DE102004034270B4

DE102004034270B4 - Plant for discharging flowable fluids, in particular paints and varnishes and method for operating the system

Info

Publication number: DE102004034270B4
Application number: DE102004034270.9A
Authority: DE
Inventors: Dipl.-Ing. Schmidt Wolfgang
Original assignee: Individual
Current assignee: Schmidt Stefan De
Priority date: 2004-07-15
Filing date: 2004-07-15
Publication date: 2016-08-18
Anticipated expiration: 2024-07-16
Also published as: DE102004034270A1

Abstract

Anlage zum Austrag von fließfähigen Fluiden, insbesondere von Farben und Lacken, mit mehreren Reservoirs für verschiedene Fluide und entsprechend mehreren, jeweils einem der Reservoirs zugeordneten Ringleitungen (1 bis 5), wobei von jeder Ringleitung an einem in Strömungsrichtung vorderen Abschnitt eine Abzweigleitung (11 bis 15) abgeht, die mit einem in Strömungsrichtung hinteren Abschnitt (11c bis 15c) in die jeweilige Ringleitung mündet, und wobei die Abzweigleitungen (11 bis 15) über eine Fluidwechselanordnung an eine Austragsvorrichtung (61) für Fluide verbindbar sind, dadurch gekennzeichnet, – dass vordere Abschnitte der Abzweigleitungen (11 bis 15) über erste Umschaltventile (31 bis 35) mit einer Messzellenleitung (23) verbindbar sind, welche ihrerseits mittels weiterer Umschaltventile (41 bis 45) mit weiterführenden Abschnitten (11b bis 15b) der Abzweigleitungen (11 bis 15) verbindbar und über Absperrventile (27, 28) mit einem Reinigungsfluid durchströmbar ist, und – dass die weiterführenden Abschnitte (11b bis 15b) der Abzweigleitungen (11 bis 15) über dritte Umschaltventile (51 bis 55) an einen Eingang (60, 62) der Austragsvorrichtung (61) anschließbar sind.Plant for discharging flowable fluids, in particular paints and varnishes, with a plurality of reservoirs for different fluids and a corresponding plurality of ring conduits (1 to 5) each assigned to one of the reservoirs, wherein a branch conduit (11 to 15) of each annular conduit is provided at a forward direction in the flow direction 15), which opens into the respective ring line with a downstream portion (11c to 15c), and wherein the branch lines (11 to 15) are connectable via a fluid exchange arrangement to a discharge device (61) for fluids, characterized in that - Front sections of the branch lines (11 to 15) via first switching valves (31 to 35) with a measuring cell line (23) are connectable, which in turn by means of further switching valves (41 to 45) with further sections (11b to 15b) of the branch lines (11 to 15 ) can be connected and via shut-off valves (27, 28) can be flowed through with a cleaning fluid, un d - that the secondary sections (11b to 15b) of the branch lines (11 to 15) via third switching valves (51 to 55) to an input (60, 62) of the discharge device (61) can be connected.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Austrag von fließfähigen Fluiden gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a system for the discharge of flowable fluids according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Anlage wird in der DE 38 21 440 A1 dargestellt. Allerdings wird in der Zeichnung nur eine Ausführungsform für ein einziges Fluid und dementsprechend nur mit einer einzigen Ringleitung dargestellt. Ausführungsformen für mehrere Fluide und mit dementsprechend mehreren Ringleitungen werden nur kursorisch beginnend mit Zeile 55 in Spalte 3 erläutert. Dementsprechend bleibt die Ausbildung der im Oberbegriff erwähnten Fluidwechselanordnung völlig offen. Insbesondere wird nicht beschrieben, wie unerwünschte Ablagerungen der Fluide bzw. ein geringer technischer bzw. messtechnischer Aufwand bei der Dosierung der Fluide erreicht werden können. Hierzu sind auch der DE 201 18 531 U1 keine Hinweise zu entnehmen, denn diese Druckschrift zeigt lediglich eine Vorrichtung an einer Lackiereinrichtung zum Reinigen einer Lackleitung.Such a plant is in the DE 38 21 440 A1 shown. However, in the drawing only one embodiment for a single fluid and accordingly only with a single loop is shown. Embodiments for a plurality of fluids and with correspondingly a plurality of ring lines are explained only cursorily beginning with line 55 in column 3. Accordingly, the formation of the fluid exchange arrangement mentioned in the preamble remains completely open. In particular, it is not described how unwanted deposits of the fluids or a small technical or metrological effort in the dosage of fluids can be achieved. These are also the DE 201 18 531 U1 No instructions to take, because this document shows only a device on a painting for cleaning a paint line.

Im Übrigen sind derartige Farbspritzanlagen, wie sie z. B. in der DE 101 21 950 A1 beschrieben werden, auf dem Markt erhältlich und bieten den Vorteil, dass kurzfristig hintereinander unterschiedliche Farben bzw. Lacke verspritzt oder ausgetragen werden können.Incidentally, such paint spraying systems, as z. B. in the DE 101 21 950 A1 are available on the market and offer the advantage that at short notice successively different colors or paints can be sprayed or discharged.

