastung etwas geringer dimensioniert werden, vorzugsweise mit
einer Dicke D2 von jeweils 25 mm bis 55 mm, insbesondere von 35
mm bis 45 mm, beispielsweise von 40 mm +/– 5 %.The side frame 02 or, strictly speaking, the two sides of the printing unit 01 respectively. 13 arranged frame plates 02 may have a thickness D1 of 30 mm to 100 mm, preferably of 40 mm to 80 mm, for example of 60 mm +/- 10%. The carrier plates 61 ; 69 In contrast, can be dimensioned slightly smaller according to the weaker load, preferably with a thickness D2 of 25 mm to 55 mm, in particular from 35 mm to 45 mm, for example, 40 mm +/- 5%.
An
der z. B. in 2 links dargestellten Bedienseite
des Druckwerks 01 beträgt
der Abstand a1 der Trägerplatte 61 zum
Seitengestell 02 (lichte Weite) vorzugsweise 60 mm bis
120 mm, insbesondere 75 bis 105 mm, beispielsweise 93 mm +/– 10 %.
An der in 2 rechts dargestellten Antriebsseite
des Druckwerks 01 beträgt
der Abstand a2 der dortigen Trägerplatte 69 zum
Seitengestell 02 (lichte Weite) vorzugsweise 150 mm bis
300 mm, insbesondere 200 bis 275 mm, beispielsweise 250 mm +/– 5 %.At the z. In 2 on the left side of the print page 01 the distance a1 is the support plate 61 to the side frame 02 (Clear width) preferably 60 mm to 120 mm, in particular 75 to 105 mm, for example, 93 mm +/- 10%. At the in 2 on the right side of the printing unit 01 is the distance a2 of the local support plate 69 to the side frame 02 (Clear width) preferably 150 mm to 300 mm, in particular 200 to 275 mm, for example 250 mm +/- 5%.
Die
an beiden Seiten des Druckwerks 01 angeordneten Gestellplatten 02 des
Seitengestells 02 sind mit einem Abstand a3 (lichte Weite)
von vorzugsweise 1.000 mm bis 1.500 mm, insbesondere 1.150 mm bis
1.400 mm, beispielsweise 1.280 mm +/– 5% beabstandet, der Abstand
a4 der zueinander gewandten Seiten des Ballens 28 bzw. 29 und
der benachbarten Gestellplatte 02 beträgt vorzugsweise 70 mm bis 100
mm, Insbesondere 75 mm bis 95 mm, beispielsweise 85 mm +/– 5 %.The on both sides of the printing unit 01 arranged frame plates 02 of the side frame 02 are spaced apart by a distance a3 (clear width) of preferably 1,000 mm to 1,500 mm, in particular 1,150 mm to 1,400 mm, for example 1,280 mm +/- 5%, the distance a4 of the mutually facing sides of the bale 28 respectively. 29 and the adjacent rack plate 02 is preferably 70 mm to 100 mm, in particular 75 mm to 95 mm, for example 85 mm +/- 5%.
Ein
bevorzugter Abstand a6 (lichte Weite) zwischen der einem Ballen 28; 29 zugeordneten
Innenseite eines Seitengestells 02 und der dem Ballen 28; 29 zugeordneten
Innenseite 31 eines hierin gehaltenen Einsatzes 17 kann
vorzugsweise 60 mm bis 100 mm, insbesondere 70 mm bis 90 mm, beispielsweise
80 mm +/– 10
% betragen.A preferred distance a6 (clear width) between a bale 28 ; 29 associated inside of a side frame 02 and the bale 28 ; 29 assigned inside 31 an insert held therein 17 may preferably be 60 mm to 100 mm, in particular 70 mm to 90 mm, for example 80 mm +/- 10%.
Des
Weiteren kann die axiale Länge
l5 des Einsatzes 17 vorzugsweise 80 mm bis 150 mm, insbesondere
100 mm bis 135 mm, beispielsweise 120 mm +/– 10 % betragen.Furthermore, the axial length l5 of the insert 17 preferably 80 mm to 150 mm, in particular 100 mm to 135 mm, for example, be 120 mm +/- 10%.
Soweit
im Vorstehenden die Maße
als beispielsweise angegeben sind, handelt es sich um die Maße des dargestellten
bevorzugten Ausführungsbeispiels.So far
in the above the dimensions
for example, as indicated, are the measures of the illustrated
preferred embodiment.
