DE102004023594A1

DE102004023594A1 - Head light for motor vehicles has covering which has circular or semi-circular transparent section which differentiates itself optically from other parts of covering either in its color or in its shining effect

Info

Publication number: DE102004023594A1
Application number: DE102004023594A
Authority: DE
Inventors: Heinrich Roling; Ralf Rochotzki; Matthias Kalwa; Egbert Rath
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2004-05-13
Filing date: 2004-05-13
Publication date: 2005-12-29

Abstract

The head light (1) has a casing (2), a light source, a reflector and a covering (7). The casing is divided into lower main casing (3) and upper smaller casing (4). The covering is made of glass or transparent plastic and has a circular or semi-circular transparent section (12) that differentiates itself optically from other parts of the covering either in its color or in its shining effect.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchtvorrichtung für Fahrzeuge mit einem Gehäuse, in dem mindestens eine Lichtquelle und ein der Lichtquelle zugeordneter Reflektor angeordnet sind, mit einer die in Lichtabstrahlrichtung vorne angeordnete Öffnung des Gehäuses abschließenden Abschlussscheibe und mit einem im Wesentlichen zwischen der Lichtquelle und der Abschlussscheibe angeordneten Abdeckrahmen.The The invention relates to a lighting device for vehicles with a housing, in the at least one light source and a light source associated Reflector are arranged, with a in the light emission direction front opening of the housing final Lens and with a substantially between the light source and the cover disc arranged cover frame.

Es ist aus dem Stand der Technik bekannt, zusätzliche Lichtfunktionen durch Integration von Lichtleitern in eine Leuchtvorrichtung bekannter Bauart bereitzustellen. Beispielsweise ist aus der DE 102 08 140 A1 eine Leuchtvorrichtung mit einer Lichtquelle, einem Reflektor und einer Abschlussscheibe bekannt, wobei zwischen der Abschlussscheibe und dem Reflektor stabförmige Lichtleiter vorgesehen sind, in die mittels stirnseitig an denselben angeordneter Zusatzlichtquellen Licht eingespeist wird. Dabei durchsetzen die Lichtleiter die Abstrahlfläche des von der Hauptlichtquelle emittierten Lichtes. Aus der DE 102 00 359 A1 ist ein zusätzlicher Lichtleiter bekannt, der eine transparente Abdeckung einer Hauptlichtquelle der Leuchtvorrichtung bildet. Eine zusätzliche Lichtquelle ist an einem freien Ende des Lichtleiters zur Einspeisung des Lichtes in demselben angeordnet. Aus der DE 102 06 925 A1 ist zur Bildung eines kreisförmigen Positionslichtes ein hohlzylinderförmiger Lichtleiter vorgesehen, der zugleich ein Gehäuse der als ein Projektionsscheinwerfermodul ausgebildeten Leuchtvorrichtung bildet. Diese bekannten Leuchtvorrichtungen haben gemein, dass die Lichtleiter im Zusammenwirken mit einer zusätzlichen Lichtquelle zur Erzeugung einer zusätzlichen Lichtfunktion, wie beispielsweise Positionslicht, Blinklicht, dienen.It is known from the prior art to provide additional lighting functions by integration of optical fibers into a lighting device of known type. For example, is from the DE 102 08 140 A1 a lighting device with a light source, a reflector and a lens is known, wherein rod-shaped optical fibers are provided between the lens and the reflector, is fed into the light by means of the end side arranged on the same additional light sources. In this case, the optical fibers pass through the emission surface of the light emitted by the main light source. From the DE 102 00 359 A1 an additional optical fiber is known which forms a transparent cover of a main light source of the lighting device. An additional light source is arranged at a free end of the light guide for feeding the light in the same. From the DE 102 06 925 A1 For the formation of a circular position light, a hollow-cylindrical light guide is provided, which at the same time forms a housing of the lighting device designed as a projection headlight module. These known lighting devices have in common that the optical fibers in conjunction with an additional light source for generating an additional light function, such as position light, flashing light serve.

