DE102004014597B4

DE102004014597B4 - Apparatus for treating a paper or board web

Info

Publication number: DE102004014597B4
Application number: DE102004014597A
Authority: DE
Inventors: Mario Geuenich; Werner Nöthgen
Original assignee: M Real Oyj
Current assignee: Metsa Board Oyj
Priority date: 2004-03-23
Filing date: 2004-03-23
Publication date: 2008-02-14
Anticipated expiration: 2024-03-24
Also published as: DE102004014597A1

Abstract

Vorrichtung (1) zum Behandeln einer einer Papier- oder Kartonbahn (2), mit einer Einrichtung (4) zum Aufblasen von Dampf auf die Materialbahn (2), wobei die Dampfaufblaseinrichtung (4) zumindest eine zu der Materialbahn (2) weisende Oberfläche (41) aufweist und Stauraumbegrenzungselemente (10, 11) zur endseitigen Begrenzung eines Stauraums (12) für das Aufstauen von Dampf zwischen der Dampfaufblaseinrichtung (4) und der Materialbahn (2) vorgesehen sind, und wobei die Stauraumbegrenzungselemente (10, 11) eine vordere Fläche (13, 14), einen gesamten vorderen Abschnitt oder eine vordere Kappe aufweisen und so weit über die zu der Materialbahn weisende Oberfläche (41) der Dampfaufblaseinrichtung (4) vorragen, dass die Stauraumbegrenzungselemente (10, 11) in Berührung mit der Materialbahn (2) stehen dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Fläche (13, 14) oder der gesamte vordere Abschnitt der Stauraumbegrenzungselemente (10, 11) mit oder aus einem hohe Verschleißfestigkeit und geringe Porosität aufweisenden Keramikmaterial versehen ist oder besteht oder die vordere Kappe der Stauraumbegrenzungselemente (10, 11) aus einem...contraption (1) for treating a paper or board web (2), with a Device (4) for blowing steam onto the material web (2), wherein the vapor inflator (4) at least one to the material web (2) facing surface (41) and storage space limiting elements (10, 11) to the end Limiting a storage space (12) for damming up steam between the steam inflator (4) and the material web (2) are provided are, and wherein the storage space delimiting elements (10, 11) a front Surface (13, 14), an entire front portion or a front cap and so far over the material web facing surface (41) of the vapor inflator (4) protrude that the storage space limiting elements (10, 11) are in contact with the web (2) are characterized in that the front area (13, 14) or the entire front portion of the storage space delimiting elements (10, 11) with or from a high wear resistance and low porosity Ceramic material is provided or consists of or the front cap the storage space limiting elements (10, 11) from a ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn mit einer Einrichtung zum Aufblasen von Dampf auf die Papier- oder Kartonbahn, wobei die Dampfaufblaseinrichtung zumindest eine zu der Papier- oder Kartonbahn weisende Oberfläche aufweist.The The invention relates to a device for treating a paper or board web with a device for blowing steam up the paper or board web, wherein the steam inflator at least one to the paper or Carton path facing surface having.

Eine solche Vorrichtung wird vor allem in der Papierindustrie zur Veredelung von Materialbahnen in Form von Papier- oder Kartonbahnen verwendet. Durch Vorsehen einer Einrichtung zum Aufblasen von Dampf auf die Papier- oder Kartonbahn kann diese verhältnismäßig gleichmäßig befeuchtet werden. Durch das Befeuchten können Parameter, wie beispielsweise Glanz und Glätte einer Papierbahn beeinflusst werden. Die Papier- oder Kartonbahn wird zu diesem Zweck an der Dampfaufblaseinrichtung vorbei geschickt. Die sich mit verhältnismäßig hoher Geschwindigkeit bewegende Papier- oder Kartonbahn wird von einer anhaftenden Luftschicht umgeben, die der Dampf jedoch zum Befeuchten der Papier- oder Kartonbahn zunächst durchdringen muss. Um zu verhindern, dass der Dampf bereits in dieser Umgebungsluft der Papier- oder Kartonbahn kondensiert und sich in Form von Tröpfchen auf der Papier- oder Kartonbahn niederschlägt, was insbesondere zu einem Schlauen führen kann, also einer Störung im Planlauf in Längsrichtung der Bahn, verursacht durch die Wassertröpfchen, die sich relativ zur Bahn bewegen, ist es im Stand der Technik bekannt, die Dampfgeschwindigkeit zu steigern, damit der Dampf die an der Papier- oder Kartonbahn anhaftende Luftschicht durchdringen kann. Je höher die gewünschte Dampfgeschwindigkeit ist, desto größer muss auch der Dampfdruck gewählt werden, wodurch u.a. die Gefahr entsteht, dass der Dampf nicht mehr vollständig von der Papier- oder Kartonbahn aufgenommen wird, sondern teilweise sogar reflektiert und in der die Papier- oder Kartonbahn umgebenden Luft verteilt wird, was wiederum zu einer Kondensation des Dampfes und einer unerwünschten Tröpfchenkondensation auf der Papier- oder Kartonbahn führen kann.A Such device is mainly used in the paper industry for finishing used by webs in the form of paper or board webs. By Providing means for blowing steam onto the paper or board web can moisten these relatively evenly become. By moistening can Parameters such as gloss and smoothness of a paper web become. The paper or board web is for this purpose at the Steam inflator sent over. The relatively high speed moving paper or board web is made of an adherent layer of air However, the steam to moisten the paper or board web first must penetrate. To prevent the steam already in this ambient air the paper or board web condenses and forms in the form of droplets the paper or board web reflected, which in particular to a Cunning lead can, so a fault in the Axial run the orbit, caused by the water droplets that are relative to the Moving web, it is known in the art, the vapor velocity to increase, so that the steam at the paper or board web can penetrate adhering layer of air. The higher the desired steam speed is, the bigger it must be also the vapor pressure chosen become, whereby u.a. the danger arises that the steam is no longer Completely from the paper or board web, but partially even reflected and surrounding the paper or board web Air is dispersed, which in turn leads to condensation of the steam and an undesirable droplets condensation on the paper or cardboard web can lead.

Um diesem Phänomen entgegen zu treten, ist es aus der DE 37 01 406 A1 bekannt, die Austrittsrichtung von Blasöffnungen der Dampfaufblaseinrichtung in einer Ausgangszone stärker zu einer Hauptzone hin zu neigen als in einer Eingangszone der Papier- oder Kartonbahn bezüglich der Dampfaufblaseinrichtung. Durch die Blasöffnungen werden Dampfstrahlen ausgestoßen, die besonders in Richtung auf die Hauptzone wirken. Hierdurch wird eine Dampfsperre erzeugt, die verhindern soll, dass in der Hauptzone zugeführter Dampf am jeweiligen Ende aus der Bedampfungszone nach außen tritt. Die Sperrwirkung wird weiterhin dadurch erhöht, dass die Eingangszone am Anfang und die Ausgangszone am Ende der Dampfaufblaseinrichtung durch ein sich in Breitenrichtung erstreckendes Wandelement begrenzt wird, das in der Ausgangszone einen kleineren Abstand von der Arbeitsfläche aufweist als in der Eingangszone. Durch den kleineren Abstand an der Ausgangsseite soll sich ein höherer Drosselwiderstand ergeben und damit eine höhere Sperrwirkung. Der größere Abstand an der Eingangsseite soll verhindern, dass der gebildete breite Schlitz durch von der Papier- oder Kartonbahn mitgerissene Stoffpartikel zugesetzt werden kann. Hierdurch soll sichergestellt werden, dass stets Luft in die Bedampfungszone eindringen kann. Außerdem sind die Wandelemente mit jeweils einer Heizvorrichtung versehen, damit an den Enden der Dampfaufblaseinrichtung keine Tropfstellen entstehen, an denen Kondensattropfen auf die Papier- oder Kartonbahn fallen können.To counter this phenomenon, it is from the DE 37 01 406 A1 It is known to incline the exit direction of blowing openings of the vapor inflator in an exit zone more towards a main zone than in an entry zone of the paper or board web with respect to the vapor inflator. Through the blast openings steam jets are ejected, which act especially in the direction of the main zone. As a result, a vapor barrier is generated, which is intended to prevent that in the main zone supplied steam at the respective end of the vapor deposition zone passes to the outside. The barrier effect is further enhanced by limiting the entry zone at the beginning and exit zone at the end of the vapor inflator by a widthwise extending wall member having a smaller distance from the work surface in the exit zone than in the entry zone. Due to the smaller distance on the output side, a higher throttle resistance should result and thus a higher blocking effect. The greater distance at the entrance side is intended to prevent the formed wide slot from being added by pulp particles entrained in the paper or board web. This is to ensure that always air can penetrate into the vapor deposition zone. In addition, the wall elements are each provided with a heating device, so that no drip points occur at the ends of the Dampfaufblaseinrichtung, where drops of condensate can fall on the paper or board web.