Aus
dem Vorstehenden ergibt sich insbesondere, dass die Lager 27; 19 sehr
nahe am jeweiligen Ballen 28; 29 des zugeordneten
Zylinders 03; 06 angeordnet sein können, wodurch
sich u.a. die angesprochene hohe Lagersteifigkeit ergibt. Der Abstand a5
zwischen den einander zugewandten Seiten des Ballens 28; 29 und
des zugeordneten Lagers 19; 27 kann vorzugsweise
5 mm bis 20 mm, insbesondere 7,5 mm bis 15 mm, beispielsweise wie
dargestellt 10 mm +/– 10
% betragen.From the above it follows in particular that the bearings 27 ; 19 very close to the respective bale 28 ; 29 of the associated cylinder 03 ; 06 can be arranged, resulting in, inter alia, the aforementioned high bearing stiffness. The distance a5 between the facing sides of the bale 28 ; 29 and the associated warehouse 19 ; 27 may preferably be 5 mm to 20 mm, in particular 7.5 mm to 15 mm, for example, as shown 10 mm +/- 10%.
Demzufolge
kann ein bevorzugter Bereich des Verhältnisses von axialer Länge l2 eines
Ballens 28; 28 zum Abstand a5 zwischen Ballen 28; 29 und Lager 27; 19 im
Bereich zwischen 50 und 250, insbesondere im Bereich zwischen 75
und 150 liegen.Accordingly, a preferred range of the ratio of axial length l2 of a bale 28 ; 28 to the distance a5 between bales 28 ; 29 and bearings 27 ; 19 in the range between 50 and 250, in particular in the range between 75 and 150 are.
Des
Weiteren kann ein bevorzugter Bereich des Verhältnisses von Durchmesser d3
eines Ballens 28; 29 zum Abstand a5 zwischen Ballen 28; 29 und Lager 27; 19 im
Bereich zwischen 8 und 40 liegen.Furthermore, a preferred range of the ratio of diameter d3 of a bale 28 ; 29 to the distance a5 between bales 28 ; 29 and bearings 27 ; 19 range between 8 and 40.
Des
Weiteren kann ein bevorzugter Bereich des Verhältnisses von einer axialen
Länge l2
des Ballens 28; 29 zum Durchmesser d3 des Ballen 28; 29 zwischen
4,3 und 7,4 liegen, insbesondere zwischen 5 und 6,5.Furthermore, a preferred range of the ratio of an axial length l2 of the bale 28 ; 29 to the diameter d3 of the bale 28 ; 29 between 4.3 and 7.4, in particular between 5 and 6.5.
Es
wird nun anhand der 18, 19, 1 und 15 der
Antrieb der H-Druckeinheit 01 erläutert. Wie insbesondere auch
aus 15 deutlich wird, sind die Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07 der
Druckeinheit 13 untereinander jeweils mittels Zahnrädern 78; 79; 81; 82 antriebsmäßig verbunden, ebenso
wie die Druckwerkszylinder 08; 09; 11; 12 der weiteren
Druckeinheit 14 (vgl. 1) mittels
der Zahnräder 83; 84; 86; 87,
vgl. 18. Zum gemeinsamen Antrieb aller Druckwerkszylinder 03; 04; 06; 07; 08; 09; 11; 12 der
H-Druckeinheit 01 ist
ein gemeinsamer Antriebsmotor 88 vorgesehen, welcher über ein
Zahnrad 89, beispielsweise ein Antriebsritzel 89 ein
Zahnrad 91 antreibt, welches seinerseits mit zwei weiteren
Zahnrädern 92 und 93 in
Eingriff steht. Das Zahnrad 91 kann auch entfallen, so
dass das Antriebsritzel 89 mit den Zahnrädern 92 und 93 im
Eingriff ist. Das Zahnrad 92 steht mit dem Zahnrad 78 des
Formzylinders 03 und das Zahnrad 93 mit dem Zahnrad 86 des
Formzylinders 11 in Antriebsverbindung. Das Zahnrad 93 kann
als verstellbares Doppelrad ausgebildet sein, um die Lage (Register) der