Aus der DE 40 41 012 C2 ist eine Leuchtvorrichtung für Fahrzeuge mit einem Gehäuse bekannt, in dem eine Lichtquelle, ein der Lichtquelle zugeordneter Reflektor und ein sich vorne an den Reflektor anschließender Abdeckrahmen angeordnet sind. Die Abstrahlfläche der Leuchtvorrichtung bzw. die Öffnung des Gehäuses ist durch eine Abschlussscheibe abgedeckt. Der Abdeckrahmen erstreckt sich mit einem flächigen transparenten Abschnitt im Bereich einer Abstrahlfläche des durch die Lichtquelle emittierten bzw. durch den Reflektor reflektierten Lichtes. An dem transparenten Abschnitt schließt sich ein nicht transparenter Rahmenabschnitt an, der als Begrenzung des von der Leuchtvorrichtung emittierten Lichtbündels dient. Eine Beleuchtungsfunktion kommt dem Abdeckrahmen nicht zu.From the DE 40 41 012 C2 a lighting device for vehicles with a housing is known in which a light source, a light source associated with the reflector and a front of the reflector subsequent cover frame are arranged. The emitting surface of the lighting device or the opening of the housing is covered by a cover plate. The cover frame extends with a flat transparent section in the region of a radiating surface of the light emitted by the light source or reflected by the reflector. The transparent section is adjoined by a non-transparent frame section, which serves as a boundary of the light beam emitted by the lighting device. A lighting function does not apply to the cover frame.

Aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung 102 58 293.9 ist eine Leuchtvorrichtung für Fahrzeuge mit einem Gehäuse sowie mindestens einer in demselben angeordneten Lichtquelle, einem Reflektor sowie einem Abdeckrahmen bekannt. Der Abdeckrahmen weist eine Durchtrittsöffnung für das von der Leuchtvorrichtung abgestrahlte Lichtbündel auf, wobei ein diese Abstrahlfläche begrenzender Ringbereich des Abdeckrahmens transparent bzw. eingefärbt ausgebildet ist und somit eine verzierende Wirkung der Leuchtvorrichtung erzeugt, ohne dass eine optische Hervorhebung einer Kontur des Abdeckrahmens selbst erfolgt.Out the not previously published German Patent Application 102 58 293.9 is a lighting device for vehicles with a housing and at least one light source arranged in the same, a Reflector and a cover known. The cover frame has a passage opening for the from the lighting device emitted light beam, wherein a this radiating surface limiting Ring area of the cover made transparent or colored is and thus produces a decorating effect of the lighting device, without any visual highlighting of a contour of the cover frame even done.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine Leuchtvorrichtung für Fahrzeuge derart weiterzubilden, dass auf einfache Weise das optische Erscheinungsbild der Leuchtvorrichtung insbesondere im ausgeschalteten Zustand der Hauptleuchtfunktion verbessert wird.task of the present invention is a lighting device for vehicles in such a way that in a simple way the visual appearance the lighting device in particular in the off state of Main lighting function is improved.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, dass der Abdeckrahmen mit einem ringförmigen oder teilringförmigen Transparenzabschnitt versehen ist, der sich in der Farbgebung und/oder der Leuchtwirkung bei eingeschalteter Lichtquelle von den anderen Abschnitten des Abdeckrahmens und/oder des Reflektors optisch absetzt.to solution This object is the invention in conjunction with the preamble of the patent claim 1, characterized in that the cover frame with an annular or semi-annular Transparency portion is provided, which is in the color and / or the lighting effect with the light source switched on by the others Sections of the cover frame and / or the reflector visually settles.

Der besondere Vorteil der Erfindung besteht darin, dass Teilbereiche des durch das Gehäuse der Leuchtvorrichtung umfassten Raumes optisch hervorgehoben sind und damit ohne Ausübung einer Lichtfunktion die Aufmerksamkeit eines Verkehrsteilnehmers auf die Leuchtvorrichtung, insbesondere auf den Abdeckrahmen, richten. Hierdurch kann zum einen ein ansprechendes Tag-/Nachtdesign der Leuchtvorrichtung erzielt werden. Zum anderen ergibt sich hierdurch eine zusätzliche Signalwirkung für die Verkehrsteilnehmer, was der Verkehrssicherheit förderlich ist.Of the particular advantage of the invention is that subregions the through the housing the lighting device covered space are highlighted and thus without exercise a light function the attention of a road user on the lighting device, in particular on the cover, judge. As a result, on the one hand, an appealing day / night design of the lighting device is achieved become. On the other hand, this results in an additional Signal effect for the Road users, which is conducive to traffic safety.

