DE102004017701A1

DE102004017701A1 - Spindle cover, especially for a twisting machine, comprises damping plates attached to a flexible sheet that also acts as a hinge

Info

Publication number: DE102004017701A1
Application number: DE200410017701
Authority: DE
Inventors: Erich Jenter; Peter Pfeiffer
Original assignee: Saurer GmbH and Co KG
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 2004-04-10
Filing date: 2004-04-10
Publication date: 2005-10-27

Abstract

A spindle cover (8) consists of a flexible sheet with insulating plates (12, 13) attached in sections (10, 11) on both sides. The flexible sheet also acts as hinge (15) so that the cover can be folded back to provide access. Dividing plates, e.g. between every two positions, carry rails (24) to control the movement of a guide (23). The flexible sheet extends beyond the sides of the insulating plates (12, 13) to provide a good seal. The plates (12, 13) can be attached to the flexible sheet with rivets.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung zum Schutz und zur Isolation für einen Arbeitsbereich an einer Arbeitsstelle einer Textilmaschine mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruchs 1.The The invention relates to a cover for protection and isolation for a Work area at a workplace of a textile machine with the Features of the preamble of claim 1.

Textilmaschinen verursachen beim Produktionsprozeß Emissionen, besonders von Lärm und Staub, mit denen die Umgebung der Textilmaschine belastet wird. Um diese Belastung zu senken, werden Arbeitsbereiche von Textilmaschinen abgedeckt.textile machinery cause emissions, especially from the production process Noise and dust, with which the environment of the textile machine is burdened. Around Reduce stress, become work areas of textile machinery covered.

Die DE 25 27 866 B beschreibt eine Vorrichtung zur Schalldämmung an einer Webmaschine. Es sind im wesentlichen nur die Teile der Webmaschine abgedeckt, die den stärksten Lärm erzeugen. Der Lärm entsteht bei einer Webmaschine unter anderem durch Auf- und Abbewegung der Schäfte mit den Kettfadenlitzen, den Anschlag des Rietes sowie die das Riet antreibende Lade und ihre Antriebsglieder. Durch die Vorrichtung soll der von diesen Teilen ausgehende Lärm, insbesondere in Richtung auf die Warenseite hin und damit in Richtung der Position der Bedienungsperson, reduziert werden. Es wird eine Schutzabdeckung gezeigt, die aus einer an einem ortsfesten Blech mittels eines Scharniers befestigten, schwenkbaren Platte besteht, an die eine weitere Platte, ebenfalls mittels eines Scharniers schwenkbar, angelenkt ist. In einer der gezeigten Ausführungsformen ist eine schwenkbare Platte einseitig teilweise mit Schallschluckmaterial versehen.The DE 25 27 866 B describes a device for sound insulation on a loom. It is essentially covered only the parts of the loom that produce the most noise. The noise is produced in a weaving machine, inter alia, by up and down movement of the shafts with Kettfadenlitzen, the stop of Rietes and Riet driving the drawer and their drive links. The device is intended to reduce the noise emanating from these parts, in particular in the direction of the goods side and thus in the direction of the position of the operator. It is shown a protective cover, which consists of a fixed to a stationary sheet metal by means of a hinge, pivoting plate to which another plate, also hinged by means of a hinge, is articulated. In one of the embodiments shown, a pivotable plate is partially provided on one side with Schallschluckmaterial.

In weiteren Ausführungsformen wird die Schallabdeckung lediglich aus einer biegbaren, durchsichtigen PVC-Folie gebildet, die mittels Haken an einen Träger eingehängt werden kann. Die Lärmabkapselung und die Abtrennung zur Außenluft bleibt, insbesondere durch verbleibende Spalte, jedoch ungenügend.In further embodiments the sound cover is merely made of a bendable, transparent PVC film formed, which are hooked by hooks on a carrier can. The noise isolation and the separation to the outside air remains, in particular by remaining column, but insufficient.