beiden Doppeldruckwerke 13; 14 einzustellen. Das
Zahnrad 92 kann als Kupplung zum Stillsetzen des unteren
Doppeldruckwerks 13 ausgebildet sein. Der Antriebsmotor 88 kann
ein lage- und/oder drehzahlgeregelter Antriebsmotor 88 sein
und insbesondere gerätefest
und insbesondere koaxial zum Antriebsritzel 89 oder zum
Zahnrad 91 angeordnet sein.It will now be based on the 18 . 19 . 1 and 15 the drive of the H-printing unit 01 explained. As in particular from 15 becomes clear, are the printing cylinder 03 ; 04 ; 06 ; 07 the printing unit 13 each other by means of gears 78 ; 79 ; 81 ; 82 drivingly connected, as well as the printing cylinder 08 ; 09 ; 11 ; 12 the further printing unit 14 (see. 1 ) by means of the gears 83 ; 84 ; 86 ; 87 , see. 18 , For the common drive of all printing cylinders 03 ; 04 ; 06 ; 07 ; 08 ; 09 ; 11 ; 12 the H-pressure unit 01 is a common drive motor 88 provided, which via a gear 89 , For example, a drive pinion 89 a gear 91 drives, which in turn with two other gears 92 and 93 engaged. The gear 91 can also be omitted, so that the drive pinion 89 with the gears 92 and 93 is engaged. The gear 92 stands with the gear 78 of the forme cylinder 03 and the gear 93 with the gear 86 of the forme cylinder 11 in drive connection. The gear 93 can be designed as an adjustable double wheel to the position (register) of the two double printing units 13 ; 14 adjust. The gear 92 can be used as a clutch to stop the lower double printing unit 13 be educated. The drive motor 88 can be a position and / or speed-controlled drive motor 88 be and in particular device fixed and in particular coaxial with the drive pinion 89 or to the gear 91 be arranged.
In 19 sind
mit den Bezugsziffern 94 und 96 Zwischenzahnräder 94; 96 im
Antriebsstrang zwischen Zahnrad 91 und Zahnrädern 92 und 93 bezeichnet
und mit der Bezugsziffer 97 ein mit dem Zahnrad 78 des
Formzylinders 03 kämmendes
Zwischenzahnrad 97, über
welches die nicht näher
dargestellten Antriebsräder
eines Farbwerks und/oder eines Feuchtwerks ankuppelbar sind.In 19 are with the reference numbers 94 and 96 Intermediate gears 94 ; 96 in the drive train between gear 91 and gears 92 and 93 designated and with the reference numeral 97 one with the gear 78 of the forme cylinder 03 intermeshing intermediate gear 97 over which the non-illustrated drive wheels of an inking unit and / or a dampening unit can be coupled.
Aus
den 20 bis 23 sind
die Exzenterlagen der Übertragungszylinder 06; 07; 08; 09 der H-Druckeinheit 01 gemäß 1 im
Raum erkennbar. Dargestellt sind jeweils der durch die jeweilige
Mittelachse definierte Mittelpunkt MB der Exzenterbuchse 19 (entsprechend
der Achse 40 der Durchgangsbohrung 23) und der
durch die jeweilige Rotationsachse 41 des entsprechenden Übertragungszylinders 06; 07; 08; 09 definierte
Mittelpunkt MZ des sich in Druck-An-Stellung befindlichen Zylinders 06; 07; 08; 09 bzw. Übertragungszylinders 06; 07; 08; 09 (entsprechend
der Rotationsachse 41), sowie die entsprechenden Winkel α, den die
durch die jeweiligen Punkte MB und MZ verlaufende Gerade 98 mit
der Horizontalen H einnimmt, und den Winkel β, um den der Punkt MZ beim Verdrehen
des entsprechenden Exzenterrings 37 des zugeordneten 3-Ring-Exzenterlager 19 bzw.