Um eine noch bessere Verteilung des in die Bedampfungszone eintretenden Dampfes zu ermöglichen, ist in der DE 37 01 407 C1 offenbart, die Mittellinien der Auslassöffnungen mit einem Winkel von zumindest 60° zu einer Längsachse und zumindest 12 Auslassöffnungen vorzusehen. Hierdurch soll ein gewünschtes Feuchtigkeitsprofil über die Breite der Materialbahn hinweg erzielt werden. Die Temperaturerhöhung, die in Folge der Dampfkondensation auf der Materialbahn auftritt, ermöglicht eine bessere Entwässerung, so dass ein späterer Trocknungsvorgang der Materialbahn verkürzt werden kann. Ungleichmäßigkeiten bezüglich der Dampfverteilung führen daher zu erheblichen Temperaturunterschieden und somit zu unterschiedlichen Endfeuchten über den Querschnitt der Bahn verteilt, wodurch der spätere Trocknungsvorgang der Materialbahn verlängert wird und gegebenenfalls aufgrund des ungleichmäßigen Feuchtigkeitsprofils sich die Materialbahn wellen kann aufgrund von Spannungen.In order to allow an even better distribution of entering the steaming zone steam is in the DE 37 01 407 C1 discloses providing the centerlines of the outlet openings at an angle of at least 60 ° to a longitudinal axis and at least 12 outlet openings. This is intended to achieve a desired moisture profile across the width of the web of material. The temperature increase that occurs as a result of the vapor condensation on the material web, allows a better drainage, so that a later drying process of the web can be shortened. Therefore, irregularities in the distribution of the steam lead to considerable differences in temperature and thus to different final moisture spread over the cross section of the web, whereby the subsequent drying process of the web is extended and possibly due to the non-uniform moisture profile, the web can wave due to stresses.

Gemäß der DE 44 37 375 A1 ist ebenfalls eine Vorrichtung zum Befeuchten einer vorbeilaufenden Materialbahn durch Dampf bekannt, wobei ein Gehäuse auf seiner der Materialbahn zugewandten Behandlungsseite Dampfaustrittsöffnungen aufweist. Bei dieser Vorrichtung ist in Laufrichtung der Materialbahn vor der Behandlungsseite eine in Richtung auf die Materialbahn über die Behandlungsseite vorstehende Leiste mit einer der Materialbahn zugewandten Kante angeordnet. Die Leiste weist in Laufrichtung der Materialbahn eine nur sehr kleine Erstreckung auf und ist dort im wesentlichen linienförmig. Zwischen der Materialbahn und der Kante der Leiste verbleibt ein gewünschter Abstand. Die Kante dient zum Abschälen der an der Materialbahn anhaftenden Luftschicht, um den Dampf leichter an die Materialbahn gelangen und dort kondensieren zu lassen. Die Kante weist einen über die Materialbahn konstanten Abstand zu dieser auf. Dieser beträgt zwischen 2 und 12 mm. Hierdurch soll das Risiko der Beschädigung der Materialbahn möglichst gering gehalten werden. Durch Vorsehen von Schlitzen innerhalb der Leiste kann diese so verbogen werden, dass sich die Kante krümmt. Außerdem wird die Leiste beheizt, um die Bildung von Kondensat an der Leiste zu verhindern. Um die Gefahr einer Beschädigung der Materialbahn weiter zu vermindern, ist die Kante gerundet ausgebildet. Außerdem kann eine zweite Leiste an der Rückseite des Gehäuses angeordnet sein und in Richtung auf die Materialbahn über die Behandlungsseite vorstehen. Diese Leiste weist ebenfalls eine der Materialbahn zugewandte Kante mit einer Krümmung auf. Des weiteren ist eine Dichtleiste vorgesehen, die an der teilweise abgeschrägten Rückseite des Gehäuses der Vorrichtung angeordnet ist. Hierdurch wird eine Abdichtung zwischen dem Gehäuse und der Materialbahn an der Rückseite vorgenommen. Ein Spalt zwischen den Kanten der Leisten und der Materialbahn wird vor allen Dingen dafür aufrecht erhalten, dass eine Beschädigung der Materialbahn oder gar ein Durchtrennen von dieser verhindert wird.According to the DE 44 37 375 A1 A device for moistening a passing material web by steam is likewise known, wherein a housing has steam outlet openings on its treatment web facing the material web. In this device, in the direction of the web before the treatment side in the direction of the web over the treatment side projecting bar with a web of material facing edge is arranged. The strip has in the direction of the web on only a very small extent and is there substantially linear. Between the web and the edge of the bar remains a desired distance. The edge serves for peeling off the air layer adhering to the material web, in order to make it easier for the steam to reach the material web and condense there. The edge has a constant over the material web distance to this. This is between 2 and 12 mm. This is intended to reduce the risk of damage the web are kept as low as possible. By providing slots within the bar, it can be bent so that the edge curves. In addition, the bar is heated to prevent the formation of condensate on the bar. In order to further reduce the risk of damage to the web, the edge is rounded. In addition, a second strip may be arranged at the rear of the housing and protrude in the direction of the material web on the treatment side. This strip also has an edge facing the material web with a curvature. Furthermore, a sealing strip is provided, which is arranged on the partially beveled rear side of the housing of the device. As a result, a seal between the housing and the material web is made on the back. A gap between the edges of the strips and the material web is maintained above all things that damage to the web or even a severing of this is prevented.

Aus der EP 0 531 739 A1 ist eine Dampfaufblaseinrichtung bekannt, bei der ein Dampfzuführsteuerungsventil mit einem Dampfrezirkulationskanal vorgesehen ist, durch den Dampf hindurchgeschickt wird, um das Ventil angewärmt zu halten und die Kondensation des Dampfes zu vermeiden.From the EP 0 531 739 A1 For example, there is known a steam inflator in which a steam supply control valve is provided with a steam recirculation passage through which steam is passed to maintain the valve warmed and to avoid condensation of the steam.

Die DE 103 22 524 A1 ist eine ältere, nicht vorveröffentlichte Anmeldung. Sie offenbart eine Dichtungseinrichtung für eine Papiermaschine zur seitlichen Abdichtung einer Befeuchtungszone, in der eine bewegte Bahn, wie eine Papier- oder Kartonbahn, durch eine Befeuchtungseinrichtung befeuchtet werden kann. Hierbei ist in Bahnlaufrichtung vor und hinter der Befeuchtungszone jeweils ein Dichtelement angeordnet, das sich quer zur Bahnlaufrichtung erstreckt und der bewegten Bahn gegenüberliegt. Als ein solches Dichtungselement ist eine Luftdüse genannt. Ein als flexible Leiste ausgebildetes Dichtelement kann automatisch an die bewegte Bahn angestellt werden bzw. sich durch Eigenelastizität automatisch selbst an die Bahn anstellen. Das Dichtelement ist ferner in Form einer Bürste ausgeführt, deren Borsten sich an die bewegte Bahn anstellen.The DE 103 22 524 A1 is an older, not pre-published application. It discloses a sealing device for a paper machine for laterally sealing a moistening zone in which a moving web, such as a paper or board web, can be moistened by a moistening device. Here, in the web running direction in front of and behind the moistening zone, in each case a sealing element is arranged which extends transversely to the web running direction and lies opposite the moving web. As such a seal member, an air nozzle is called. A trained as a flexible strip sealing element can be automatically adjusted to the moving web or automatically hire by intrinsic elasticity itself to the web. The sealing element is also designed in the form of a brush, the bristles make themselves to the moving web.