Wenn die unerwünschten Emissionen von Lärm und Wärme kompensiert werden sollen, werden häufig Klimatisierungssysteme in den Produktionsräumen installiert, die jedoch kostspielig sind. Um den hohen Aufwand für eine Raumklimatisierung zu vermeiden oder zu vermindern, ist es bekannt, die Spindelarbeitsbereiche nicht nur abzudecken, sondern diese Arbeitsbereiche selbst auch zu klimatisieren.If the unwanted ones Emissions of noise and heat To be compensated, are often air conditioning systems in the production rooms installed, but they are expensive. To the high expenditure for a room air conditioning To avoid or reduce it, it is known the spindle work areas not just to cover, but these workspaces themselves too to air-condition.

Die gattungsbildende DE 693 02 054 T2 zeigt eine Vorrichtung zum Isolieren und für den Klima- sowie für den Schallschutz des Arbeitsbereiches einer Textilmaschine, insbesondere des Spindelarbeitsbereiches einer Zwirnmaschine. In derartigen Zwirnmaschinen wird das Deckgarn auf das Kerngarn mittels Spindeln gewickelt, die mit hoher Geschwindigkeit rotieren, und die beispielsweise durch Tangentialriemen oder elektrische Einzelmotoren angetrieben sind. Während ihrer Bewegung verursachen die Spindeln einen hohen Lärmpegel, eine starke Wärmeentwicklung sowie eine Verminderung der relativen Luftfeuchtigkeit im Arbeitsbereich selbst. Eine solche Zwirnmaschine kann einige hundert Spindeln umfassen.The generic DE 693 02 054 T2 shows a device for insulating and for the climate and for sound insulation of the work area of a textile machine, in particular the spindle working range of a twisting machine. In such twisting machines, the cover yarn is wound on the core yarn by means of spindles which rotate at high speed and which are driven, for example, by tangential belts or single electric motors. During their movement, the spindles cause a high level of noise, a high level of heat and a reduction in the relative humidity in the work area itself. Such a twisting machine may comprise several hundred spindles.

Zur isolierenden Abdeckung werden dabei jeweils mittels einer Scharnierverbindung am Rahmen der Zwirnmaschine angelenkte und schwenkbare Metallplatten eingesetzt. An der nach innen zum Spindelarbeitsbereich gerichteten Seite der Metallplatten sind Platten aus schalldämmendem und thermisch-isolierendem Material, wie Glaswolle, aufgebracht. Mit dieser Abdeckung soll erreicht werden, den Geräuschpegel und die Temperatur in der Arbeitsumgebung der Zwirnmaschine zu vermindern und den Zugang zum Arbeitsbereich der Zwirnmaschine für das Bedienungspersonal zu ermöglichen. Auch hier ist jedoch die Abtrennung zwischen Arbeitsumgebung der Zwirnmaschine und dem Arbeitsbereich im Innern der Zwirnmaschine mit Nachteilen behaftet. Die Abdichtung zwischen der Abdeckung und angrenzenden Maschinenteilen ist ungenügend und kann daher nicht zufrieden stellen. Die gelenkige Verbindung zwischen Rahmen und schwenkbaren Metallplatten besteht aus üblichen Scharnieren. Die Ausrüstung mit üblichen Scharnieren ist aufwendig und erfordert Wartung.to Insulating cover are each using a hinge connection on the frame of the twisting machine hinged and swivel metal plates used. At the inside to the spindle working area directed Side of the metal plates are plates of sound-absorbing and thermal-insulating Material, such as glass wool, applied. With this cover should be achieved, the noise level and to reduce the temperature in the working environment of the twisting machine and Access to the work area of the twisting machine for the operator to enable. Also Here, however, is the separation between the working environment of the twisting machine and the work area inside the twisting machine disadvantages. The seal between the cover and adjacent machine parts is insufficient and can not be satisfied. The articulated connection between Frame and swiveling metal plates consists of usual Hinges. Equipment with usual Hinging is laborious and requires maintenance.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die bekannten Abdeckungen von Textilmaschinen zu verbessern.It object of the invention, the known covers of textile machines to improve.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Abdeckung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These Task is according to the invention with a Cover solved with the characterizing features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.advantageous Embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Bei der erfindungsgemäßen Abdeckung dient die flexible Bahn als wartungsfreies Scharnier mit hoher Lebensdauer und in der Kombination mit den plattenförmigen Isolierkörpern als gute Emissionsdämmung. Zu jedem Zeitpunkt besteht im Scharnierbereich der Abdeckung eine lückenlose Abkapselung zwischen dem Arbeitsbereich im Innern der Textilmaschine und der Umgebung der Textilmaschine. Die erfindungsgemäße Abdeckung ist kostengünstig herstellbar.at the cover of the invention is used the flexible track as a maintenance-free hinge with a long service life and in combination with the plate-shaped insulators as good emission insulation. At any time in the hinge area of the cover one complete Encapsulation between the work area inside the textile machine and the environment of the textile machine. The cover according to the invention is inexpensive produced.