Nach einer ersten Variante der Erfindung weist ein an sich nicht transparenter Abdeckrahmen einen teilringförmigen oder ringförmigen Transparenzabschnitt auf, der sich im Bereich einer Kante des Abdeckrahmens erstreckt. Im Zusammenwirken mit einer hinter dem Abdeckrahmen angeordneten Lichtquelle wird lediglich dieser Transparenzabschnitt beleuchtet zur Erzeugung eines Tag-/Nachtdesigns der Leuchtvorrichtung.To a first variant of the invention has a per se not transparent Cover frame a part-ring-shaped or annular Transparency section, located in the region of an edge of the cover extends. In cooperation with a arranged behind the cover light source only this transparency section is illuminated for generation a day / night design the lighting device.

Vorzugsweise erstreckt sich der Transparenzabschnitt entlang einer hinteren Randkontur oder einer vorderen Randkontur des Abdeckrahmens und bewirkt somit eine optische Hervorhebung von Konturen des Abdeckrahmens selbst. Alternativ kann der Transparenzabschnitt auch in solchen Abschnitten des Abdeckrahmens verlaufen, die unterschiedliche Lichtfunktionsgehäuseabschnitte begrenzen. Auf diese Weise können unterschiedliche Gehäuseabschnitte hervorgehoben werden, die zu unterschiedlichen Lichtfunktionen korrespondieren.Preferably, the transparency portion extends along a rear edge contour or a front edge contour of the cover frame and thus causes an optical highlighting of contours of the cover frame itself. Alternatively, the transparency portion may also extend in those portions of the cover frame defining different light function housing sections. In this way, different housing sections can be highlighted that to unterschiedli chen light functions correspond.

Nach einer weiteren Variante der Erfindung erstreckt sich der Abdeckrahmen als ein sich am vorderen Rand des Reflektors anschließender Fortsatz, der derart geformt und/oder eingefärbt ist, dass eine optische Hervorhebung des Ab deckrahmens auch im ausgeschalteten Zustand der Lichtquelle gegeben ist. Vorteilhaft können sich hierdurch optische Wirkungen erzielen, die zum einen die Designmöglichkeiten der Leuchtvorrichtung erweitern und zum anderen eine bessere Lichtausbeute bewirken.To In a further variant of the invention, the cover frame extends as an adjoining the front edge of the reflector extension, the shaped and / or colored is that an optical highlighting of the cover frame even in the off State of the light source is given. Can be beneficial thereby achieve optical effects, on the one hand the design possibilities expand the lighting device and on the other hand, a better light output cause.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann der Abdeckrahmen Optikelemente oder eine verspiegelte Fläche aufweisen, so dass eine zielgerichtete Führung des Lichtes in Richtung eines Lichtaustrittsbereiches des Abdeckrahmens erfolgen kann. Durch seitliche Abstrahlung des Lichtes aus dem Abdeckrahmen kann eine Seitenbeleuchtung der Kontur der Leuchtvorrichtung bewirkt werden.To a preferred embodiment of Invention, the cover frame optical elements or a mirrored area have, so that a purposeful guidance of the light in the direction of a Light exit region of the cover can be done. By lateral Radiation of the light from the cover frame can be a side lighting the contour of the lighting device can be effected.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.embodiments The invention will be explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Vorderansicht einer Leuchtvorrichtung mit einem Abdeckrahmen nach einer ersten Ausführungsform, bei dem eine hintere Randkontur lichtdurchlässig ausgebildet ist, 1 1 is a schematic front view of a lighting device with a cover frame according to a first embodiment, in which a rear edge contour is transparent,