Allerdings besteht ein gewisses Problem darin, dass verschiedene für den Austrag vorgesehene Fluide, insbesondere Farbfluide, zur Sedimentierung neigen. Dementsprechend besteht grundsätzlich die Gefahr, dass Leitungen, die für längere Zeit ungenutzt gebliebenen Fluiden zugeordnet sind und für längere Zeit nicht durchströmt wurden, durch Sedimentierung des jeweiligen Fluides verschlammen oder verstopfen.However, there is a certain problem in that various fluids intended for discharge, in particular color fluids, tend to sediment. Accordingly, there is a general danger that lines which have been allocated for a long time unused fluids and have not been flowed through for a long time, sludge or clog by sedimentation of the respective fluid.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, bei einer Anlage der eingangs angegebenen Art eine Sedimentierung von Fluiden mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit zu verhindern.The object of the invention is therefore to prevent in a plant of the type specified sedimentation of fluids with almost certain probability.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 und der nebengeordneten Ansprüche 4–6 gelöst.This object is achieved by the characterizing features of claim 1 and the independent claims 4-6.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, zumindest für den Weg vom Reservoir zur Austragsvorrichtung bei zur Sedimentierung neigenden Fluiden ausschließlich ständig durchströmte Leitungen vorzusehen, so dass jegliche Sedimentierung aufgrund der ständigen Strömung vermieden wird. Jede ein derartiges Fluid zur Austragsvorrichtung führende Leitung wird dauernd durchströmt, weil das jeweilige Fluid entweder über diese Leitung der Austragsvorrichtung oder dem zugeordneten Rücklauf zugeführt wird.The invention is based on the general idea, at least for the way from the reservoir to the discharge device with fluids that tend to flow sedimentally, to provide exclusively continuous lines, so that any sedimentation due to the constant flow is avoided. Each such fluid leading to the discharge device line is constantly flowed through, because the respective fluid is supplied either via this line of the discharge or the associated return.

Die in der vorzugsweise vorgesehenen Ringleitung angeordnete Druckregelung dient einerseits dazu, innerhalb der Ringleitung in Strömungsrichtung vor der Druckregelung, d. h. in der Vorlaufleitung, einen hinreichend hohen Druck aufrecht zu erhalten, so dass das jeweilige Fluid auch in die Abzweigleitung bzw. Abzweigleitungen strömt. Andererseits wird durch die Druckregelung in der Ringleitung ein Druckgefälle zwischen der Vorlaufleitung und dem in Strömungsrichtung hinter der Druckregelung angeordneten Leitungsteil der Ringleitung, d. h. der Rücklaufleitung, gewährleistet, so dass in die Abzweigleitung bzw. Abzweigleitungen einströmendes Fluid bei Abtrennung dieser Abzweigleitung bzw. Abzweigleitungen von der jeweils zugeordneten Austragsvorrichtung in den jeweiligen Rücklauf und damit in die Rücklaufleitung einströmen und zum Reservoir zurückströmen kann.The arranged in the preferably provided ring line pressure control serves on the one hand, within the ring line in the flow direction before the pressure control, d. H. in the flow line to maintain a sufficiently high pressure, so that the respective fluid also flows into the branch line or branch lines. On the other hand, by the pressure control in the ring line, a pressure gradient between the flow line and arranged in the flow direction behind the pressure control line part of the loop, d. H. the return line, guaranteed, so that in the branch line or branch lines inflowing fluid when separating this branch line or branch lines from the respective associated discharge device in the respective return and thus flow into the return line and can flow back to the reservoir.

In vorteilhafter Weise ist die mit der Strömung in der Ringleitung verbundene Durchströmung des der Ringleitung zugeordneten Reservoirs derart stark, dass auch eine Sedimentierung des Fluides im Reservoir vermieden wird. Die erfindungsgemäß vorgesehenen Maßnahmen zur Vermeidung von Sedimentbildungen in den Leitungen dienen also gleichzeitig dazu, eine Entmischung der Fluide im jeweiligen Reservoir zu verhindern.In an advantageous manner, the flow of the loop associated with the flow in the loop of the reservoir associated with the reservoir is so strong that a sedimentation of the fluid in the reservoir is avoided. The inventively provided measures to avoid sedimentation in the lines thus also serve to prevent segregation of the fluids in the respective reservoir.

Die zur Austragsvorrichtung bzw. zu den Rückläufen führenden parallelen Leitungen für die verschiedenen Fluide sind jeweils in einen in Strömungsrichtung vorderen zuführenden Abschnitt und einen in Strömungsrichtung hinteren weiterführenden Abschnitt unterteilt, wobei mittels der Ventilanordnung zwischen die Abschnitte jeweils einer beliebigen vorgenannten Leitung eine Messzelle geschaltet werden kann, während die Abschnitte der übrigen Leitungen, zumindest bei Leitungen für zu Sedimentierung neigende Fluide, miteinander verbunden bleiben. Auf diese Weise kann eine einzige Messzelle für unterschiedliche Fluide, die separat voneinander ausgetragen werden sollen, eingesetzt werden.The parallel lines for the different fluids leading to the discharge device or to the return lines are each subdivided into a forward feed section in the flow direction and a downstream section in the flow direction, wherein a measuring cell can be switched by means of the valve arrangement between the sections of any one of the aforementioned lines while the portions of the remaining conduits remain interconnected, at least in conduits for sedimentation-prone fluids. In this way, a single measuring cell for different fluids to be discharged separately, can be used.

Im übrigen ist zweckmäßig vorgesehen, dass die Ventilanordnung jeden weiterführenden Abschnitt einerseits eingangsseitig mit der Messzelle und ausgangsseitig mit der Austragsvorrichtung und andererseits eingangsseitig mit dem zugeordneten zuführenden Abschnitt und ausgangsseitig mit dem zugeordneten Rücklauf verbinden kann.Moreover, it is expediently provided that the valve arrangement can connect each secondary section on the input side to the measuring cell and on the output side to the discharge device and on the input side to the associated supply section and on the output side to the associated return line.