Ist eine zweite Isolierkörperanordnung auf der flexiblen Bahn vorhanden, die von der ersten Anordnung so beabstandet ist, daß die flexible Bahn als Scharnier zwischen den beiden Isolierkörperanordnungen dient, führt dies vorteilhaft zu einer weiteren Kostensenkung und des weiteren der lückenlosen Abdichtung in den Scharnierbereichen. Neben der hohen Lebensdauer sind die erfindungsgemäßen Scharnierverbindungen mittels der flexiblen Bahn wartungsfrei. Ist an der Abdeckung ein Führungselement angeordnet, das mit einer entsprechenden Führungsschiene am Rahmen der Textilmaschine korrespondiert, ist dadurch ein sicheres und leichtes Handhaben der Abdeckung möglich. Durch das Zusammenwirken von Führungselement und Führungsschiene werden unnötige Belastungen der erfindungsgemäßen Scharnierverbindung vermieden und damit die Lebensdauer der Scharnierverbindung erhöht.If there is a second insulator assembly on the flexible web that is spaced from the first assembly so that the flexible web serves as a hinge between the two insulator assemblies, this advantageously results in another Lowering costs and further the gapless sealing in the hinge areas. In addition to the long service life, the hinge connections according to the invention are maintenance-free by means of the flexible web. If a guide element is arranged on the cover, which corresponds to a corresponding guide rail on the frame of the textile machine, thereby a secure and easy handling of the cover is possible. The interaction of guide element and guide rail unnecessary loads of the hinge connection according to the invention are avoided and thus increases the life of the hinge connection.

Verschließt die Abdeckung zwei benachbarte Arbeitsstellen gleichzeitig, wird durch die arbeitsstellenübergreifende Ausführung das Auftreten von Spalten in der Abdeckung zwischen den benachbarten Arbeitsstellen vermieden und die Kosten der Abdeckung pro Arbeitsstelle gesenkt. Nach dem Öffnen der Abdeckung sind so gleichzeitig zwei Arbeitsstellen zugänglich.Closes the cover two adjacent jobs at the same time, is provided by the cross-employment execution the appearance of gaps in the cover between the adjacent ones Jobs avoided and the cost of coverage per job lowered. After opening the Cover are thus simultaneously accessible to two jobs.

Enthält die Trennwand zwischen den Arbeitsstellen die Führungsschiene, ist eine besonders gleichmäßige Belastung der Abdeckung während des Klappvorganges zum Öffnen oder Schließen des Arbeitsbereiches gewährleistet. Damit läßt sich die Lebensdauer der Scharnierverbindung weiter erhöhen. Überragt die flexible Bahn die plattenförmigen Isolierkörper an den Seiten und dient als Dichtung zwischen der Abdeckung und angrenzenden Teilen der Textilmaschine, ist eine elastische und spaltfreie Abdichtung in diesem Bereich möglich. Die Dichtung muß nicht separat zugeschnitten und befestigt werden.Contains the partition between the jobs the guide rail is a particularly uniform load the cover during the Folding process to open or close of the work area. This can be Continue to increase the life of the hinge connection. Dominated the flexible web to the plate-shaped insulating body the sides and serves as a seal between the cover and adjacent Parts of the textile machine, is an elastic and gap-free sealing possible in this area. The seal does not have to be cut and attached separately.