dem entsprechenden Verschwenken des zugeordneten Übertragungszylinders 06; 07; 08; 09 in
die Druck-Ab-Stellung verschwenkt wird, also den Winkel zwischen
der Geraden 98 und der Geraden 99.From the 20 to 23 are the Exzenterlagen the transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 the H-pressure unit 01 according to 1 recognizable in the room. Shown in each case are the center MB defined by the respective center axis of the eccentric bush 19 (according to the axis 40 the through hole 23 ) and by the respective axis of rotation 41 the corresponding transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 defined center MZ of the cylinder in pressure-on position 06 ; 07 ; 08 ; 09 or transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 (corresponding to the axis of rotation 41 ), as well as the corresponding angles α, the line passing through the respective points MB and MZ 98 with the horizontal H occupies, and the angle β to the point MZ during rotation of the corresponding eccentric ring 37 the associated 3-ring eccentric 19 or the corresponding pivoting of the associated transfer cylinder 06 ; 07 ; 08 ; 09 is pivoted in the pressure-off position, ie the angle between the line 98 and the straight line 99 ,
Im
Falle des Übertragungszylinders 08 gemäß 20 beträgt der Winkel α 28° und der
Winkel β 13°. Im Falle
des Übertragungszylinders 09 gemäß 21 beträgt der Winkel α 24° und der
Winkel β 19°. Im Falle
des Übertragungszylinders 06 gemäß 22 beträgt der Winkel α 28° und der
Winkel β 13°. Im Falle
des Übertragungszylinders 07 gemäß 23 beträgt der Winkel α 24° und der
Winkel β 19°.In the case of the transfer cylinder 08 according to 20 the angle α is 28 ° and the angle β is 13 °. In the case of the transfer cylinder 09 according to 21 the angle α is 24 ° and the angle β 19 °. In the case of the transfer cylinder 06 according to 22 the angle α is 28 ° and the angle β is 13 °. In the case of the transfer cylinder 07 according to 23 the angle α is 24 ° and the angle β 19 °.
Die
Anordnung ist insgesamt vorzugsweise so gewählt, dass bei einem Verstellen
der Zylinderposition nahe der Druck-An-Stellung eine Änderung
des Achsabstandes des entsprechenden Übertragungszylinders, z. B.
des Übertragungszylinders 08 zum benachbarten Übertragungszylinder,
z. B. zum Übertragungszylinder 09 und
eine Änderung
des Achsabstandes des entsprechenden Übertragungszylinders 08 zum
zugeordneten Formzylinder, z. B. zum Formzylinder 11 in
einem Verhältnis
von zumindest annäherungsweise
1:1 erfolgt. Diese Bedingung ist im Falle des hier beschriebenen
Ausführungsbeispiels
erfüllt.
Diese Bedingung wird allgemein beispielsweise insbesondere auch
dann erfüllt
sein, wenn, wie in 24 skizziert, der Mittelpunkt
MZ des Übertragungszylinders 08 und
der Mittelpunkt MB der entsprechenden Exzenterbuchse 19 zumindest
in etwa auf einer Geraden 98 liegen, die senkrecht steht
auf einer Winkelhalbierenden 101 zwischen derjenigen Geraden 102,
die den Mittelpunkt MZ mit dem Mittelpunkt MF des zugeordneten Formzylinders 11 verbindet
und derjenigen Geraden 103, die den Mittelpunkt MZ mit
dem Mittelpunkt MÜ des
benachbarten Übertragungszylinders 09 verbindet.
Die Gerade 98 sollte mit der Winkelhalbierenden 101 vorzugsweise einen
Winkel γ zwischen
60° und
120°, insbesondere einem
Winkel zwischen 75° und
105° einschließen.The arrangement is preferably selected overall so that when adjusting the cylinder position near the pressure-on position, a change in the axial distance of the corresponding transfer cylinder, z. B. the transfer cylinder 08 to the adjacent transfer cylinder, z. B. to the transfer cylinder 09 and a change in the axial distance of the corresponding transfer cylinder 08 to the associated form cylinder, z. B. to form cylinder 11 in a ratio of at least approx approximately 1: 1. This condition is met in the case of the embodiment described here. This condition will generally be satisfied, for example, especially if, as in 24 sketched, the center MZ of the transfer cylinder 08 and the center MB of the corresponding eccentric bushing 19 at least approximately on a straight line 98 lying vertically on an angle bisector 101 between the straight line 102 representing the center MZ with the center MF of the associated forme cylinder 11 connects and that straight line 103 , the center MZ with the center MÜ of the adjacent transfer cylinder 09 combines. Straight 98 should be with the bisector 101 preferably include an angle γ between 60 ° and 120 °, in particular an angle between 75 ° and 105 °.