Außerdem kann eine der Messzelle zugeordnete Leitung über ein Absperrventil mit einer Quelle für Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung und eine weitere der Messzelle zugeordnete Leitung über ein Absperrventil mit einer Aufnahme für Schmutzverdünnung verbunden werden. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die Messzelle bei einem Fluidwechsel zu reinigen.In addition, one of the measuring cell associated line via a shut-off valve with a source of cleaning fluid or pure dilution and another of the measuring cell associated line via a shut-off valve with a receptacle for Dirt dilution can be connected. In this way it is possible to clean the measuring cell during a fluid change.

Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich, das jeweils nächstfolgende Fluid zunächst zur Reinigung der Messzelle einzusetzen, wobei allerdings dafür gesorgt werden muss, dass das zur Reinigung herangezogene Fluid nicht für den Farb- oder Lackauftrag eines Werkstückes herangezogen wird.In principle, however, it is also possible to first use the respective next following fluid for cleaning the measuring cell, wherein, however, care must be taken that the fluid used for cleaning is not used for the paint or varnish application of a workpiece.

Auch die Austragsvorrichtung kann bei einem Farb- bzw. Lackwechsel zunächst mit einer Quelle für Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung verbunden werden.The discharge device can be connected to a source of cleaning fluid or pure dilution initially in a paint or paint change.

Im übrigen wird hinsichtlich bevorzugter Merkmale der Erfindung auf die Ansprüche sowie die nachfolgende Erläuterung einer bevorzugten Ausführungsform anhand der Zeichnung verwiesen.Moreover, reference is made to the claims and the following explanation of a preferred embodiment with reference to the drawings in terms of preferred features of the invention.

Schutz wird nicht nur für ausdrücklich angegebene oder dargestellte Merkmalskombinationen sondern prinzipiell für beliebige Unterkombinationen beansprucht.Protection is claimed not only for explicitly specified or illustrated feature combinations but in principle for any sub-combinations.

In der Zeichnung zeigtIn the drawing shows

1 eine schaltplanartige Darstellung einer erfindungsgemäßen Farbspritzanlage beim Lackierbetrieb, 1 a circuit diagram-like representation of a paint spraying system according to the invention in the paint shop,

2 eine der 1 entsprechende Darstellung bei der Reinigung der Messzellen sowie der Austragsvorrichtung der Farbspritzanlage und 2 one of the 1 corresponding representation in the cleaning of the measuring cells and the discharge of the paint spraying system and

3 eine den vorangehenden Fig. entsprechende Darstellung der Farbspritzanlage in einer Betriebsphase, in der eine neue Lack-Härterkombination (bzw. Farb-Härter-Kombination) vorgelegt wird. 3 a representation of the paint spraying system in an operating phase corresponding to the preceding FIGURE, in which a new paint curing agent combination (or color-curing agent combination) is presented.

In den 1 bis 3 sind Leitungen 1 bis 5 über nicht dargestellte Pumpen an ebenfalls nicht dargestellte Reservoirs für Farb- bzw. Lackfluide angeschlossen. In grundsätzlich gleicher Weise sind Leitungen 6 bis 8 über nicht dargestellte Pumpen mit nicht dargestellten separaten Reservoirs für unterschiedliche Härterfluide verbunden.In the 1 to 3 are lines 1 to 5 connected via not shown pumps to also not shown reservoirs for paint or paint fluids. In basically the same way are lines 6 to 8th connected via pumps, not shown, with separate reservoirs for different hardening fluids.

Bei den Farb- bzw. Lackfluiden handelt es sich in der Regel um Dispersionen, die zu Sedimentierungen oder sonstigen Entmischungsvorgängen neigen. Deshalb ist in weiter unten näher beschriebener Weise vorgesehen, dass alle für Farb- bzw. Lackfluide vorgesehenen Leitungen, zumindest die vom jeweiligen Reservoir zur Austragsvorrichtung führenden Leitungen, ständig durchströmt werden, um Sedimentsbildungen oder Entmischungen zu vermeiden.The paint or coating fluids are usually dispersions that tend to sedimentation or other segregation processes. Therefore, it is provided in a manner described in more detail below, that all lines provided for paint or coating fluids, at least the lines leading from the respective reservoir to the discharge device, are constantly flowed through in order to avoid sedimentation or segregation.

Die Härterfluide stellen dagegen regelmäßig stabile Flüssigkeiten bzw. Lösungen dar, so dass die Gefahr von Sedimentierungen oder Entmischungen nicht besteht. Deshalb kann bei den für Härterfluide vorgesehenen Leitungen auf eine ständige Aufrechterhaltung einer Fluidströmung verzichtet werden.By contrast, the hardener fluids regularly represent stable liquids or solutions, so that the risk of sedimentation or segregation does not exist. Therefore, in the case of the lines provided for hardener fluids, a continuous maintenance of a fluid flow can be dispensed with.

