DE102005014045A1

DE102005014045A1 - Hand tool with a sanding plate

Info

Publication number: DE102005014045A1
Application number: DE200510014045
Authority: DE
Inventors: Doris Reich; Steffen Tiede; Jörg DEHDE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-03-23
Filing date: 2005-03-23
Publication date: 2006-09-28
Also published as: CN101146650B; EP1866125B1; EP1866125A1; CN101146650A; WO2006100153A1

Abstract

Eine Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse (12) und einem an dessen Unterseite (13) angeordneten Schleifteller (30) mit einer dem Gehäuse (12) zugewandten Oberseite (46) und mit einer Unterseite (48) mit Klettverschluss (50) zur Aufnahme eines Schleifblattes (52) mit einer die Ober- und Unterseite (48, 46) durchtretenden, mittigen Öffnung (34) insbesondere zum Durchgriff eines Befestigungsmittels (28) zum Koppeln mit der Handwerkzeugmaschine sowie mit axial durchgehenden Löchern (32, 33), die den Schleifteller (30) zwischen seiner Unter- und Oberseite (46, 48) durchbrechen und die mit einem Absaugkanal (42) kommunizieren können, wobei die mittige Öffnung (34) den Schleifteller (30) axial durchtritt, wird dadurch hinsichtlich ihrer Schleifstaubabsaugung verbessert, dass die mittige Öffnung (34) über einen radial bzw. quer auf der Unterseite (48) verlaufenden Verbindungskanal (58) mit einem der Löcher (32) korrespondiert und als Absaugöffnung dient.A hand tool machine having a housing (12) and a sanding plate (30) arranged on its underside (13) with an upper side (46) facing the housing (12) and with a lower side (48) with Velcro (50) for receiving an abrasive sheet ( 52) having a top and bottom (48, 46) passing through the central opening (34) in particular for the passage of a fastener (28) for coupling with the power tool and with axially continuous holes (32, 33), the sanding disc (30 ) between its lower and upper sides (46, 48) and which can communicate with a suction channel (42), the central opening (34) passing axially through the sanding pad (30), is thereby improved in terms of its sanding dust extraction that the central opening (34) via a radially or transversely on the underside (48) extending connecting channel (58) with one of the holes (32) corresponds and serves as a suction opening.

Description

Die vorliegende Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine mit einem Schleifteller mit Löchern zur Staubabsaugung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The present invention is based on a hand tool a sanding plate with holes for dust extraction according to the preamble of claim 1.

Es ist gemäß DE 1953 042 eine Handwerkzeugmaschine mit einem Schleifteller mit Löchern zur Staubabsaugung bekannt. Durch radial außerhalb der Mitte des Schleiftellers angeordneten Löcher hindurch wird unter dem Schleifteller bzw. dem Schleifblatt anfallender Schleifstaub nach oben und weiter radial nach außen abgesaugt und in einen Staubbehälter gefördert. Der dabei im Mittenbereich des Schleiftellers gebildete Schleifstaub in Gestalt eines Schleifstaubpolsters wird dabei mittels Überdruck an einem mittigen Loch weggeblasen und soll durch die radial außerhalb angeordneten Löcher abgesaugt werden, da das Schleifstaubpolster den Kontakt des Schleifblatts mit dem zu schleifenden Werkstück stört und dazu neigt, infolge Erwärmung zu schmelzen und am Schleifblatt festzukleben sowie ein effizientes Schleifen zu verhindern.It is according to DE 1953 042 a hand tool with a sanding plate with holes for dust extraction known. Through holes arranged radially outside the middle of the sanding disk, sanding dust accumulating under the sanding pad or sanding sheet is sucked upwards and further radially outwards and conveyed into a dust container. The thereby formed in the center region of the sanding pad grinding dust in the form of a Schleifstaubpolsters is blown away by means of pressure at a central hole and is to be sucked through the holes arranged radially outside, since the Schleifstaubpolster disturbs the contact of the abrasive sheet with the workpiece to be ground and tends to result To melt warming and stick to the sanding sheet and to prevent efficient sanding.

