DE10056966A1

DE10056966A1 - End panel for sealing light outlet opening of lamp and for protection of inner lying parts of lamp against surrounding with high thermal and/or chemical stress

Info

Publication number: DE10056966A1
Application number: DE2000156966
Authority: DE
Inventors: Karl-Fritz Roll; Joachim Leibig
Original assignee: Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Current assignee: Osram SBT GmbH
Priority date: 2000-11-17
Filing date: 2000-11-17
Publication date: 2002-05-29
Anticipated expiration: 2020-11-18
Also published as: DE10056966C2

Abstract

The end panel is designed so that it consists of at least two layers (22,24), so that the first of the two layers (22) consists of a glass panel and the second layer (24) of a plastic material, so that the second layer forms the outer surface of the end panel (10). The plastic layer (24) is applied directly on the glass panel (22).

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckscheibe für Leuchten, die Umgebungen mit einer hohen thermischen und/oder chemischen Belastung eingesetzt werden, insbesondere Umgebungen, in denen aufgrund von Schweiß- oder Flexbearbeitung ein starker Funkenflug auftritt. Derar tige Leuchten werden insbesondere in der metallbearbeitenden Industrie, z. B. in Montage hallen der Kraftfahrzeugindustrie oder im Karosseriebau eingesetzt. The invention relates to a cover plate for lights that have a high environment thermal and / or chemical stress are used, in particular environments, in which strong sparking occurs due to welding or flex machining. Derar term lights are used in particular in the metalworking industry, e.g. B. in assembly halls used in the automotive industry or in body construction.

Herkömmlicherweise bestehen derartige Abdeckscheiben aus Einscheibensicherheitsglas und werden durch eine Spannvorrichtung an dem Leuchtengehäuse gehalten, wobei zwischen der Abdeckscheibe und dem Gehäuse in der Regel eine Abdichtung zum Schutz des Innenraumes der Leuchte vorgesehen ist. In Bereichen mit starkem Funkenflug, wie er insbesondere in Flex- und Schweißbereichen in der metallverarbeitenden Industrie vorkommt, wird die Ober fläche des Einscheibensicherheitsglases durch den Funkenflug angegriffen. Es bilden sich braune Flecken, die durch Reinigung, Polieren oder dergleichen nicht mehr zu entfernen sind. Die Intensität des von der Leuchte abgestrahlten Lichts und der Betriebswirkungsgrad der Leuchte werden dadurch verschlechtert. Hinzu kommt, daß die Richtwirkung der Leuchten nachläßt. Insbesondere in Fertigungsbereichen werden häufig Leuchten mit asymmetrischer Lichtabstrahlcharakterisitk verwendet, die das Licht von seitlich liegenden Lichtbändern zum Beispiel auf ein Fertigungsband richten. Wird die Abdeckscheibe durch die Verfärbung der Oberfläche getrübt, ändert sich die Lichtstärkeverteilung der Leuchte. In der Regel wird die Leuchte dadurch tiefstrahlender, so daß das Licht auf die falsche Stelle fällt und die Beleuch tung des eigentlichen Arbeitsbereiches sich verschlechtert.Conventionally, cover plates of this type consist of single-pane safety glass and are held by a tensioning device on the lamp housing, being between the Cover plate and the housing usually a seal to protect the interior the lamp is provided. In areas with strong sparks, such as in particular Flex and welding areas occur in the metalworking industry, the upper surface of the toughened safety glass attacked by flying sparks. It is formed brown spots that cannot be removed by cleaning, polishing or the like. The intensity of the light emitted by the luminaire and the operating efficiency of the This worsens the lamp. Add to that the directivity of the lights subsides. In manufacturing areas in particular, luminaires with asymmetrical shapes are often used Lichtabstrahlcharakterisitk used that the light from the side light strips for Align example to a production line. Is the cover disc discolored? Clouded surface, the luminous intensity distribution of the lamp changes. As a rule, the This makes the light shine more narrowly, so that the light falls on the wrong spot and the lighting development of the actual work area deteriorates.

Zur Lösung dieses Problems wurde vorgeschlagen, die Oberfläche des Einscheibensicher heitsglases mit einem Schutzlack zu überziehen. Dies hat zwar in Bereichen, in denen der Funkenflug durch Flexen oder dergleichen erzeugt wird, zu zufriedenstellenden Ergebnissen geführt, war aber in Schweißbereichen nicht ausreichend.To solve this problem, it has been suggested that the surface of the single pane be secured cover glass with a protective varnish. While this has in areas where the Sparks generated by flexing or the like, to satisfactory results led, but was not sufficient in welding areas.