Die
Ausführung über das
Doppeldruckwerk 13 gelten im Wesentlichen auch für das Doppeldruckwerk 14.The execution of the double printing unit 13 essentially also apply to the double printing unit 14 ,
-
0101
-
Druckeinheit,
H-DruckeinheitPrinting unit
H-type printing unit
-
0202
-
Seitengestell,
GestellplattenSide frame,
frame panels
-
0303
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Formzylinder, PlattenzylinderCylinder,
Printing cylinder, forme cylinder, plate cylinder
-
0404
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Formzylinder, PlattenzylinderCylinder,
Printing cylinder, forme cylinder, plate cylinder
-
0505
-
–-
-
0606
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Übertragungszylinder,
Gummizylinder, GegendruckzylinderCylinder,
Printing cylinder, transfer cylinder,
Rubber cylinder, impression cylinder
-
0707
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Übertragungszylinder,
Gummizylinder, GegendruckzylinderCylinder,
Printing cylinder, transfer cylinder,
Rubber cylinder, impression cylinder
-
0808
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Übertragungszylinder,
Gummizylinder, GegendruckzylinderCylinder,
Printing cylinder, transfer cylinder,
Rubber cylinder, impression cylinder
-
0909
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Übertragungszylinder,
Gummizylinder, GegendruckzylinderCylinder,
Printing cylinder, transfer cylinder,
Rubber cylinder, impression cylinder
-
1010
-
–-
-
1111
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Formzylinder, PlattenzylinderCylinder,
Printing cylinder, forme cylinder, plate cylinder
-
1212
-
Zylinder,
Druckwerkszylinder, Formzylinder, PlattenzylinderCylinder,
Printing cylinder, forme cylinder, plate cylinder
-
1313
-
Doppeldruckwerk,
BrückendruckeinheitDouble printing,
Bridge printing unit
-
1414
-
Doppeldruckwerk,
BrückendruckeinheitDouble printing,
Bridge printing unit
-
1515
-
–-
-
1616
-
Bedruckstoffbahnprinting material
-
1717
-
Einsatz,
GlockeCommitment,
Bell jar
-
1818
-
Einsatz,
GlockeCommitment,
Bell jar
-
1919
-
Lager,
Exzentereinrichtung, Exzenterbuchse, Exzenterlager, 3-Ring-ExzenterlagerCamp,
Eccentric, eccentric, eccentric, 3-ring eccentric
-
2020
-
–-
-
2121
-
Kragen
(17; 18)Collar ( 17 ; 18 )
-
2222
-
DurchgangsbohrungThrough Hole
-
2323
-
DurchgangsbohrungThrough Hole
-
2424
-
Zapfen
(03)Cones ( 03 )
-
2525
-
–-
-
2626
-
Zapfen
(06)Cones ( 06 )
-
2727
-
Lager,
Wälzlager,
ZylinderrollenlagerCamp,
Roller bearing,
Cylindrical roller bearings
-
2828
-
Ballen
(03)Bales ( 03 )
-
2929
-
Ballen
(06)Bales ( 06 )
-
3030
-
–-
-
3131
-
Innenseite
(17)Inside ( 17 )
-
3232
-
BuchseRifle
-
3333
-
AbdeckblechCover plate
-
3434
-
Innenringinner ring
-
3535
-
–-
-
3636
-
Außenringouter ring
-
3737
-
Exzenterringeccentric
-
3838
-
Sicherungsringcirclip
-
3939
-
Bohrung,
Lagerbohrung (37)Bore, bearing bore ( 37 )
-
4040
-
Achse
(23)Axis ( 23 )
-
4141
-
Rotationsachse
(26)Rotation axis ( 26 )
-
4242
-
Bohrung
(37)Drilling ( 37 )
-
4343
-
Exzenter-BetätigungsvorrichtungEccentric actuating device
-
4444
-
Schwenkachse
(43)Pivot axis ( 43 )
-
4545
-
Außenseite
(17)Outside ( 17 )