Die Leitungen 1 bis 5 sind als Ringleitung ausgebildet, die jeweils einen vom zugeordneten Reservoir zu einer Druckregelung 9 führenden Vorlauf sowie einen von der Druckregelung 9 zurück zum Reservoir führenden Rücklauf aufweisen. Die Druckregelung ist im wesentlichen als steuer- bzw. einstellbares Druckminderventil ausgebildet, welches in Abhängigkeit vom Druck im Rücklauf der jeweiligen Leitung 1 bis 5 öffnet bzw. schließt, derart, dass im Rücklauf jeder Leitung 1 bis 5 ein deutlich geringerer Druck vorliegt als im zugeordneten Vorlauf.The wires 1 to 5 are designed as a ring line, each one from the associated reservoir to a pressure control 9 leading flow and one of the pressure control 9 back to the reservoir leading return. The pressure control is designed essentially as a controllable or adjustable pressure reducing valve, which in response to the pressure in the return line of the respective line 1 to 5 opens or closes, so that in the return of each line 1 to 5 a significantly lower pressure than in the associated flow.

Die Vorläufe der Leitungen 1 bis 5 sind mit Abzweigleitungen 11 bis 15 und die Leitungen 6 bis 8 mit Abzweigleitungen 16 bis 18 verbunden.The headers of the pipes 1 to 5 are with branch lines 11 to 15 and the wires 6 to 8th with branch lines 16 to 18 connected.

Die Abzweigleitungen 11 bis 18 sind jeweils über Rückschlagventile 20, Filter 21 sowie Druckregler 22 mit Umschaltventilen 31 bis 38 verbunden.The branch lines 11 to 18 are each about check valves 20 , Filters 21 as well as pressure regulator 22 with changeover valves 31 to 38 connected.

Über die Umschaltventile 31 bis 35 können die Abzweigleitungen 11 bis 15 einerseits jeweils mit anschließenden Leitungen 11a bis 15a oder mit einer Messzellenleitung 23 verbunden werden. Die Abzweigleitungen 16 bis 18 sind über die Umschaltventile 36 bis 38 entweder mit anschließenden Leitungen 16a bis 18a oder mit einer weiteren Messzellenleitung 24 verbindbar.About the changeover valves 31 to 35 can the branch lines 11 to 15 on the one hand with subsequent lines 11a to 15a or with a measuring cell line 23 get connected. The branch lines 16 to 18 are via the switching valves 36 to 38 either with subsequent lines 16a to 18a or with another measuring cell cable 24 connectable.

Weitere Umschaltventile 41 bis 45 bieten die Möglichkeit, die vorgenannten anschließenden Leitungen 11a bis 15a mit weiterführenden Leitungen 11b bis 15b zu verbinden bzw. die anschließenden Leitungen 11b bis 15b abzusperren und statt dessen eine Verbindung zwischen der Messzellenleitung 23 und den weiterführenden Leitungen 11b bis 15b herzustellen.Further changeover valves 41 to 45 offer the possibility of the aforementioned subsequent lines 11a to 15a with continuing lines 11b to 15b to connect or the subsequent lines 11b to 15b shut off and instead a connection between the measuring cell line 23 and the continuing lines 11b to 15b manufacture.

In ähnlicher Weise können die anschließenden Leitungen 16a bis 18a über Umschaltventile 46 bis 48 mit weiterführenden Leitungen 16b bis 18b verbunden werden. Außerdem lassen sich die anschließenden Leitungen 16a bis 18a über die Umschaltventile 46 bis 48 absperren, wobei gleichzeitig die Messzellenleitung 24 mit der dem jeweiligen Umschaltventil 46 bis 48 zugeordneten weiterführenden Leitung 16b bis 18b verbunden wird.Similarly, the subsequent lines 16a to 18a via changeover valves 46 to 48 with continuing lines 16b to 18b get connected. In addition, the subsequent lines can be 16a to 18a via the changeover valves 46 to 48 shut off, at the same time the measuring cell line 24 with the respective changeover valve 46 to 48 associated secondary line 16b to 18b is connected.

In der Messzellenleitung 23 ist zwischen dem den Umschaltventilen 31 bis 35 zugeordneten Leitungszweig und dem den Umschaltventilen 41 ist 45 zugeordneten Leitungszweig eine Messzelle 25 angeordnet. In der Messzellenleitung 24 ist eine Messzelle 26 in entsprechender Weise zwischen den den Umschaltventilen 36 bis 38 zugeordneten Leitungszweig und dem den Umschaltventilen 46 bis 48 zugeordneten Leitungszweig vorgesehen.In the measuring cell line 23 is between the changeover valves 31 to 35 associated line branch and the changeover valves 41 is 45 assigned line branch a measuring cell 25 arranged. In the measuring cell line 24 is a cell 26 in a corresponding manner between the changeover valves 36 to 38 associated line branch and the changeover valves 46 to 48 provided associated line branch.

Im übrigen kann die Messzellenleitung 23 über Absperrventile 27 und 28 mit einer Quelle für Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung R und einer Aufnahme für Schmutzfluid S verbunden werden. In gleicher Weise lässt sich die Messzellenleitung 24 über Absperrventile 29 und 30 mit der Quelle für Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung R und der Aufnahme für Schmutzfluid S verbinden.Otherwise, the measuring cell cable 23 via shut-off valves 27 and 28 be connected to a source of cleaning fluid or pure dilution R and a receptacle for dirty fluid S. In the same way, the measuring cell line can be 24 via shut-off valves 29 and 30 with the source of cleaning fluid or pure dilution R and the recording for dirty fluid S connect.

Die weiterführenden Leitungen 11b bis 15b können über Umschaltventile 51 bis 55 entweder mit Rückläufen 11c bis 15c oder mit einer Eingangsleitung 60 einer Austragsvorrichtung 61 verbunden werden.The continuing lines 11b to 15b can via changeover valves 51 to 55 either with returns 11c to 15c or with an input line 60 a discharge device 61 get connected.