Die Anordnung getrennter Saug- und Blassysteme oberhalb des Schleiftellers macht die Herstellung der Handwerkzeugmaschine kompliziert und teuer. Die Blaswirkung in der Mitte des Schleiftellers führt beim Abheben der Handwerkzeugmaschine vom Werkstück dazu, dass Schleifstaub aufgewirbelt wird und die Atemluft in der Umgebung des Bedienenden beeinträchtigt.The Arrangement of separate suction and blowing systems above the sanding pad makes the manufacture of the power tool complicated and expensive. The blowing effect in the middle of the sanding plate leads to Lifting the hand tool from the workpiece to the grinding dust is whirled up and the air in the environment of the operator impaired.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die Erfindung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, dass mit einfachen Mitteln sowohl der im Bereich der radialen Löcher unter dem Schleifteller im Bereich von dessen äußerem Rand als auch der mittig darunter anfallende Schleifstaub kontinuierlich so gründlich und schnell abgesaugt werden kann, dass sich kein mittiges Schleifstaubposter mehr bilden kann und kein Schleifstaub aufgewirbelt wird. Die Schleifwirkung wird verbessert und die Lebensdauer des Schleifblatts erhöht, weil ein Verkleben von Schleifstaub verhindert wird. Außerdem ergibt sich ein Kühlungseffekt im mittigen Bereich des Schleiftellers bzw. des Schleifblatts infolge der dort nun frei fließenden Absaugluft. Dadurch ist das Verkleben des Schleifstaubs am Schleifblatt noch sicherer ausgeschlossen.The Invention with the features of claim 1 has the advantage that with simple means both in the area of radial holes underneath the sanding pad in the area of its outer edge as well as the center including sanding dust continuously so thoroughly and can be sucked off quickly, that no central sanding dust poster can form more and no grinding dust is whirled up. The grinding effect is improved and the life of the sanding sheet increased, because Sticking of sanding dust is prevented. It also gives a cooling effect in the central region of the sanding plate or the sanding sheet as a result of There now free-flowing Exhaust air. As a result, the gluing of the sanding dust on the sanding sheet is still safer excluded.

Dadurch, dass der Verbindungskanal als nach unten offener Schlitz in der Unterseite des Schleiftellers angeordnet ist, der vom Klettverschluss über deckbar ist, ist auf einfache, kostengünstige Weise eine zentrale Absaugung im Schleifteller bei guter Haftung des Schleifblatts realisierbar.Thereby, that the connecting channel as a downwardly open slot in the Bottom of the sanding plate is arranged, which can be covered by the Velcro is, is in a simple, inexpensive way a central extraction in the sanding plate with good adhesion of the sanding sheet realizable.

Dadurch, dass der Schleifteller aus einer skelettartigen, stützenden Schleifplatte besteht, die ein Kissen aus weichelastischem Material trägt, an dessen Unterseite eine Klettschicht sitzt, wobei eine Metallringscheibe in der mittigen Öffnung zentriert und axial zwischen der Schleifplatte und dem Kissen festgelegt ist, insbesondere eingespritzt, ist eine besonders robuste Schleiftellerkonstruktion gewählt worden.Thereby, that the sanding pad from a skeletal, supporting Sanding plate consists of a cushion of soft elastic material wearing, on the underside of a Velcro layer sits, with a metal ring disc in the central opening centered and fixed axially between the sanding plate and the cushion is, in particular injected, is a particularly robust sanding pad design has been chosen.

Dadurch, dass vier Verbindungskanäle in die mittige Öffnung münden, kreuzförmig, radial nach außen verlaufen und dort in vier der radial äußeren Löcher münden, ist der Schleifteller besonders einfach gestaltet verbunden mit einer effektiven, großflächigen und zentralen Absaugung.Thereby, that four connection channels in the central opening lead, cruciform, radially outward run and there open into four of the radially outer holes, is the sanding pad particularly simply designed combined with an effective, large-scale and central suction.

Dadurch, dass acht regelmäßig voneinander beabstandete, insbesondere ovale bzw. längliche, etwa 20 mm große Löcher im Schleifteller angeordnet sind, ist eine besonders kräftige Staubabsaugung gesichert.Thereby, that eight regularly spaced, especially oval or oblong, about 20 mm in size holes are arranged in the sanding plate, a particularly strong dust extraction is secured.