Aus der DE 34 42 772 A1 ist eine Anfeuchtvorrichtung mit einer boxähnlichen Umhüllung bekannt, die einen Dampfraum begrenzt, wobei eine Kondenswasserbeseitigungseinrichtung zum Beseitigen von Kondenswasser aus der Umhüllung und eine Dampfführung offenbart sind, die den gegen die Bahn hin offenen Teil des Dampfraums begrenzt und mit der Umhüllung druckfest abgedichtet in Verbindung steht, sowie einen Rand mit einer Führungskante bildet, die gegen die Bahn positioniert wird, so dass die Umhüllung zusammen mit der Dampfführung und der bewegten Bahn einen abgedichteten Dampfraum bildet. Die Anfeuchtvorrichtung arbeitet mit Dampf. Es wird ein umlaufender Rahmen durch den Rand Dampfführungsbegrenzungen gebildet.From the DE 34 42 772 A1 discloses a humidifying device with a box-like enclosure defining a vapor space, wherein a condensate removal device for removing condensation from the enclosure and a steam guide are disclosed which limits the open towards the web portion of the vapor space and is sealed with the envelope pressure-tight , as well as forming an edge with a leading edge positioned against the web so that the envelope together with the steam guide and the moving web form a sealed vapor space. The moistening device works with steam. A peripheral frame is formed by the edge of the steam trapping boundaries.

Die US 2,366,484 A offenbart das Vorsehen von sog. geraden Kanten, die von einer Papierbahn überstrichen werden und eine feste glatte Oberfläche aufweisen. Diese geraden Kanten sollen verhindern, dass Luft mit der Papierbahn mitgenommen wird und nach außen strömt bzw. den Dampf-Luft-Gemischstrom beeinflusst. Dampf bzw. eine Mischung aus Dampf und Luft wird durch einen engen Schlitz auf die Unterseite der Papierbahn aufgeströmt. Ferner ist in dieser Druckschrift ein Kondensatauslass offenbart.The US 2,366,484 A discloses the provision of so-called straight edges swept by a paper web and having a firm smooth surface. These straight edges are intended to prevent air from being taken along with the paper web and flowing outwards or influencing the steam-air mixture flow. Steam or a mixture of steam and air is flowed through a narrow slot on the underside of the paper web. Furthermore, a condensate outlet is disclosed in this document.

Die DE 19 00 881 U offenbart Filzinstandhalter zur Nassfilzpflege in einer Papiermaschine. Hier liegt ein Filzinstandhalter mit einer hochpolierten Oberfläche an der dem Papier zugewandten Seite des Filzes an und wird langsam über die gesamte Breite des Filzes hin- und herbewegt. Durch schmale Düsen wird Wasser oder Dampf in den darüber hinweggleitenden Filz gespritzt, wobei der scharfe Wasser- oder Dampfstrahl die Poren des Filzes öffnet und Verunreinigungen herausschwemmen soll. Ferner sind Düsen mit weiteren Öffnungen vorgesehen, die unter einem Unterdruck stehen und durch die das ausgespritzte Wasser mitsamt den Verunreinigungen wieder aus dem Filz herausgesogen werden soll. Da derartige Filzinstandhalter starken Verschleißerscheinungen unterworfen sind, wird in diesem Stand der Technik vorgeschlagen, die Lebensdauer dadurch zu erhöhen, dass die mit dem Nassfilz der Papiermaschine in Berührung kommenden Teile des Filzinstandhalters aus einem oxidkeramischen Sinterprodukt mit zumindest 95 % Aluminiumoxid bestehen. Hierdurch soll die Lebensdauer der Filzinstandhalter und des Nassfilzes selbst erheblich erhöht werden. Es wird als wichtig angesehen, dass das oxidkeramische Sinterprodukt zumindest 95 % Aluminiumoxid enthält, da dieses die gewünschte Widerstandskraft aufweisen soll. Ferner wird offenbart, dass das Wasserhaltevermögen dann besonders gut sein soll, wenn das Sinterprodukt des Filzinstandhalters einen Anteil von 5-10 %, insbesondere 6-8 %, Poren enthält.The DE 19 00 881 U discloses felting stand for wet felting in a paper machine. Here lies a felt holder with a highly polished surface on the side of the felt facing the paper and is slowly reciprocated over the entire width of the felt. Through narrow nozzles, water or steam is injected into the felt passing over it, whereby the sharp jet of water or steam opens the pores of the felt and is supposed to wash out impurities. Furthermore, nozzles are provided with further openings which are under a negative pressure and through which the ejected water together with the impurities should be sucked out of the felt again. Since such Filzinstandhalter are subject to severe signs of wear, it is proposed in this prior art to increase the life by the fact that coming into contact with the wet felt of the paper machine parts of Filzinstandhalters consist of an oxide-ceramic sintered product with at least 95% alumina. As a result, the life of the Filzinstandhalter and the wet felt itself should be significantly increased. It is considered important that the oxide-ceramic sintered product contains at least 95% of alumina, since this should have the desired resistance. Furthermore, it is disclosed that the water retention capacity should be particularly good when the sintered product of Filzinstandhalters contains a proportion of 5-10%, in particular 6-8%, pores.

Aus der DE 297 03 627 U1 ist eine Vorrichtung zum Abdichten eines Dampfblaskastens bekannt. Eine Faserstoffbahn ist dabei den Dampfblasöffnungen direkt zugewandt. Da die Faserstoffbahn gegenüber mechanischer Berührung sehr empfindlich ist, wird eine berührungslose Abdichtung zwischen Dampfblaskasten und Bahn vorgesehen. Dabei austretender Leckagedampf wird durch Abdichten des Blasraums durch eine Schlitz-Doppeldüse vermieden.From the DE 297 03 627 U1 a device for sealing a steam blow box is known. A fibrous web is directly facing the Dampfblasöffnungen. Since the fibrous web is very sensitive to mechanical contact, a non-contact seal between the steam box and the web is provided. Escaping leakage steam is avoided by sealing the blast space through a slot double nozzle.

Mit den vorstehend beschriebenen Konzepten von Vorrichtungen zum Befeuchten einer vorbeilaufenden Papier- oder Kartonbahn mit Hilfe von Dampf ist es dennoch nicht möglich, die Planlage und Feuchte der Papier- oder Kartonbahn in gewünschten Bereichen zu halten und ein Schlauen, insbesondere von Inkjet-Papier, zu verhindern.With the above described concepts of devices for moistening one over running paper or board web with the help of steam, it is still not possible to keep the flatness and moisture of the paper or board web in desired areas and to prevent cunning, in particular of inkjet paper.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn mit einer Einrichtung zum Aufblasen auf Dampf auf die Papier- oder Kartonbahn vorzusehen, bei der insbesondere ein Schlauen für Inkjet-Papiere vermieden und vorgegebene Sollwerte für Planlage und Feuchte der Papier- oder Kartonbahn erreicht werden können.Of the The present invention is therefore based on the object, a device for treating a paper or board web with means for To provide inflation to steam on the paper or board web, in particular avoided a clever for inkjet papers and predetermined setpoints for Flatness and humidity of the paper or board web can be achieved can.