Es wurde weiterhin vorgeschlagen, anstelle von Glasscheiben zur Abdeckung Kunststoffplat ten aus einem klaren transparenten Material zu verwenden. Das Problem der Beschädigung oder Verfärbung der Abdeckscheibe ließ sich dadurch zwar lösen. Kunststoffplatten der er forderlichen Länge, die typischerweise in einer Größenordnung von 1,5 m liegen kann, sind jedoch so labil, daß sie mit einem Rahmen versehen werden müssen. Ein solcher Rahmen verteuert die Abdeckscheibe und damit auch die Leuchte erheblich. It was also proposed to use plastic plates instead of glass panes for covering made of a clear, transparent material. The problem of damage or discoloration of the cover plate could be solved. Plastic plates of the he required length, which can typically be of the order of 1.5 m but so unstable that they have to be framed. Such a framework increases the cost of the cover plate and thus the lamp considerably.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine einfache und kostengünstige Möglichkeit zu finden, um eine Verschlechterung der Oberfläche einer Abdeckscheibe der eingangs genannten Art insbesondere in Bereichen mit höher thermischer und/oder chemischer Belastung zu vermei den.It is the object of the invention to find a simple and inexpensive way to deteriorate the surface of a cover plate of the type mentioned Avoid in particular in areas with high thermal and / or chemical loads the.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Abschlußscheibe zum Verschließen einer Lichtaustrittsöffnung einer Leuchte und zum Schutz von innenliegenden Teilen der Leuchte gegenüber einer Umgebung mit hoher thermischer und/oder chemischer Belastung, insbesondere gegenüber Funkenflug, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus mindestens zwei Schichten besteht, wobei die erste dieser beiden Schichten aus einer Glasplatte besteht und die zweite Schicht aus einem Kunststoffmaterial besteht, wobei die zweite Schicht eine Außen fläche der Abschlußscheibe bildet. Im montierten Zustand in der Leuchte weist diese Außen fläche nach außen und ist den Bedingungen der Leuchtenumgebung ausgesetzt.According to the invention, this object is achieved by a cover plate for closing a light exit opening of a lamp and to protect internal parts of the Luminaire compared to an environment with high thermal and / or chemical stress, in particular with respect to flying sparks, characterized in that it consists of at least two Layers consists of, the first of these two layers consists of a glass plate and the second layer consists of a plastic material, wherein the second layer is an outer surface of the lens forms. When installed in the luminaire, it shows the outside surface to the outside and is exposed to the conditions of the lighting environment.

Die erfindungsgemäße Abdeckscheibe bildet eine formstabile Einheit, die vorzugsweise ohne einen Rahmen bei einer entsprechenden Leuchte eingesetzt werden kann.The cover plate according to the invention forms a dimensionally stable unit, preferably without a frame can be used with a corresponding lamp.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist die Kunststoffschicht unmittelbar auf der Glasplatte aufgebracht.According to one embodiment of the invention, the plastic layer is directly on the Glass plate applied.

Vorzugsweise erstreckt sich die Kunststoffschicht über die gesamte Fläche der Glasplatte, zumindest aber über denjenigen Teil der Glasplatte, welcher dem Bereich der Licht austrittsöffnung der Leuchte entspricht.The plastic layer preferably extends over the entire surface of the glass plate, at least over that part of the glass plate which corresponds to the area of light outlet opening of the lamp corresponds.

In einer alternativen Ausführungsform können zwischen der Glasplatte und der auf der Au ßenseite der Scheibe gelegenen Kunststoffschicht weitere Schichten vorgesehen sein.In an alternative embodiment, between the glass plate and the on the Au Additional layers can be provided on the outside of the pane of plastic.

Die Erfindung kann vorsehen, daß das Kunststoffmaterial der zweiten Schicht mit der darauf folgenden Schicht, insbesondere mit einer Glasplatte, durch Verkleben verbunden ist. The invention can provide that the plastic material of the second layer with that on it following layer, in particular with a glass plate, is connected by gluing.

Vorzugsweise werden dabei zwei Flächen ganzflächig miteinander verklebt, die gemäß einer bevorzugten Ausführungsform gleich groß sind. Die miteinander verklebten Flächen können, müssen aber nicht eben sein. Beispielsweise kann eine solche Fläche eine lichtbrechende Struktur, z. B. eine Prismenstruktur, aufweisen.Preferably, two surfaces are glued together over the entire surface, which according to one preferred embodiment are the same size. The surfaces glued together can but do not have to be level. For example, such a surface can be a refractive one Structure, e.g. B. have a prism structure.

In einer Ausführungsform der Erfindung besteht die zweite Schicht aus einer Kunststoffolie, die gemäß einer bevorzugten Ausführungsform mit einer unmittelbar benachbarten Glasplatte verklebt sein kann.In one embodiment of the invention, the second layer consists of a plastic film, which according to a preferred embodiment with an immediately adjacent glass plate can be glued.

Dabei kann vorgesehen sein, daß die Kunststoffolie abziehbar ist.It can be provided that the plastic film is removable.

