DE102005037755B4

DE102005037755B4 - Roller shutter box for outside mounting above a window

Info

Publication number: DE102005037755B4
Application number: DE102005037755A
Authority: DE
Inventors: Wilfried Maier; Volker Pfaudler
Original assignee: Roma Rolladensysteme GmbH
Current assignee: ROMA KG
Priority date: 2005-08-10
Filing date: 2005-08-10
Publication date: 2007-05-03
Anticipated expiration: 2025-08-11
Also published as: DE102005037755A1

Abstract

Rollladenkasten (4), zur außenseitigen Montage oberhalb einer Fensteröffnung (2), in dem die Wickelwelle eines Rollladenbehangs (3) drehbar gelagert ist, mit einer fenster- bzw. gebäudeseitig befestigbaren Kastenhalterung, in der der Rollladenkasten (4) oberhalb der Fensteröffnung (2) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Kastenhalterung zumindest einen fenster- bzw. gebäudeseitig befestigbaren Halter (12) mit einer Einstecköffnung (22) für einen komplementär dazu am Rollladenkasten (4) vorgesehenen, zur Wickelwellenachse achsparallelen Arretierbolzen (21) aufweist, der in axialer Richtung verschiebbar und von außerhalb des Rollladenkastens betätigbar im Rolladenkasten (4) aufgenommen ist.Shutter box (4), to the outside Mounting above a window opening (2) in which the winding shaft of a roller shutter curtain (3) is rotatably mounted, with a window or building side attachable box mount, in which the shutter box (4) above the window opening (2), characterized in that the box mount at least one window or building side attachable holder (12) with an insertion opening (22) for a complementary one to the roller shutter box (4) provided, paraxial to the winding shaft axis Locking pin (21) which is displaceable in the axial direction and from outside the roller shutter box actuated in the roller shutter box (4) is added.

Description

Die Erfindung betrifft einen Rollladenkasten zur außenseitigen Montage oberhalb eines Fensters, insbesondere oberhalb eines nach außen ausschwenkbaren Dachfensters gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und einen mit dem Rollladenkasten ausgestatteten Rollladen.The The invention relates to a roller shutter box for outdoor mounting above a window, in particular above an outwardly swinging out Roof window according to the preamble of Claim 1 and equipped with the shutter box shutter.

Bei Dachfenstern, aber auch bei anderen Fenstern, die nicht von einer Fensterlaibung eingeschlossen werden, erfolgt die Montage von an den Fenstern anzubringenden Rollläden nicht im Mauerwerk der Fensterlaibung oberhalb des Fensters, sondern als Aufsatz von außen, im Falle eines in einer Mauer vorgesehenen Fensters beispielsweise als Überputzaufsatz auf entsprechende Haltekonsolen am Mauerwerk bzw. an der Fasadenkonstruktion oberhalb des Fensters.at Roof windows, but also with other windows, not one Window reveal are included, the installation of on the shutters to be installed in the masonry of the Window reveal above the window, but as a tower from the outside, in Case of a wall provided in a wall, for example as a plastering attachment on appropriate retaining brackets on the masonry or on the Fasadenkonstruktion above of the window.

Bei anderen bekannten Konstruktionen ist dagegen eine Montage des Rollladenkastens direkt am Fensterrahmen vorgesehen, insbesondere bei Dachfenstern. Dazu sind herkömmlich an den beiden Stirnseiten des Rollladenkastens Blechplatten angeschraubt, die einen Befestigungsabschnitt zum Verschrauben mit dem Fensterrahmen bzw. der Fassadenkonstruktion aufweisen, der entsprechend den geometrischen Gegebenheiten abgekantet ist.at other known constructions, however, is an assembly of the roller shutter box provided directly on the window frame, especially in skylights. These are conventional bolted to the two faces of the shutter box metal plates, a fastening portion for screwing with the window frame or the facade construction, according to the geometric Be creased conditions.

Die Montage eines solchen, von außen aufzubringenden Rollladenkastens an einem Fensterrahmen bzw. oberhalb eines Fensterrahmens erfordert daher einen ersten Arbeitsgang, in dem die Halter (Haltebleche oder -konsolen) an dem Fensterrahmen bzw. der Fasadenkonstruktion angeschraubt werden und dann einen zweiten Arbeitsgang, in dem der Rollladenkasten an die Halter angeschraubt wird. Dabei muss der Rollladenkasten in Position gebracht und dort gehalten werden, wodurch ein zweiter Monteur nötig ist.The Assembly of such, from the outside to be applied shutter box on a window frame or above a window frame therefore requires a first operation, in the holder (holding plates or consoles) on the window frame or Fasadenkonstruktion be screwed and then one second operation, in which the shutter box bolted to the holder becomes. The roller shutter box must be positioned and there held, whereby a second mechanic is necessary.

Bei heutigen Rollläden werden darüber hinaus vom Verbraucher keine von außen zu sehenden Haltebleche oder dergleichen akzeptiert. Daher sind die Haltebleche bei modernen Rollladenkästen zum Verschrauben mit der Unterseite des Rollladenkastens ausgebildet oder in das Innere des Rollladenkastens hineingeführt. In diesem Fall ist dabei keine Montage des Rollladenkastens in einem Stück möglich. Denn um an die vorgesehene Verschraubung des Rollladenkastens mit den Halteblechen heranzukommen, muss das Oberteil des Rollladenkastens abgenommen werden, so dass die Verschraubung zugänglich ist. Erst in diesem zerlegten Zustand kann die Verschraubung durchgeführt werden, woraufhin dann das Oberteil mit dem an die Haltebleche angeschraubten Unterteil wieder zu verbinden ist. Insbesondere beim Anbringen von Rollladenkästen an Dachfenstern auf der schiefen Ebene des Daches erfolgt die Montage unter schwierigen Bedingungen.at today's shutters be over it Beyond the consumer no outside to see holding plates or the like accepted. Therefore, the retaining plates are modern Shutter boxes designed for screwing to the underside of the roller shutter box or led into the interior of the shutter box. In In this case, there is no assembly of the roller shutter box in one Piece possible. Because to the intended screwing the shutter box with the To get holding plates, the upper part of the roller shutter box must be removed so that the screw connection is accessible. Only in this disassembled state, the gland can be done whereupon then the upper part with the bolted to the retaining plates Lower part is to be connected again. In particular, when attaching Shutter boxes on roof windows on the inclined plane of the roof, the installation is done in difficult conditions.