Die weiterführenden Leitungen 16b bis 18b können über Absperrventile 56 bis 58 entweder mit einer weiteren Eingangsleitung 62 der Austragsvorrichtung 61 verbunden oder von der Eingangsleitung 62 abgetrennt werden.The continuing lines 16b to 18b can over shut-off valves 56 to 58 either with another input line 62 the discharge device 61 connected or from the input line 62 be separated.

Die Eingangsleitungen 60 und 62 der Austragsvorrichtung 61 lassen sich im übrigen über Absperrventile 63 und 64 mit der Quelle für Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung R verbinden.The input lines 60 and 62 the discharge device 61 By the way, you can use shut-off valves 63 and 64 Connect to the source of cleaning fluid or pure dilution R.

Die dargestellte Anlage arbeitet wie folgt:
Die 1 zeigt beispielhaft eine Betriebsphase, bei der Farb- bzw. Lackfluid aus der Leitung 1 sowie Härterfluid aus der Leitung 7 der Austragsvorrichtung 61 zugeführt wird. Zu diesem Zweck sind die Umschaltventile 31 und 41 so geschaltet, dass die Messleitung 23 eingangsseitig der Messzelle 25 mit der Abzweigleitung 11 und ausgangsseitig der Messzelle 25 mit der weiterführenden Leitung 11b verbunden ist, die dann ihrerseits über das Umschaltventil 51 an die Eingangsleitung 60 der Austragsvorrichtung 61 angeschlossen ist.The system shown works as follows:
The 1 shows an example of an operating phase, in the paint or paint fluid from the line 1 and hardener fluid from the line 7 the discharge device 61 is supplied. For this purpose, the changeover valves 31 and 41 switched so that the measuring line 23 on the input side of the measuring cell 25 with the branch line 11 and on the output side of the measuring cell 25 with the continuing direction 11b is connected, which in turn via the switching valve 51 to the input line 60 the discharge device 61 connected.

In entsprechender Weise ist die Abzweigleitung 17 über das Umschaltventil 37 mit der Messleitung 24 eingangsseitig der Messzelle 26 verbunden, und die weiterführende Leitung 17b ist über das Umschaltventil 47 mit der Messleitung 24 ausgangsseitig der Messzelle 26 verbunden sowie über das Absperrventil 57 an die Eingangsleitung 62 der Austragsvorrichtung 61 angeschlossen.Similarly, the branch line 17 via the changeover valve 37 with the measuring line 24 on the input side of the measuring cell 26 connected, and the continuing line 17b is via the switching valve 47 with the measuring line 24 on the output side of the measuring cell 26 connected as well as via the shut-off valve 57 to the input line 62 the discharge device 61 connected.

Durch entsprechende Steuerung der Messzellen 25 und 26 und/oder durch entsprechende Steuerung der Druckregler 22 der abzweigenden Leitungen 11 und 17 und/oder durch Steuerung einer servogesteuerten Drossel 65 in Abhängigkeit von den Messsignalen der Messzellen 25 und 26 wird gewährleistet, dass die Austragsvorrichtung 61 gleichbleibende Mengenverhältnisse des Lack- bzw. Farbfluides sowie des Härterfluides erhält. Die Drossel 65 ist vorzugsweise der Leitung 24, d. h. einem für nicht sedimentierende Flüssigkeiten vorgesehenen Teil der Anlage zugeordnet. Grundsätzlich kann eine solche Drossel 65 auch alternativ oder zusätzlich in der Leitung 23 angeordnet sein.By appropriate control of the measuring cells 25 and 26 and / or by appropriate control of the pressure regulator 22 the branching lines 11 and 17 and / or by controlling a servo-controlled throttle 65 depending on the measuring signals of the measuring cells 25 and 26 will ensure that the discharge device 61 Consistent proportions of the paint or color fluid and the hardening fluid receives. The throttle 65 is preferably the conduit 24 , ie assigned to a part of the system intended for non-sedimenting liquids. Basically, such a throttle 65 also alternatively or additionally in the line 23 be arranged.

