DE102005041489B4

DE102005041489B4 - Hand tool housing device

Info

Publication number: DE102005041489B4
Application number: DE102005041489.3A
Authority: DE
Inventors: Steffen Wünsch; Wolfgang Hirschburger; Manfred Lutz; Sim Teik Yeoh
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-05-17
Filing date: 2005-09-01
Publication date: 2022-10-06
Anticipated expiration: 2025-09-02
Also published as: GB2426225B; GB2426225A; CN1903516B; DE102005041489A1; CN1903516A; GB0609873D0

Abstract

Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung mit wenigstens einem, insbesondere aus einem transparenten Kunststoff gefertigten, Klarsichtbereich (10 - 16, 72 - 78), wobei eine Innenseite (18 - 24) des Klarsichtbereichs (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) einen Träger für ein Informations- und/oder Signalelement (26 - 32, 80 - 86) bildet, wobei die Innenseite (18 - 24) des Klarsichtbereichs (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) eine Farbschicht aufweist, die das Informations- und/oder Signalelement (26 - 32, 80 - 86) bildet, dadurch gekennzeichnet, dass der Klarsichtbereich (10 - 16, 72 - 78) als Schriftzug ausgeformt ist.Hand tool housing device with at least one transparent area (10 - 16, 72 - 78) made in particular from a transparent plastic, with an inside (18 - 24) of the transparent area (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) having a support for a information and/or signaling element (26 - 32, 80 - 86), the inside (18 - 24) of the transparent area (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) having a colored layer which contains the information and/or or signal element (26 - 32, 80 - 86), characterized in that the transparent area (10 - 16, 72 - 78) is formed as lettering.

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention is based on a handheld power tool housing device according to the preamble of claim 1.

Es sind bereits Handwerkzeugmaschinen in der DE 34 33 552 A1 , DE 29 33 355 A1 , FR 2 557 352 A1 und der DE 29 26 111 C2 vorgeschlagen worden.There are already hand tools in the DE 34 33 552 A1 , DE 29 33 355 A1 , FR 2 557 352 A1 and the DE 29 26 111 C2 been suggested.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the Invention

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung mit wenigstens einem, insbesondere aus einem transparenten Kunststoff gefertigten, Klarsichtbereich.The invention is based on a hand-held power tool housing device with at least one transparent area made in particular from a transparent plastic.

Es wird vorgeschlagen, dass eine Innenseite des Klarsichtbereichs einen Träger für ein Informations- und/oder Signalelement bildet. Dadurch kann vorteilhaft ein robustes, durch den Klarsichtbereich geschütztes Informations- und/oder Signalelement erreicht werden, das mit dem Klarsichtbereich eine einheitliche Baugruppe bildet. Eine robuste Ausgestaltung des Informations- und/oder Signalelements selbst, wie sie im Zusammenhang mit Handwerkzeugmaschinen aufgrund der hohen Belastungen notwendig ist, kann vorteilhaft entfallen, wodurch Produktionskosten eingespart werden können.It is proposed that an inside of the transparent area forms a carrier for an information and/or signal element. As a result, a robust information and/or signal element, protected by the transparent area, can advantageously be achieved, which forms a uniform assembly with the transparent area. A robust configuration of the information and/or signaling element itself, as is necessary in connection with hand-held power tools due to the high loads, can advantageously be omitted, as a result of which production costs can be saved.

Als Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung kommen neben Gehäusen von Handwerkzeugmaschinen, insbesondere von Elektrohandwerkzeugmaschinen, auch Zubehörgeräte für Handwerkzeugmaschinen, beispielsweise Ladegeräte, oder deren Gehäuse in Betracht. Als „Innenseite“ soll in diesem Zusammenhang jede in einem Normalbetrieb für einen Bediener unzugängliche Seite eines Bauteils bezeichnet werden.In addition to housings for hand-held power tools, in particular electric hand-held power tools, accessory devices for hand-held power tools, for example chargers, or their housings can also be considered as hand-held power tool housing devices. In this context, the “inside” should be any side of a component that is inaccessible to an operator during normal operation.

Ein Informations- und/oder Signalelement mit einem besonders klar erkennbaren Informationsgehalt ist erreichbar, wenn der Klarsichtbereich als Schriftzug ausgeformt ist.An information and/or signal element with a particularly clearly recognizable information content can be achieved if the transparent area is in the form of lettering.

In einer Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung zumindest ein Beleuchtungselement zum Beleuchten der Innenseite des Klarsichtbereichs umfasst. Dadurch kann erreicht werden, dass das Informations- und/oder Signalelement auch bei mangelhaften Lichtverhältnissen für einen Bediener klar erkennbar ist.In a further development of the invention, it is proposed that the handheld power tool housing device comprises at least one lighting element for illuminating the inside of the transparent area. In this way it can be achieved that the information and/or signaling element is clearly recognizable for an operator even in poor lighting conditions.

Ist das Beleuchtungselement dazu vorgesehen, abhängig von einem Betriebsmodus einer den Klarsichtbereich umfassenden Handwerkzeugmaschine aktiviert zu sein, kann erreicht werden, dass der Betriebsmodus für einen Bediener jederzeit klar erkennbar ist.If the lighting element is intended to be activated as a function of an operating mode of a handheld power tool that includes the transparent area, the operating mode can be clearly identified by an operator at all times.

Eine Überlastung der Handwerkzeugmaschine kann vermieden werden, wenn das Beleuchtungselement dazu vorgesehen ist, abhängig von einer Drehzahl einer den Klarsichtbereich umfassenden Handwerkzeugmaschine aktiviert zu sein. Unter „vorgesehen“ soll in diesem Zusammenhang auch „ausgelegt“ und „ausgestattet“ verstanden werden. Es ist ferner denkbar, dass das Beleuchtungselement, beispielsweise abhängig von einer Belastung bzw. Leistungsaufnahme und/oder abhängig von einer von einem Temperatursensor erfassten Temperatur, aktivierbar ist. In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Beleuchtungselement mit einer Elektronik verbunden, die einen Ladezustand eines der Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung zugeordneten Akkumulator- oder Batteriepacks erfasst.Overloading of the handheld power tool can be avoided if the lighting element is provided to be activated as a function of a speed of a handheld power tool including the clear view area. In this context, "provided for" should also be understood to mean "designed" and "equipped". It is also conceivable that the lighting element can be activated, for example depending on a load or power consumption and/or depending on a temperature detected by a temperature sensor. In a further embodiment of the invention, the lighting element is connected to an electronic system that detects a charging status of a rechargeable battery pack or battery pack assigned to the hand-held power tool housing device.

