DE1006299B

DE1006299B - Device for generating the oscillation stroke of a honing spindle

Info

Publication number: DE1006299B
Application number: DEG15585A
Authority: DE
Inventors: Christoph Willy Gehring
Original assignee: CHRISTOPH WILLY GEHRING
Current assignee: CHRISTOPH WILLY GEHRING
Priority date: 1954-10-16
Filing date: 1954-10-16
Publication date: 1957-04-11

Description

Vorrichtung zur Schwinghuberzeugung einer Honspindel Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, die auf mechanischem Wege eine Honspindel bzw. ein Honwerkzeug axial in längenmäßig veränderliche Schwingungen versetzt, um hierdurch einerseits bessere Oberflächenqualität der gehonten Werkstückflächen, andererseits eine Leistungssteigerung der Honsteine zu erzielen.Device for generating the oscillation stroke of a honing spindle The invention relates to a device that mechanically produces a honing spindle or a honing tool axially displaced in lengthwise variable oscillations to thereby on the one hand better surface quality of the honed workpiece surfaces, on the other hand an increase in performance to achieve the honing stones.

Es ist bekannt, daß beim Honen eine Relativbewegung zwischen Werkzeug und Werkstück üblich ist, die sich aus einer Dreh- und einer langen, zügigen Axialbewegung zusammensetzt. Hierbei hinterlassen die einzelnen Schneiden des im Honstein gebundenen Schleifmittels deutlich sichtbare Bearbeitungsspuren verschiedener Richtung, die in ununterbrochenen Bahnen über größere Teile der gehonten Oberfläche verlaufen.It is known that when honing a relative movement between the tool and workpiece is common, which consists of a rotary and a long, brisk axial movement composed. The individual cutting edges of the stone bound in the honing stone leave behind Abrasive clearly visible traces of processing in different directions, the run in uninterrupted paths over larger parts of the honed surface.

Um den einzelnen Kornschneiden die Möglichkeit zu nehmen, daß sie beim Schneiden der erwähnten Bearbeitungsspuren verhältnismäßig tief in die Werkstückoberfläche eindringen, wurden Einrichtungen geschaffen, die der Honspindel bzw. dem Honwerkzeug außer der langen, zügigen Axialbewegung noch eine kurze Schwingbewegung ebenfalls in Achsrichtung geben. Die Schneidbahnen verlaufen dann zwar in gleicher Hauptrichtung wie ohne Anwendung eines zusätzlichen Schwinghubs, sind aber wellenförmig und geben in überlagerter Form der Oberfläche einen superfinierten Charakter, d. h., ihre Rauhigkeit wird bei gleicher Honsteinqualität wesentlich geringer, und der außerdem vergrößerte Flächentraganteil - gesehen von der Anlage an eine theoretische Idealebene - erhöht die Verschleißfestigkeit z. B. von Gleitflächen in Lagern.In order to take away the possibility of the individual grain cutting when cutting the mentioned machining tracks relatively deep into the workpiece surface penetrate, facilities were created that the honing spindle or the honing tool in addition to the long, brisk axial movement, there is also a short oscillating movement give in axial direction. The cutting paths then run in the same main direction as if without applying an additional oscillation stroke, but are wavy and give in superimposed form of the surface a superfinished character, d. h., their The roughness is significantly lower with the same honing stone quality, and that too increased area load share - viewed from the system on a theoretical ideal level - increases the wear resistance z. B. of sliding surfaces in bearings.

Ein Honstein erreicht seine optimale Schneidleistung, wenn allen schneidfähigen Kornspitzen die Möglichkeit zum Schneiden gegeben wird. Bewegt man also den Honstein während des Honvorganges in möglichst vielen verschiedenen Richtungen, so wird sich seine Schneidleistung erhöhen, weil nach dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit mehr Kornschneiden zum Eingriff kommen als bei gleichbleibender Schnittrichtung. Die Einhaltung einer zusätzlichen Schwingbewegung der Honspindel hat einen fortwährenden Richtungswechsel der Schneidbewegung zur Folge. Demgemäß erhöht sich auch die Steinleistung.A honing stone achieves its optimal cutting performance when all can be cut Grain tips are given the opportunity to cut. So if you move the honing stone in as many different directions as possible during the honing process Increase its cutting performance because, according to the law of probability, more Grain cutting come into engagement than if the cutting direction remained the same. the Compliance with an additional oscillating movement of the honing spindle has a continuous Change of direction of the cutting movement result. Accordingly, the stone output also increases.