Gemäß 1 werden sämtliche Leitungen 1 bis 5 ständig vom jeweiligen Farb- bzw. Lackfluid durchströmt, und zwar unabhängig davon, ob die jeweils zugeordnete Abzweigleitung 11 bis 15 Lack- bzw. Farbfluid zur Austragsvorrichtung 61 weiterleitet oder nicht. Desweiteren werden unabhängig davon, an welche der abzweigenden Leitungen 11 bis 15 die Austragsvorrichtung 61 angeschlossen ist, alle Abzweigleitungen 11 bis 15 ständig durchströmt, wobei im Falle der Leitungen 12 bis 15 auch die anschließenden und weiterführenden Leitungsteile 12a bis 15a und 12b bis 15b durchströmt werden. Im Falle der mit der Austragsvorrichtung 61 verbundenen Abzweigleitung 11 wird zwar nur der weiterführende Leitungsteil 11b durchströmt, während der anschließende Leitungsteil 11a sowie der Rücklauf 11c nicht durchströmt werden. Jedoch haben die Leitungsteile 11a und 11c für einen Lack- bzw. Farbaustrag keinerlei Bedeutung. Vielmehr dienen sie ausschließlich dazu, eine Durchströmung der abzweigenden Leitung 11 sowie des weiterführenden Leitungsteiles 11b auch dann zu ermöglichen, wenn die Austragsvorrichtung 61 nicht mehr mit der abzweigenden Leitung 11 bzw. der Leitung 1 verbunden sein soll. Im übrigen können die Leitungsteile 11a und 11c ebenso wie die entsprechenden Leitungsteile 12a bis 15a und 12c bis 15c extrem kurz ausgebildet sein, wenn die Umschaltventile 31 bis 35 nahe benachbart zu den Umschaltventilen 41 bis 45 angeordnet und die Rücklaufzweige der Leitungen 1 bis 5 jeweils unmittelbar benachbart zu den Umschaltventilen 51 bis 55 angeordnet sind. Auf diese Weise kann ohne weiteres gewährleistet werden, dass sich in den Leitungsteilen 11a und 11c, die in der in 1 dargestellten Betriebsphase nicht durchströmt werden, nur ganz geringe Sedimentmengen bilden können, die in einer nachfolgenden Phase mit Durchströmung der Leitungszweige 11a und 11c ohne weiteres in das der Leitung 1 zugeordnete Reservoir zurückgeschwemmt werden.According to 1 become all lines 1 to 5 constantly flows through the respective paint or paint fluid, regardless of whether the respectively associated branch line 11 to 15 Paint or color fluid to the discharge 61 forwards or not. Furthermore, regardless of which of the branching lines 11 to 15 the discharge device 61 is connected, all branch lines 11 to 15 constantly flows through, in the case of the lines 12 to 15 also the subsequent and continuing parts of the line 12a to 15a and 12b to 15b be flowed through. In the case of the discharge device 61 connected branch line 11 Although only the continuing line part 11b flows through, while the subsequent line part 11a as well as the return 11c not be flowed through. However, the lead parts have 11a and 11c for a paint or paint discharge no significance. Rather, they serve exclusively to a flow through the branching line 11 as well as the continuing management part 11b even if allow the discharge device 61 no longer with the branching line 11 or the line 1 should be connected. Otherwise, the line parts 11a and 11c as well as the corresponding pipe parts 12a to 15a and 12c to 15c be extremely short when the switching valves 31 to 35 close to the switching valves 41 to 45 arranged and the return branches of the lines 1 to 5 each immediately adjacent to the switching valves 51 to 55 are arranged. In this way it can be readily ensured that in the line parts 11a and 11c in the in 1 shown operating phase can not be flowed through, only very small amounts of sediment can form, in a subsequent phase with flow through the line branches 11a and 11c without further into the line 1 associated reservoir are washed back.

Grundsätzlich gleiches gilt für die Leitungsteile 12a bis 15a und 12c bis 15c, falls einer der Abzweige 12 bis 15 zunächst mit der Austragsvorrichtung 61 verbunden und erst nachfolgend wieder durchströmt wird.Basically the same applies to the pipe parts 12a to 15a and 12c to 15c if one of the branches 12 to 15 first with the discharge device 61 connected and flows through again below.

Von den abzweigenden Leitungen 16 bis 18 wird im Beispiel der 1 lediglich die abzweigende Leitung 17 durchströmt, da diese mit der Austragsvorrichtung 61 verbunden ist. Da die Leitungen 6 bis 8 jedoch stabile Fluide, d. h. Härter führen, braucht auch dann keine Entmischung oder Sedimentierung befürchtet zu werden, wenn keine Strömung vorliegt.From the branching lines 16 to 18 in the example of the 1 only the branching line 17 flows through, as this with the discharge 61 connected is. Because the wires 6 to 8th However, stable fluids, ie lead hardener needs even then no segregation or sedimentation to be feared, if there is no flow.

Die 2 zeigt eine Betriebsphase zur Vorbereitung eines Farb- bzw. Lackwechsels.The 2 shows an operating phase to prepare a paint or varnish change.

In dieser Betriebsphase sind die Abzweigleitungen 11 bis 15 mit den nachfolgenden Leitungsteilen 11a bis 15a und 11b bis 15b sowie 11c und 15c verbunden, so dass alle abzweigenden Leitungen und die nachfolgenden Leitungsteile vom jeweiligen Farb- bzw. Lackfluid durchströmt werden.In this phase of operation are the branch lines 11 to 15 with the following line parts 11a to 15a and 11b to 15b such as 11c and 15c connected, so that all branching lines and the subsequent line parts are flowed through by the respective paint or paint fluid.

Die Absperrventile 27 bis 30 sind geöffnet, so dass die Messzellenleitungen 23 und 24 sowie die zugeordneten Messzellen 25 und 26 von Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung R durchströmt und gereinigt werden, wobei das die Messzellenleitungen 23 und 24 durchströmende Reinigungsfluid bzw. die diese Messzellenleitungen durchsetzende Reinverdünnung an den Absperrventilen 28 und 30 als Schmutzverdünnung bzw. als verschmutztes Reinigungsfluid austritt.The shut-off valves 27 to 30 are open, leaving the cell wires 23 and 24 as well as the assigned measuring cells 25 and 26 By cleaning fluid or pure dilution R flows through and be cleaned, which is the measuring cell lines 23 and 24 flowing through cleaning fluid or the measuring cell lines passing through pure dilution of the shut-off valves 28 and 30 as dirt dilution or as dirty cleaning fluid emerges.