Die Aufgabe wird für eine Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass die vordere Fläche oder der gesamte vordere Abschnitt der Stauraumbegrenzungselemente mit oder aus einem hohe Verschleißfestigkeit und geringe Porosität aufweisenden Keramikmaterial versehen ist oder besteht oder die vordere Kappe der Stauraumbegrenzungselemente aus einem hohe Verschleißfestigkeit und geringe Porosität aufweisenden Keramikmaterial besteht, und dass eine oder mehrere Dampfschwadenabsaugeinrichtungen an die Dampfaufblaseinrichtung anschließend vorgesehen sind und das zumindest ein Stauraumbegrenzungselement mit der zumindest einen Dampfschwadenabsaugeinrichtung verbunden ist.The Task is for a device for treating a paper or board web after the preamble of claim 1 solved by the front surface or the entire front section of the storage space limiting elements with or from a high wear resistance and low porosity is provided or consists of ceramic material or the Front cap of storage space limiting elements of a high wear resistance and low porosity consisting of ceramic material, and that one or more Dampfschwadenabsaugeinrichtungen are then provided to the vapor inflator and the at least one storage space delimiting element with the at least one Dampfschwadenabsaugeinrichtung is connected.

Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.further developments of the invention are in the dependent claims Are defined.

Dadurch wird ein am Eintritt und Austritt der Papier- oder Kartonbahn in den Wirkungsbereich der Dampfaufblaseinrichtung abgeschlossener Stauraum zur Verfügung gestellt, innerhalb dessen der Dampf ungestört und über eine längere Zeit hinweg in die Papier- oder Kartonbahn eindringen kann. Es wird eine vollständige Abschottung gegenüber der Umgebungsluft geschaffen, so dass auch das Temperaturprofil innerhalb dieses Stauraums in der gewünschten Weise konstant gehalten werden kann. Besonders vorteilhaft kann eine Steigerung des Wirkungsgrads der Planlagekorrektur vor dem Aufrollen von Endlosmaterialbahnen erfolgen. In den Stauraum kann der Dampf auch unter einem höheren Druck von insbesondere bis zu 0,65 bar eingebracht werden, ohne dass im Aufrollbereich der Endlosmaterialbahn Kondensat entsteht, da gerade ein Abschluss des Stauraums gegenüber der Umgebung vorgesehen ist. Im Unterschied zu der DE 44 37 375 A1 verbleibt gerade kein Spalt zwischen Papier- oder Kartonbahn und den Stauraumbegrenzungselementen, durch den Luft von außen in den Bedampfungsraum eindringen kann. Ein solches Eindringen von kühlerer Umgebungsluft wird aufgrund des Temperaturunterschieds zwischen Bedampfungsraum und Umgebung kaum zu vermeiden sein und ein Kondensieren von Dampf im Bereich der Leisten dort zur Folge haben. Dies geschieht mit den erfindungsgemäßen Stauraumbegrenzungselementen nicht mehr. Entgegen der Lehre der DE 44 37 375 A1 werden die Stauraumbegrenzungselemente in direktem Kontakt mit der Papier- oder Kartonbahn angeordnet, um einen abgeschlossenen Stauraum zu bilden.As a result, a closed at the entrance and exit of the paper or board web into the sphere of action of the Dampfaufblaseinrichtung storage space is provided within which the steam can penetrate undisturbed and over a long time in the paper or board web. It creates a complete foreclosure against the ambient air, so that the temperature profile can be kept constant within this storage space in the desired manner. Particularly advantageously, an increase in the efficiency of the flatness correction can take place before the rolling up of continuous material webs. The steam can also be introduced into the storage space at a higher pressure of, in particular, up to 0.65 bar, without condensate forming in the reeling area of the endless material web, since a closure of the storage space with respect to the environment is currently being provided. Unlike the DE 44 37 375 A1 there is currently no gap between the paper or board web and the storage space delimiting elements through which air can penetrate from the outside into the vaporization space. Such penetration of cooler ambient air will hardly be avoidable due to the temperature difference between the vaporization space and the environment and will result in condensing of vapor in the region of the strips there. This no longer happens with the storage space limiting elements according to the invention. Contrary to the doctrine of DE 44 37 375 A1 The storage space limiting elements are placed in direct contact with the paper or board web to form a closed storage space.

Bevorzugt ist ein Stauraumbegrenzungselement am Einlauf der Papier- oder Kartonbahn in die Dampfaufblaseinrichtungen und ein Stauraumbegrenzungselement am Auslauf der Papier- oder Kartonbahn aus der Dampfaufblaseinrichtung vorgesehen. Diese beiden Stauraumbegrenzungselemente, die mit ihren vorderen Flächen gegen die Papier- oder Kartonbahn anliegen, reichen bereits aus, um den Stauraum zum Aufstauen von Dampf zwischen der Dampfaufblaseinrichtung und der Papier- oder Kartonbahn ausreichend zu begrenzen. Grundsätzlich ist selbstverständlich auch das Vorsehen von weiteren Stauraumbegrenzungselementen am Einlauf der Papier- oder Kartonbahn und am Auslauf von dieser aus der Dampfaufblaseinrichtung möglich. Grundsätzlich reicht jedoch das Vorsehen lediglich eines Stauraumbegrenzungselementes am Ein- und Auslauf bereits aus. Mit einem solchen Aufbau können Sollwerte von Planlage, Feuchte und eine Schlauenverhinderung erreicht werden. Dies wurde insbesondere für Papiergewichte von 80, 90 und 100 g/m² untersucht.Preferably, a storage space delimiting element is provided at the inlet of the paper or board web into the vapor inflators and a storage space delimiting element at the outlet of the paper or board web from the steam inflator. These two storage space delimiting elements, which abut with their front surfaces against the paper or board web, are already sufficient to limit the storage space for damming steam between the steam inflator and the paper or board web sufficiently. In principle, of course, the provision of further storage space limiting elements at the inlet of the paper or board web and at the outlet of this from the Dampfaufblaseinrichtung possible. Basically, however, the provision of only a storage space limiting element at the inlet and outlet already sufficient. With such a design, setpoints of flatness, humidity and crosstalk can be achieved. This was especially studied for paper weights of 80, 90 and 100 g / m ² .

Ohne Vorsehen der erfindungsgemäßen Stauraumbegrenzungselemente kann eine Dampfaufblaseinrichtung nicht über einen Dampfdruck von 0,3 bar gefahren werden, ohne dass sich Kondensat am gesamten Aufrollbereich einer Endlospapier- oder -kartonbahn bildet. Die Sollwerte für Planlage, Feuchte und Schlauenverhinderung können bei einem solchen Aufbau in keinster Weise erreicht werden.Without Provision of the storage space limiting elements according to the invention a vapor inflator can not have a vapor pressure of 0.3 be driven bar without condensate on the entire reeling area forms a continuous paper or cardboard web. The setpoints for flatness, humidity and cunning prevention can not be achieved in such a structure in any way.