Der deutschen Gebrauchsmusterschrift DE 20 2005 000 943 U1 ist ferner ein an einem Fensterrahmen eines Dachfensters montierbarer Rollladenkasten zu entnehmen, an dessen Stirnseiten Haltebleche bzw. Lagerböcke mittels Lagerzapfen schwenkbeweglich befestigt sind. Die Haltebleche weisen dabei jeweils eine Stützwand auf, mit der sie sich auf der Oberseite des Fensterrahmens abstützen, sowie in ihrem unteren Bereich einen Hintergriffssteg, welcher beim Aufsetzen des Rollladenkastens auf den Fensterrahmen entlang einer an dem Fensterrahmen vorgesehenen schiefen Ebene nach unten gleitet, wobei sich das Halteblech elastisch aufweitet und bei Erreichen der vorgesehenen Montagestellung in eine Aufnahmevertiefung im Fensterrahmen einschnappt. Dadurch wird der Rollladenkasten in der Montagestellung fixiert, wonach der Monteur die Lagerböcke an dafür vorgesehenen Stellen an dem Fensterrahmen anschrauben kann.The German Utility Model DE 20 2005 000 943 U1 Furthermore, a roller shutter box which can be mounted on a window frame of a roof window can be seen, on whose front sides retaining plates or bearing blocks are pivotally mounted by means of bearing journals. The retaining plates each have a support wall, with which they are supported on the top of the window frame, and in its lower region a rear grip web which slides when placing the shutter box on the window frame along an oblique plane provided on the window frame down, wherein the retaining plate elastically expands and snaps into a receiving recess in the window frame upon reaching the intended mounting position. As a result, the roller shutter box is fixed in the mounting position, after which the fitter can screw the bearing blocks at designated locations on the window frame.

Zwar wird mit dieser Anordnung eine einfache Montage des Rollladenkastens an einem Dachfenster erreicht. Es ergeben sich hier jedoch, wie obenstehend angesprochen, aus ästhetischen Gründen Akzeptanzprobleme beim Verbraucher, da die Haltebleche von außen zu sehen sind und den optischen Gesamteindruck einer glatten Außenkontur des Rollladenkastens beeinträchtigen. Ferner ist nach dem Einrasten der Hintergriffsstege der Lagerböcke in die Aufnahmevertiefungen am Fensterrahmen ein zusätzlicher Arbeitsgang, nämlich ein Verschrauben der Lagerböcke mit dem Fensterrahmen nötig. Nachteilig ist ferner, dass das Dachfenster schon vorher auf den Rollladenkasten abgestimmt sein muss, d.h. dass es für jeden Hintergriffssteg eine schiefen Ebene und eine entsprechende Aufnahmevertiefung aufweisen muss. Ein Nachrüsten von bereits bestehenden Fenstern ist damit nicht mehr möglich.Though With this arrangement, a simple assembly of the roller shutter box reached on a skylight. However, here arise as above addressed, from aesthetic establish Consumer acceptance problems, as the mounting plates can be seen from the outside are and the overall look of a smooth outer contour of the Affect roller shutter box. Furthermore, after the engagement of the rear webs of the bearing blocks in the Receptacles on the window frame an additional operation, namely a Screwing the bearing blocks necessary with the window frame. Another disadvantage is that the skylight before on the Roller shutter box must be coordinated, i. that it is for everyone Rear grip bar an inclined plane and a corresponding receiving recess must have. A retrofit existing windows are no longer possible.

Hiervon ausgehend ist es daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Rollladenkasten zur außenseitigen Montage oberhalb einer Fensteröffnung zu schaffen, der sowohl bei Neubauten als auch bei Altbaurenovierungen auf einfache Weise montiert werden kann und einen ästhetischen Gesamteindruck aufweist, sowie einen Rollladen mit dem Rollladenkasten.Of these, It is therefore an object of the present invention to provide a Roller shutter box to the outside Mounting above a window opening to create, both in new buildings as well as in old building renovations Can be mounted easily and aesthetically Overall impression, as well as a roller shutter with the shutter box.

Diese Aufgabe wird hinsichtlich des Rollladenkastens mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, hinsichtlich des Rollladens mit den Merkmalen des Anspruchs 11.These The object is with regard to the roller shutter box with the features of claim 1 solved, with regard to the roller shutter with the features of claim 11.

Erfindungsgemäß weist der Rollladenkasten eine Kastenhalterung auf, die zumindest einen fenster- bzw. gebäudeseitigen befestigbaren Halter hat, der mit einer Einstecköffnung versehen ist. Der Einstecköffnung ist ein am Rollladenkasten vorgesehener, zur Wickelwellenachse achsparalleler Arretierbolzen zugeordnet, der in axialer Richtung verschiebbar und von außen betätigbar im Rollladenkasten aufgenommen ist.According to the invention the roller shutter box on a box mount, the at least one window or building side fastenable holder, which is provided with an insertion opening. The insertion is a provided on the shutter box, paraxial to the winding shaft axis Assigned locking bolt, which is displaceable in the axial direction and from the outside actuated is included in the shutter box.