Zur Erzielung optimaler Oberflächenqualität sowie günstigster Schneidverhältnisse der Honsteine muß die Länge des Schwinghubes abhängig von der jeweiligen Honsteinqualität, dem Werkzeugaufbau und von der Beschaffenheit der zu bearbeitenden Werkstücke festgelegt werden. Es ist daher zweckmäßig, wenn sich die Länge des Schwinghubes stufenlos verändern läßt.To achieve optimal surface quality and the most favorable cutting conditions the honing stone must have the length of the oscillation stroke depending on the respective honing stone quality, the tool structure and the nature of the workpieces to be machined will. It is therefore useful if the length of the oscillation stroke is continuously variable can be changed.

Bisher vorgeschlagene Einrichtungen zur Erzeugung der erwähnten Schwingbewegung haben nun den Nachteil, daß die Schwinghublänge entweder nicht konstant gehalten werden kann - besonders bei kleinem Hub von z. B. 0,2 mm - oder sich nicht verstellen läßt. Bei einigen Ausführungen müssen verhältnismäßig große Massen zum Schwingen gebracht werden, wodurch die betreffenden Lagerungen sehr schnell ausschlagen bzw. verschleißen. Die Anwendung von Federn bringt ebenfalls keine zufriedenstellenden Lösungen, weil die gefederten Elemente der Massenträgheit unterliegen und somit die Anzahl der Schwingungen pro Minute begrenzt ist.Hitherto proposed devices for generating the above-mentioned oscillating movement now have the disadvantage that the oscillation stroke length is either not kept constant can be - especially with a small stroke of z. B. 0.2 mm - or do not adjust leaves. In some designs, relatively large masses must be used to vibrate be brought, whereby the bearings in question knock out or move very quickly. wear out. The use of springs is also unsatisfactory Solutions, because the spring-loaded elements are subject to inertia and thus the number of oscillations per minute is limited.

Einrichtungen zur Erzeugung stufenlos veränderlicher Schwinghublängen sind in ihrem Aufbau außerdem allgemein sehr kompliziert. Es ist zwar ein Schrägringgetriebe zur Umwandlung von Drehbewegungen in geradlinige Hin- und Herbewegungen bekanntgeworden, bei dem der umlaufende Schrägring und das Schuborgan eine nach dem Gesetz der Profilabwälzung in der Mittelschnittfläche bestimmte geometrische Verzahnung besitzt. Der Schrägring ist bei dieser Ausführung als verstellbarer Kugelring ausgebildet, so daß durch das Maß seiner Schrägverstellung der Hub der hi.n- und hergehenden Bewegung regelbar ist. Dieses Getriebe eignet sich aber nur für die Umwandlung von Drehbewegung in Schubbewegung bei Maschinen oder Vorrichtungen, bei denen keine großen und ständig wechselnden Kräfte auf das Getriebe übertragen, werden. Die auf dem Profilschrägring. gleitenden. Rollen, die die drehende Bewegung des Zylinders in eine hin- und hergehende Bewegung der Schubstange umwandeln, können die bei Honmaschinen auftretenden Kräfte nicht aufnehmen, so daß diese Vorrichtung für Honmaschinen ungeeignet ist. Sie ist auch, abgesehen von ihrer ungenügenden Starrheit, fertigungstechnisch zu kompliziert und daher in der Herstellung zu teuer.Equipment for the generation of infinitely variable oscillation stroke lengths are also generally very complicated in structure. It is a helical ring gear became known for converting rotary movements into straight back and forth movements, in which the circumferential bevel ring and the thrust element are one according to the law of profile rolling has certain geometric teeth in the middle cut surface. The oblique ring is designed in this version as an adjustable ball ring, so that by the degree of its inclination, the stroke of the reciprocating movement, adjustable is. This gear is only suitable for converting rotary motion into Push movement in machines or devices that are not large and constant changing forces are transmitted to the gearbox. The one on the tapered profile ring. sliding. Roles that the spinning Movement of the cylinder into a The honing machines can convert the reciprocating movement of the push rod Do not absorb occurring forces, so that this device is unsuitable for honing machines is. Apart from its insufficient rigidity, it is also manufacturing technology too complicated and therefore too expensive to manufacture.