Vorzugsweise weisen die Stauraumbegrenzungselemente eine vordere Fläche aus einem im wesentlichen verschleißfesten Material auf. Besonders bevorzugt bestehen die Stauraumbegrenzungselemente aus einem festen Material, insbesondere einem Kunststoff- oder Metallmaterial und weisen eine im wesentlichen verschleißfeste vordere Fläche auf. Die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente weist ein Material mit einer geringen Porosität und einer hohen Verschleißfestigkeit auf, besonders bevorzugt ist sie mit einer Aluminiumoxidkeramikschicht versehen oder besteht aus einem Aluminiumoxidkeramikmaterial. Da die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente mit der Papier- oder Kartonbahn in Berührung steht, die Oberfläche der Papier- oder Kartonbahn jedoch abrasiv wirkt, erweist es sich als vorteilhaft, ein im wesentlichen verschleißfestes Material zumindest für die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente zu wählen. Hierdurch wird eine schnelle Abnutzung der Stauraumbegrenzungselemente und damit eine Spaltbildung zwischen der Papier- oder Kartonbahn und den Stauraumbegrenzungselementen sicher vermieden. Die Stauraumbegrenzungselemente als solche bestehen, um von der vorbeilaufenden Papier- oder Kartonbahn nicht ausgelenkt zu werden, aus einem festen Material, beispielsweise aus einem Kunststoff oder einem Metallmaterial. Sie können jedoch auch aus einem anderen festen Material, insbesondere auch aus einem Faserverbundwerkstoff bestehen. Die verschleißfeste Beschichtung im Bereich der vorderen Fläche der Stauraumbegrenzungselemente kann entweder als Beschichtung vorgesehen werden oder der gesamte vordere Abschnitt der Stauraumbegrenzungselemente kann aus einem verschleißfesten Material bestehen. Es können auch lediglich Kappen aus einem solchen verschleißfesten Material mit einem Trägerkörper verbunden als Stauraumbegrenzungselemente vorgesehen werden. Die Verwendung von einer vorderen Fläche aus einer Aluminiumoxidkeramik erweist sich aufgrund der vergleichsweise geringeren Kosten und zugleich hohen Korrosionsbeständigkeit und Verschleißfestigkeit als besonders vorteilhaft. Hiermit werden lange Standzeiten einer solchen Beschichtung bzw. eines solchen Materials sichergestellt. Außerdem weist ein solches Material eine hohe Dichte und eine feine Kornstruktur auf mit einer geringen Restporosität, wodurch auch die vorbeilaufende Papier- oder Kartonbahn nicht beschädigt wird. Die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente sollte nämlich nicht nur verschleißfest sein, sondern möglichst die Papier- oder Kartonbahn auch nicht beschädigen. Alternativ kann beispielsweise auch ein Siliciumcarbidkeramikmaterial, ein Zirkonoxid und Aluminiumoxid enthaltendes Keramikmaterial oder ein Zirkonoxidkeramikmaterial verwendet werden. Auch andere verschleißfeste Materialien eignen sich, sofern sie eine Oberflächenbeschaffenheit aufweisen, die die vorbeilaufende Papier- oder Kartonbahn nicht beschädigt.The storage space limiting elements preferably have a front surface made of a material which is essentially wear-resistant. Particularly preferably, the storage space limiting elements consist of a solid material, in particular a plastic or metal material, and have a substantially wear-resistant front surface. The front surface of the storage space delimiting elements has a material with a low porosity and a high wear resistance, more preferably it is provided with an aluminum oxide ceramic layer or consists of an aluminum oxide ceramic material. Since the front surface of the storage space delimiting elements is in contact with the paper or board web, but the surface of the paper or board web has an abrasive effect, it proves advantageous to provide a substantially wear-resistant material at least for the front area to choose the storage space limiting elements. As a result, rapid wear of the storage space delimiting elements and thus a gap formation between the paper or board web and the storage space delimiting elements is reliably avoided. The storage space delimiting elements as such consist, in order not to be deflected by the passing paper or board web, of a solid material, for example of a plastic or a metal material. However, they can also consist of another solid material, in particular also of a fiber composite material. The wear-resistant coating in the region of the front surface of the storage space delimiting elements can either be provided as a coating or the entire front portion of the storage space delimiting elements can consist of a wear-resistant material. It is also only caps made of such a wear-resistant material connected to a carrier body can be provided as Stauraumbegrenzungselemente. The use of a front surface of an alumina ceramic proves to be particularly advantageous due to the comparatively lower cost and at the same time high corrosion resistance and wear resistance. This ensures long service life of such a coating or such a material. In addition, such a material has a high density and a fine grain structure with a low residual porosity, whereby the passing paper or board web is not damaged. The front surface of the storage space delimiting elements should not only be wear-resistant, but should also not damage the paper or board web as much as possible. Alternatively, for example, a silicon carbide ceramic material, a zirconia and alumina-containing ceramic material, or a zirconia ceramic material may also be used. Other wear-resistant materials are suitable provided they have a surface finish that does not damage the passing paper or board web.

Die eine oder mehrere Dampfschwadenabsaugeinrichtungen, die an die Vorrichtung anschließend vorgesehen sind, sind insbesondere an dem einlaufseitigen und auslaufseitigen Ende der Vorrichtung vorgesehen. Zum Verbinden der Stauraumbegrenzungselemente und der Dampfschwadenabsaugeinrichtung kann bevorzugt an der zumindest einen Dampfschwadenabsaugeinrichtung und/oder der Dampfaufblaseinrichtung eine Aufnahmeeinrichtung zum Aufnehmen des zumindest einen Stauraumbegrenzungselements vorgesehen sein. Überschüssige Dampfschwaden, die für den eigentlichen Bedampfungsvorgang nicht benötigt werden, können aufgrund des Vorsehens von Dampfschwadenabsaugeinrichtungen im wesentlichen vollständig abgesogen werden. In dem Stauraum kann hierbei der Dampfdruck problemlos erhöht werden, ohne dass unerwünschte Dampfschwaden, die zu Kondensatbildung führen, auftreten, da diese direkt von den Dampfschwadenabsaugeinrichtungen abgesogen werden. Da sich aufgrund der Bewegung der Papier- oder Kartonbahn gerade am einlaufseitigen Ende und am auslaufseitigen Ende der Dampfaufblaseinrichtung Schwaden bilden können, da in diesem Bereich die auf die Papier- oder Kartonbahn einwirkenden Temperaturunterschiede besonders ihre Wirkung zeigen, werden zum einen die Dampfschwadenabsaugeinrichtungen vorzugsweise in diesem Bereich vorgesehen und in Verbindung mit diesen die Stauraumbegrenzungselemente, um deren Wirkung durch Abschotten des Stauraums gegenüber der Umgebung, also der atmosphärischen Luft, in diesem Bereich noch zu erhöhen und umgekehrt den Bereich um die Stauraumbegrenzungselemente herum frei von Dampfschwaden zu halten. Durch Vorsehen von Stauraumbegrenzungselementen kann eine 50-60 % höhere Dampfabsaugungskapazität erzielt werden, im Vergleich zu einem Aufbau ohne Stauraumbegrenzungselemente.The one or more Dampfschwadenabsaugeinrichtungen, the device subsequently are provided, in particular at the inlet side and outlet side End of the device provided. For connecting the storage space limitation elements and the Dampfschwadenabsaugeinrichtung may preferably at the at least a Dampfschwadenabsaugeinrichtung and / or the Dampfaufblaseinrichtung a receiving device for receiving the at least one storage space delimiting element be provided. Excess steam, the for the actual sputtering process may not be needed, due to the provision of Dampfschwadenabsaugeinrichtungen substantially Completely be sucked off. In the storage space here, the vapor pressure can be easily elevated be unwanted without that Vapor swells, which lead to condensation, occur as these directly be sucked from the Dampfschwadenabsaugeinrichtungen. That I due to the movement of the paper or board web just at the inlet side End and at the outlet end of the steam inflator swaths can form because in this area the forces acting on the paper or board web Temperature differences are particularly effective one the Dampfschwadenabsaugeinrichtungen preferably in this area and in conjunction with these the storage space limiting elements, their effect by sealing off the storage space from the environment, So the atmospheric Air, in this area to increase and vice versa the area around the storage space delimiting around free of steam to keep. By providing storage space delimiting elements can a 50-60% higher Dampfabsaugungskapazität be achieved, compared to a structure without storage space delimiting elements.