Bei der Montage des erfindungsgemäßen Rollladenkastens entfällt daher der Arbeitsgang des Verschraubens des Rollladenkastens mit dem Halter. Der Halter muss lediglich an dem Fensterrahmen oder der Fassaden- bzw. Dachkonstruktion befestigt werden, woraufhin der Rollladen als Ganzes aufgesetzt wird und durch Einschieben des Arretierbolzens in die Einstecköffnung an dem Halter eingehängt wird. Es erfolgt somit eine wesentliche Erleichterung der Montage des Rollladenkastens.at the assembly of the roller shutter box according to the invention deleted therefore, the operation of screwing the shutter box with the holder. The holder must only on the window frame or the façade or roof structure are attached, whereupon the shutter is placed as a whole and by inserting the Locking bolt in the insertion is hung on the holder. It is thus a substantial facilitation of the assembly of the Roller shutter box.

Dabei kann die Verbindung des Kastens mit dem Halter über die Einstecköffnung und den komplementären Arretierbolzen lediglich auf einer Stirnseite des Rollladenkastens vorgesehen sein, wohingegen auf der anderen Stirnseite beispielsweise ein Einschub für den Rollladenkasten vorgesehen ist. Vorzugsweise ist jedoch auf beiden Stirnseiten des Rollladenkastens ein Halter mit einer Einstecköffnung sowie ein dazu komplementärer Arretierbolzen am Rollladenkasten vorgesehen.there can the connection of the box with the holder on the insertion and the complementary one Locking bolt only on one end face of the roller shutter box be provided, whereas, for example, on the other front page a slot for the shutter box is provided. Preferably, however, is on two end faces of the shutter box a holder with an insertion as well a complementary one Locking bolt provided on the shutter box.

Vorteilhaft ist der Arretierbolzen ferner zu einer Verriegelungsstellung hin vorgespannt, d. h. dass er zur Einstecköffnung hin gedrängt wird. Der Monteur muss dann den Arretierbolzen lediglich beim Einlegen des Rollladenkastens zurückziehen, woraufhin er selbsttätig in die Einstecköffnung einschnappt, wenn der Arretierbolzen in eine fluchtende Stellung mit der Einstecköffnung gelangt. Danach ist eine sichere Verbindung des Kastens mit dem Halter sichergestellt, da der Arretierbolzen durch die Vorspannkraft in der verriegelten Stellung gehalten ist. Alternativ oder ergänzend dazu kann auch ein Sicherungssplint auf der der Aufnahme des Bolzens im Rollladenkasten gegenüberliegenden Seite der Einstecköffnung vorgesehen sein, mit dem der Bolzen in seiner Position gesichert ist. Auch eine Sicherung per Sicherungsmutter wäre denkbar.Advantageous the locking pin is also to a locking position biased, d. H. that he is pushed towards the insertion. The installer must then the locking pin only when inserting pull back the shutter box, whereupon he is self-acting in the insertion opening snaps when the locking pin in an aligned position with the insertion opening arrives. After that, a secure connection of the box with the Holder ensured because of the locking bolt by the biasing force held in the locked position. Alternatively or in addition can also have a cotter pin on the socket of the bolt in the shutter box opposite Side of the insertion opening be provided, with which the bolt is secured in position is. A backup by lock nut would be conceivable.

Vorteilhaft ist die Aufnahme des Arretierbolzens im Rollladenkasten so gestaltet, dass eine eingezogene Montagestellung des Arretierbolzens definiert ist, in der der Rollladenkasten in die Halterung eingesetzt werden kann, sowie eine ausgefahrene Verriegelungsstellung des Arretierbolzens, in der der Arretierbolzen gesichert in der Einstecköffnung steckt.Advantageous is the reception of the locking bolt in the roller shutter box designed that defines a retracted mounting position of the locking bolt is, in which the shutter box are inserted into the holder can, as well as an extended locking position of the locking pin, secured in the locking bolt inserted in the insertion.

Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass der Arretierbolzen einen sich in Radialrichtung erstreckenden Betätigungszapfen aufweist, der durch eine sich in Axialrichtung erstreckende Nut in der Wand der Aufnahme des Arretierbolzens aus dem Rollladenkasten herausgeführt ist, wobei die Nut ferner quer zur axialen Richtung verlaufende Nutabschnitte hat, in die der Betätigungszapfen durch Drehbewegung des Arretierbolzens eingelegt werden kann. In dieser verriegelten Stellung wird der Arretierbolzen dann durch den von der Vorspanneinrichtung ausgeübten Druck gehalten.This can be achieved for example by the locking bolt having a radially extending actuating pin, the by an axially extending groove in the wall of the Receiving the locking pin is led out of the shutter box, wherein the groove further extending transversely to the axial direction groove portions has, in which the actuating pin can be inserted by rotation of the locking pin. In this locked position of the locking bolt is then through held the pressure exerted by the biasing device.

Der Monteur muss beim Aufsetzen des Rollladenkastens somit lediglich den Arretierbolzen über den Betätigungszapfen verdrehen, woraufhin der Arretierbolzen über die Vorspanneinrichtung in die Verriegelungsstellung einschnappt, wenn der Arretierbolzen zur fluchtenden Anlage mit der Einstecköffnung kommt. Dort kann der Monteur den Arretierbolzen über den Betätigungszapfen wieder in den dortigen Quernutabschnitt verschieben, so dass der Arretierbolzen plötzlich gegen Verschieben aus der in die Einstecköffnung eingeführten Stellung gesichert ist.Of the Installer must therefore only when putting the shutter box the locking bolt on the actuating pin twist, whereupon the locking pin on the biasing device snaps into the locking position when the locking pin comes to the aligned system with the insertion. There can the Installer over the locking bolt the actuating pin move back into the local transverse groove section, so that the Locking bolt suddenly against displacement from the inserted into the insertion position is secured.

Als Vorspanneinrichtung hat sich dabei insbesondere eine sich auf der der Einstecköffnung gegenüberliegenden Seite des Bolzens gegen den Bolzen und den Rollladenkasten abstützende Spiralfeder als günstig erwiesen. Dabei kann der Arretierbolzen als zur Seite der Feder hin hohl gestalteter Bolzen vorgesehen sein, sodass die Feder in dem Bolzen geführt ist.When Biasing device has in particular a on the the insertion opening opposite Side of the bolt against the bolt and the shutter box supporting spiral spring as cheap proven. In this case, the locking bolt as the side of the spring Hollow shaped bolt be provided so that the spring in guided the bolt is.

Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der weiteren Unteransprüche.advantageous Further developments are the subject of the further subclaims.

Im Rahmen der Erfindung lassen sich die Merkmale der Ansprüche, soweit es sinnvoll erscheint, beliebig kombinieren.in the Within the scope of the invention, the features of the claims, insofar as possible it makes sense, combine as you like.

Dabei ist der erfindungsgemäße Rollladenkasten sowohl für eine feste, als auch eine schwenkbare Halterung an dem Fenster bzw. an dem Fassadenabschnitt oberhalb des Fensters geeignet. Im Falle einer festen, nicht schwenkbaren Anordnung können sowohl Arretierbolzen als auch zugeordnete Einstecköffnung einen nicht runden Querschnitt aufweisen, sodass der Rollladenkasten alleine durch die Verbindung Arretierungbolzen-Einstecköffnung gegen Verschwenken gesichert ist. Im Falle einer schwenkbaren Aufhängung des Rollladenkastens, wie diese beispielsweise bei Dachfenstern mit ausschwenkbaren Fensterflügeln nötig ist, um den Rollladen so anzubringen, dass ein Öffnen des Fensters möglich ist, können der Arretierbolzen und die Einstecköffnung dagegen einen runden Querschnitt aufweisen, sodass der Rollladenkasten in der Aufhängung über den Arretierbolzen schwenkbar ist.there is the roller shutter box according to the invention as well as a fixed, as well as a swiveling holder on the window or suitable for the facade section above the window. In the event of a fixed, non-pivoting arrangement can both locking bolts as well as associated insertion opening have a non-round cross-section, so that the shutter box alone by the connection locking pin insertion against Pivoting is secured. In the case of a pivoting suspension of the Roller shutter box, as with roof windows, for example swing-out window sashes necessary, to install the roller shutter in such a way that it is possible to open the window, can the locking pin and the insertion, however, a round cross-section so that the shutter box in the suspension over the Locking bolt is pivotable.

Im Folgenden wird eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung an einem Dachfenster unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen erläutert. Es zeigen:in the The following is a preferred embodiment of the invention a roof window with reference to the accompanying drawings explained. Show it:

1 eine schematische Darstellung eines Rollladens gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, der ein Dachfenster abschattet; 1 a schematic representation of a roller shutter according to an embodiment of the invention, which shadows a roof window;

2 eine perspektivische Ansicht des in 1 gezeigten, auf einem Dachfenster montierten Rollladens bei geöffneter Stellung des Dachfensters; 2 a perspective view of the in 1 shown, mounted on a roof window roller shutter with open position of the roof window;

3 den in 2 gezeigten Rollladen in einer teilgeöffneten Lüftungsstellung des Fensters; 3 the in 2 Shutters shown in a partially open ventilation position of the window;

4 eine perspektivische Detailansicht des an den ausgeschwenkten Fensterflügel eingehängten Seitenprofils des Rollladens; 4 a detailed perspective view of hinged to the swung-out window sash side profile of the shutter;

5 eine perspektivische Detailansicht der Aufhängung des Rollladenkastens an einem mit dem Fensterrahmen verbindbaren Halteblech bei um 90° ausgeschwenkter Stellung des Rollladenkastens, in der der Rollladenkasten auf dem Dach montiert wird; 5 a detailed perspective view of the suspension of the shutter box on a connectable to the window frame holding plate at 90 ° swung position of the shutter box, in which the shutter box is mounted on the roof;

6 eine schematische Schnittansicht der Aufhängung des Rollladenkastens an dem Halteblech in der teilausgeschwenkten Lüftungsstellung; 6 a schematic sectional view of the suspension of the shutter box on the retaining plate in the partially swiveled ventilation position;

7 eine Schnittansicht entlang der Linie VII-VII in 6 in einer zur Blattebene senkrechten Ebene; und 7 a sectional view taken along the line VII-VII in 6 in a plane perpendicular to the plane of the page; and

8 eine der 5 entsprechende Ansicht in einem Zustand bei der Montage auf dem Dach, in dem der Rollladenkasten noch nicht in das Halteblech eingehängt ist. 8th one of the 5 corresponding view in a state when mounted on the roof, in which the shutter box is not mounted in the mounting plate.

Zunächst wird Bezug genommen auf 1, in der ein an einem Dachfenster 2 angebrachter Rollladen 1 dargestellt ist. Das Dachfenster 2 hat dabei eine Verglasung, die von einem Fensterflügel 10 eingefasst ist, welcher in einem Fensterrahmen angeordnet ist, über den das Dachfenster an dem Dach des Gebäudes befestigt ist, dessen Gebäudeöffnung es abdeckt. Der Rollladen 1 weist einen im dargestellten Beispiel jalousierbaren Rollladenbehang 3 auf, sowie eine Einfassung des Rollladenbehangs 3, die durch einen Rollladenkasten 4, Seitenrahmenprofile 9 und eine Abschlussblende 13 gebildet ist, wobei die Seitenrahmenprofile 9 über an ihren Enden vorgesehene Steckverbindungsstücke 11 mit der Abschlussblende 13 verbunden sind (vgl. 2 und 3) und an ihren anderen Enden in entsprechende Aufnahmen am Rollladenkasten 4 eingesteckt sind.First, reference is made to 1 in the one on a skylight 2 mounted roller shutter 1 is shown. The roof window 2 it has a glazing, the one from a window sash 10 is enclosed, which is arranged in a window frame, via which the roof window is attached to the roof of the building, the building opening covers it. The shutter 1 has a shutter in the example shown blinds 3 on, as well as a surround of the shutter hanging 3 passing through a roller shutter box 4 , Side frame profiles 9 and a cover 13 is formed, with the side frame profiles 9 via provided at their ends connectors 11 with the cover 13 are connected (see. 2 and 3 ) and at their other ends in appropriate shots on the shutter box 4 are plugged in.