2 eine schematische Vorderansicht der Leuchtvorrichtung gemäß 1 mit einem Abdeckrahmen, dessen vordere Randkontur lichtdurchlässig ausgebildet ist, 2 a schematic front view of the lighting device according to 1 with a cover frame whose front edge contour is translucent,

3 einen Vertikalschnitt durch eine Leuchtvorrichtung mit einem sich an den vorderen Rand eines Reflektors anschließenden Abdeckrahmen nach einer ersten Ausführungsform, 3 a vertical section through a lighting device with a subsequent to the front edge of a reflector cover according to a first embodiment,

4 einen Vertikalschnitt durch eine Leuchtvorrichtung mit einem sich an den vorderen Rand eines Reflektors anschließenden Abdeckrahmen nach einer zweiten Ausführungsform und 4 a vertical section through a lighting device with a subsequent to the front edge of a reflector cover according to a second embodiment and

5 einen Vertikalschnitt durch eine Leuchtvorrichtung mit einem sich an den vorderen Rand eines Reflektors anschließenden Abdeckrahmen nach einer dritten Ausführungsform. 5 a vertical section through a lighting device with a subsequent to the front edge of a reflector cover according to a third embodiment.

Eine Leuchtvorrichtung 1 nach einer ersten Ausführungsform gemäß 1 und 2 besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse 2, das in eine untere Hauptgehäusekammer 3 und eine obere kleinere Nebengehäusekammer 4 aufgeteilt ist. In der Hauptgehäusekammer 3 ist ein Reflektor 6 sowie in einer Öffnung 5 des Reflektors 6 einsetzbare nicht dargestellte Lichtquelle und ein den Reflektor 6 abdeckenden Abdeckrahmen 7 angeordnet. Die hierdurch in der Hauptgehäusekammer 3 gebildete Lichtfunktion kann beispielsweise ein Abblendlicht oder Fernlicht sein.A lighting device 1 according to a first embodiment according to 1 and 2 consists essentially of a housing 2 placed in a lower main housing chamber 3 and an upper smaller sub housing chamber 4 is divided. In the main housing chamber 3 is a reflector 6 as well as in an opening 5 of the reflector 6 usable light source, not shown, and a reflector 6 covering cover frame 7 arranged. The hereby in the main housing chamber 3 formed light function may be, for example, a low beam or high beam.

In der oberen Nebengehäusekammer 4 ist ein Reflektor 8 sowie in einer Öffnung 9 des Reflektors 8 einsetzbare, nicht dargestellte Lichtquelle vorgesehen, um eine Zusatzlichtfunktion, beispielsweise Blinklichtfunktion, zu erzeugen.In the upper secondary housing chamber 4 is a reflector 8th as well as in an opening 9 of the reflector 8th usable, not shown light source provided to produce an additional light function, such as flashing light function.

Die Hauptgehäusekammer 3 und die Nebengehäusekammer 4 sind durch eine Trennwand 10 voneinander getrennt.The main housing chamber 3 and the sub housing chamber 4 are through a partition 10 separated from each other.

Nach einer ersten Ausführungsform des Abdeckrahmens 7 gemäß 1 ist ein Abdeckrahmen 7 vorgesehen, der einen den Reflektor 6 abdeckenden flächigen nichttransparenten Abschnitt 11 aufweist. In einem Knickbereich (Unstetigkeitsbereich) der Fläche des Abdeckrahmens 7' ist ein teilringförmiger Transparenzabschnitt 12 des Abdeckrahmens 7' vorgesehen, der im eingeschalteten Zustand einer im hinteren Bereich der Hauptgehäusekammer 3 angeordneten Lichtquelle beleuchtet wird und eine Innenkontur des Abdeckrahmens 7' optisch hervorhebt. Hierdurch können beispielsweise Grenzlinien zwischen unterschiedlichen Flächenabschnitten des Abdeckrahmens 7' optisch hervorgehoben werden. Alternativ kann dieser Transparenzabschnitt 12 auch eine hintere Randkontur des Abdeckrahmens 7' bilden. Der Transparenzabschnitt 12 kann bogenförmig, teilweise geradlinig, teilweise bogenförmig, aber im Wesentlichen linienförmig verlaufen.According to a first embodiment of the cover frame 7 according to 1 is a cover frame 7 provided, the one the reflector 6 covering flat nontransparent section 11 having. In a kink area (discontinuity area) of the surface of the cover frame 7 ' is a partial ring-shaped transparency section 12 of the cover frame 7 ' provided in the on state of a in the rear of the main housing chamber 3 arranged light source is illuminated and an inner contour of the cover 7 ' visually highlights. As a result, for example, boundary lines between different surface portions of the cover 7 ' be highlighted. Alternatively, this transparency section 12 also a rear edge contour of the cover frame 7 ' form. The transparency section 12 may be arcuate, partially rectilinear, partially arcuate, but substantially line-shaped.