Dadurch, dass die Löcher auf der Unterseite radial weiter außen als die Löcher auf der Oberseite des Schleiftellers verlaufen und einander axial sowie radial versetzt überschneiden, so dass deren überschnittener Bereich den tatsächlichen Lochquerschnitt zwischen der Ober- und der Unterseite definiert, wird auf der Oberseite des Schleiftellers ein radial nach innen gerichteter Absaugluftstrom gesichert, der den Staubabtransport sichert.Thereby, that the holes on the bottom radially further out than the holes on the top of the sanding plate and each other axially and radially offset overlap, so that their overcut Area the actual Defined hole cross-section between the top and the bottom, is on the top of the sanding pad a radially inward directed suction air flow, which removes the dust guaranteed.

Dadurch, dass sich das untere Loch im Übergang zum oberen Loch hin mit einer Schrägfläche trichterartig erweitert, ist der Strömungswiderstand zwischen unterm und oberem Loch verringert.Thereby, that the bottom hole in the transition towards the upper hole with a sloping surface like a funnel, is the flow resistance between reduced under and upper hole.

Dadurch, dass die Löcher auf der Ober- und Unterseite des Schleiftellers größer als der tatsächliche Lochquerschnitt sind, ist die Stauberfassung bzw. die Sammelwirkung verbessert.Thereby, that the holes on the top and bottom of the sanding plate larger than the actual Are hole cross section, is the dust capture or collection effect improved.

Dadurch, dass die Lochtiefe von der Unterseite zur Oberseite über bis zu 40% der axialen Dicke des Schleiftellers und die Lochtiefe von der Oberseite zur Unterseite über bis zu 80% der axialen Dicke des Schleiftellers beträgt, ergibt sich ein tatsächlicher Lochquerschnitt, der die Staubsammelwirkung verbessert.Thereby, that the hole depth from the bottom to the top over until to 40% of the axial thickness of the sanding plate and the hole depth of the top to the bottom over up to 80% of the axial thickness of the sanding pad yields an actual hole cross-section, which improves the dust collecting effect.

Dadurch, dass das Schleifblatt ein mit der mittigen Öffnung des Schleiftellers korrespondierendes mittiges Loch aufweist, kann der Schleifstaub besonders wirksam vom Mittenbereich des Schleiftellers abgesaugt werden.Thereby, in that the abrasive sheet corresponds with the central opening of the sanding pad Having center hole, the grinding dust can be particularly effective be sucked from the center of the grinding plate.

Dadurch, dass der Verbindungskanal das radial äußere Loch radial und axial überschneidet und so ein radial inneres Durchgangsloch bildet, ist mit einer einfachen Loch-Kanal-Geometrie eine wirksame Mittenabsaugung realisiert.The fact that the connecting channel ra dial outer hole radially and axially overlaps, thus forming a radially inner through hole, is realized with a simple hole-channel geometry effective Mittenabsaugung.

Dadurch, dass der Verbindungskanal ca. 5 mm breit ist, verbessert er bei geringem Herstellungsaufwand die Mittenabsaugung erheblich.Thereby, that the connecting channel is about 5 mm wide, he improves at low production costs, the central exhaust significantly.

Zeichnungdrawing

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels mit zugehöriger Zeichnung näher erläutert.below the invention with reference to an embodiment with associated drawing explained in more detail.

Es zeigenIt demonstrate

1 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 1 a side view of the hand tool of the invention

2 eine Unteransicht des Schleiftellers 2 a bottom view of the sanding plate

3 eine Schnittdarstellung des Schleiftellers und 3 a sectional view of the grinding plate and

4 eine Draufsicht eines erfindungsgemäß angepaßten Schleifblatts. 4 a plan view of an inventively adapted abrasive sheet.