Der Rollladenbehang 3 ist dabei in voll ausgefahrenem und aufjalousiertem Zustand dargestellt. Er weist einen Abschnitt mit schwenkbaren Lamellen 5 auf, die den größten Teil des Dachfensters 2 abschatten, sowie einen wickelwellenseitigen Abschnitt mit nicht schwenkbaren Lamellen 6. Zudem ist eine nicht schwenkbare, unterste Lamelle 66 vorgesehen, die bis unter die Abschlußblende 13 abgelassen ist.The shutter hanging 3 is shown in fully extended and floated condition. It has a section with swiveling blades 5 on, which is the largest part of the skylight 2 shaded, and a winding shaft side section with non-pivoting lamellae 6 , In addition, a non-pivoting, bottom slat 66 provided, up to the end cap 13 is drained.

Der Rollladen 1 ist dabei von außen auf das Dachfenster 2 montiert, und zwar so, dass das Dachfenster 2 weiterhin geöffnet werden kann. D.h. so, dass der Fensterflügel 10 vom Bediener im Dachzimmer in Schwenkrichtung S nach außen aufgeschwenkt werden kann.The shutter 1 is from the outside on the roof window 2 mounted, in such a way that the skylight 2 can still be opened. That is, so that the casement 10 by the operator in the attic room in swivel direction S can be swung outwards.

2 zeigt Rollladen und Dachfenster bei vollständig geöffneter Fensterstellung. Man erkennt, dass der Fensterflügel 10 in etwa auf halber Höhe gelenkig im Fensterrahmen 7 aufgenommen ist, so dass seine untere Hälfte nach außen aufgeschwenkt wird, während seine obere Hälfte nach innen schwenkt, wenn das Fenster geöffnet wird. Der Rollladen 1 ist dabei auf seiten des Rollladenkastens 4 jeweils über ein stirnseitig an dem Kasten 4 angelenktes Halteblech 12 mit den beiden Seitenlatten des Fensterrahmens 7 verschraubt. Ferner sind die beiden Seitenprofile 9 des Rollladens 1 verschiebbar und gelenkig mit dem nach außen augeschwenkten Abschnitt des Fensters 2 verbunden, und zwar im Bereich der beiden unteren Ecken des Fensterflügels 10, wie im Folgenden unter Bezugnahme auf 4 näher erläutert werden wird. 2 shows roller shutter and skylight with fully open window position. One recognizes that the casement 10 at about halfway up, hinged in the window frame 7 is received, so that its lower half is pivoted outwards, while its upper half pivots inwards when the window is opened. The shutter 1 is on the side of the roller shutter box 4 each on a front side of the box 4 hinged retaining plate 12 with the two side slats of the window frame 7 screwed. Furthermore, the two side profiles 9 of the shutter 1 slidable and articulated with the swung outward section of the window 2 connected, in the area of the two lower corners of the window sash 10 as below with reference to 4 will be explained in more detail.

4 zeigt einen Ausschnitt im Bereich einer der beiden unteren Ecken des Fensterflügels 10. Dort ist ein Winkelstück 31 an dem Fensterflügel 10 befestigt, welches über eine Führungsrolle 35 in einem Führungsschienenabschnitt 33 des Seitenprofils 9 des Rollladens geführt ist. Dabei sei noch herausgestellt, dass das Seitenprofil 9 des Rollladens gleichzeitig als Führung für den Rollladenbehang 3 dient, wobei bei der dargestellten Variante mit jalousierbarem Rollladenbehang 3 auch die Jalousiermechanik zumindest zum größten Teil in dem Seitenprofil 9 untergebracht sein kann. 4 shows a section in the area of one of the two lower corners of the window sash 10 , There is an elbow 31 on the casement 10 attached, which has a leadership role 35 in a guide rail section 33 of the page profile 9 the roller shutter is guided. It should be emphasized that the side profile 9 the shutter simultaneously as a guide for the shutter hanging 3 serves, where in the illustrated variant with jalousierbarem roller shutter curtain 3 also the jalousie mechanism at least for the most part in the side profile 9 can be accommodated.

3 zeigt den auf dem Dachfenster 2 angebrachten Rollladen 4 in einer Lüftungsstellung, in der er, wie weiter unten stehend noch erläutert werden wird, selbsttätig gehalten wird, indem die entgegen der Aufschwenkrichtung S wirkende Gewichtskraft des Rollladens durch eine in Aufschwenkrichtung S wirkende Federkraft ausgeglichen wird. Aus den 2 und 3 erkennt man, dass der Fensterflügel 10 eine wesentlich größere Schwenkbewegung als der Rollladen 3 ausführt. Denn der Hebelarm vom Anlenkpunkt des Fensterflügels 10 im Fensterrahmen 7 bis zur Führungsrolle 35 in dem Seitenprofil 9 des Rollladens 1 ist wesentlich kürzer als der Hebelarm von der Aufhängung des Rollladenkastens 4 bis zur Führungsrolle 35. Deshalb muss der Fensterflügel 10 über die Führungsrolle 35 gelenkig und verschiebbar in dem Rollladenprofil 9 geführt sein. 3 shows that on the skylight 2 attached shutters 4 in a ventilation position in which it, as will be explained below, is automatically held by the force acting against the Aufschwenkrichtung S weight of the shutter is compensated by acting in the pivoting S spring force. From the 2 and 3 you realize that the casement 10 a much larger swing motion than the roller shutter 3 performs. Because the lever arm from the pivot point of the window sash 10 in the window frame 7 to leadership 35 in the page profile 9 of the shutter 1 is much shorter than that Lever arm from the suspension of the roller shutter box 4 to leadership 35 , That's why the sash needs 10 about leadership 35 articulated and movable in the roller shutter profile 9 be guided.