-
4646
-
Schwenkhebel
(43)Swivel lever ( 43 )
-
4747
-
Hebelarm
(46)Lever arm ( 46 )
-
4848
-
Hebelarm
(46)Lever arm ( 46 )
-
4949
-
Antrieb,
Antriebsmotor, Fluidantrieb, Zylinder-Kolben-AnordnungDrive,
Drive motor, fluid drive, cylinder-piston arrangement
-
5050
-
–-
-
5151
-
Anschlagsarm
(46)Stop arm ( 46 )
-
5252
-
Anschlagsblockstop block
-
5353
-
Justierschraube
(52)Adjusting screw ( 52 )
-
5454
-
Kupplungsabschnitt
(46)Coupling section ( 46 )
-
5555
-
–-
-
5656
-
Synchronisationseinrichtungsynchronizer
-
5757
-
Spindel
(56)Spindle ( 56 )
-
5858
-
Schwenkarm
(56)Swivel arm ( 56 )
-
5959
-
Schubstange,
Koppel (56)Push rod, coupling ( 56 )
-
6060
-
–-
-
6161
-
Träger, TrägerplatteCarrier, carrier plate
-
6262
-
Bolzenbolt
-
6363
-
BuchseRifle
-
6464
-
BuchseRifle
-
6565
-
–-
-
6666
-
Einstelleinrichtung,
Scheibeadjusting,
disc
-
6767
-
Einstelleinrichtung,
Scheibeadjusting,
disc
-
6868
-
Distanzelementspacer
-
6969
-
Träger, TrägerplatteCarrier, carrier plate
-
7070
-
–-
-
7171
-
Bolzenbolt
-
7272
-
UmfangsregistereinrichtungCircumferential register device
-
7373
-
Axiallagereinrichtungaxial bearing
-
7474
-
SeitenregistereinrichtungLateral register device
-
7575
-
–-
-
7676
-
ZapfenverlängerungZapf extension
-
7777
-
Exzenterlagereccentric
-
7878
-
Zahnradgear
-
7979
-
Zahnradgear
-
8080
-
–-
-
8181
-
Zahnradgear
-
8282
-
Zahnradgear
-
8383
-
Zahnradgear
-
8484
-
Zahnradgear
-
8585
-
–-
-
8686
-
Zahnradgear
-
8787
-
Zahnradgear
-
8888
-
Antriebsmotordrive motor
-
8989
-
Zahnrad,
AntriebsritzelGear,
pinion
-
9090
-
–-
-
9191
-
Zahnradgear
-
9292
-
Zahnradgear
-
9393
-
Zahnradgear
-
9494
-
Zwischenzahnradintermediate gear
-
9595
-
–-
-
9696
-
Zwischenzahnradintermediate gear
-
9797
-
Zwischenzahnradintermediate gear
-
9898
-
GeradeJust
-
9999
-
GeradeJust
-
100100
-
–-
-
101101
-
Winkelhalbierendebisecting
-
102102
-
GeradeJust
-
103103
-
GeradeJust
-
Ee
-
Transportrichtung
(16)Transport direction ( 16 )
-
HH
-
Horizontalehorizontal
-
ee
-
Exzentrizität (19)Eccentricity ( 19 )
-
D1D1
-
Dicke
(02)Thickness ( 02 )
-
D2D2
-
Dicke
(61; 69)Thickness ( 61 ; 69 )
-
MBMB
-
Mittelpunkt
(19)Focus ( 19 )
-
MFMF
-
Mittelpunkt
(03; 04; 11; 12)Focus ( 03 ; 04 ; 11 ; 12 )
-
MÜMT
-
Mittelpunkt
(06; 07; 08; 09)Focus ( 06 ; 07 ; 08 ; 09 )
-
MZMZ
-
Mittelpunkt
(06; 07; 08; 09)Focus ( 06 ; 07 ; 08 ; 09 )
-
a1a1
-
Abstanddistance
-
a2a2
-
Abstanddistance
-
a3a3
-
Abstanddistance
-
a4a4
-
Abstanddistance
-
a5a5
-
Abstanddistance
-
a6a6
-
Abstand,
InnenseiteDistance,
inside
-
d2d2
-
Durchmesser
(24; 26)Diameter ( 24 ; 26 )
-
d3d3
-
Durchmesser
(28; 29)Diameter ( 28 ; 29 )
-
d4d4
-
Außendurchmesser
(19)Outer diameter ( 19 )
-
d5d5
-
Innendurchmesser
(19)Inside diameter ( 19 )
-
d6d6
-
Außendurchmesser
(27)Outer diameter ( 27 )
-
d7d7
-
Innendurchmesser
(27)Inside diameter ( 27 )
-
l1l1
-
Bahnbreite
(16)Web width ( 16 )
-
l2l2
-
Länge, axial
(28; 29)Length, axial ( 28 ; 29 )
-
l3l3
-
Länge, axial
(19)Length, axial ( 19 )
-
l4l4
-
Länge, axial
(27)Length, axial ( 27 )
-
l5l5
-
Länge, axial,
Dicke (17)Length, axial, thickness ( 17 )
-
αα
-
Winkelangle
-
ββ
-
Winkelangle
-
γγ
-
Winkelangle