Eine vorteilhaft robuste und einfache Baugruppe und eine dadurch vereinfachte Montage können erreicht werden, wenn das Beleuchtungselement mit dem Klarsichtbereich vergossen ist.An advantageously robust and simple assembly and assembly that is simplified as a result can be achieved if the lighting element is encapsulated with the transparent area.

Eine gefährliche Temperaturentwicklung kann vermieden werden, wenn das Beleuchtungselement als Leuchtdiode ausgebildet ist.A dangerous temperature development can be avoided if the lighting element is designed as a light-emitting diode.

Eine große Lichtstreuung und damit eine homogene Beleuchtung kann von der Leuchtdiode insbesondere dann erzeugt werden, wenn diese eine flache Lichtaustrittsfläche aufweist.A large light scattering and thus a homogeneous illumination can be generated by the light-emitting diode in particular if it has a flat light exit surface.

Kosteneinsparungspotenziale bei einer Montage können erschlossen werden und eine einfache Bauweise der Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung kann erreicht werden, wenn die Leuchtdiode als flächenmontierbare Leichtdiode ausgebildet ist. Als flächenmontierbare Leuchtdioden sollen in diesem Zusammenhang solche Leuchtdioden bezeichnet werden, die ohne Leiterfüßchen unmittelbar auf eine Leiterplatte gelötet werden können. Entsprechende Bauteile werden häufig als „Surface Mounted Device“ (SMD) bezeichnet.Potential cost savings during assembly can be tapped and a simple design of the handheld power tool housing device can be achieved if the light-emitting diode is designed as a light-emitting diode that can be surface-mounted. In this context, surface-mountable light-emitting diodes are light-emitting diodes that can be soldered directly onto a printed circuit board without small conductor feet. Corresponding components are often referred to as “surface mounted devices” (SMD).

Ein Informations- und/oder Signalelement mit einem besonders klar erkennbaren Informationsgehalt ist erreichbar, wenn die Innenseite des Klarsichtbereichs eine zumindest in einem Teilbereich für wenigstens einen Teil eines sichtbaren Lichtspektrums undurchlässige Maske aufweist. Dies ist besonders kostengünstig erreichbar, wenn die Maske auf die Innenseite des Klarsichtbereichs aufgedruckt oder aufgeklebt ist.An information and/or signal element with a particularly clearly recognizable information content can be achieved if the inside of the transparent area has a mask that is opaque at least in a partial area for at least part of a visible light spectrum. This can be achieved in a particularly cost-effective manner if the mask is printed or glued onto the inside of the transparent area.

Eine sichere und schnelle Zuordnung der Handwerkzeugmaschine zu einem Hersteller, beispielsweise zur Bestellung von Ersatzteilen, ist erreichbar, wenn das Informations- und/oder Signalelement ein Produktkennzeichen bildet. Ferner kann dann ein Recyceln von Kunststoffbauteilen besonders einfach erfolgen, und zwar insbesondere dann, wenn das Produktkennzeichen maschinenlesbar ist. Es sind auch Ausgestaltungen der Erfindung denkbar, in denen das Kennzeichnungselement maschinenlesbar, beispielsweise als Barcode, ausgebildet ist. Das Kennzeichnungselement kann ferner Recyclinginformationen tragen, die ein Material des Handwerkzeugmaschinengehäuseteils betreffen können.A safe and fast assignment of the hand tool to a manufacturer for example to order spare parts, can be reached if the information and/or signal element forms a product identifier. Furthermore, recycling of plastic components can then take place particularly easily, in particular when the product identifier is machine-readable. Configurations of the invention are also conceivable in which the identification element is designed to be machine-readable, for example as a barcode. The marking element can also carry recycling information that can relate to a material of the hand-held power tool housing part.

Ein Absplittern des Klarsichtbereichs und eine vom Klarsichtbereich ausgehende Beschädigungs- und Verletzungsgefahr können zumindest reduziert werden, wenn der Klarsichtbereich elastisch ausgebildet ist.A splintering of the transparent area and a risk of damage and injury emanating from the transparent area can at least be reduced if the transparent area is designed to be elastic.

Eine vorteilhafte Kombination einer Schaltfunktion mit einer Informations- und/oder Signalfunktion kann erreicht werden, wenn die Handwerkzeugmaschinengehäusevorrichtung ein unter dem Klarsichtbereich angeordnetes Schaltelement zum Umschalten eines Betriebsmodus einer den Klarsichtbereich umfassenden Handwerkzeugmaschine umfasst. Ein Bediener kann dann durch ein Drücken auf ein vom Klarsichtbereich getragenes Symbol eine diesem Symbol zugeordnete Schaltfunktion abrufen, wodurch eine besonders komfortable Bedienerführung erreichbar ist.An advantageous combination of a switching function with an information and/or signaling function can be achieved if the handheld power tool housing device comprises a switching element arranged under the transparent area for switching over an operating mode of a handheld power tool including the transparent area. An operator can then call up a switching function assigned to this symbol by pressing on a symbol carried by the transparent area, as a result of which particularly convenient operator guidance can be achieved.

Umfasst die Handwerkzeugmaschine eine Steuereinheit zum Betätigen der Beleuchtungseinheit abhängig von einem Betriebsmodus einer den Klarsichtbereich umfassenden Handwerkzeugmaschine, kann der Betriebszustand durch eine entsprechende Ansteuerung der Beleuchtungseinheit eindrucksvoll visualisiert werden.If the handheld power tool includes a control unit for actuating the lighting unit depending on an operating mode of a handheld power tool that includes the transparent area, the operating state can be impressively visualized by appropriate activation of the lighting unit.

Neben dem einfachen Ein- und Auszustand der Beleuchtungseinheit können weitere Zustände und damit ein größerer, über die Beleuchtungseinheit vermittelbarer Informationsgehalt erreicht werden, wenn die Steuereinheit dazu vorgesehen ist, die Beleuchtungseinheit in wenigstens einem Betriebsmodus periodisch ein- und auszuschalten. Das resultierende Blinken der Beleuchtungseinheit kann die Aufmerksamkeit des Bedieners auf die Beleuchtungseinheit lenken und beispielsweise einen Zustand visualisieren, in dem die Handwerkzeugmaschine selbsttätig einen Vorgang durchführt.In addition to the simple on and off state of the lighting unit, other states and thus a greater information content that can be conveyed via the lighting unit can be achieved if the control unit is provided to switch the lighting unit on and off periodically in at least one operating mode. The resulting flashing of the lighting unit can draw the operator's attention to the lighting unit and, for example, visualize a state in which the hand-held power tool is automatically carrying out a process.