Ferner ist ein Taumelgetriebe bekanntgeworden, bei dem die Taumelscheibe auf zwei ineinander angeordneten und gegeneinander verdrehbaren schiefexzentrischen Teilen gelagert ist, von denen der äußere die Taumelscheibe trägt, während der innere aus der Taumelscheibenwelle gebildet ist. Diese bekannte Einrichtung ist zum Antrieb von Arbeitskolben, insbesondere von Verbrennungskraftmaschinen oder Pumpen, bestimmt, um bei diesen die Leistung innerhalb großer Drehzahlbereiche konstant zu halten.Furthermore, a wobble mechanism has become known in which the swash plate on two nested and mutually rotatable obliquely eccentric Parts is mounted, of which the outer one carries the swash plate, while the inner one is formed from the swash plate shaft. This known device is for propulsion determined by working pistons, in particular internal combustion engines or pumps, in order to keep the power constant within large speed ranges.

Gegenstand der Erfindung ist demgegenüber eine Vorrichtung zur Schwinghuberzeugung einer Honspindel mittels axial starr gelagerter und in sich starr ausgeführter Elemente, bei welcher die Schwinghublänge dadurch verändert werden kann, daß zwei zur Honachse schief liegende ebene Flächen gegeneinander um eine gemeinsame Achse versetzt werden, derart, daß während der Honbewegung ihre gegenseitige Lage und damit die Hubbewegung konstant bleibt. Dabei lassen sich die bewegten Massen sehr klein halten, zugleich ist durch die Verwendung starrer Elemente, die auch ihrerseits starr gelagert sind, die Sicherheit gegeben dafür, daß die Honspindel jede antriebsbedingte Schwingungszahl pro Minute ausführt.In contrast, the subject matter of the invention is a device for generating oscillation strokes a honing spindle by means of axially rigidly mounted and inherently rigid elements, in which the swing stroke length can be changed by adding two to the honing axis sloping flat surfaces are offset from one another around a common axis, such that their mutual position and thus the lifting movement during the honing movement remains constant. The moving masses can be kept very small, at the same time is due to the use of rigid elements, which in turn are also rigidly mounted, the certainty given that the honing spindle every drive-related number of vibrations per minute.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Schwinghuberzeugung einer Honspindel kennzeichnet sich darin, daß die Honspindel mit einem Körper so verbunden ist, daß dieser mit gleicher oder mit zur Honspindel unterschiedlicher Drehzahl umläuft, wobei dieser Körper eine zur Honachse schief liegende ebene Fläche aufweist. Auf diese ebene Fläche ist ein durch eine fest angeordnete Führung geführter Schrägringkörper aufgesetzt, der seinerseits mit einer entsprechenden ebenen Fläche versehen ist, welche zu einer Ringbahn des Schrägringkörpers geneigt verläuft. Die beiden Körper sind miteinander lösbar verbunden, so daß durch gegenseitiges Verstellen der beiden Körper um ihre gemeinsame Achse die Neigung der Ringbahn zur Honachse und damit der Hub der Honspindel veränderlich ist.The device according to the invention for generating the oscillation stroke of a honing spindle is characterized in that the honing spindle is connected to a body in such a way that this rotates at the same speed or at a different speed than the honing spindle, this body having a flat surface that is inclined to the honing axis. on this flat surface is an oblique ring body guided by a fixed guide put on, which in turn is provided with a corresponding flat surface, which runs inclined to an annular path of the oblique ring body. The two bodies are releasably connected so that by mutual adjustment of the two Body around their common axis the inclination of the ring path to the honing axis and thus the stroke of the honing spindle is variable.

Die Führung des Schrägringkörpers besteht vorzugsweise aus zwei im Abstand voneinander angeordneten Wälzlagern, die mittels parallel zur Honachse verstell- und feststellbarer Befestigungsglieder mit dem Spindelstock oder dem Maschinengestell verbunden sind.The guide of the oblique ring body preferably consists of two im Rolling bearings arranged at a distance from one another, which can be adjusted parallel to the honing axis and lockable fasteners to the headstock or machine frame are connected.