Der Rollladenkasten besteht dabei aus mehreren Einzelteilen, nämlich einem Unterteil 18 (siehe 5), einer oberen Abdeckblende 15, sowie stirnseitig daran angebrachte Seitenteile 16, welche wiederum mit Seitenabdeckblenden 17 verkleidet sind. Der Rollladenkasten ist dabei über die zu seinen Stirnseiten angelenkten Haltebleche 12 mit dem Fensterrahmen 7 verbunden, wobei die beiden Gelenke in den Seitenteilen 16 des Rollladenkastens 4 verkleidet untergebracht sind, wie im Folgenden unter Bezugnahme auf die 5 und 6 erläutert werden wird.The roller shutter box consists of several individual parts, namely a lower part 18 (please refer 5 ), an upper cover panel 15 , as well as the front side attached thereto parts 16 , which in turn with Seitenabdeckblenden 17 are disguised. The roller shutter box is on the hinged to its end faces holding plates 12 with the window frame 7 connected, with the two joints in the side panels 16 of the roller shutter box 4 cladded are housed as explained below with reference to the 5 and 6 will be explained.

5 zeigt eine perspektivische Detailansicht des Rollladenkastens im Bereich eines der beiden Gelenke mit dem angelenkten Halteblech 12 in einer um 90° ausgeschwenkten Stellung. 6 zeigt eine skizzierte Schnittansicht durch eines der Seitenteile 16 des Rollladenkastens 4 mit dem angelenkten Halteblech 12 in der in 3 gezeigten, selbst tragenden Lüftungsstellung des Rollladens 1. 5 shows a detailed perspective view of the roller shutter box in the region of one of the two joints with the hinged mounting plate 12 in a position swung out by 90 °. 6 shows a sketched sectional view through one of the side panels 16 of the roller shutter box 4 with the hinged holding plate 12 in the in 3 shown, self-supporting ventilation position of the shutter 1 ,

Wie der 6 zu entnehmen ist, weist das Halteteil 12 dabei an seinem am Rollladen angelenkten Ende einen Abschnitt mit einem Gelenkauge 22 auf, in welches ein am Seitenteil 16 des Rollladenkastens 4 angebrachter Gelenkbolzen 21 eingeführt ist. Querstege 27 und 29 dienen dabei zur Fixierung der axialen Lage des Rollladenkastens auf der Schwenkachse um den Arretier- bzw. Gelenkbolzen 21.Again 6 can be seen, has the holding part 12 while at its hinged at the shutter end a section with a joint eye 22 on, in which one on the side part 16 of the roller shutter box 4 attached hinge pin 21 is introduced. crossbars 27 and 29 serve to fix the axial position of the roller shutter box on the pivot axis about the locking or hinge pin 21 ,

Am anderen Ende des Halteblechs 12 befindet sich ein abgekanteter Befestigungslaschenabschnitt 20, in dem Durchgangsbohrungen 19 vorgesehen sind, über die das Halteblech im oberen Bereich der beiden Seitenlatten des Fensterrahmens 7 befestigt werden kann. Dabei weist das Halteblech 12 zwischen dem Befestigungslaschenabschnitt 20 und dem Gelenkaugenabschnitt 22 eine solche Länge auf, dass der Rollladenkasten oberhalb des Fensters positioniert werden kann und das Fenster nicht abdeckt, wenn er mit dem Halteblech an dem Fensterrahmen angeschraubt wird.At the other end of the retaining plate 12 there is a folded attachment tab section 20 in which through holes 19 are provided, over which the retaining plate in the upper region of the two side slats of the window frame 7 can be attached. In this case, the holding plate 12 between the attachment tab portion 20 and the hinge eye section 22 such a length that the roller shutter box can be positioned above the window and does not cover the window when screwed to the window frame with the retaining plate.

Ferner weist das Halteblech auf seiner dem Rollladenkasten zugewandten Oberseite drei spitz zulaufende Vorsprünge 14, 14a, 14b auf. Im dem Halteblech 12 gegenüberliegendem Abschnitt des Seitenteils 16 ist eine Nut 28 vorgesehen, in die das Halteblech 12 beim Zuschwenken des Rollladens 1 teilweise eintaucht. In einem gegenüber den spitz zulaufenden Vorsprüngen 14, 14a, 14b liegenden Bereich dieser Nut sind durch Querstege separierte Kammern 25, 25a, 25b vorgesehen, in welche je nach gewünschter Vorspannungskraft jeweils eine Spiralfeder 23 eingeführt sein kann.Further, the holding plate on its side facing the shutter box top three pointed projections 14 . 14a . 14b on. In the retaining plate 12 opposite section of the side part 16 is a groove 28 provided in the holding plate 12 when swinging the shutter 1 partially immersed. In a relation to the pointed projections 14 . 14a . 14b lying region of this groove are separated by transverse webs chambers 25 . 25a . 25b provided, in which, depending on the desired biasing force in each case a coil spring 23 can be introduced.