1 zeigt eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 10, die als Exzenterschleifer ausgestaltet ist. Dieser hat ein zylindrisches Gehäuse 12, dessen Handgriff 14 sich nach hinten erstreckt und auf dessen Unterseite ein Schalttaste 16 angeordnet ist, die per Fingerdruck des Bedienenden einen Schalter 18 ein- oder ausschaltet. Damit wird der Stromkreis eines im Gehäuses 12 sitzenden Motors 20 gesteuert. Bei dessen Start folgt die Motorwelle 24 mit einem Staublüfter 26, einem Exzenter 28 und einem Schleifteller 30 dessen Drehung. Der Motor 20 ist mittels Elektrokabel 22 an eine nichtdargestellte Spannungsquelle anschließbar. 1 shows a side view of the hand tool of the invention 10 , which is designed as an eccentric sander. This has a cylindrical housing 12 whose handle 14 extends to the rear and on the underside of a button 16 is arranged, the finger pressure of the operator a switch 18 turns on or off. This will be the circuit in the housing 12 sitting engine 20 controlled. When it starts, the motor shaft follows 24 with a dustblower 26 , an eccentric 28 and a sanding plate 30 its rotation. The motor 20 is by means of electric cable 22 connectable to a not shown voltage source.

Der drehende Staublüfter 26 erzeugt in Verbindung mit anderen übliche, nicht genannten Mitteln an der Oberseite 46 des Schleiftellers 30 einen Unterdruck und damit am Loch 32, 33 des Schleiftellers 30 einen Saugeffekt. Dadurch wird an der Unterseite 48 des Schleiftellers 30 bzw. unter einem Schleifblatt 52 gebildeter Schleifstaub am unteren Loch 33 angesaugt und nach oben zum oberen Loch 32 abgesaugt. Darüberhinaus führt dieser Unterdruck gleichzeitig am Mittenloch 34 im mittigen Bereich der Unterseite 48 des Schleiftellers 30 zu einer gezielten Absaugung, wobei dort anfallender Schleifstaub gemeinsam mit dem oberhalb des Schleiftellers 30 gebildeten Absaugluftstrom 40 durch Verbindungskanäle 58 radial nach außen zu den Löchern 32, 33 und von dort nach oben zum Ausblasstutzen 42 und zum Staubbehälter 44 geführt wird.The rotating dust fan 26 produced in conjunction with other common means not mentioned above 46 of the sanding plate 30 a negative pressure and thus at the hole 32 . 33 of the sanding plate 30 a suction effect. This will be at the bottom 48 of the sanding plate 30 or under a sanding sheet 52 formed sanding dust at the lower hole 33 sucked and up to the top hole 32 aspirated. In addition, this negative pressure leads simultaneously to the center hole 34 in the central area of the bottom 48 of the sanding plate 30 to a targeted suction, where there accumulating sanding dust together with the above the sanding plate 30 formed suction air flow 40 through connection channels 58 radially outward to the holes 32 . 33 and from there up to the outlet 42 and to the dust container 44 to be led.

Der Schleifteller 30 besteht aus einer Schleifplatte 36 aus biegeelastischem, verhältnismäßig hartem Kunststoff und einem mit der Schleifplatte 36 verbundenen, ggf. vergossenen Schleifkissen 38 aus weichelastischem, geschäumtem Kunststoff, das auf seiner Unterseite 48 eine Lage Klettgewebe 50 trägt zum Befestigen eines Schleifblatts 52 mit Velour-Rückenbeschichtung 53. Das Schleifblatt 52 hat ein Mittenloch 55 und radial näher am Außenrand mehrere, gleichmäßig beabstandete Staublöcher 54, die sich mit den unteren Löchern 33 decken und auf einem gleichen Teilkreis 56 liegen.The sanding plate 30 consists of a sanding plate 36 made of flexurally elastic, relatively hard plastic and one with the sanding plate 36 connected, possibly cast sanding pad 38 Made of soft elastic, foamed plastic, on its underside 48 a layer of velcro 50 contributes to fixing a sanding sheet 52 with velor back coating 53 , The sanding sheet 52 has a middle hole 55 and radially closer to the outer edge a plurality of evenly spaced dust holes 54 that deals with the lower holes 33 cover and on a same pitch circle 56 lie.