Auch der Austragsvorrichtung 61 wird über die nunmehr geöffneten Absperrventile 63 und 64 Reinigungsfluid bzw. Reinverdünnung zugeführt, so dass die Austragsvorrichtung 61 sowie deren Eingangsleitungen 60 und 62 gereinigt werden. Das verschmutzte Reinigungsfluid bzw. die verschmutzte Reinverdünnung wird mit der Austragsvorrichtung 61 in eine nicht dargestellte Aufnahme für verschmutztes Reinigungsfluid bzw. die verschmutzte Reinverdünnung eingeführt.Also the discharge device 61 is via the now open shut-off valves 63 and 64 Cleaning fluid or pure dilution supplied, so that the discharge device 61 as well as their input lines 60 and 62 getting cleaned. The dirty cleaning fluid or the dirty pure dilution is with the discharge 61 introduced into a receptacle, not shown for dirty cleaning fluid or the dirty pure dilution.

3 zeigt, wie eine neue Farb- bzw. Lack-Härter-Kombination vorgelegt wird. 3 shows how a new color or paint curing agent combination is presented.

Im Beispiel der 3 wird das Lack- bzw. Farbfluid der Leitung 2 mit dem Härter-Fluid der Leitung 8 kombiniert. Zu diesem Zweck wird die abzweigende Leitung 12 über das Umschaltventil 32 mit der Messzellenleitung 23 verbunden, die über das zunächst geöffnet bleibende Absperrventil 28 mit einer Aufnahme für Schmutzverdünnung verbunden bleibt. Damit kann das aus der Leitung 12 kommende und über das Ventil 32 in die Messzellenleitung 23 eintretende Lack- bzw. Farbfluid das noch in der Messzellenleitung vorhandene Reinigungsfluid in die vorgenannte Aufnahme ausschieben. Sobald die Messzellenleitung mit dem Lack- bzw. Farbfluid befüllt worden ist, wird das Absperrventil 28 geschlossen. Gleichzeitig wird die Messzellenleitung 23 über das Umschaltventil 42 an die weiterführende Leitung 12b angeschlossen, welche nunmehr über das Umschaltventil 52 mit der Eingangsleitung 62 der Austragsvorrichtung 61 kommuniziert. In entsprechender Weise wird die abzweigende Leitung 18 über das Umschaltventil 38 mit der Messzellenleitung 24 verbunden, die über das zunächst geöffnet bleibende Absperrventil 30 mit einer Aufnahme für verschmutztes Reinigungsfluid verbunden bleibt. Damit kann das aus der Leitung 18 kommende und über das Ventil 38 in die Messzellenleitung 24 eintretende Härterfluid od. dgl. das noch in der Messzellenleitung vorhandene Reinigungsfluid durch das Ventil 30 ausschieben. Sobald die Messzellenleitung mit dem Härterfluid od. dgl. befüllt worden ist, wird das Absperrventil 30 geschlossen. Gleichzeitig wird die Messzellenleitung 24 über das Umschaltventil 48 an die weiterführende Leitung 18b angeschlossen, welche ihrerseits über das nunmehr geöffnete Absperrventil 58 mit der Eingangsleitung 62 der Austragsvorrichtung 61 kommuniziert.In the example of 3 becomes the paint or color fluid of the line 2 with the hardener fluid of the pipe 8th combined. For this purpose, the branching line 12 via the changeover valve 32 with the measuring cell cable 23 connected via the first remaining open shut-off valve 28 with a recording for dirt dilution remains connected. This can be done from the line 12 coming and over the valve 32 into the measuring cell line 23 entering paint or color fluid push out the existing still in the measuring cell line cleaning fluid in the aforementioned recording. Once the measuring cell line has been filled with the paint or color fluid, the shut-off valve 28 closed. At the same time, the measuring cell cable 23 via the changeover valve 42 to the continuing leadership 12b connected, which now via the switching valve 52 with the input line 62 the discharge device 61 communicated. In a similar way, the branching line 18 via the changeover valve 38 with the measuring cell cable 24 connected via the first remaining open shut-off valve 30 remains connected to a receptacle for contaminated cleaning fluid. This can be done from the line 18 coming and over the valve 38 into the measuring cell line 24 Entering hardening fluid od. Like. The still present in the measuring cell line cleaning fluid through the valve 30 Ejecting. As soon as the measuring cell line has been filled with the hardening fluid or the like, the shut-off valve becomes 30 closed. At the same time, the measuring cell cable 24 via the changeover valve 48 to the continuing leadership 18b connected, which in turn on the now open shut-off valve 58 with the input line 62 the discharge device 61 communicated.

Bei anfänglicher Betätigung der Austragsvorrichtung 61 wird zunächst die geringe Menge des Reinigungsfluides bzw. der Reinverdünnung ausgetragen, die zuvor in die Eingangsleitungen 60 und 62 eingeleitet wurde.Upon initial actuation of the discharge device 61 First, the small amount of cleaning fluid or the pure dilution is discharged, previously in the input lines 60 and 62 was initiated.

Abweichend von der zeichnerisch dargestellten Ausführungsform können die anschließenden Leitungen 16a bis 18a gegebenenfalls vollständig entfallen, wobei dann gleichzeitig die Umschaltventile 36 bis 38 und 46 bis 48 durch einfache Absperrventile ersetzt werden, um die Messzellenleitung 24 jeweils mit einer der abzweigenden Leitungen 16 bis 18 bzw. einer der weiterführenden Leitungen 16b bis 18b verbinden zu können. Da die Härterfluide stabil sind, braucht eine Sedimentierung nicht befürchtet zu werden.Notwithstanding the illustrated embodiment, the subsequent lines 16a to 18a if necessary, completely eliminated, in which case at the same time the changeover valves 36 to 38 and 46 to 48 be replaced by simple shut-off valves to the measuring cell line 24 each with one of the branching lines 16 to 18 or one of the continuing lines 16b to 18b to be able to connect. Since the hardener fluids are stable, sedimentation does not need to be feared.