Bevorzugt sind die Stauraumbegrenzungselemente zum Anlegen der vorderen Fläche an die Papier- oder Kartonbahn verstellbar ausgebildet. Besonders bevorzugt ist eine Verstelleinrichtung zum Verstellen der Stauraumbegrenzungselemente an der Aufnahmeeinrichtung und/oder den Stauraumbegrenzungselementen vorgesehen. Um sicher zu stellen, dass die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente tatsächlich vollständig und spaltfrei an der Oberfläche der Papier- oder Kartonbahn anliegt, können die Stauraumbegrenzungselemente vorteilhaft verstellt werden. Hierdurch lässt sich somit der vollständige Abschluss des Stauraums gegenüber der Umgebung sicherstellen. Eine solche Verstelleinrichtung kann an den Stauraumbegrenzungselementen selbst oder an der Aufnahmeeinrichtung für diese oder an beiden vorgesehen werden. Da die Aufnahmeeinrichtung für die Stauraumbegrenzungselemente vorzugsweise fest an der Dampfschwadenabsaugeinrichtung und/oder Dampfaufblaseinrichtung befestigt ist, kann eine Verstelleinrichtung beispielsweise in Form von Langlöchern oder ähnlichen Gestaltungsmerkmalen in den Stauraumbegrenzungselementen und Stiften, Schrauben etc. an den Aufnahmeeinrichtungen auf einfache Weise erzeugt werden. Selbstverständlich sind auch andere Ausführungsvarianten von Verstelleinrichtungen möglich. Als besonders vorteilhaft erweist sich hierbei eine Versteileinrichtung, die durch Bewegen oder Verschieben lediglich eines Elementes bereits eine vollständige Verstellung der Position der Stauraumbegrenzungselemente ermöglicht.Prefers are the storage space delimiting elements for applying the front surface to the Paper or cardboard web designed adjustable. Especially preferred is an adjusting device for adjusting the storage space delimiting elements on the receiving device and / or the storage space delimiting elements intended. To ensure that the front surface of the Storage space limitation elements actually Completely and gap-free on the surface the paper or board web rests, the storage space limitation elements can be advantageous be adjusted. This leaves thus the complete Completion of the storage space opposite ensure the environment. Such an adjustment can on the storage space delimiting elements themselves or on the receiving device for this or be provided at both. As the receiving device for the storage space delimiting elements preferably fixed to the steam swirl extraction device and / or Steam inflator is attached, can be an adjustment for example in the form of oblong holes or similar design features in the storage space limiting elements and pins, screws etc. be generated at the receiving devices in a simple manner. Of course are also other variants possible by adjusting. When Particularly advantageous here is an adjusting device, by moving or moving only one element already a complete Adjustment of the position of the storage space limiting elements allows.

Vorzugsweise sind die Stauraumbegrenzungselemente im wesentlichen flach ausgebildet. Hierdurch sind sie einfach zu montieren und nehmen nur einen geringen Bauraum innerhalb der Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn ein.Preferably, the storage space limiting elements are formed substantially flat. This makes them easy to assemble and take only a small space within the apparatus for treating a paper or board web.

Bevorzugt ist die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente zum Anliegen an der Papier- oder Kartonbahn im wesentlichen gleichmäßig eben ausgebildet. Hierdurch wird auch eine gewisse Führungsfläche für die Papier- oder Kartonbahn zur Verfügung gestellt, so dass auch deren Planlage weiter verbessert werden kann.Prefers is the front surface the Stauraumbegrenzungselemente to rest on the paper or Cardboard web formed substantially uniformly flat. hereby will also provide some guidance for the paper or board web to disposal so that their flatness can be further improved.

Besonders bevorzugt weist die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente eine solche Breite auf, dass ein die Papier- oder Kartonbahn nicht verletzendes abdichtendes Anliegen an der Papier- oder Kartonbahn ermöglicht ist. Insbesondere weist die vordere Fläche der Stauraumbegrenzungselemente eine Breite von zumindest 10 mm, besonders bevorzugt von 12 bis 15 mm, auf, wobei die Breite im Wesentlichen der Auflagerbreite der Papier- oder Kartonbahn entspricht. Bei einer zu geringen Breite der Stauraumbegrenzungselemente im Bereich der Papier- oder Kartonbahn kann es zu einer Verletzung von dieser kommen, weswegen in der DE 44 37 375 A1 betont wird, dass auf jeden Falle ein Abstand zwischen der Materialbahn und der vorderen Kante der dort vorgesehenen Leisten eingehalten werden muss. Da erfindungsgemäß jedoch die Stauraumbegrenzungselemente an der Papier- oder Kartonbahn abdichtend anliegen sollen, weisen sie eine solche Breite auf, dass die Papier- oder Kartonbahn auf diesen beschädigungsfrei geführt werden kann. Vorteilhaft kann die vordere Fläche der Staubegrenzungselemente daher abgerundete Kanten aufweisen, insbesondere an der jeweiligen Einlaufskante, um auch hier das Verletzungsrisiko für die Papier- oder Kartonbahn möglichst zu minimieren.Particularly preferably, the front surface of the storage space delimiting elements has a width such that a sealing engagement on the paper or board web that does not damage the paper or board web is made possible. In particular, the front surface of the storage space delimiting elements has a width of at least 10 mm, particularly preferably 12 to 15 mm, the width substantially corresponding to the support width of the paper or board web. In the case of too small a width of the storage space limiting elements in the area of the paper or board web, there may be a violation of this, which is why in the DE 44 37 375 A1 It is emphasized that in any case a distance between the material web and the front edge of the strips provided there must be maintained. Since, according to the invention, however, the storage space limiting elements are intended to abut the paper or board web in a sealing manner, they have a width such that the paper or board web can be guided without damage thereto. Advantageously, the front surface of the dust limiting elements therefore have rounded edges, in particular at the respective inlet edge, in order to minimize the risk of injury to the paper or board web as much as possible.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung wird im folgenden ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnungen näher beschrieben. Diese zeigen in:to closer explanation The invention will be described in the following an embodiment with reference to the drawings described in more detail. These show in:

1 eine Prinzipskizze eines Details einer Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn mit einer erfindungsgemäß ausgebildeten Dampfaufblaseinrichtung, und 1 a schematic diagram of a detail of an apparatus for treating a paper or board web with an inventively designed steam inflator, and

2 eine seitliche Draufsicht auf das Detail der erfindungsgemäßen Dampfaufblaseinrichtung mit Stauraumbegrenzungselementen gemäß 1. 2 a lateral plan view of the detail of the vapor inflator according to the invention with storage space delimiting elements according to 1 ,

1 zeigt eine seitliche Draufsicht auf ein Detail einer Vorrichtung 1 zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahn 2. Die Papier- oder Kartonbahn 2 wird in dem dargestellten Detailausschnitt über eine Leitwalze 7 und eine Breitstreckwalze 6 umgelenkt und an einer Dampfaufblaseinrichtung 4 vorbei bewegt. Die Dampfaufblaseinrichtung kann die Papier- oder Kartonbahn 2 auf ihrer Oberfläche 21 bedampfen. Auf die der Dampfaufblaseinrichtung gegenüberliegende Oberfläche 22 der Papier- oder Kartonbahn kann eine Heizeinrichtung 5 in Form eines Heizbleches einwirken, um ein Trocknen der Papier- oder Kartonbahn zum Vermeiden von Kondensatbildung auf der Oberfläche 22 zu bewirken. Im weiteren Verlauf der Vorrichtung zum Behandeln der Papier- oder Kartonbahn wird diese über eine Leitwalze 3 umgelenkt und einer in dem Detailausschnitt nicht mehr dargestellten Aufrolleinrichtung für die endlose Papier- oder Kartonbahn zugeführt, um diese dort aufzurollen. Die Leitwalze 7 wird zum Antreiben der Papier- oder Kartonbahn über eine Antriebseinrichtung angetrieben, von der in 1 lediglich ein Vorgelege 8 gezeigt ist mit einem Antriebsriemen 9. 1 shows a side elevational view of a detail of a device 1 for treating a paper or board web 2 , The paper or board web 2 is in the detail shown via a guide roller 7 and a spreader roller 6 deflected and at a steam inflator 4 moved over. The vapor inflator may be the paper or board web 2 on its surface 21 steaming. On the surface opposite the steam inflator 22 the paper or board web can be a heating device 5 act in the form of a Heizbleches to dry the paper or board web to avoid condensation on the surface 22 to effect. In the further course of the device for treating the paper or board web, this is a guide roller 3 deflected and supplied to a no longer shown in detail detail retractor for the endless paper or board web to roll them up there. The guide roller 7 is driven to drive the paper or board web via a drive means, from the in 1 only a counterfeit 8th shown with a drive belt 9 ,