Nach einer zweiten Ausführungsform des Abdeckrahmens 7 gemäß 2 ist ein Abdeckrahmen 7'' vorgesehen, der lediglich im Bereich einer vorderen Randkontur einen Transparenzabschnitt 13 aufweist. Der nach innen weisende Bereich des Abdeckrahmens 7'' ist als ein nicht transparenter Abschnitt 14 ausgebildet, der beispielsweise durch Aufbringen einer metallischen, metalloxi dischen oder pigmentierten Beschichtung auf einen aus einem Glasmaterial oder einem amorphen Kunststoff, wie beispielsweise PC, PMMA, etc., hergestellten Kunststoff gebildet ist. Im eingeschalteten Zustand einer nicht dargestellten Lichtquelle kann diese vordere Randkontur des Abdeckrahmens 7'' beleuchtet und damit eine Brillanz des Abdeckrahmens 7 insgesamt erzeugt werden.According to a second embodiment of the cover frame 7 according to 2 is a cover frame 7 '' provided, the only in the region of a front edge contour a transparency section 13 having. The inward-facing area of the cover frame 7 '' is considered a non-transparent section 14 formed, which is formed for example by applying a metallic, metalloxi-elastic or pigmented coating on a made of a glass material or an amorphous plastic, such as PC, PMMA, etc., plastic. In the on state of a light source, not shown, this front edge contour of the cover 7 '' illuminated and thus a brilliance of the cover 7 be generated in total.

Nach einer weiteren Ausführungsform einer Leuchtvorrichtung 20 gemäß 3 bis 5 ist in einem Gehäuse 21 eine Lichtquelle 22, ein Reflektor 23, eine die Lichtquelle 22 nach vorne hin nicht sichtbar machende Blendkappe 24 sowie eine Abschlussscheibe 25 vorgesehen. An einem vorderen Rand des Reflektors 23 erstreckt sich ein im Querschnitt v-förmiger Abdeckrahmen 26, der ein an den Reflektor 23 reflektiertes Randlichtbündel 27 der Lichtquelle 22 erfasst. Der Abdeckrahmen 26 verläuft ringförmig in Umfangsrichtung des vorderen Randes des Reflektors 23 und ist in Lichtaustrittsrichtung verjüngend ausgebildet. Der Abdeckrahmen 26 weist zwei Schenkel 28 auf mit einem solchen Öffnungswinkel, dass ein Randlichtbündel 27 der Lichtquelle 22 erfasst wird. Der Abdeckrahmen 26 ist aus einem transparenten Kunststoffmaterial hergestellt – siehe oben beschriebene Ausführungsbeispiele –, wobei die Schenkel 28 eine verspiegelte Fläche 29 aufweisen, so dass das auf dieselben auftreffende Licht 27 in Richtung eines vollständig transparenten Lichtaustrittsbereichs 30 im Scheitel des Abdeckrahmens 26 austreten kann. Es ergibt sich hierdurch im eingeschalteten Zustand der Lichtquelle 22 eine Beleuchtung des ringförmigen Abdeckrahmens 26.According to a further embodiment of a lighting device 20 according to 3 to 5 is in a housing 21 a light source 22 , a reflector 23 , one the light source 22 towards the front not visible making cap 24 as well as a lens 25 intended. At a front edge of the reflector 23 extends a cross-sectionally v-shaped cover frame 26 , the one to the reflector 23 reflected edge light bundle 27 the light source 22 detected. The cover frame 26 extends annularly in the circumferential direction of the front edge of the reflector 23 and is tapered in the light exit direction. The cover frame 26 has two legs 28 on with such an opening angle that an edge light bundle 27 the light source 22 is detected. The cover frame 26 is made of a transparent plastic material - see the embodiments described above -, wherein the legs 28 a mirrored surface 29 so that the light impinging thereon 27 in the direction of a completely transparent light exit area 30 in the apex of the cover frame 26 can escape. This results in the switched-on state of the light source 22 a lighting of the annular cover frame 26 ,