Zur Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird vorausgesetzt, daß die Honspindel fliegend gelagert ist, wobei jedoch die erwähnte Laufbahn zwischen den Wälzlagern der Spindel einen axialen Halt gibt. In einer Stellung der beiden Körper mit den schiefen Ebenen addieren sich deren Winkel z. B. so, daß die Laufbahn genau senkrecht zur Honachse steht und somit bei Umlauf der Honspindel die Schwinghublänge 0 ist. Durch Versetzen des drehbaren Körpers, vorzugsweise um 180° von der vorherbeschriebenen 0-Stellung aus, wird die Laufbahn in eine maximal mögliche Abweichung - z. B. 2,5 mm an den Bohrungspunkten bzw. -linien der Wälzlager gemessen - von ihrer ursprünglichen senkrechten Lage zur Honspindelachse gebracht. Bei umlaufender Honspindel ergibt sich in dieser Stellung z. B. die maximale Schwinghublänge von 5 mm. Der drehbare Körper wird vorzugsweise mit einer Skala versehen, an welcher mittels einer an dem anderen Körper angebrachten Ablesemarke die Schwinghublänge ersichtlich ist.To use the device according to the invention, it is assumed that that the honing spindle is cantilevered, but with the mentioned raceway between gives the roller bearings of the spindle an axial support. In one position of the two Bodies with the inclined planes add their angles z. B. so that the career is exactly perpendicular to the honing axis and thus the oscillation stroke length when the honing spindle rotates 0 is. By offsetting the rotatable body, preferably by 180 ° from that previously described 0 position off, the career is in a maximum possible deviation - z. B. 2.5 mm measured at the drilling points or lines of the rolling bearings - from their original brought perpendicular position to the honing spindle axis. With a rotating honing spindle results in this position z. B. the maximum swing length of 5 mm. The rotatable one Body is preferably provided with a scale on which by means of one on the The swing stroke length can be seen from the reading mark attached to the other body.

Die zur axialen Fixierung der Honspindel dienende Führung in Form zweier im Abstand angeordneter Wälzlager sind am Spindelstock leicht lösbar befestigt, damit ihre Lage vorzugsweise in Richtung der Honachse verändert werden kann, damit z. B. ein Verschleiß ausgeglichen und somit eine spielfreie Berührung zwischen Laufbahn und beiden Wälzlagern erreicht werden kann. Dadurch ist auch gewährleistet, daß die Schwinghublänge der jeweiligen Einstellung entsprechend immer gleichbleibt.The shape of the guide used for the axial fixation of the honing spindle two spaced-apart roller bearings are easily detachable attached to the headstock, so that their position can preferably be changed in the direction of the honing axis, so that z. B. compensated for wear and thus a backlash-free contact between the raceway and both bearings can be reached. This also ensures that the oscillation stroke length always remains the same according to the respective setting.

Beim Honen wird grundsätzlich darauf geachtet, daß ein Schleifkorn im Honstein nicht die Möglichkeit hat, nach jeder oder nach einer bestimmten Anzahl Spindelumdrehungen die gleiche Bahn am Werkstück zu durchlaufen. Zu diesem Zweck wird die Spindeldrehzahl zur Hubbewegung in ein unteilbares Verhältnis gebracht. Da diese Voraussetzung gegeben ist, kann die erfindungsgemäße Vorrichtung ohne Nachteil in direkter Abhängigkeit von der Spindeldrehzahl arbeiten. Damit ein sehr schneller Schwinghub bei langsamer Spindeldrehzahl erhalten wird, kann vom Spindelstock selbstverständlich ein besonderer Antrieb der Vorrichtung erfolgen, so daß der Laufbahn eine zusätzliche Drehbewegung zur Honspindel gegeben wird, ohne daß hierbei der grundsätzliche Erfindungsgedanke verlassen wird.When honing, care is always taken to ensure that there is an abrasive grain in the honing stone does not have the option after each or after a certain number Spindle revolutions to traverse the same path on the workpiece. To this end the spindle speed is brought into an indivisible ratio to the stroke movement. Since this requirement is met, the device according to the invention can be used without any disadvantage work in direct dependence on the spindle speed. So a very quick one Swing stroke is obtained at slow spindle speed, can of course from the headstock a special drive of the device take place, so that the career an additional Rotary movement is given to the honing spindle without affecting the basic concept of the invention is left.