Ein separates Informations- und/oder Signalelement kann entfallen, wenn der Klarsichtbereich als Schriftzug ausgeformt ist.A separate information and/or signal element can be omitted if the transparent area is in the form of lettering.

Figurenlistecharacter list

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.Further advantages result from the following description of the drawings. Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into further meaningful combinations.

Es zeigen:

1 eine Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse, das vier Klarsichtbereiche umfasst, in einer Ansicht von schräg oben,
2 einen ersten Klarsichtbereich der Handwerkzeugmaschine aus 1 in einer Schnittdarstellung,
3 einen zweiten Klarsichtbereich der Handwerkzeugmaschine aus 1 in einer Schnittdarstellung,
4 den Klarsichtbereich aus 3 in einer Draufsicht,
5 einen dritten Klarsichtbereich der Handwerkzeugmaschine aus 1 in einer Schnittdarstellung,
6 einen vierten Klarsichtbereich der Handwerkzeugmaschine aus 1 in einer Draufsicht,
7 einen Klarsichtbereich einer alternativen Handwerkzeugmaschine in einer Draufsicht,
8 einen Klarsichtbereich einer weiteren alternativen Handwerkzeugmaschine in einer Draufsicht,
9 einen Klarsichtbereich einer weiteren alternativen Handwerkzeugmaschine in einer Draufsicht,
10 einen Klarsichtbereich einer weiteren alternativen Handwerkzeugmaschine in einer Draufsicht,
11 eine weitere alternative Handwerkzeugmaschine mit einem Klarsichtbereich, der ein Herstellerlogo trägt,
12 das Herstellerlogo aus 11,
13 eine weitere alternative Handwerkzeugmaschine mit einem Klarsichtbereich, der als Schriftzug ausgeformt ist,
14 den Klarsichtbereich aus 13,
15 eine Beleuchtungseinheit einer weiteren alternativen Handwerkzeugmaschinengehäusebedienvorrichtung und
16 eine weitere Beleuchtungseinheit einer weiteren alternativen Handwerkzeugmaschinengehäusebedienvorrichtung.

Show it:

1 a hand-held power tool with a housing that includes four transparent areas, viewed from an angle from above,
2 a first transparent area of the handheld power tool 1 in a sectional view,
3 a second transparent area of the handheld power tool 1 in a sectional view,
4 the clear area 3 in a top view,
5 a third transparent area of the handheld power tool 1 in a sectional view,
6 a fourth transparent area of the handheld power tool 1 in a top view,
7 a transparent area of an alternative hand tool in a plan view,
8th a transparent area of another alternative hand tool in a plan view,
9 a transparent area of another alternative hand tool in a plan view,
10 a transparent area of another alternative hand tool in a plan view,
11 another alternative hand tool with a transparent area that bears a manufacturer's logo,
12 the manufacturer's logo 11 ,
13 Another alternative hand tool with a transparent area shaped like lettering,
14 the clear area 13 ,
15 an illumination unit of a further alternative hand-held power tool housing operating device and
16 a further lighting unit of a further alternative hand-held power tool housing operating device.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the exemplary embodiments

1 zeigt eine als akkubetriebene Schlagbohrmaschine mit einer Schrauberfunktion ausgebildete Handwerkzeugmaschine 52 mit einem Gehäuse 54 aus Kunststoff, in dem ein hier nicht näher dargestellter Elektromotor angeordnet ist. Der Elektromotor treibt ein Werkzeugfutter 56 mit einer über einen Bedienknopf 58 einstellbaren Drehzahl ω an, die von einem hier nicht dargestellten Drehzahlsensor erfasst wird. Das Werkzeugfutter 56 ist unter anderem zur Aufnahme von Bohrern oder Schrauberbits geeignet. 1 shows a hand-held power tool 52 designed as a battery-operated impact drill with a screwdriver function and having a housing 54 made of plastic, in which an electric motor, not shown in detail here, is arranged. The electric motor drives a tool chuck 56 at a speed ω that can be set via an operating knob 58 and is detected by a speed sensor, not shown here. The tool chuck 56 is suitable, among other things, for accommodating drills or screwdriver bits.

In einem unteren Bereich des Gehäuses 54 ist ein austauschbarer Akkumulatorpack 60 lösbar befestigt. Im Bereich des Bedienknopfs 58 ist ein als Schieber ausgebildeter Rechts-Links-Umschalter 62 verliersicher gehalten, durch den der Bediener eine Drehrichtung des Elektromotors einstellen kann.A replaceable battery pack 60 is detachably attached in a lower area of the housing 54 . In the area of the control button 58, a right-left changeover switch 62 designed as a slide is held captively, with which the operator can set a direction of rotation of the electric motor.

An dem Gehäuse 54 sind vier aus transparentem Kunststoff gefertigte Klarsichtbereiche 10 - 16 befestigt, die jeweils einen Träger für ein Informations- und/oder Signalelement 26 - 32 bilden.Four clear-view areas 10-16 made of transparent plastic are fastened to the housing 54, each of which forms a carrier for an information and/or signal element 26-32.

Der erste Klarsichtbereich 10 ist oval und aus einem transparenten Kunststoff, und zwar aus Polyacryl, ausgebildet und ist in eine entsprechende ovale Ausnehmung im Gehäuse 54 eingeklebt. In einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung ist der Klarsichtbereich 10 in die Ausnehmung im Gehäuse 54 eingespritzt. Eine Innenseite 18 (2) des Klarsichtbereichs 10 weist eine Farbschicht auf, die ein Informations- und Signalelement 26 bildet. Dazu zeigt die Farbschicht ein Firmenlogo und ein Produktkennzeichen, das durch den Klarsichtbereich 10 hindurch von außen sichtbar ist. Das Informations- und Signalelement 26 ist durch den Körper des Klarsichtbereichs 10 vor Abrieb geschützt. Die Innenseite 18 bildet demnach einen Träger für das Informations- und Signalelement 26.The first transparent area 10 is oval and made of a transparent plastic, namely polyacrylic, and is glued into a corresponding oval recess in the housing 54 . In an alternative embodiment of the invention, the transparent area 10 is injected into the recess in the housing 54 . An inside 18 ( 2 ) of the transparent area 10 has a colored layer which forms an information and signal element 26 . For this purpose, the colored layer shows a company logo and a product identifier, which is visible from the outside through the transparent area 10 . The information and signaling element 26 is protected from abrasion by the body of the transparent area 10 . The inside 18 accordingly forms a carrier for the information and signaling element 26.