Die Abmessungen der plattenförmigen Isolierkörper sind so auf die angrenzenden Teile der Textilmaschine und mit dem Überstand der flexiblen Bahn abgestimmt, daß eine gute Dichtwirkung der Abdeckung gewährleistet ist. Die Abstimmung berücksichtigt auch die Steifheit des Materials der flexiblen Bahn. Da die Luft aus dem Spindelarbeitsbereich zur Wärmeabfuhr abgesaugt wird, herrscht im Spindelarbeitsbereich Unterdruck. Dadurch wird die flexible Bahn mit dem als Dichtung dienenden Bereich an die angrenzenden Teile der Textilmaschine spaltfrei angelegt. Somit ist ein hoher Wirkungsgrad für die Schalldämmung und die Wärmeabsaugung erzielbar.The Dimensions of the plate-shaped insulator are so on the adjacent parts of the textile machine and with the supernatant matched to the flexible web that a good sealing effect of the cover guaranteed is. The vote takes into account also the stiffness of the material of the flexible web. Because the air is sucked out of the spindle work area for heat dissipation prevails In the spindle working range negative pressure. This will be the flexible track with the serving as a seal area to the adjacent parts the textile machine created gap-free. Thus, a high level of efficiency for soundproofing and the heat extraction achievable.

Ist die flexible Bahn eine gewebeverstärkte Folie oder ein beschichtetes Gewebe, läßt sich eine besonders hohe Lebensdauer der Scharnierverbindungen und eine hohe Resistenz gegen ein Einreißen der Folie erreichen.is the flexible web is a fabric reinforced film or a coated one Tissue, can be a particularly long service life of the hinge connections and a high resistance to tearing reach the slide.

Plattenförmige Isolierkörper, die als Aluminiumbleche ausgeführt sind, erleichtern durch ihr geringes Gewicht die Bedienbarkeit der Abdeckung und stellen einen stabilen Schutz des Spindelarbeitsbereiches wie auch der flexiblen Bahn dar.Plate-shaped insulating body, the designed as aluminum sheets are easier due to their low weight, the operability of the Cover and provide stable protection of the spindle working area as well as the flexible web.

Bevorzugt sind die plattenförmigen Isolierkörper und die flexible Bahn durch Nieten miteinander verbunden. Dies ermöglicht eine feste Verbindung der beiden plattenförmigen Isolierkörper untereinander und mit der dazwischenliegenden flexiblen Bahn. Bei dieser Ausführung wird die flexible Bahn sicher zwischen den jeweiligen beiden Isolierkörpern geklemmt, und die Isolierkörper bilden gemeinsam mit der flexiblen Bahn jeweils eine stabile Abdeckung. Die Nieten werden dabei vorzugsweise im Randbereich der Abdeckung angeordnet. Der Verbund zwischen plattenförmigen Isolierkörpern und flexibler Bahn kann aber auch vorteilhaft durch Kleben oder Schrauben hergestellt werden.Prefers are the plate-shaped ones insulator and the flexible web connected by rivets. This allows a firm connection of the two plate-shaped insulating body with each other and with the intermediate flexible web. In this embodiment will the flexible web securely clamped between the respective two insulating bodies, and the insulator each form a stable cover together with the flexible web. The rivets are preferably in the edge region of the cover arranged. The bond between plate-shaped insulators and more flexible However, web can also be advantageously produced by gluing or screwing become.

Die erfindungsgemäße Abdeckung ist kostengünstig herstellbar und ermöglicht optimale Voraussetzungen für einen hohen Wirkungsgrad der Schalldämmung und der Luftabsaugung zur Wärmeabfuhr.The Cover according to the invention is inexpensive can be produced and enabled optimal conditions for high efficiency of sound insulation and air extraction for heat dissipation.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind den Ausführungsbeispielen der Figuren entnehmbar.Further Details of the invention are the embodiments of the figures removable.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine stark vereinfachte Teildarstellung des Spindelarbeitsbereiches einer Zwirnmaschine mit geschlossener Abdeckung im Querschnitt, 1 a greatly simplified partial representation of the spindle work area of a twisting machine with closed cover in cross-section,