Vorzugsweise ist das transparente Grundmaterial des Abdeckrahmens 26 eingefärbt ausgebildet, so dass der Abdeckrahmen 26 auch im ausgeschalteten Zustand der Lichtquelle 22 optisch gegenüber dem Reflektor 23 hervortritt.Preferably, the transparent base material of the cover frame 26 colored, so that the cover frame 26 even in the off state of the light source 22 visually opposite the reflector 23 emerges.

Beispielsweise kann der Abdeckrahmen 26 blau eingefärbt sein, so dass er im eingeschalteten Zustand der Lichtquelle 22 das Vorliegen eines Xenon-Scheinwerfers imitiert.For example, the cover frame 26 be colored blue so that it is in the on state of the light source 22 the presence of a xenon headlamp mimics.

Nach einer weiteren Ausführungsform eines Abdeckrahmens 31 gemäß 4 sind zwei verspiegelte Schenkel 32 und ein mit Optikelementen 33 versehener Scheitel 34 vorgesehen. Durch das Optikelement 33, das eine Prismenstruktur bzw. eine Zylinderstruktur aufweisen kann, kann eine vorgegebene Lichtstreuung eingestellt werden. Gleiche Bauteile der Ausführungsform gemäß 4 weisen gleiche Bezugsziffern wie die Bauteile der Ausführungsform gemäß der 3 auf.According to another embodiment of a cover frame 31 according to 4 are two mirrored thighs 32 and one with optical elements 33 provided vertex 34 intended. Through the optical element 33 , which may have a prism structure or a cylinder structure, a predetermined light scattering can be adjusted. Same components of the embodiment according to 4 have the same reference numerals as the components of the embodiment according to the 3 on.

Nach einer weiteren Ausführungsform eines Abdeckrahmens 35 gemäß 5 ist dieser als ein Fortsatz des Reflektors 23 ausgebildet, in dem eine mehrfache Totalreflexion der vom Reflektor 23 reflektierten Lichtstrahlen 27 erfolgt und dann mittels einer außenseitig angeordneten Prismenstruktur 36 eine Lichtauskoppelung quer zu einer optischen Achse 37 der Lichtquelle 22 erfolgt. Hierdurch ist gewährleistet, dass auch aus einer seitlichen Richtung die Beleuchtung des Abdeckrahmens 35 erkannt werden kann. Zu diesem Zweck ist der Fortsatz 35 in Verlängerung des Reflektors 23 und fluchtend zu dem vorderen Rand des Reflektors 23 in Umfangsrichtung angeordnet. Der Fortsatz 35 bildet somit eine Teilringfläche, deren Radius im Wesentlichen senkrecht zur optischen Achse 37 verläuft.According to another embodiment of a cover frame 35 according to 5 this is as an extension of the reflector 23 formed in which a multiple total reflection of the reflector 23 reflected light rays 27 takes place and then by means of a prism structure arranged on the outside 36 a Lichtauskoppelung transverse to an optical axis 37 the light source 22 he follows. This ensures that the illumination of the cover frame also from a lateral direction 35 can be recognized. For this purpose, the extension 35 in extension of the reflector 23 and aligned with the front edge of the reflector 23 arranged in the circumferential direction. The extension 35 thus forms a partial annular surface whose radius is substantially perpendicular to the optical axis 37 runs.