Die Löcher 32, 33 durchtreten den Schleifteller 30 bzw. auch das Klettgewebe 50 axial und bilden dabei ein Loch 33 auf der Unterseite 48 und ein dazu radial zum Außenrand versetztes Loch 32 auf der Oberseite 46 des Schleiftellers 30. Das Loch 32 ist ein Teil- Sackloch, das den Schleifteller 30 etwa zu 70 bis 80% durchtritt. Das Loch 33 der Unterseite 48 ist ein Teil-Sackloch, das den Schleifteller 30 zu etwa 30 bis 40% durchringt. Die von entgegen gesetzten Seiten eingebrachten Löcher 32, 33 durchdringen einander axial und radial so, dass ihr überschnittener Bereich den tatsächlichen taillenartigen Lochquerschnitt zwischen der Ober- und der Unterseite 46, 48 definiert. Der Querschnitt des überschnittenen Bereichs ist kleiner als der der Löcher 32, 33 und sorgt für eine hohe Strömungsgeschwindigkeit der hindurch tretenden Staubluft und damit für einen guten Staubabtransport.The holes 32 . 33 go through the sanding pad 30 or the Velcro fabric 50 axially, forming a hole 33 on the bottom 48 and a radially offset to the outer edge hole 32 on the top 46 of the sanding plate 30 , The hole 32 is a partial blind hole, which is the sanding plate 30 about 70 to 80% passes. The hole 33 the bottom 48 is a partial blind hole, which is the sanding plate 30 penetrates to about 30 to 40%. The holes brought in from opposite sides 32 . 33 penetrate each other axially and radially so that their overcut area the actual waist-like hole cross-section between the top and the bottom 46 . 48 Are defined. The cross section of the overcut area is smaller than that of the holes 32 . 33 and ensures a high flow velocity of the passing dust and thus for a good dust removal.

Eine in 2 gezeigte Unteransicht des Schleiftellers 30 zeigt die Gestalt und Ort der Löcher 33 auf der Unterseite 48 und die kreuzförmige Anordnung der Verbindungskanäle 58, die vier der Löcher 33 mit dem Mittenloch 34 verbinden und die Mittenabsaugung sichern. Die Verbindungskanäle 58 können dabei von einer Klettschicht 50 überdeckt sein, so dass die Mittenabsaugung nur im Bereich der Mündung in das Mittenloch 34 erfolgt. Voraussetzung ist, dass die Klettschicht 50 ein mit dem Mittenloch etwa deckungsgleiches, nicht näher bezeichnetes Loch aufweist. Auch das Schleifblatt 52 (1) muss ein Mittenloch 55 oder, die mit dem Mittenloch 34 etwa deckungsgleich ist. Eine gute Mittenabsaugung wird auch durch Schleifblätter gesichert, die mehrere kleiner Löcher im Mittenbereich haben.An in 2 shown bottom view of the grinding plate 30 shows the shape and location of the holes 33 on the bottom 48 and the cross-shaped arrangement of the connection channels 58 , the four of the holes 33 with the middle hole 34 connect and secure the center exhaust. The connection channels 58 can use a velcro layer 50 be covered, so that the center suction only in the area of the mouth in the middle hole 34 he follows. Condition is that the velcro layer 50 having a center hole approximately congruent, unspecified hole. Also the sanding sheet 52 ( 1 ) must have a center hole 55 or, those with the middle hole 34 is approximately congruent. Good center suction is also ensured by sanding sheets that have several small holes in the center area.

3 zeigt eine Schnittdarstellung des Schleiftellers 30 und Schleifteller 30 mit dem oberen Staubloch 32 und dem unteren Staubloch 33, wobei der radialer und axialer Versatz zwischen Oberseite 46 und Unterseite 48 zueinander erkennbar ist. Weiter ist das Mittenloch 34 auf der Unterseite 48 erkennbar, das axial in Richtung Oberseite 46 bis zur Schleifplatte 36 reicht, also im wesentlichen nur das Schleifkissen 38 durchdringt. Eine mit der Unterseite 48 verklebte Klettgewebeschicht 50 hat mit den Löchern 33, 34 und den Verbindungskanälen 58 kongruente Ausnehmungen, so dass das Schleifblatt 52 ( 4) über ein ebenfalls kongruentes Mittenloch 55 und Staublöcher 54 mit den Löchern 33, 34 sowie auch den Verbindungskanälen 58 kommuniziert und eine effektive Staubabsaugung sichert. 3 shows a sectional view of the grinding plate 30 and sanding plates 30 with the upper dust hole 32 and the lower dust hole 33 , wherein the radial and axial offset between the top 46 and bottom 48 recognizable to each other. Next is the middle hole 34 on the bottom 48 recognizable, the axially towards the top 46 to the grinding plate 36 is enough, so essentially only that sanding pad 38 penetrates. One with the bottom 48 bonded Velcro fabric layer 50 has with the holes 33 . 34 and the connection channels 58 congruent recesses, leaving the sanding sheet 52 ( 4 ) over a likewise congruent center hole 55 and dust holes 54 with the holes 33 . 34 as well as the connection channels 58 communicates and ensures effective dust extraction.