Der zweite Klarsichtbereich 12 ist rechteckig und umfasst ein auf seiner Innenseite 20 aufgebrachtes, als Farbschicht ausgebildetes Informationselement 28 und zwei als Leuchtdioden ausgebildete Beleuchtungselemente 34, 36, die mit einem transparenten Material des Klarsichtbereichs 12 in einem Spritzgussverfahren mitsamt ihren Leiterfüßchen 64, 66 und ihren Kunstharzlinsen 68, 70 vergossen sind und die Signalelemente bilden (3).The second transparent area 12 is rectangular and comprises an information element 28 applied to its inner side 20 in the form of a layer of paint and two lighting elements 34, 36 in the form of light-emitting diodes, which are injection-molded with a transparent material of the transparent area 12 together with their conductor feet 64, 66 and their synthetic resin lenses 68, 70 are cast and form the signal elements ( 3 ).

Die Beleuchtungselemente 34, 36 sind so verschaltet, dass das Beleuchtungselement 34 aktiviert ist, wenn der Rechts-Links-Umschalter 62 auf Rechtslauf geschaltet ist, und dass das Beleuchtungselement 36 aktiviert ist, wenn der Rechts-Links-Umschalter 62 auf Linkslauf geschaltet ist. Dadurch sind die Beleuchtungselemente 34, 36 abhängig von einem Betriebsmodus der Handwerkzeugmaschine 52 aktiviert. Das Informationselement 28 visualisiert die Drehrichtung des Elektromotors durch Pfeile, die jeweils einem der Beleuchtungselemente 34, 36 zugeordnet sind (4).The lighting elements 34, 36 are connected in such a way that the lighting element 34 is activated when the right-left switch 62 is switched to clockwise rotation, and that the lighting element 36 is activated when the right-left switch 62 is switched to counterclockwise rotation. As a result, the lighting elements 34, 36 are activated depending on an operating mode of the hand-held power tool 52. The information element 28 visualizes the direction of rotation of the electric motor by arrows, which are each associated with one of the lighting elements 34, 36 ( 4 ).

Der dritte Klarsichtbereich 14 (5) ist von einer Innenseite 22 mit einem als vollständig lichtundurchlässige Maske ausgebildeten Informationselement 30 bedruckt, das drei polygonförmige Aussparungen 116 - 120 aufweist, die zusammen die Form eines spitzwinkligen, gleichschenkligen Dreiecks bilden. Unter jeder der Aussparungen 116 - 120 ist ein als Leuchtdiode ausgebildetes Beleuchtungselement 38 - 42 angeordnet.The third clear area 14 ( 5 ) is printed on an inner side 22 with an information element 30 designed as a completely opaque mask, which has three polygon-shaped recesses 116-120, which together form the shape of an acute-angled, isosceles triangle. A lighting element 38 - 42 designed as a light-emitting diode is arranged under each of the recesses 116 - 120 .

Das Beleuchtungselement 38 unter der Aussparung 116 wird aktiviert, wenn die Drehzahl ω eine untere Drehzahlschwelle überschreitet. Das Beleuchtungselement 40 unter der mittleren Aussparung 118 wird aktiviert, wenn die Drehzahl ω eine mittlere Drehzahlschwelle überschreitet. Ferner wird das Beleuchtungselement 42 unter der Aussparung 120 aktiviert, wenn die Drehzahl ω eine obere Drehzahlschwelle überschreitet. Die Beleuchtungselemente 38 - 42 werden also abhängig von der Drehzahl ω der Handwerkzeugmaschine 52 aktiviert. Dazu erfasst eine Steuereinheit 180 der Handwerkzeugmaschine 52 die Drehzahl ω durch den Drehzahlsensor.The lighting element 38 below the recess 116 is activated when the speed ω exceeds a lower speed threshold. The lighting element 40 below the middle recess 118 is activated when the speed ω exceeds a middle speed threshold. Furthermore, the lighting element 42 is activated under the recess 120 when the speed ω exceeds an upper speed threshold. The lighting elements 38 - 42 are therefore activated as a function of the speed ω of the hand-held power tool 52 . For this purpose, a control unit 180 of hand-held power tool 52 detects rotational speed ω using the rotational speed sensor.

In einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung sind unterhalb der Aussparungen 116 - 118 Tastschalter angeordnet, die ein Bediener durch Drücken aktivieren kann. Die Handwerkzeugmaschine 52 regelt dann im Betrieb die Drehzahl ω auf einen dem jeweiligen Tastschalter zugeordneten Wert.In an alternative embodiment of the invention, pushbutton switches are arranged below the recesses 116-118, which an operator can activate by pressing. During operation, the hand-held power tool 52 then regulates the speed ω to a value assigned to the respective pushbutton switch.

Der vierte Klarsichtbereich 16 (6) ist aus einer flexiblen, aber dennoch stabilen Folie ausgebildet und trägt auf seiner Innenseite 24 eine Farbschicht, die einen Bohrer, einen Hammer und eine Schraube darstellt und daher ein Informationselement 32 bildet.The fourth clear area 16 ( 6 ) is formed from a flexible, but nevertheless stable film and has a layer of paint on its inner side 24, which represents a drill, a hammer and a screw and therefore forms an information element 32.

Unterhalb des Klarsichtbereichs 16 sind drei, jeweils den aufgedruckten Symbolen zugeordnete, als Kontaktschalter ausgebildete Schaltelemente 110 - 114 angeordnet, deren Position in 5 gestrichelt dargestellt ist. Die Schaltelemente 110 - 114 sind als flache Folienschalter ausgebildet, mit dem Klarsichtbereich 16 verklebt und weisen jeweils eine zentrale Ausnehmung auf, unterhalb der jeweils ein als Leuchtdiode ausgebildetes Beleuchtungselement 44 - 48 angeordnet ist.Below the transparent area 16 are three switching elements 110 - 114, each assigned to the printed symbols and designed as contact switches, the position of which is shown in 5 is shown in dashed lines. The switching elements 110-114 are designed as flat membrane switches, glued to the transparent area 16 and each have a central recess below which a lighting element 44-48 designed as a light-emitting diode is arranged.