2 eine Teildarstellung der Abdeckung im Schnitt, 2 a partial view of the cover in section,

3 ein Verkleidungsblech mit anschließender Abdeckung, 3 a cladding sheet with subsequent cover,

4 den Spindelarbeitsbereich der 1 mit der Abdeckung während des Öffnungsvorgangs im Querschnitt, 4 the spindle work area of 1 with the cover during the opening process in cross section,

5 den Spindelarbeitsbereich der 4 mit der Abdeckung während des Öffnungsvorgangs in perspektivischer Darstellung, 5 the spindle work area of 4 with the cover during the opening process in perspective,

6 den Spindelarbeitsbereich der 1 mit geöffneter Abdeckung im Querschnitt. 6 the spindle work area of 1 with open cover in cross section.

Um bestimmte Einzelheiten deutlicher darstellen zu können, sind die Figuren nicht durchgängig maßstäblich ausgeführt. 1 zeigt den Spindelarbeitsbereich 1 der Spindel 2 der Zwirnmaschine 3. Bauweise und Funktion von bekannten Zwirnmaschinen werden beispielsweise in der DE 693 02 054 T2 oder der DE 38 17 679 C1 beschrieben. Die Darstellung der 1 ist zur besseren Übersichtlichkeit stark vereinfacht. Über der Spindel 2 ist eine Fadenzusammenführung 4 angeordnet, der ein Tragarm 5 zugeordnet ist. Der Spindelarbeitsbereich 1 der Zwirnmaschine 3 ist von der Umgebung abgetrennt. Die Abtrennung erfolgt durch nicht bewegbare, mit dem Rahmen der Zwirnmaschine 3 fest verbundene Verkleidungsbleche 6, 7 und durch schwenkbare Klappen wie die Abdeckungen 8, 9, 9A. Die Abdeckung 8 besteht aus zwei Abdeckelementen 10, 11, die sowohl zum Rahmen als auch zueinander verschwenkbar sind. Jedes Abdeckelement 10, 11 weist zwei plattenförmige Isolierkörper 12, 13 aus Aluminiumblech auf. Die Isolierkörper 12, 13 sind beidseitig an einer flexiblen Bahn 14 angebracht und voneinander so beabstandet, daß die flexible Bahn 14 als Scharnier 15 zwischen den beiden Abdeckelementen 10, 11 dient. Die flexible Bahn 14 besteht vorteilhaft aus einer gewebeverstärkten PVC-Folie. Die Isolierkörper 12, 13 und die flexible Bahn 14 sind jeweils, wie in den 2 und 3 dargestellt, durch Nieten 16 miteinander fest verbunden. Die Abdeckung 8 ist mittels der flexiblen Bahn 14 über das Verkleidungsblech 6 mit dem Rahmen der Zwirnmaschine 3 schwenkbar verbunden, wobei auch hier die flexible Bahn 14 das Scharnier 17 zwischen Abdeckelement 11 und dem Verkleidungsblech 6 bildet. Das freie Ende des Abdeckelementes 10 liegt auf dem Verkleidungsblech 7 auf. Die flexible Bahn 14 steht am freien Ende des Abdeckelementes 10 wie auch an den Seiten der Abdeckelemente 10, 11 etwas über und bildet so als Dichtstreifen 18 eine wirkungsvolle, flexible Abdichtung. Als Überstand beziehungsweise Breite des Dichtstreifens 18 reichen bereits 5 mm aus, um die erforderliche Dichtwirkung an Spalten und Ritzen zu erzielen. Da die flexible Bahn 14 gleichzeitig die Scharniere 15, 17 bildet, liegt im Scharnierbereich eine durchgehende kontinuierliche Abdichtung vor. Am freien Ende des Abdeckelementes 10 sind Aussparungen 19, 20 für das Durchgreifen der Tragarme 5, 21 angeordnet.In order to represent certain details more clearly, the figures are not consistently drawn to scale. 1 shows the spindle work area 1 the spindle 2 the twisting machine 3 , Construction and function of known twisting machines are used for example in the DE 693 02 054 T2 or the DE 38 17 679 C1 described. The presentation of the 1 is greatly simplified for clarity. Over the spindle 2 is a thread combination 4 arranged, a support arm 5 assigned. The spindle work area 1 the twisting machine 3 is separated from the environment. The separation is done by non-movable, with the frame of the twisting machine 3 firmly connected panel sheets 6 . 7 and by hinged flaps like the covers 8th . 9 . 9A , The cover 8th consists of two cover elements 10 . 11 which are pivotable both to the frame and each other. Each cover element 10 . 11 has two plate-shaped insulating body 12 . 13 from aluminum sheet on. The insulator 12 . 13 are on both sides of a flexible web 14 attached and spaced apart so that the flexible web 14 as a hinge 15 between the two cover elements 10 . 11 serves. The flexible track 14 advantageously consists of a fabric-reinforced PVC film. The insulator 12 . 13 and the flexible track 14 are each, as in the 2 and 3 represented by rivets 16 firmly connected. The cover 8th is by means of the flexible web 14 over the cladding sheet 6 with the frame of the twisting machine 3 pivotally connected, and here too the flexible path 14 the hinge 17 between cover element 11 and the panel sheet 6 forms. The free end of the cover 10 lies on the panel sheet 7 on. The flexible track 14 is at the free end of the cover 10 as well as on the sides of the cover 10 . 11 something over, forming as a sealing strip 18 an effective, flexible seal. As a supernatant or width of the sealing strip 18 5 mm are sufficient to achieve the required sealing effect on gaps and cracks. Because the flexible track 14 at the same time the hinges 15 . 17 forms, lies in the hinge area a continuous continuous seal. At the free end of the cover 10 are recesses 19 . 20 for reaching through the support arms 5 . 21 arranged.