Im dargestellten Beispiel ist dabei nur die mittlere Kammer 25 mit einer Spiralfeder 23 belegt, so dass lediglich der dieser Spiralfeder 23 gegenüber liegende, spitz zulaufende Vorsprung 14 als Fangzapfen wirkt, der beim Schließen des Fensters in die stirnseitige Öffnung der Spiralfeder 23 eingreift, so dass diese auf Position gehalten wird. Die beiden anderen Kammern 25a, 25b sind dagegen in der dargestellten Ausführungsform nicht mit Spiralfedern bestückt. Für den Fall, dass auch dort Spiralfedern eingeführt sind, dienen die beiden spitz zulaufenden Vorsprünge 14a, 14b als Fangzapfen für diese Spiralfedern. Mit 23a, 23b sind dabei Innengewinde angedeutet, die in den Kammern 25, 25a, 25b vorgesehen sind. In die Innengewinde 23a, 23b kann bzw. können die jeweilige(n) Spiralfeder(n) 23 soweit eingeschraubt werden, dass sich die gewünschte Vorspannkraft ergibt. Dazu weisen die Spiralfeder(n) 23 eine nach innen gezogene letzte Windung auf, an der die Feder(n) gegriffen werden können.In the example shown here is only the middle chamber 25 with a spiral spring 23 occupied, so that only that of this spiral spring 23 opposite, pointed projection 14 acts as a catch pin, the closing of the window in the frontal opening of the coil spring 23 engages so that it is held in position. The other two chambers 25a . 25b In contrast, in the illustrated embodiment, are not equipped with coil springs. In the event that coil springs are inserted there too, the two pointed projections serve 14a . 14b as a catch for these coil springs. With 23a . 23b There are internal threads indicated in the chambers 25 . 25a . 25b are provided. Into the internal thread 23a . 23b can or can the respective spiral spring (s) 23 be screwed in so far that results in the desired preload force. For this purpose, the spiral spring (s) 23 an inwardly drawn last turn on which the spring (s) can be gripped.

Wenn das geschlossene, d.h. gegen die Vorspannkraft verriegelte Fenster 2 geöffnet, also entriegelt wird, wird daher die Federkraft der Feder 23 auf das Halteblech 12 aufgebracht, wobei durch den Fangzapfen 14 ein Abrutschen der Feder verhindert wird. Dabei ist die Feder 23 so dimensioniert, dass der Rollladen 1 bzw. der Fensterflügel 10 bis in die in 3 und gezeigte Lüftungsstellung geöffnet wird, in der sich die Gewichtskraft des Rollladens und die Federkraft aufheben.When the closed, ie locked against the biasing force window 2 is opened, so unlocked, therefore, the spring force of the spring 23 on the retaining plate 12 Applied, with the catch pin 14 slipping of the spring is prevented. Here is the spring 23 so dimensioned that the roller shutter 1 or the window sash 10 to the in 3 and the ventilation position shown is opened, in which the weight of the shutter and the spring force cancel.

Selbstverständlich sind im Rahmen der Erfindung auch andere Ausführungsformen der federabgestützten Aufhängung des Rollladenkastens möglich. So wäre es beispielsweise auch denkbar, den Rollladenkasten über eine Torsionsfeder auf dem Halteblech abzustützen, wobei anstatt der Fangzapfen und der Federaufnahmekammern entsprechende Öffnungen in dem Halteblech und der Außenwand des Rollladenkastens vorgesehen sein könnten, in die die beiden Federenden der Torsionsfeder eingehängt sein könnten.Of course they are in the context of the invention, other embodiments of the spring-supported suspension of the Roller shutter box possible. That's how it is For example, it is also conceivable, the shutter box over a Support torsion spring on the retaining plate, wherein instead of the catch pin and the spring receiving chambers corresponding openings in the retaining plate and the outer wall the shutter box could be provided, in which the two spring ends the torsion spring mounted could be.

Im weiteren wird mit Bezugnahme insbesondere auf die 5, 7 und 8 die Montage des Rollladenkastens 4 an dem Halteblech 12 erläutert. In 8 ist der Rollladenkasten 4 dabei in einem ersten Montageschritt gezeigt, in dem der Rollladenkasten 4 an dem Halteblech 12 angesetzt wird. Der Rollladenkasten 4 befindet sich dabei in einer um 90° gedrehten Stellung, so dass der Monteur eine auf der Unterseite des Rollladenkastens 4 bzw. auf der Unterseite des mit dem Unterteil 18 verbundenen Seitenteils 16 zugängliche Bedienmimik des Arre tierbolzens 21 betätigen kann. Der Arretierbolzen 21 befindet sich dabei in einem in seine Aufnahmeöffnung zurückgezogenen Zustand, so dass der Rollladenkasten 4 mit der Nut 28 an dem Halteblech 12 angesetzt werden kann.In addition, with particular reference to the 5 . 7 and 8th the assembly of the roller shutter box 4 on the retaining plate 12 explained. In 8th is the shutter box 4 shown in a first assembly step, in which the shutter box 4 on the retaining plate 12 is set. The shutter box 4 is located in a rotated position by 90 °, so that the fitter one on the bottom of the shutter box 4 or on the bottom of the lower part 18 connected side part 16 accessible operating mechanism of the animal bolt 21 can operate. The locking bolt 21 is located in a in his receiving opening retracted state, leaving the shutter box 4 with the groove 28 on the retaining plate 12 can be recognized.

Als Bedienmimik weist der Arretierbolzen 21 dabei einen in Radialrichtung abstehenden Betätigungszapfen 24 auf, der in einer sich in Axialrichtung des Bolzens 21 erstreckenden Nut 26 verschiebbar durch die Wand des Rollladenkastens 4 durchgeführt ist. Die Nut 26 hat dabei zwei quer zur Axialrichtung verlaufende Arretierabschnitte 26a, 26b, in die der Betätigungszapfen 24 durch Drehbewegung gebracht werden kann.As operating mimic, the locking pin 21 while a projecting in the radial direction actuating pin 24 on, in an axial direction of the bolt 21 extending groove 26 slidable through the wall of the roller shutter box 4 is performed. The groove 26 has two transverse to the axial direction locking sections 26a . 26b into which the actuating pin 24 can be brought by rotary motion.