Im Bereich des Mittenlochs 34 ist die erste Kanalmündung 60 zwischen dem Rand der Mittenlochs 34 und dem Verbindungskanal 58 und radial außen die zweite Kanalmündung 64 zwischen dem Rand des Lochs 33 gezeigt. Weiter erkennbar ist im Absaugsystem eine Schrägfläche 62 im Sacklochgrund des unteren Lochs 33 im Überschneidungsbereich zum oberen Loch 32. Deutlich wird die Anordnung der Schleifplatte 36 an der Oberseite 46 und die des Schleifkissens 38 im wesentlichen an der Unterseite 48 des Schleiftellers 30. Auf der Oberseite 46 der Schleifplatte 36 ist mittig eine Zahnnabe 66 angeordnet, die zum Eingriff eines nicht dargestellten zahnradartigen Mitnehmers zur Drehmitnahme des Schleiftellers 30 mit der Drehung der Motorwelle 24 dient. Weiter ist ein Zentrierloch 37 angeordnet, das zur Zahnnabe 66 und zum mittigen Loch 34 auf der Unterseite 48 des Schleiftellers fluchtet. Durch das Zentrierloch 37 greift ein Schraubbolzen 29 zum Befestigen des Schleiftellers 30 am nichtdargestellten Mitnehmer.In the area of the center hole 34 is the first canal mouth 60 between the edge of the center hole 34 and the connection channel 58 and radially outside the second channel mouth 64 between the edge of the hole 33 shown. It can also be seen in the suction an inclined surface 62 in the blind hole bottom of the lower hole 33 in the overlap area to the upper hole 32 , The arrangement of the sanding plate becomes clear 36 at the top 46 and the sanding pad 38 essentially at the bottom 48 of the sanding plate 30 , On the top 46 the sanding plate 36 is a hub in the middle 66 arranged for engagement of a gear-type driver, not shown, for rotational driving of the grinding plate 30 with the rotation of the motor shaft 24 serves. Next is a center hole 37 arranged that to the tooth hub 66 and to the middle hole 34 on the bottom 48 of the sanding plate is aligned. Through the centering hole 37 engages a bolt 29 for fixing the sanding plate 30 at the unrepresented driver.

Zwischen Schleifplatte 36 und Schleifkissen 38 ist eine Ringscheibe 68 vergossen, deren Ringloch 79 zum mittigen Loch 34 fluchtet und einen Schraubbolzen 29 (1) zentriert und führt und die Spannkraftübertragung beim Ankoppeln des Schleiftellers 30 an die Handwerkzeugmaschine 10 sichert.Between grinding plate 36 and sanding pads 38 is an annular disc 68 spilled, their ring hole 79 to the middle hole 34 Aligns and a bolt 29 ( 1 ) centers and guides and the clamping force transmission when coupling the sanding pad 30 to the hand tool 10 guaranteed.