Drückt ein Bediener der Handwerkzeugmaschine 52 auf das erste Schaltelement 110, so schaltet die Handwerkzeugmaschine 52 in einen Bohrmodus und aktiviert das Beleuchtungselement 44. Drückt ein Bediener der Handwerkzeugmaschine 52 auf das zweite Schaltelement 112, so schaltet die Handwerkzeugmaschine 52 in einen Schlagbohrmodus und aktiviert das Beleuchtungselement 46, um den eingeschalteten Betriebsmodus zu visualisieren. Drückt ein Bediener der Handwerkzeugmaschine 52 schließlich auf das dritte Schaltelement 114, so schaltet die Handwerkzeugmaschine 52 in einen Schraubmodus und aktiviert das Beleuchtungselement 48.If an operator of the handheld power tool 52 presses the first switching element 110, the handheld power tool 52 switches to a drilling mode and activates the lighting element 44. If an operator of the handheld power tool 52 presses the second switching element 112, the handheld power tool 52 switches to a percussion drilling mode and activates the lighting element 46 to visualize the activated operating mode. If an operator of hand-held power tool 52 finally presses third switching element 114, hand-held power tool 52 switches to a screwing mode and activates lighting element 48.

Die 7 - 16 zeigen weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung. Die Beschreibung ist im Wesentlichen auf Unterschiede zu den in den 1 - 6 dargestellten Ausführungsbeispielen beschränkt. Im Hinblick auf gleich bleibende Merkmale wird auf die Beschreibung zu den 1 - 6 verwiesen.the 7 - 16 show further embodiments of the invention. The description is essentially based on differences from those in the 1 - 6 illustrated embodiments limited. With regard to features that remain the same, the description of the 1 - 6 referred.

7 zeigt einen Klarsichtbereich 72, der in eine alternative Handwerkzeugmaschine integrierbar ist, die in wenigstens vier verschiedenen Betriebsprogrammen betrieben werden kann. Jedes der Betriebsprogramme ist für ein bestimmtes zu bearbeitendes Material optimiert. Der Klarsichtbereich 72 ist aus einem flexiblen, transparenten, folienartigen Material gefertigt und von der Innenseite mit einer Farbschicht bedruckt, die ein Informations- und Signalelement 80 bildet und durch die der Klarsichtbereich 72 in vier quadratische Bereiche 88 - 94 unterteilt ist. 7 shows a transparent area 72 that can be integrated into an alternative hand-held power tool that can be operated in at least four different operating programs. Each of the operating programs is optimized for a specific material to be processed. The see-through area 72 is made of a flexible, transparent, film-like material and is printed on the inside with an ink layer, which forms an information and signal element 80 and through which the see-through area 72 is divided into four square areas 88-94.

Unterhalb des ersten Bereichs 88 ist ein Druckschalter angeordnet, durch den ein für Holz optimiertes Betriebsprogramm auslösbar ist. Im Bereich 88 stellt das Informations- und Signalelement 80 den Begriff „Wood“ im Klartext dar. Unterhalb des zweiten Bereichs 90 ist ein Druckschalter angeordnet, durch den ein für Metall optimiertes Betriebsprogramm auslösbar ist. Im Bereich 90 stellt das Informations- und Signalelement 80 den Begriff „Metal“ im Klartext dar. Unterhalb des dritten Bereichs 92 ist ein Druckschalter angeordnet, durch den ein durch eine geringe Drehzahl ω für Kunststoff optimiertes Betriebsprogramm auslösbar ist. Im Bereich 92 stellt das Informations- und Signalelement 80 das Kürzel „PVC“ im Klartext dar. Unterhalb des vierten Bereichs 94 ist ein Druckschalter angeordnet, durch den ein für Stein optimiertes Betriebsprogramm auslösbar ist. Im Bereich 94 stellt das Informations- und Signalelement 80 den Begriff „Stone“ im Klartext dar.A pressure switch is arranged below the first area 88 and can be used to trigger an operating program optimized for wood. In the area 88, the information and signaling element 80 shows the term “Wood” in plain text. Below the second area 90 there is a pressure switch, which can be used to trigger an operating program optimized for metal. In the area 90, the information and signaling element 80 shows the term “metal” in plain text. A pressure switch is arranged below the third area 92, by means of which an operating program optimized for plastic by a low speed ω can be triggered. In the area 92, the information and signaling element 80 shows the abbreviation “PVC” in plain text. Below the fourth area 94 there is a pressure switch, which can be used to trigger an operating program optimized for stone. In area 94, the information and signaling element 80 represents the term "Stone" in plain text.

8 zeigt einen zu dem in 7 dargestellten Klarsichtbereich 72 völlig analogen Klarsichtbereich 74 mit einem Informations- und/oder Signalelement 82 und vier Bereichen 96 - 102, in denen an Stelle der Begriffe „Wood“, „Metal“, „PVC“ und „Stone“ Piktogramme für die entsprechenden Materialien dargestellt sind. 8th shows one to the in 7 The transparent area 72 shown is completely analogous to the transparent area 74 with an information and/or signal element 82 and four areas 96 - 102, in which instead of the terms "Wood", "Metal", "PVC" and "Stone" pictograms are shown for the corresponding materials are.

9 zeigt einen weiteren alternativen Klarsichtbereich 76 mit einem Informations- und/oder Signalelement 84, das analog zum oben beschriebenen Klarsichtbereich 14 zur Visualisierung einer Drehzahl ω einer Handwerkzeugmaschine vorgesehen ist. Das von einer Innenseite aufgedruckte Informations- und/oder Signalelement 84 zeigt vier in Ziffern dargestellte Drehzahlen, unter denen jeweils eine hier nicht explizit dargestellte Leuchtdiode angeordnet ist, die aktiviert wird, wenn die von einem Drehzahlsensor erfasste Drehzahl ω die jeweilige in Ziffern dargestellte Drehzahl überschreitet. 9 shows a further alternative transparent area 76 with an information and/or signal element 84, which is provided analogously to the transparent area 14 described above for visualizing a speed ω of a hand-held power tool. The information and/or signal element 84 printed on the inside shows four speeds shown in numbers, under each of which a light-emitting diode (not explicitly shown here) is arranged, which is activated when the speed ω detected by a speed sensor exceeds the respective speed shown in numbers .