In der in 8 gezeigten Montagestellung mit zurückgezogenem Arretierbolzen 21 befindet sich der Betätigungszapfen 24 dabei in dem Arretierabschnitt 26b, wohingegen er sich in dem in den 5 und 7 gezeigten, am Halteblech 12 eingehängten Zustand des Rollladenkastens 4 in dem Arretierabschnitt 26a befindet. Wie dabei aus 7 hervorgeht ist der Arretierbolzen 21 über eine Spiralfeder 20 zum Halteblech 12 hin vorgespannt. Auf diese Weise ist einerseits sichergestellt, dass der Arretierbolzen 21 auch in der verschwenkten Stellung des Rollladenkastens 4 nicht aus dem jeweiligen Arretierabschnitt 26a, 26b herausrutscht.In the in 8th shown assembly position with retracted locking pin 21 is the actuating pin 24 while in the locking section 26b whereas he is in that in the 5 and 7 shown on the retaining plate 12 hinged state of the shutter box 4 in the locking portion 26a located. Like this 7 shows the locking pin 21 via a spiral spring 20 to the retaining plate 12 biased towards. In this way, on the one hand ensures that the locking pin 21 even in the pivoted position of the roller shutter box 4 not from the respective locking section 26a . 26b from slipping out.

Andererseits gelingt damit eine selbsttätige „Lochfindung" bei der Montage des Rollladenkastens 4: Nachdem der Monteur den Rollladenkasten 4 auf das Halteblech aufgesetzt hat, entriegelt er über den Betätigungszapfen 24 den Arretierbolzen 21, der durch die Vorspannkraft der in seinem Inneren geführten und gegen eine der Einstecköffnung bzw. dem Gelnkauge 22 gegenüberliegende Wand abgestützte Feder 20 zur Einstecköffnung 22 hin gedrückt wird. Sobald eine fluchtende Stellung des Bolzens 21 mit der Einstecköffnung 22 erreicht wird schnappt der Bolzen 21 ein. Um den Bolzen 21 in dieser Stellung zu sichern dreht der Monteur den Betätigungszapfen 24 wiederum in den zugeordneten Arretierabschnitt 26b. Zur Unterstützung der „Lochfindung" ist der Bolzen 21 dabei stirnseitig konisch angefast.On the other hand succeeds an automatic "hole finding" during assembly of the roller shutter box 4 : After the fitter the shutter box 4 he has placed on the retaining plate, he unlocked via the actuating pin 24 the locking pin 21 , which is guided by the biasing force of the guided in its interior and against one of the insertion or the gel sickle 22 opposite wall supported spring 20 to the insertion opening 22 is pressed down. Once an aligned position of the bolt 21 with the insertion opening 22 is reached, the bolt snaps 21 one. To the bolt 21 to secure in this position, the fitter turns the actuating pin 24 again in the associated locking portion 26b , To support the "hole finding" is the bolt 21 while the end conical chamfered.

Die Aufnahme des Bolzens 21 in dem Rollladenkasten 4 kann dabei als eine zu dem Innenraum, in dem die Wickelwelle untergebracht ist, vollständig abgedichtete Kammer ausgebildet sein, so dass eintretende Feuchtigkeit und die damit verbundene Korrosion zuverlässig ausgeschlossen werden können. Da keine Verschraubung des Rollladenkastens 4 mit dem Halteblech 12 nötig ist kann er als Ganzes montiert werden.The recording of the bolt 21 in the shutter box 4 can be designed as a to the interior, in which the winding shaft is housed, completely sealed chamber, so that incoming moisture and the associated corrosion can be reliably excluded. Since no screwing the roller shutter box 4 with the retaining plate 12 necessary it can be mounted as a whole.

Im Rahmen der Erfindung sind weitere Ausführungsformen, Abwandlungen und Weiterbildungen denkbar.in the Within the scope of the invention are further embodiments, modifications and further developments conceivable.

Claims

Roller shutter box ( 4 ), for mounting on the outside above a window opening ( 2 ), in which the winding shaft of a roller shutter curtain ( 3 ) is rotatably mounted, with a window or building side attachable box mount, in which the shutter box ( 4 ) above the window opening ( 2 ), characterized in that the box mount at least one window or building side fastened holder ( 12 ) with an insertion opening ( 22 ) for a complementary to the shutter box ( 4 ) provided, parallel to the winding shaft axis locking pins ( 21 ), which can be displaced in the axial direction and actuated from outside the roller shutter box in the roller shutter box ( 4 ) is recorded.

Roller shutter box ( 4 ) according to claim 1, characterized in that on the receptacle of the locking bolt ( 21 ) in the shutter box ( 4 ) a retracted mounting position of the locking bolt ( 21 ), in which the shutter box ( 4 ) can be inserted into the holder, and an extended locking position in which the locking bolt ( 21 ) is inserted in the insertion opening.

Roller shutter box ( 4 ) according to claim 1 or 2, characterized in that a pretensioning device ( 20 ) is provided with the locking bolt ( 21 ) is biased towards the locking position.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the locking bolt ( 21 ) a radially extending actuating pin ( 24 ) which extends through an axially extending displacement groove ( 26 ) in a wall of the receptacle of the locking bolt ( 21 ) from the roller shutter box ( 4 ) is led out.

Roller shutter box ( 4 ) according to claim 4, characterized in that the displacement groove ( 26 ) at the height of the mounting position and at the height of the locking position in each case a transverse to the axial direction extending locking portion ( 26a . 26b ) having.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of the preceding claims, characterized in that on both end faces of the roller shutter box ( 4 ) a holder ( 12 ) with an insertion opening ( 22 ) and a complementary locking bolt ( 21 ) on the roller shutter box ( 4 ) is provided.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the roller shutter box ( 4 ) a recessed on its underside, in the extension direction of the shutter curtain ( 3 ) extending groove ( 28 ), in the holder ( 12 ) at least with its the insertion opening ( 22 ) is assigned to the assigned section.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the insertion opening ( 22 ) and the complementary locking bolt ( 21 ) are round in cross-section.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the roller shutter box ( 4 ) suitable for mounting on the outside above an outwardly swinging roof window ( 2 ) is trained.

Roller shutter box ( 4 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the roller shutter box ( 4 ) over the locking bolt ( 21 ) is pivotally held about an axis parallel to the axis of the winding shaft axis.

Shutters ( 1 ) with a roller shutter box ( 4 ) according to any one of the preceding claims.