4 zeigt eine Draufsicht eines erfindungsgemäß angepaßten Schleifblatts 52, das mehrer radiale Staublöcher 54 auf einem gemeinsamen Teilkreis 56 hat und ein Mittenloch 55 zur Mittenabsaugung. Eine der zwei Flachseiten des Schleifblatts 52 trägt eine nicht dargestellte Schleifschicht und die Rückseite eine Veloursschicht zum Verbinden mit der Klettschicht 50 des Schleiftellers 30 zum betriebsgemäßen Spannen bzw. Festlegen des Schleifblatts 52. 4 shows a plan view of an inventively adapted abrasive sheet 52 , the several radial dust holes 54 on a common circle 56 has and a middle hole 55 for central aspiration. One of the two flat sides of the sanding sheet 52 carries an abrasive layer, not shown, and the back a suede layer for bonding with the Velcro layer 50 of the sanding plate 30 for operationally clamping or fixing the sanding sheet 52 ,

10 10: ExzenterschleiferRandom Orbit Sander
1212: Gehäusecasing
1414: Handgriffhandle
1616: Schalttasteshift key
1818: Schalterswitch
2020: Motorengine
2222: Elektrokabelelectric cable
2424: Motorwellemotor shaft
2626: Staublüfterdust fans
2828: Exzentereccentric
3030: Schleiftellersanding pad
3232: Staublochdust hole
3434: Mittenlochcenter hole
3636: Schleifplattesanding plate
38 38: Schleifkissensanding pad
40 40: Absaugluftstromsuction air
4242: AusblassturzenAusblassturzen
4444: Staubbehälterdust container

Claims

Hand tool with a housing ( 12 ) and one at the bottom ( 13 ) arranged sanding plates ( 30 ) with a housing ( 12 ) facing top ( 46 ) and with a bottom ( 48 ) with Velcro fastener ( 50 ) for receiving an abrasive sheet ( 52 ) with one the top and bottom ( 48 . 46 ) passing through, central opening ( 34 ) in particular for the passage of a fastener ( 28 ) for coupling with the portable power tool as well as with axially continuous holes ( 32 . 33 ), the sanding plate ( 30 ) between its lower and upper side ( 46 . 48 ) and with a suction channel ( 42 ), the central opening ( 34 ) the sanding plate ( 30 ) axially, characterized in that the central opening ( 34 ) over a radial or transversely on the underside ( 48 ) extending connection channel ( 58 ) with one of the holes ( 32 ) corresponds and serves as a suction opening.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the connecting channel ( 58 ) as outwardly open slot in the bottom of the sanding plate ( 30 ), which is separated from the Velcro ( 50 ) is coverable.

Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the sanding pad ( 30 ) from a skeletal, supporting grinding plate ( 36 ), which is a foamed cushion ( 38 ), on the underside of a Velcro layer ( 50 ), wherein a metal annular disc in the central opening ( 34 ) centered and axially between the grinding plate ( 36 ) and the pillow ( 38 ), in particular injected.

Hand tool according to claim 1, 2 or 3, characterized in that four connecting channels ( 58 ) in the central opening ( 34 ) and cross-shaped, radially outward and there in four of the holes ( 32 . 33 ).

Hand tool according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that eight regularly spaced apart, in particular oval or elongated holes ( 32 . 33 ) in the sanding plate ( 30 ) are arranged.

Hand tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the holes ( 33 ) on the bottom ( 48 ) radially further out than the holes ( 32 ) on the top ( 46 ) of the sanding plate ( 30 ) and overlap each other axially and radially staggered, so that their overcut portion of the cross section of the actual hole cross-section between the top and the bottom ( 46 . 48 ) Are defined.

Hand tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lower hole ( 33 ) in the transition to the upper hole ( 32 ) with an inclined surface ( 62 ) widened like a funnel.

Hand tool according to claim 6, characterized in that the actual hole cross section is smaller than that of the holes ( 32 . 33 ) on the top and bottom ( 46 . 48 ) of the sanding plate ( 30 ).

Hand tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the hole ( 33 ) from the bottom ( 46 ) to the top ( 48 ) over up to 40% of the axial thickness of the grinding plate ( 30 ) and the hole ( 32 ) from the top ( 48 ) to the bottom ( 46 ) over up to 80% of the axial thickness of the grinding plate ( 30 ).

Hand tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the abrasive sheet ( 52 ) one with the central opening ( 34 ) of the sanding plate ( 30 ) corresponding central hole ( 55 ) having.

Hand tool according to claim 10, characterized in that between the hole ( 55 ) and the connection channel ( 58 ) is a radially and axially overcut region having a radially inner through hole ( 60 ).

Hand tool according to claim 1, characterized in that the connecting channel ( 58 ) is about 5 mm wide.