Die Dampfaufblaseinrichtung 4 kann über einen pneumatischen oder hydraulischen Zylinder 40 auf- und abgefahren werden, also auf die Papier- oder Kartonbahn zugestellt und von dieser wieder entfernt werden. Die Dampfaufblaseinrichtung 4 weist eine zu der Papier- oder Kartonbahn 2 weisende Oberfläche 41 auf, in deren Bereich in 1 nicht dargestellte Dampfauslassöffnungen vorgesehen sind. Die Oberfläche 41 ist in 1 gewölbt dargestellt. Sie kann in einer anderen Ausführungsform jedoch auch im wesentlichen eben und parallel zu der Papier- oder Kartonbahn ausgebildet sein.The steam inflator 4 Can be via a pneumatic or hydraulic cylinder 40 be moved up and down, so delivered to the paper or board web and removed from this again. The steam inflator 4 has one to the paper or board web 2 pointing surface 41 on, in the area in 1 not shown steam outlet openings are provided. The surface 41 is in 1 vaulted. However, in another embodiment, it may also be substantially flat and parallel to the paper or board web.

Angegliedert an die Dampfaufblaseinrichtung sind links und rechts von dieser, also am Ein- und Auslauf der Papier- oder Kartonbahn in bzw. aus dem Wirkungsbereich der Dampfaufblaseinrichtung jeweils eine Dampfschwadenabsaugeinrichtung 42, 43 angeordnet. Diese sind mit jeweils einem Absaugrohr 44, 45 verbunden zum Absaugen von Dampfschwaden.Associated with the Dampfaufblaseinrichtung are left and right of this, ie at the inlet and outlet of the paper or board web in or out of the scope of the Dampfaufblaseinrichtung each a Dampfschwadenabsaugeinrichtung 42 . 43 arranged. These are each with a suction tube 44 . 45 connected to the suction of steam clouds.

An dem jeweiligen äußeren Gehäuse 46, 47 der Dampfschwadenabsaugeinrichtungen sind Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 befestigt. Die Stauraumbegrenzungselemente ragen so weit über die jeweilige Oberfläche der Dampfschwadenabsaugeinrichtungsgehäuse hinaus, dass sie an der Papier- oder Kartonbahnoberfläche 21 anliegen. Hierdurch wird zwischen der Papier- oder Kartonbahn 2, der Dampfaufblaseinrichtung 4, den jeweiligen Gehäuseabschnitten der Dampfschwadenabsaugeinrichtungen 42, 43 und den beiden Stauraumbegrenzungselementen 10, 11 ein Stauraum 12 gebildet. Dieser Stauraum dient zum Stauen und Beruhigen sowie Abschließen des aus der Dampfaufblaseinrichtung austretenden Dampfes gegen die Umgebung. Der Stauraum ist aufgrund des Vorsehens von an der Oberfläche der Papier- oder Kartonbahn 2 anliegenden Stauraumbegrenzungselementen 10, 11 gegenüber der äußeren Umgebung abgeschirmt. Ein Austritt von Dampfschwaden oder Dampf aus diesem Stauraum erfolgt dadurch nicht mehr.At the respective outer housing 46 . 47 the Dampfschwadenabsaugeinrichtungen are Stauraumbegrenzungselemente 10 . 11 attached. The storage space limiting members protrude so far beyond the respective surface of the steam bilge housing housings that they touch the paper or board web surface 21 issue. This is between the paper or board web 2 , the steam inflator 4 , the respective housing portions of the vapor recovery devices 42 . 43 and the two storage space delimiting elements 10 . 11 a storage space 12 educated. This storage space is used for stowing and calming and completing the exiting the steam inflator steam against the environment. The storage space is due to the provision of on the surface of the paper or board web 2 adjoining storage space limiting elements 10 . 11 shielded from the outside environment. A discharge of steam or vapor from this storage space is no longer done.

Wie besser 2 entnommen werden kann, liegen die beiden Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 mit ihren vorderen Flächen 13, 14 an der Oberfläche 21 der Papier- oder Kartonbahn an. Die Anlage erfolgt dabei über die gesamte im wesentlichen eben ausgebildete vordere Fläche der beiden Staubegrenzungselemente. In diesem Bereich der vorderen Fläche weisen die Stauraumbegrenzungselemente eine hohe Verschleißfestigkeit auf und sind insbesondere entsprechend beschichtet oder mit einer verschleißfesten Kappe oder dergleichen versehen. Die Papier- oder Kartonbahn läuft somit über diese vordere Fläche unter intensiver Berührung der vorderen Fläche. Die Papier- oder Kartonbahn läuft in der in 2 dargestellten Ausführungsvariante von links nach rechts, was durch den Pfeil 23 verdeutlicht werden soll. Die jeweiligen linken Kanten 15, 16 im Bereich der vorderen Flächen 13, 14 der Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 sind daher gerundet ausgebildet, um einen möglichst ruhigen für die Papier- oder Kartonbahn verletzungsfreien Lauf der Papier- oder Kartonbahn über diese Kanten hinweg zu ermöglichen.How better 2 can be removed, are the two storage space delimiting elements 10 . 11 with their front surfaces 13 . 14 on the surface 21 the paper or board web. The system takes place over the entire substantially flat trained front surface of the two dust limiting elements. In this region of the front surface, the storage space delimiting elements have a high wear resistance and are in particular suitably coated or provided with a wear-resistant cap or the like. The paper or board web thus passes over this front surface with intensive contact of the front surface. The paper or board web runs in the 2 illustrated embodiment from left to right, which is indicated by the arrow 23 should be clarified. The respective left edges 15 . 16 in the area of the front surfaces 13 . 14 the storage space limiting elements 10 . 11 Therefore, they are rounded to allow as quiet as possible for the paper or board web injury-free running of the paper or board web over these edges away.