In der in 1 gezeigten Betriebsposition der Abdeckung 8 werden die Aussparungen 19, 20 weitgehend von den Tragarmen 5, 21 abgedichtet. Am freien Ende der Abdeckung 8 ist ein Handgriff 22 mittig an der Kante der Isolierkörper 12 angeordnet, der über ein Führungselement 23 mit einer Führungsschiene 24 zusammenwirkt.In the in 1 shown operating position of the cover 8th become the recesses 19 . 20 largely from the support arms 5 . 21 sealed. At the free end of the cover 8th is a handle 22 centered on the edge of the insulating body 12 arranged over a guide element 23 with a guide rail 24 interacts.

In der Betriebsposition der Abdeckung 8, wie sie in 1 gezeigt ist, wirkt die Abdeckung 8 zusammen mit den Verkleidungsblechen 6, 7, der Abdeckung 9 und weiteren nicht im einzelnen dargestellten Wand- und Bodenplatten emissionsdämmend im Hinblick auf Lärm- und Schmutzemissionen. Eine üblicherweise installierte Staubabsaugung, die den Staub aus dem Spindelarbeitsbereich 1 absaugt, arbeitet wirtschaftlich und wirkungsvoll, da durch die erfindungsgemäße Abdeckung 8 dem Ansaugen von Falschluft in das Innere der Zwirnmaschine 3 entgegengewirkt werden kann. Ist die Abdeckung 8 in Betriebsposition beziehungsweise ist die Abdeckung 8 geschlossen, wirkt sie zusätzlich als Sicherheitsabdeckung zum Schutz des Bedienungspersonals bei laufender Zwirnmaschine 3.In the operating position of the cover 8th as they are in 1 is shown, the cover acts 8th along with the cladding sheets 6 . 7 , the cover 9 and other not shown in detail wall and floor panels emission-absorbing with regard to noise and dirt emissions. A commonly installed dust extractor that removes the dust from the spindle work area 1 sucks, works economically and effectively, as through the cover 8 according to the invention the suction of false air into the interior of the twisting machine 3 can be counteracted. Is the cover 8th in operating position or is the cover 8th closed, it also acts as a safety cover to protect the operator while the twisting machine is running 3 ,

Das Öffnen der Abdeckung 8 für Wartungs- oder Bedienungsarbeiten im Spindelarbeitsbereich 1 erfolgt durch manuelles Führen des Handgriffs 22 nach unten entlang der Führungsschiene 24, mit der der Handgriff 22 mittels des Führungselementes 23 verbunden ist.Opening the cover 8th for maintenance or operator work in the spindle work area 1 done by manually guiding the handle 22 down along the guide rail 24 with which the handle 22 by means of the guide element 23 connected is.