10 zeigt einen weiteren alternativen Klarsichtbereich 78, der in ein Handwerkzeugmaschinengehäuseteil einer Handwerkzeugmaschine integrierbar ist, die ein Drehmomenterfassungsmittel aufweist. Das Drehmomenterfassungsmittel kann das von der Handwerkzeugmaschine erzeugte Drehmoment unmittelbar erfassen oder aber mittelbar über einen Stromverbrauch der Handwerkzeugmaschine bestimmen. Der Klarsichtbereich 78 ist in drei Bereiche 104 - 108 unterteilt, in denen ein von einer Innenseite aufgeklebtes Informations- und Signalelement 86 jeweils eine Last der Handwerkzeugmaschine darstellt, und zwar durch eine Anzahl von Piktogrammen von Gewichten. Unter jedem der Bereiche 104 - 108 ist eine hier nicht explizit dargestellte farbige Leuchtdiode angeordnet, die von einer Steuereinheit 180 aktiviert wird, wenn ein von dem Drehmomenterfassungsmittel erfasstes Drehmoment einen dem jeweiligen Bereich 104 - 108 zugeordneten Schwellenwert übertrifft. 10 shows a further alternative transparent area 78 which can be integrated into a hand-held power tool housing part of a hand-held power tool which has a torque detection means. The torque detection means can detect the torque generated by the handheld power tool directly or indirectly via a power consumption of the handheld power tool. The transparent area 78 is divided into three areas 104-108, in each of which an information and signal element 86 glued on from the inside represents a load of the hand-held power tool, namely by a number of pictograms of weights. A colored light-emitting diode, not explicitly shown here, is arranged under each of the areas 104-108, which is activated by a control unit 180 when a torque detected by the torque detection means exceeds a threshold value assigned to the respective area 104-108.

Die unter dem Bereich 108 angeordnete Leuchtdiode ist grün und zeigt dem Bediener eine geringe, die Handwerkzeugmaschine schonende Belastung an. Die unter dem Bereich 106 angeordnete Leuchtdiode ist gelb bzw. orange und zeigt dem Bediener eine für einen Dauerbetrieb eben noch tolerierbare Belastung der Handwerkzeugmaschine an. Die unter dem Bereich 104 angeordnete Leuchtdiode ist schließlich rot und zeigt dem Bediener eine Belastung der Handwerkzeugmaschine in einem Überlastbereich an, der nur kurzfristig tolerierbar ist. Bei längerfristigem Betrieb der Handwerkzeugmaschine im Überlastbereich kann es zu Schäden kommen.The light-emitting diode arranged under area 108 is green and indicates to the operator that the hand-held power tool is being subjected to a low load. The light-emitting diode arranged under area 106 is yellow or orange and indicates to the operator a load on the hand-held power tool that is just tolerable for continuous operation. Finally, the light-emitting diode arranged under area 104 is red and indicates to the operator that the hand-held power tool is being loaded in an overload range that can only be tolerated for a short time. Long-term operation of the handheld power tool in the overload range can cause damage.

11 zeigt eine alternative, als akkubetriebener Schrauber ausgebildete Handwerkzeugmaschine 152 mit einem Gehäuse 154 aus Kunststoff, in dem ein hier nicht näher dargestellter Elektromotor angeordnet ist. Der Elektromotor treibt ein Werkzeugfutter 156 mit einem über ein Bedienelement 158 einstellbaren Drehmoment an. Das Werkzeugfutter 156 ist unter anderem zur Aufnahme von Bohrern oder Schrauberbits geeignet. 11 12 shows an alternative hand-held power tool 152 designed as a battery-operated screwdriver with a housing 154 made of plastic, in which an electric motor, not shown in detail here, is arranged. The electric motor drives a movement tool chuck 156 with a torque that can be set via an operating element 158 . The tool chuck 156 is suitable, among other things, for holding drills or screwdriver bits.

An einer Oberseite des Gehäuses 154 ist ein Display 182 mit einem Eingabeschalter 184 angeordnet, über welchen der Bediener einen Betriebsmodus und Betriebsparameter der Handwerkzeugmaschine 152 eingeben kann.A display 182 with an input switch 184 is arranged on an upper side of the housing 154 , via which the operator can enter an operating mode and operating parameters of the hand-held power tool 152 .

Seitlich an dem Gehäuse 154 ist ein aus transparentem Kunststoff gefertigter Klarsichtbereich 172 angeordnet, an dessen hier nicht explizit dargestellter Innenseite ein aufgedrucktes Informationselement und/oder Signalelement 126 angebracht ist, das ein von außen sichtbares Herstellerlogo 174 und einen Schriftzug 176 des Herstellers der Handwerkzeugmaschine 152 trägt. Der in 12 vergrößert dargestellte Klarsichtbereich 172 ist oval ausgebildet und weist an seiner Außenseite eine Blende 178 auf, hinter der verdeckt vier als superhelle, weiße Leuchtdioden ausgebildete Beleuchtungselemente 134 - 140 angeordnet sind, die das farbig ausgestaltete Herstellerlogo 174 und den Schriftzug 176 beleuchten.A clear-view area 172 made of transparent plastic is arranged on the side of housing 154, on the inside of which (not explicitly shown here) a printed information element and/or signaling element 126 is attached, which carries a manufacturer logo 174 that is visible from the outside and lettering 176 for the manufacturer of hand-held power tool 152 . the inside 12 The transparent area 172 shown enlarged is oval in shape and has a cover 178 on its outside, behind which four lighting elements 134 - 140 designed as super-bright, white light-emitting diodes are arranged in a concealed manner, which illuminate the colored manufacturer's logo 174 and the lettering 176.

Die Handwerkzeugmaschine 152 umfasst ferner eine Steuereinheit 180 zum Ansteuern der vier Beleuchtungselemente 134 - 140 abhängig von einem Betriebsmodus der Handwerkzeugmaschine 152. Die Steuereinheit 180 kann die Beleuchtungselemente 134 - 140 entweder dauerhaft einschalten oder dauerhaft ausschalten oder in einem Blinkmodus periodisch ein- und auszuschalten, also blinken lassen. Durch das dauerhafte Einschalten wird einem Bediener generelle Betriebsbereitschaft signalisiert, während durch das dauerhafte Ausschalten eine fehlende Stromversorgung angezeigt wird.The handheld power tool 152 also includes a control unit 180 for controlling the four lighting elements 134 - 140 depending on an operating mode of the handheld power tool 152. The control unit 180 can either switch the lighting elements 134 - 140 on permanently or switch them off permanently or switch them on and off periodically in a flashing mode, i.e blink. Permanent switching on signals a general operational readiness to an operator, while permanent switching off indicates a lack of power supply.