Der durch die Prismenstruktur 36 bewirkte Lichtaustrittsbereich 38 des Fortsatzes 35 kann in Umfangsrichtung durchgehend oder sektional begrenzt sein. Der Abstand der Lichtaustrittssektionen kann gleichmäßig oder unterschiedlich sein. Hierdurch lassen sich weitere zusätzliche Brillanzeffekte erzielen.The through the prism structure 36 effected light exit area 38 of the extension 35 may be circumferentially continuous or sectionally limited. The distance of the light emission sections may be uniform or different. As a result, additional additional brilliance effects can be achieved.

Für alle genannten Ausführungsbeispiele kann die Ausführung des nicht transparenten Abschnitts bzw. der Erzeugung der verspiegelten Fläche durch Aufbringen einer metallischen Schicht auf das transparente Material erfolgen. Die metallische Schicht kann durch Aufdampfen oder Sputtern erfolgen. Die metallische Beschichtung kann beispielsweise aus Aluminium, Chrom oder Edelstahl bestehen.For all mentioned Embodiments may execution the non-transparent portion or the generation of the mirrored area by applying a metallic layer to the transparent Material done. The metallic layer can be vapor-deposited or sputtering done. The metallic coating can be, for example made of aluminum, chrome or stainless steel.

Claims

Lighting device for vehicles with a housing in which at least one light source and a reflector associated with the light source are arranged, with a front in the light emission direction arranged opening of the housing final lens and with a substantially arranged between the light source and the lens cover, characterized that the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' . 26 . 31 . 35 ) with an annular or partially annular transparent section ( 12 . 13 . 30 . 38 ), which is reflected in the coloring and / or the lighting effect when the light source is switched on ( 22 ) from the other sections of the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' . 26 . 31 . 35 ) and / or the reflector ( 6 . 23 ) optically settles.

Lighting device according to claim 1, characterized in that on the annular transparent portion ( 12 . 13 . 30 . 38 ) of the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' . 26 . 31 . 35 ) a non-transparent section ( 11 . 14 ) and that the annular transparency section ( 12 . 13 . 30 . 38 ) in the region of an edge contour of the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' . 26 . 31 . 35 ) is arranged.

Lighting device according to claim 1 or 2, characterized in that the transparency section ( 12 . 13 ) an in the light emission direction rear edge contour ( 12 ) and / or a front in the light emission direction edge contour ( 13 ) of the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' ).

Lighting device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the transparency section ( 12 . 13 ) of the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' ) is positioned such that a uniform backlighting of the transparency section (FIG. 12 . 13 ) takes place in the on state of the light source.

Lighting device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover frame ( 7 . 7 ' . 7 '' . 26 . 31 . 35 ) consists of a glass material or an amorphous plastic material, wherein the non-transparent portion ( 12 . 13 . 30 . 38 ) is formed by a metallic, metal oxide or pigmented coating.

Lighting device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover frame ( 26 . 31 . 35 ) only in continuation of a front edge of the reflector ( 23 ) extends forward and is colored and / or shaped so that the cover frame ( 26 . 31 . 35 ) even when the light source is switched on ( 22 ) of the reflector ( 23 ) optically settles.

Lighting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that cover frame ( 26 . 31 . 35 ) is continuously formed in the circumferential direction as a line-shaped plastic part, such that the directly from the reflector ( 23 ) associated light source ( 22 ) emitted light and / or from the same reflector ( 23 ) reflected light ( 27 ) is detected.

Lighting device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cover frame ( 26 . 31 . 35 ) Optical elements ( 33 . 36 ) or a mirrored surface ( 29 ), such that a part of the light source ( 22 ) emitted light in the direction of a light exit area ( 30 . 38 ) and / or substantially perpendicular to an optical axis ( 37 ) of the light source ( 22 ) is reflected.

Lighting device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the surface of the cover ( 26 . 31 . 35 ) with the exception of the front light exit area ( 30 . 38 ) is provided with a non-transparent coating.

Lighting device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the light exit area ( 30 . 38 ) in the circumferential direction of the cover frame ( 26 . 31 . 35 ) is formed continuously or partially interrupted.