Die 4 und 5 zeigen die Abdeckung 8 in einer Position, die sie beim Öffnungs- oder Schließvorgang durchläuft. Aus 5 ist erkennbar, daß die Abdeckung 8 in Betriebsposition jeweils zwei Spindelarbeitsbereiche 1, 25 verschließt. Neben dem in der Darstellung der 5 rechten Spindelarbeitsbereich 1 der Spindel 2 mit der Fadenzusammenführung 4 und dem Tragarm 5 befindet sich ein zweiter Spindelarbeitsbereich 25 mit der Spindel 26, der Fadenzusammenführung 27 und dem Tragarm 21. Der Spindelarbeitsbereich 1 und der Spindelarbeitsbereich 25 sind durch eine Trennwand 28 voneinander abgeteilt. Die Führungsschiene 24 ist Teil der Trennwand 28. Dadurch weist die Führungsschiene 24 eine hohe Steifigkeit aus und stützt die Abdeckung 8 während des Öffnungs- und Schließvorganges. Die mittige Abstützung der Abdeckung 8 führt zu einer geminderten Belastung der flexiblen Bahn 14, die als gelenkige Verbindung zwischen den Abdeckelementen 10 und 11 sowie dem Verkleidungsblech 6 wirkt.The 4 and 5 show the cover 8th in a position that it goes through during the opening or closing process. Out 5 it can be seen that the cover 8th in the operating position two spindle work areas each 1 . 25 closes. Beside that in the representation of the 5 right spindle work area 1 the spindle 2 with the string combination 4 and the support arm 5 there is a second spindle work area 25 with the spindle 26 , the thread combination 27 and the support arm 21 , The spindle work area 1 and the spindle work area 25 are through a partition 28 separated from each other. The guide rail 24 is part of the partition 28 , This shows the guide rail 24 high rigidity and supports the cover 8th during the opening and closing process. The central support of the cover 8th leads to a reduced load on the flexible web 14 that act as a hinged connection between the cover elements 10 and 11 as well as the cladding sheet 6 acts.

Sowohl die geminderte Belastung als auch die Ausführung als gewebeverstärkte PVC-Folie führen zu einer hohen Lebensdauer der flexiblen Bahn 14. Es kann davon ausgegangen werden, dass mit der flexiblen Bahn 14 etwa 100.000 Knickvorgänge bei der Betätigung als Scharnier 15, 17 durchführbar sind. Damit stellt die Abdeckung 8 in der erfindungsgemäßen Sandwich-Ausführung eine einfache, stabile und funktionssichere Ausführung dar, die sich kostengünstig herstellen und leicht handhaben läßt und wartungsfrei arbeitet.Both the reduced load and the execution as a fabric-reinforced PVC film lead to a long life of the flexible web 14 , It can be assumed that with the flexible web 14 about 100,000 kinks when operating as a hinge 15 . 17 are feasible. This puts the cover 8th in the sandwich design according to the invention is a simple, stable and reliable design that can be produced inexpensively and easy to handle and works maintenance-free.