Erwartet die Steuereinheit 180 eine Eingabe des Bedieners über den Eingabeschalter 184, so betätigt die Steuereinheit 180 die Beleuchtungselemente 134 - 140 in dem periodischen Blinkmodus, in dem die Beleuchtungselemente 134 - 140 mit einer Periode von 3 sec^-1 ein- und ausgeschaltet werden. Eine solche Eingabe kann beispielsweise eine Wahl zwischen einem Rechtslaufmodus und einem Linkslaufmodus der Handwerkzeugmaschine 152 betreffen. Hat der Bediener die Eingabe vorgenommen, schaltet die Steuereinheit 180 in den Modus mit konstanter Beleuchtung. Generell wird der Blinkmodus außerdem stets dann eingeschaltet, wenn die Handwerkzeugmaschine 152 einen von außen nicht zu beeinflussenden Prozess durchführt. Ein Beispiel für einen solchen Prozess ist das Aufladen eines Akkumulatorpacks 160 der Handwerkzeugmaschine 152.If the control unit 180 expects an input from the operator via the input switch 184, the control unit 180 actuates the lighting elements 134-140 in the periodic flashing mode in which the lighting elements 134-140 are switched on and off with a period of 3 sec ^-1 . Such an input can relate, for example, to a choice between a clockwise rotation mode and a counterclockwise rotation mode of hand-held power tool 152 . Once the operator has entered, the controller 180 switches to the constant light mode. In general, the flashing mode is also always switched on when the hand-held power tool 152 is carrying out a process that cannot be influenced from the outside. An example of such a process is charging a battery pack 160 of handheld power tool 152.

Eine in 13 dargestellte, als akkubetriebener Schrauber ausgebildete Handwerkzeugmaschine 152 ist zu der in den 11 und 12 dargestellten Handwerkzeugmaschine 152 weitgehend baugleich. Daher beschränkt sich die nachfolgende Beschreibung auf Unterschiede zu der in den 11 und 12 dargestellten Handwerkzeugmaschine 152, wobei analoge Merkmale mit gleichen Bezugszeichen versehen sind.one inside 13 shown, designed as a battery-powered screwdriver hand tool 152 is to the in 11 and 12 illustrated hand tool 152 largely identical. Therefore, the following description is limited to differences from that in FIGS 11 and 12 illustrated hand tool 152, wherein analogous features are provided with the same reference numerals.

Seitlich an dem Gehäuse 154 ist ein aus transparentem Kunststoff gefertigter Klarsichtbereich 272 angeordnet, der als Schriftzug ausgeformt ist und daher selbst ein Signal- und Anzeigeelement bildet. Hinter jedem der fünf Buchstaben des Schriftzugs ist ein als weiße Leuchtdiode ausgebildetes Beleuchtungselement 234 - 240 auf einer mit Leiterbahnen bedruckten Leiterplatte angeordnet. Die einzelnen Buchstaben des Klarsichtbereichs 272 sind durch Stege 274, 276 miteinander verbunden (14) und durchgreifen in einem montierten Zustand das Gehäuse 154 von einer Innenseite, so dass die Stege 274, 276 in einem Innenraum des Gehäuses 154 angeordnet sind.A clear-view area 272 made of transparent plastic is arranged on the side of the housing 154 and is shaped as lettering and therefore itself forms a signaling and display element. A lighting element 234 - 240 designed as a white light-emitting diode is arranged on a printed circuit board with conductor tracks behind each of the five letters of the lettering. The individual letters of the transparent area 272 are connected to one another by bars 274, 276 ( 14 ) and in an assembled state reach through the housing 154 from an inside, so that the webs 274, 276 are arranged in an interior of the housing 154.

15 zeigt eine Beleuchtungsvorrichtung 300 zum Beleuchten eines als Schriftzug ausgebildeten Klarsichtbereichs 272 der in den 13 und 15 dargestellten Art. Die Beleuchtungsvorrichtung 300 umfasst fünf, auf einer gemeinsamen Leiterplatte 302 zu einer Baugruppe zusammengefasste Beleuchtungselemente 334 - 342. 15 shows an illumination device 300 for illuminating a transparent area 272 designed as lettering in FIGS 13 and 15 The lighting device 300 comprises five lighting elements 334 - 342 combined on a common printed circuit board 302 to form an assembly.

16 zeigt eine weitere alternative Beleuchtungsvorrichtung 400 zum Beleuchten eines als Schriftzug ausgebildeten Klarsichtbereichs 272 der in den 13 und 15 dargestellten Art. Die Beleuchtungsvorrichtung 400 umfasst fünf, auf einer gemeinsamen Leiterplatte 402 zu einer Baugruppe zusammengefasste Beleuchtungselemente 434 - 442, die als flächenmontierbare SMD-Leuchtdioden ausgebildet sind. 16 shows a further alternative lighting device 400 for illuminating a transparent area 272 in the form of lettering in FIGS 13 and 15 The lighting device 400 comprises five lighting elements 434-442 combined to form a subassembly on a common printed circuit board 402, which are designed as surface-mountable SMD light-emitting diodes.

Die Leiterplatte 402 ist auf einer Vorderseite mit Leiterbahnen 404, 406 bedruckt, und die Beleuchtungselemente 434 - 442 sind unmittelbar mit den Leiterbahnen 404, 406 verlötet, ohne die Leiterplatte 402 zu durchgreifen. Die als Leuchtdioden ausgebildeten Beleuchtungselemente 434 - 442 weisen jeweils eine flache Lichtaustrittsfläche 444 - 452 auf, wodurch das Licht der Beleuchtungselemente 434 - 442 diffus gestreut wird und wodurch eine flache Bauweise erreichbar ist. The printed circuit board 402 is printed with conductor tracks 404, 406 on a front side, and the lighting elements 434-442 are soldered directly to the conductor tracks 404, 406 without reaching through the circuit board 402. The lighting elements 434-442 designed as light-emitting diodes each have a flat light exit surface 444-452, as a result of which the light from the lighting elements 434-442 is diffusely scattered and a flat design can be achieved.