Die Anwendung der Erfindung ermöglicht also die Herstellung von Werkstückoberflächen mit geringsten Rauhtiefen - z. B. 0,0001 mm - bei erhöhter Honsteinleistung und damit eine Einschränkung an Zeit und Werkzeugkosten, während der Einbau der Vorrichtung in eine Honmaschine nur unwesentlichen Aufwand erfordert.The application of the invention thus enables workpiece surfaces to be produced with the lowest roughness depths - e.g. B. 0.0001 mm - with increased honing stone performance and thus a limitation in time and tool costs during the installation of the device in a honing machine requires only insignificant effort.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist in beispielsweiser Ausführung an Hand der Zeichnung noch etwas näher erläutert. In dieser zeigt in schematischer Darstellung Fig. 1 die Lage der Vorrichtung in einer senkrechten Honmaschine unter Andeutung der drei Honbewegungen, Fig. 2 in größerem Maßstabe eine Ansicht der Vorrichtung teilweise im Schnitt.The device according to the invention is in an exemplary embodiment explained in more detail on the basis of the drawing. In this shows in schematic Representation Fig. 1 shows the position of the device in a vertical honing machine Indication of the three honing movements, FIG. 2, on a larger scale, a view of the device partly in cut.

Die Honspindel 20 wird von Lagern 10 fliegend aufgenommen und erhält von einem nicht näher dargestellten Antrieb 11 ihre Drehbewegung im Sinne des Pfeiles 4. Das Werkstück 8 ist z. B. mittels Schrauben auf dem Maschinentisch 9 befestigt und wird von dem Werkzeug 7 bearbeitet. Zu diesem Zweck führt neben der Drehbewegung 4 der Spindel 20 der Spindelstock 1, der seinerseits im Bett des Maschinenkörpers 2 geführt wird, eine lange und zügige Hubbewegung im Sinne des Pfeiles 3 aus. Beide Bewegungen werden z. B. von einem Motor 6 über ein in bekannter Weise angeordnetes Getriebe erzeugt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist z. B. im Spindelstock so untergebracht, daß sie verdeckt, aber durch Abheben einer Haube 15 ohne weiteres zugänglich ist.The honing spindle 20 is overhung by bearings 10 and is maintained from a drive 11, not shown in detail, their rotational movement in the direction of the arrow 4. The workpiece 8 is z. B. fastened on the machine table 9 by means of screws and is machined by the tool 7. To this end, in addition to the rotary motion 4 of the spindle 20 of the headstock 1, which in turn is in the bed of the machine body 2 is performed, a long and brisk lifting movement in the direction of arrow 3. Both Movements are z. B. from a motor 6 via a arranged in a known manner Gear generated. The device according to the invention is z. B. in the headstock so housed that they covered, but by lifting a hood 15 easily is accessible.

Auf der Honspindel 20 ist der Körper 26 mittels Gewindes und einer Gegenmutter 27 befestigt. Auf dem Körper 26 wird der Laufbahnkörper 12 mit der Laufbahn 19 kreisförmigen Querschnitts z. B. mittels einer Schraube 21 befestigt, derart, daß die schiefen Ebenen 24 und 25 in gewünschter Stellung aneinandergebracht sind. An der 0-Marke 23 läßt sich auf der Skala 22 die eingestellte Schwinghublänge 5 ablesen. Um eine glatte Auflage des Kopfes der Schraube 21 zu gewährleisten, ist deren Achse senkrecht zur Ebene 25 angeordnet, d. h., sie steht im Winkel a zur Honachse.On the honing spindle 20 is the body 26 by means of a thread and a Lock nut 27 attached. On the body 26, the raceway body 12 is with the raceway 19 circular cross-section z. B. fastened by means of a screw 21, such that the inclined planes 24 and 25 are brought together in the desired position. The set oscillation stroke length 5 can be seen on the scale 22 at the 0 mark 23 read off. To ensure that the head of the screw 21 to ensure, its axis is arranged perpendicular to the plane 25, i. i.e., it is at an angle a to the honing axis.