Nimmt die Abdeckung 8 die Öffnungsposition ein, wie in 6 gezeigt, ist der Spindelarbeitsbereich 1 wie auch der in 6 nicht sichtbare Spindelarbeitsbereich 25 von oben gut zugänglich. Der untere Bereich des Spindelarbeitsbereiches 1 kann durch Öffnen der als Klappe ausgebildeten Abdeckung 9, 9A zugänglich gemacht werden. Bei geöffneter Abdeckung 9, 9A können beispielsweise Einstellungen am Spindelantrieb vorgenommen werden. Die in 6 darstellte Ausführung der Abdeckung 9A ist wie die Abdeckung 8 mittels einer flexiblen Bahn 29 am Rahmen der Zwirnmaschine 3 befestigt. Auf der flexiblen Bahn 29 sind beidseitig die plattenförmigen Isolierkörper 30 mit Nieten 16 angebracht, und seitlich überragt die flexible Bahn 29, die ebenfalls aus gewebeverstärkter PVC-Folie besteht, die Isolierkörper 30 und bildet so Dichtstreifen zum spaltfreien Abdichten.Take the cover 8th the opening position as in 6 shown is the spindle workspace 1 as well as in 6 invisible spindle working area 25 easily accessible from above. The lower area of the spindle work area 1 can by opening the flap designed as a cover 9 . 9A be made accessible. With the cover open 9 . 9A For example, settings can be made on the spindle drive. In the 6 illustrated execution of the cover 9A is like the cover 8th by means of a flexible web 29 on the frame of the twisting machine 3 attached. On the flexible track 29 are on both sides of the plate-shaped insulator 30 with rivets 16 attached, and laterally projects beyond the flexible path 29 , which also consists of fabric-reinforced PVC film, the insulating body 30 and thus forms sealing strips for gap-free sealing.

Die Befestigung der Isolierkörper 12, 13, 30 beidseitig auf der flexiblen Bahn 14, 29 kann anstelle von Nieten 16 auch mittels Schrauben oder durch andere Verbindungsverfahren, wie Kleben, erfolgen. Die Klebung kann dabei mittels Auftragen von Klebstoff oder mit Hilfe von Klebebändern vorgenommen werden.The attachment of the insulating body 12 . 13 . 30 on both sides on the flexible web 14 . 29 can instead of rivets 16 also by means of screws or other connection methods, such as gluing done. The bond can be made by applying adhesive or with the help of adhesive tapes.

Claims

Cover for protection and insulation for a work area at a workstation of a textile machine with several juxtaposed jobs, especially a twisting machine, the cover can be temporarily opened so far that required maintenance work can be carried out, including the cover an articulated connection to the frame of the textile machine characterized in that the cover ( 8th . 9 . 9A ) from a flexible web ( 14 . 29 ), which is attached in the region of one of its edges on the frame of the textile machine and on the both sides plate-shaped insulating body ( 12 . 13 . 30 ) are mounted so spaced therefrom that the flexible web ( 14 . 29 ) the hinged connection of the cover ( 8th . 9 . 9A ) to the frame.

Cover according to claim 1, characterized in that a second insulating body arrangement on the flexible web ( 14 ) which is spaced from the first arrangement so that the flexible web ( 14 ) as a hinge ( 15 ) is used between the two Isolierkörperanordnungen.

Cover according to claim 2, characterized in that on the cover ( 8th ) a guide element ( 23 ) is arranged, which corresponds to a corresponding guide rail on the frame of the textile machine.

Cover according to claim 3, characterized in that that she closes two adjacent jobs.

Cover according to claim 4, characterized in that the partition wall between the workstations the guide rail ( 24 ) contains.

Cover according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flexible web ( 14 . 29 ) the plate-shaped insulating body ( 12 . 13 . 30 ) projected on the sides and as a seal of the cover ( 8th . 9 . 9A ) to the adjacent parts of the textile machine.

Cover according to claim 6, characterized in that the dimensions of the plate-shaped insulating body ( 12 . 13 . 30 ) so on the adjacent parts of the textile machine and with the supernatant of the flexible web ( 14 . 29 ) are matched, that a good sealing effect of the cover ( 8th . 9 . 9A ) is guaranteed.

Cover according to one of claims 1 to 7, characterized in that the flexible web ( 14 . 29 ) is a fabric reinforced film.

Cover according to one of claims 1 to 8, characterized in that the flexible web ( 14 . 29 ) is a coated fabric.

Cover according to one of claims 1 to 9, characterized in that the plate-shaped insulating body ( 12 . 13 . 30 ) are designed as aluminum sheets.

Cover according to one of claims 1 to 10, characterized in that the plate-shaped insulating body ( 12 . 13 . 30 ) and the flexible web ( 14 . 29 ) by riveting ( 16 ) are interconnected.