BezugszeichenlisteReference List

1010: Klarsichtbereichclear area
1212: Klarsichtbereichclear area
1414: Klarsichtbereichclear area
1616: Klarsichtbereichclear area
1818: Innenseiteinside
2020: Innenseiteinside
2222: Innenseiteinside
2424: Innenseiteinside
2626: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
2828: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
3030: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
3232: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
3434: Beleuchtungselementlighting element
3636: Beleuchtungselementlighting element
3838: Beleuchtungselementlighting element
4040: Beleuchtungselementlighting element
4242: Beleuchtungselementlighting element
4444: Beleuchtungselementlighting element
4646: Beleuchtungselementlighting element
4848: Beleuchtungselementlighting element
5252: Handwerkzeugmaschinehand tool
5454: GehäuseHousing
5656: Werkzeugfuttertool chuck
5858: Bedienknopfcontrol knob
6060: Akkumulatorpackaccumulator pack
6262: Rechts-Links-UmschalterRight-Left Toggle
6464: Leiterfüßchenladder feet
6666: Leiterfüßchenladder feet
6868: Kunstharzlinseresin lens
7070: Kunstharzlinseresin lens
7272: Klarsichtbereichclear area
7474: Klarsichtbereichclear area
7676: Klarsichtbereichclear area
7878: Klarsichtbereichclear area
8080: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
8282: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
8484: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
8686: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
8888: Bereicharea
9090: Bereicharea
9292: Bereicharea
9494: Bereicharea
9696: Bereicharea
9898: Bereicharea
100100: Bereicharea
102102: Bereicharea
104104: Bereicharea
106106: Bereicharea
108108: Bereicharea
110110: Schaltelementswitching element
112112: Schaltelementswitching element
114114: Schaltelementswitching element
116116: Aussparungrecess
118118: Aussparungrecess
120120: Aussparungrecess
126126: Informations- und/oder SignalelementInformation and/or signal element
134134: Beleuchtungselementlighting element
136136: Beleuchtungselementlighting element
138138: Beleuchtungselementlighting element
140140: Beleuchtungselementlighting element
152152: Handwerkzeugmaschinehand tool
154154: GehäuseHousing
156156: Werkzeugfuttertool chuck
158158: Bedienelementcontrol element
160160: Akkumulatorpackaccumulator pack
172172: Klarsichtbereichclear area
174174: Herstellerlogomanufacturer logo
176176: Schriftzuglettering
178178: Blendecover
180180: Steuereinheitcontrol unit
182182: Displayscreen
184184: Eingabeschalterinput switch
234234: Beleuchtungselementlighting element
236236: Beleuchtungselementlighting element
238238: Beleuchtungselementlighting element
240240: Beleuchtungselementlighting element
242242: Beleuchtungselementlighting element
272272: Klarsichtbereichclear area
274274: Stegweb
276276: Stegweb
300300: Beleuchtungsvorrichtunglighting device
302302: Leiterplattecircuit board
334334: Beleuchtungselementlighting element
336336: Beleuchtungselementlighting element
338338: Beleuchtungselementlighting element
340340: Beleuchtungselementlighting element
342342: Beleuchtungselementlighting element
400400: Beleuchtungsvorrichtunglighting device
402402: Leiterplattecircuit board
404404: Leiterbahntrace
406406: Leiterbahntrace
434434: Beleuchtungselementlighting element
436436: Beleuchtungselementlighting element
438438: Beleuchtungselementlighting element
440440: Beleuchtungselementlighting element
442442: Beleuchtungselementlighting element
444444: Lichtaustrittsflächelight exit surface
446446: Lichtaustrittsflächelight exit surface
448448: Lichtaustrittsflächelight exit surface
450450: Lichtaustrittsflächelight exit surface
452452: Lichtaustrittsflächelight exit surface
ωω: Drehzahlrotational speed

Claims

Hand tool housing device with at least one transparent area (10 - 16, 72 - 78) made in particular from a transparent plastic, with an inside (18 - 24) of the transparent area (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) having a support for a information and/or signaling element (26 - 32, 80 - 86), the inside (18 - 24) of the transparent area (10 - 16, 72 - 78, 172, 272) having a colored layer which contains the information and/or or signal element (26 - 32, 80 - 86), characterized in that the transparent area (10 - 16, 72 - 78) is formed as lettering.

2. Hand tool housing device according to claim 1 , characterized by at least one lighting element (34 - 48, 134 - 140, 234 - 240, 334 - 342, 434 - 442) for illuminating the inside of the transparent area (12 - 16, 76 - 78, 172, 272).

Hand tool housing device according to claim 2 , characterized in that the lighting element (34 - 48, 134 - 140, 234 - 240, 334 - 342, 434 - 442) is provided to, depending on an operating mode, one of the transparent areas (12 - 16, 76 - 78, 172, 272) comprehensive hand tool (52, 152) to be activated.

Hand tool housing device according to one of claims 2 and 3 , characterized in that the lighting element (34 - 48) is intended to be activated as a function of a speed (⌷) of a handheld power tool (52) including the transparent area (12 - 16, 76 - 78).

Hand tool housing device according to one of claims 2 - 4 , characterized in that the lighting element (34, 36) is cast with the transparent area (12).

Hand tool housing device according to one of claims 2 - 5 , characterized in that the lighting element (34 - 48, 134 - 140, 234 - 240, 334 - 342, 434 - 442) is designed as a light emitting diode.

Hand tool housing device according to claim 6 , characterized in that the lighting element (434 - 442) has a flat light exit surface (444 - 452).

Hand tool housing device according to one of Claims 6 and 7 , characterized in that the lighting element (434 - 442) is designed as a surface-mountable light-emitting diode.

Hand tool housing device according to one of Claims 1 - 8th , characterized in that the inside (18 - 24) of the transparent area (10 - 16, 72 - 78) has a mask (26 - 32, 80 - 86) that is opaque at least in a partial area for at least part of a visible light spectrum.

Hand tool housing device according to claim 9 , characterized in that the mask (26 - 32, 80 - 86) is printed on the inside of the transparent area (10 - 16, 72 - 76).

Hand tool housing device according to one of Claims 1 - 10 , characterized in that the information and/or signal element (26, 126) forms a product identifier.

Hand tool housing device according to one of Claims 1 - 11 , characterized in that the transparent area (16, 72, 74) is elastic.

Hand tool housing device according to claim 12 , characterized by at least one switching element (110 - 114) arranged under the clear view area (16, 72, 74) for switching over an operating mode of a clear view handheld power tool (52) encompassing the viewing area (16, 72, 74).

Hand tool housing device at least according to one of Claims 1 - 7 , characterized by a control unit (180) for actuating the lighting element (34 - 48) depending on an operating mode of a handheld power tool (52, 152) including the transparent area (10 - 16, 72 - 78, 172, 272).

Hand tool housing device according to claim 11 , characterized in that the control unit (180) is provided to switch the lighting element (134 - 140) on and off periodically in at least one operating mode.

Hand-held power tool with a hand-held power tool housing device according to one of the preceding claims.