Die beiden Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 sind verstellbar, d.h. sie können zu der Papier- oder Kartonbahn hin und von dieser weg verstellt werden, um ein optimales Anliegen der Papier- oder Kartonbahn an der vorderen Fläche der beiden Stauraumbegrenzungselemente sicher zu stellen. Zu diesem Zweck sind im Bereich der Verbindung der Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 zu Aufnahmeeinrichtungen 17, 18 Verstelleinrichtungen 19 vorgesehen. Diese Verstelleinrichtungen 19 sind in 2 lediglich angedeutet. Beispielsweise können sie durch Vorsehen von Langlöchern in den Stauraumbegrenzungselementen und Vorsehen von Bolzen, Schrauben oder dergleichen in den Aufnahmeeinrichtungen verwirklicht werden, wobei ein Verschieben der Bolzen bzw. Schrauben in den Langlöchern möglich ist. Auch beliebige andere Ausführungsvarianten sind möglich, insbesondere auch eine nicht verstellbare Verbindung zwischen den Stauraumbegrenzungselementen 10, 11 und den jeweiligen Aufnahmeeinrichtungen 17, 18, wobei dann eine Verstellung der Aufnahmeeinrichtungen selbst vorgesehen sein kann, was in 2 jedoch nicht dargestellt ist. Gemäß der Ausführungsform in 2 sind die Aufnahmeeinrichtungen 17, 18 vielmehr fest mit dem jeweiligen Gehäuse 46, 47 der beiden Dampfschwadenabsaugeinrichtungen 42, 43 verbunden. Die feste Verbindung kann beispielsweise durch Anschweißen, Anlöten etc. erfolgen oder aber auch durch Anschrauben oder dergleichen. Sofern die Aufnahmeeinrichtung und die jeweiligen Stauraumbegrenzungseinrichtungen voneinander lösbar sind, können die Aufnahmeeinrichtungen auch fest mit den Gehäusen 46, 47 verbunden werden, da bei einem eventuellen Austausch der Stauraumbegrenzungselemente 10, 11 diese problemlos von den Aufnahmeeinrichtungen gelöst und durch neue ersetzt werden können. Grundsätzlich ist es auch möglich, bei einem Verschleiß der vorderen Fläche der jeweiligen Stauraumbegrenzungselemente lediglich diese zu erneuern, was sich jedoch vor allem dann als möglich und gegebenenfalls sinnvoll erweist, wenn diese vorderen Flächen in Form von Kappen oder anderen lösbaren Elementen auf den Tragkörpern der Stauraumbegrenzungselemente aufgebracht sind.The two storage space limiting elements 10 . 11 are adjustable, ie they can be moved towards and away from the paper or board web to ensure optimum paper or board web support on the front surface of the two storage space delimiting elements. For this purpose, in the area of the connection of the storage space delimiting elements 10 . 11 to recording devices 17 . 18 adjustment 19 intended. These adjusting devices 19 are in 2 merely hinted. For example, they can be realized by providing slots in the storage space limiting elements and providing bolts, screws or the like in the receiving devices, wherein a displacement of the bolts or screws in the oblong holes is possible. Any other design variants are possible, in particular a non-adjustable connection between the storage space delimiting elements 10 . 11 and the respective recording devices 17 . 18 , in which case an adjustment of the recording devices themselves can be provided, which is in 2 but not shown. According to the embodiment in FIG 2 are the reception facilities 17 . 18 rather firmly with the respective housing 46 . 47 the two Dampfschwadenabsaugeinrichtungen 42 . 43 connected. The solid connection can be done for example by welding, soldering, etc. or by screwing or the like. If the receiving device and the respective storage space limiting devices are detachable from each other, the receiving devices can also be fixed to the housings 46 . 47 be connected because in a possible replacement of the storage space delimiting elements 10 . 11 These can be easily solved by the receiving devices and replaced by new ones. In principle, it is also possible to renew only a wear of the front surface of the respective Stauraumbegrenzungselemente, but this proves to be especially and possibly useful if these front surfaces in the form of caps or other releasable elements on the support members of the storage space delimiting elements are applied.

Neben den vorstehend beschriebenen und in den Fig. dargestellten Ausführungsvarianten von Stauraumbegrenzungselementen für Dampfaufblas einrichtungen zum Begrenzen eines Stauraums können noch zahlreiche andere gebildet werden, die jeweils ein Anliegen an der Oberfläche einer Papier- oder Kartonbahn ermöglichen und hierbei abdichtend einen Stauraum für Dampf begrenzen können, damit eine Papier- oder Kartonbahn, insbesondere eine Papierbahn, ausreichend lange und intensiv durch den Dampf befeuchtet und zugleich die Bildung von Kondensattröpfchen vermieden werden kann.Next the embodiments described above and shown in FIGS of Stauraumbegrenzungselementen for steam inflation facilities to limit a storage space can Still many others are formed, each one a concern on the surface allow a paper or board web and this sealing a Storage space for Can limit steam, so that a paper or board web, in particular a paper web, sufficiently long and intensively moistened by the steam and at the same time the formation of condensate droplets can be avoided.

11: Vorrichtung zum Behandeln einer Papier- oder Kartonbahncontraption for treating a paper or board web
22: Papier- oder Kartonbahnpaper or cardboard web
33: Leitwalzeguide roll
44: DampfaufblaseinrichtungDampfaufblaseinrichtung
55: Heizeinrichtungheater
66: BreitstreckwalzeSpreader roll
77: Leitwalzeguide roll
88th: Vorgelegecountershaft
99: Antriebsriemendrive belts
1010: StauraumbegrenzungselementStorage space limiting element
1111: StauraumbegrenzungselementStorage space limiting element
1212: Stauraumstorage space
1313: Vordere FlächeFront area
1414: Vordere FlächeFront area
1515: Gerundete Kanterounded edge
1616: Gerundete Kanterounded edge
1717: Aufnahmeeinrichtungrecording device
1818: Aufnahmeeinrichtungrecording device
1919: Verstelleinrichtungadjustment
2121: Papier- oder Kartonbahnoberflächepaper or cardboard web surface
2222: Papier- oder Kartonbahnoberflächepaper or cardboard web surface
2323: Pfeilarrow
4040: Zylindercylinder
4141: Oberflächesurface
4242: DampfschwadenabsaugeinrichtungDampfschwadenabsaugeinrichtung
4343: DampfschwadenabsaugeinrichtungDampfschwadenabsaugeinrichtung
4444: Absaugrohrsuction tube
4545: Absaugrohrsuction tube
4646: Gehäusecasing
4747: Gehäusecasing

Claims

Contraption ( 1 ) for treating a Pa pier or board web ( 2 ), with a facility ( 4 ) for blowing steam onto the material web ( 2 ), wherein the vapor inflator ( 4 ) at least one to the material web ( 2 ) facing surface ( 41 ) and storage space limiting elements ( 10 . 11 ) for limiting the end of a storage space ( 12 ) for the damming of steam between the vapor inflator ( 4 ) and the material web ( 2 ) are provided, and wherein the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) a front surface ( 13 . 14 ), an entire front portion or a front cap and so far on the material web facing surface ( 41 ) of the steam inflator ( 4 ) protrude that the storage space limiting elements ( 10 . 11 ) in contact with the material web ( 2 ) are characterized in that the front surface ( 13 . 14 ) or the entire front portion of the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) is or is provided with or consists of a high wear resistance and low porosity ceramic material or the front cap of the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) consists of a high wear resistance and low porosity ceramic material, and in that one or more vapor recovery devices ( 42 . 43 ) to the vapor inflator ( 4 ) are provided and the at least one storage space delimiting element ( 10 . 11 ) with the at least one steam vapor extraction device ( 42 . 43 ) connected is.

Contraption ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the front surface ( 13 . 14 ) or the front cap of the storage space limiting elements ( 10 . 11 ) are made of or coated with an alumina ceramic material, a silicon carbide ceramic material, a zirconia or alumina-containing ceramic material or a zirconia ceramic material.

Contraption ( 1 ) according to claim 1, characterized in that a storage space limiting element ( 10 . 11 ) at the inlet of the material web ( 2 ) into the vapor inflator ( 4 ) and a storage space limiting element ( 10 . 11 ) at the outlet of the material web ( 2 ) from the vapor inflator ( 4 ) is provided.

Contraption ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) consist of a solid material, in particular a plastic or metal material, and the substantially wear-resistant front surface ( 13 . 14 ) or cap or the entire wear-resistant front section.

Contraption ( 1 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that the steam vapor extraction device (s) ( 42 . 43 ) are provided at the inlet side and outlet side end of the device.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that on the at least one Dampfschwadenabsaugeinrichtung ( 42 . 43 ) and / or the steam inflator ( 4 ) a receiving device ( 17 . 18 ) for receiving the at least one storage space delimiting element ( 10 . 11 ) is provided.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) for applying the front surface ( 13 . 14 ) are formed adjustable to the web.

Contraption ( 1 ) according to claim 7, characterized in that an adjusting device ( 19 ) for adjusting the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) at the receiving device ( 17 . 18 ) and / or the storage space limiting elements ( 10 . 11 ) is provided.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the storage space delimiting elements ( 10 . 11 ) are formed substantially flat.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the front surface ( 13 . 14 ) of the storage space limiting elements ( 10 . 11 ) for contacting the material web ( 2 ) is formed substantially uniformly flat.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the front surface ( 13 . 14 ) of the dust limiting elements ( 10 . 11 ) has a width such that the material web ( 2 ) non-injurious sealing engagement on the web ( 2 ) is possible.

Contraption ( 1 ) according to claim 11, characterized in that the front surface ( 13 . 14 ) of the storage space limiting elements ( 10 . 11 ) has a width of at least 10 mm, in particular a width of 12 to 15 mm.