Gegebenenfalls können über die Leitungen 1 bis 8 mehrere Austragsvorrichtungen 61 versorgt werden. Dazu müssen die in den 1 bis 3 dargestellten Systeme zur Versorgung der Austragsvorrichtung entsprechend mehrfach angeordnet sein.Optionally, via the lines 1 to 8th several discharge devices 61 be supplied. This must be in the 1 to 3 shown systems for supplying the discharge device may be arranged according to multiple.

Bei allen Ausführungsformen sollten die Leitungsabschnitte 11a bis 15a und 11c bis 15c möglichst kurz ausgebildet sein. Dies ist ohne weiteres dadurch möglich, dass die Umschaltventile 31 bis 35 und 41 bis 45 unmittelbar benachbart zueinander angeordnet werden und die mit den Rückläufen 11c bis 15c verbundenen Leitungsteile der Leitungen 1 bis 5 unmittelbar benachbart zu den Absperrventilen 51 bis 55 angeordnet werden.In all embodiments, the line sections 11a to 15a and 11c to 15c be designed as short as possible. This is easily possible because the changeover valves 31 to 35 and 41 to 45 be arranged immediately adjacent to each other and with the returns 11c to 15c connected line parts of the lines 1 to 5 immediately adjacent to the shut-off valves 51 to 55 to be ordered.

Ein besonderer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Leitungen 11b bis 18b ohne weiteres sehr lang sein dürfen, so dass die Messzellenleitungen 23 und 24 mit den Messzellen 25 und 26 weit entfernt von der Austragsvorrichtung 61 angeordnet sein können.A particular advantage of the invention is that the lines 11b to 18b may be very long, so that the measuring cell lines 23 and 24 with the measuring cells 25 and 26 far away from the discharge device 61 can be arranged.

Die Erfindung ist nicht auf Farbspritzanlagen, wie sie anhand der Zeichnung beispielhaft beschrieben wurden, beschränkt. Vielmehr eignet sich die Erfindung zum Austrag und/oder zur Dosierung prinzipiell beliebiger fließfähiger Fluide unabhängig davon, ob die Fluide Ein- oder Mehrkomponenten-Systeme bilden.The invention is not limited to paint spray systems, as they have been described by way of example with reference to the drawing. Rather, the invention is suitable for discharging and / or metering in principle any flowable fluids regardless of whether the fluids form single or multi-component systems.

Alle Ventile der Anlage sind vorzugsweise totraumfrei ausgebildet. Auch die Messzellen sind vorzugsweise totraumfrei bzw. mit totraumfreiem Messrohr ausgerüstet. Dies erleichtert und beschleunigt die Reinigung der Ventile sowie Messzellen.All valves of the system are preferably formed dead space. The measuring cells are preferably free of dead space or equipped with dead space free measuring tube. This facilitates and accelerates the cleaning of the valves and measuring cells.

Claims

Plant for discharging flowable fluids, in particular paints and varnishes, with a plurality of reservoirs for different fluids and correspondingly more, in each case one of the reservoirs associated ring conduits (US Pat. 1 to 5 ), wherein from each ring line at a forward direction portion a branch line ( 11 to 15 ), which with a downstream portion ( 11c to 15c ) opens into the respective ring line, and wherein the branch lines ( 11 to 15 ) via a fluid exchange arrangement to a discharge device ( 61 ) are connectable to fluids, characterized in that - front sections of the branch lines ( 11 to 15 ) via first changeover valves ( 31 to 35 ) with a measuring cell line ( 23 ) are connectable, which in turn by means of another switching valves ( 41 to 45 ) with further sections ( 11b to 15b ) of the branch lines ( 11 to 15 ) and via shut-off valves ( 27 . 28 ) can be flowed through by a cleaning fluid, and - that the secondary sections ( 11b to 15b ) of the branch lines ( 11 to 15 ) via third changeover valves ( 51 to 55 ) to an entrance ( 60 . 62 ) of the discharge device ( 61 ) are connectable.

Installation according to claim 1, characterized in that each branch line ( 11 to 15 ) of the associated ring line in the flow direction in front of a arranged on each ring line pressure regulator ( 9 ) branches off and one in the flow direction before the associated first switching valve ( 31 to 35 ) arranged own pressure regulator ( 22 ) having.

Installation according to one of claims 1 and 2, characterized in that the discharge device ( 61 ) two inputs ( 60 . 62 ), which via shut-off valves ( 63 . 64 ) are connectable with a supply and a return for cleaning fluid.

Method for operating a plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that during the fluid discharge all branch lines ( 11 to 15 ) constantly from the fluid of the respective loop ( 1 to 5 ) are flowed through.

Method according to claim 4 or for operating a plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that - in a preparation phase for a change of one of the discharge device ( 61 ) to be discharged fluids all branch lines ( 11 to 15 ) are traversed by the fluid of the respective ring line and parallel to a portion of the respective ring line ( 1 to 5 ), and - that the at least one measuring cell line ( 23 ) and / or the inputs ( 60 . 62 ) of the discharge device ( 61 ) are flowed through by cleaning fluid.

Method according to one of claims 4 and 5 or for operating a system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the measuring cell lines are shut off after a preparation phase relative to the cleaning fluid and with the inputs ( 60 . 62 ) of the discharge device ( 61 ) get connected.