Der Tragwinkel 14 ist in nicht dargestellter Weise mit dem Spindelkopf 1 starr verbunden. In dem Winkel 14 sind Langlöcher 18 vorgesehen, die eine Verstellung der Bolzen 16 in Richtung der Honachse ermöglichen. Die Bolzen 16 tragen beispielsweise Kugellager 13 und können mit Muttern 17 angezogen werden, derart, daß die Kugellager 13 mit ihren Außenringen die Laufbahn 19 berühren.The support bracket 14 is in a manner not shown with the spindle head 1 rigidly connected. In the angle 14 elongated holes 18 are provided which allow adjustment allow the bolt 16 in the direction of the honing axis. The bolts 16 carry for example Ball bearings 13 and can be tightened with nuts 17, so that the ball bearings 13 touch the raceway 19 with their outer rings.

Mit jeder Spindelumdrehung führt die Honspindel 20 und damit auch das Werkzeug 7 einen kleinen axialen Doppelhub, d. h. eine Aufwärts- und eine Abwärtsbewegung aus.With each spindle revolution, the honing spindle 20 and thus also the tool 7 has a small axial double stroke, d. H. an upward and a downward movement the end.

Die Vorrichtung kann im Rahmen des grundsätzlichen Erfindungsgedankens mannigfach abgeändert oder umgestaltet werden. So kann z. B. die Verstellung des Körpers 12 mittels Gewinde oder die Fixierung der Ebenen 24 und 25 in gewünschter Stellung mit einem Exzenter vorgenommen werden. Die Kugellager 13 können durch andere Führungselemente -z. B. Rollenlager oder Gleitelemente -ersetzt werden. Ebenso ist, wie bereits erwähnt, ein besonderer Antrieb der Körper 12 und 26 denkbar, wobei der Körper 26 drehbar an der Honspindel angeordnet ist und seinerseits z. B. ein Zahn- oder Kettenrad für den Antrieb trägt. Die Verwendung der Vorrichtung ist gleichermaßen an Honmaschinen mit waagerecht sowie mit senkrecht oder in einem Winkel zum Maschinentisch gelagerter Honspindel möglich.The device can within the scope of the basic inventive concept be modified or redesigned in many ways. So z. B. the adjustment of the Body 12 by means of thread or the fixing of the planes 24 and 25 in the desired Position can be made with an eccentric. The ball bearings 13 can by others Guide elements -z. B. roller bearings or sliding elements are replaced. Likewise, As already mentioned, a special drive for the bodies 12 and 26 is conceivable, with the body 26 is rotatably arranged on the honing spindle and in turn z. B. a Gear or chain wheel for the drive carries. The use of the device is alike on honing machines with horizontal as well as vertical or at an angle to the machine table bearing honing spindle possible.

Wesentlich ist in jedem Falle, daß die Schwinghuberzeugung mittels starrer Übertragungselemente, die ihrerseits axial starr gelagert sind, vorgenommen wird und daß die Schwinghublänge durch Versetzen von zwei schiefen Ebenen gegeneinander um eine etwa gemeinsame Achse mit der Honspindel verändert werden kann.It is essential in each case that the vibration stroke generation by means of rigid transmission elements, which in turn are axially rigidly mounted and that the swing stroke length by offsetting two inclined planes against each other can be changed about a common axis with the honing spindle.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for generating the oscillation stroke of a honing spindle depending on their rotational movement by means of axially rigidly mounted and inherently rigid executed elements, characterized in that the honing spindle (20) with a Body (26) is so firmly connected that the body with the same or different The speed of rotation of the honing spindle revolves and the body (26) is oblique to the honing axis has lying flat surface (25) on which a fixed guide (13) guided oblique ring body (12) with a flat surface (24) leading to the ring path (19) of the oblique ring body is inclined, put on and releasable with the body (26) is connected so that by adjusting the two bodies (12, 26) around their common Axis the inclination of the ring path to the honing axis and thus the stroke of the honing spindle can be changed is.

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide (13) consists of two spaced apart ball bearings (13a) which by means of Fastening links (16, 17) that can be adjusted and locked parallel to the honing axis are connected to the headstock or the machine frame (14).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that for reading off the oscillation stroke lengths a scale (22) or a reading mark on the interacting bodies (26, 12) (23) is arranged. Publications considered: German Patent Specifications No. 388 046, 540 055.