Mit dieser Ausführungsform der Erfindung wird erreicht, daß die Außenschicht der Abdeck platte, welche den Angriffen der Umgebung, z. B. durch Funkenflug, ausgesetzt ist, leicht ausgewechselt werden kann. Das Kunststoffmaterial muß daher nicht notwendigerweise hochbeständig gegenüber Funkenflug sein. Wenn sich die Oberfläche der erfindungsgemäßen Abdeckscheibe so verändert hat, daß die vorangehend genannten Schäden zu einer deutlichen Beeinträchtigung der Lichtabstrahlung hinsichtlich der Intensität und/oder der Lichtstärke verteilung führen, wird die Folie von der Abdeckscheibe abgezogen und durch eine neue Fo lie ersetzt. Da die Glasplatte selbst nicht angegriffen wird, kann die erfindungsgemäße Ab deckscheibe gemäß dieser Ausführungsform leicht und kostengünstig wiederaufbereitet wer den.With this embodiment of the invention it is achieved that the outer layer of the cover plate, which the attacks of the environment, for. B. is exposed to flying sparks, easily can be replaced. The plastic material therefore does not necessarily have to be highly resistant to flying sparks. If the surface of the invention Cover plate has changed so that the aforementioned damage to a significant Impairment of light radiation in terms of intensity and / or light intensity distribution, the film is pulled off the cover plate and replaced by a new Fo lie replaced. Since the glass plate itself is not attacked, the Ab cover plate according to this embodiment easily and inexpensively reprocessed the.

Es kann auch vorgesehen sein, daß die Kunststoffschicht durch eine vorzugsweise formstabile Kunststoffplatte gebildet wird, welche vorzugsweise direkt auf die Glasplatte aufgeklebt istIt can also be provided that the plastic layer is preferably dimensionally stable Plastic plate is formed, which is preferably glued directly to the glass plate

Die Erfindung kann vorsehen, daß die Kunststoffplatte eine Dicke von ca. 0,3 mm bis ca. 4 mm, insbesondere ca. 0,5 mm bis ca. 4 mm und vorzugsweise von ca. 1 mm bis ca. 3 mm aufweist. The invention can provide that the plastic plate has a thickness of approximately 0.3 mm to approximately 4 mm, in particular from approximately 0.5 mm to approximately 4 mm and preferably from approximately 1 mm to approximately 3 mm having.

Bei den derzeit bevorzugten Ausführungsformen ist die Glasscheibe ca. 2 mm bis ca. 6 mm, insbesondere ca. 2 mm bis ca. 4 mm und in einer besonderen Ausführungsform ca. 3 mm dick.In the currently preferred embodiments, the glass pane is approximately 2 mm to approximately 6 mm, in particular approx. 2 mm to approx. 4 mm and in a special embodiment approx. 3 mm thick.

Die Kunststoffplatte besteht vorzugsweise aus Polymethylmetacrylat (PMMA) und ist durch ein Extrusionsverfahren erhältlich.The plastic plate is preferably made of polymethyl methacrylate (PMMA) and is through an extrusion process available.

Es kann vorgesehen sein, daß die Kunststoffschicht eine Dicke aufweist, die zwischen 4% und 70% der Dicke der Abdeckscheibe, insbesondere zwischen 1/5 und 3/5 der Dicke der Abdeckscheibe liegt.It can be provided that the plastic layer has a thickness that is between 4% and 70% of the thickness of the cover plate, in particular between 1/5 and 3/5 of the thickness of the Cover plate is.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist das Kunststoffmaterial der zweiten Schicht mit der Glasplatte vollfächig verklebt und das Kunststoffmaterial und die Klebeschicht zwi schen den beiden Schichten so beschaffen, daß bei einem Bruch der Glasplatte Glasbruch stücke im wesentlichen vollständig an der Kunststoffschicht gehalten werden.According to one embodiment of the invention, the plastic material is the second layer fully glued to the glass plate and the plastic material and the adhesive layer between the two layers so that if the glass plate breaks, glass breakage pieces are held essentially completely on the plastic layer.

Vorzugsweise entspricht die Glasplatte, welche die erste Schicht der Abdeckscheibe bildet, selbst nicht den Anforderungen für Einscheibensicherheitsglas. Die Eigenschaften der Kunst stoffschicht, insbesondere ihr Material und ihre Dicke, sind jedoch so gewählt, daß die Ab deckscheibe insgesamt den gleichen Anforderungen wie Einscheibensicherheitsglas hinsicht lich mechanischer und/oder thermischer Eigenschaften, insbesondere hinsichtlich des Bruch verhaltens (vgl. z. B. DIN EN 12150, Teil I) entspricht. Dies ermöglicht es, ein relativ billiges Glas anstelle dem teuren Einscheibensicherheitsglas für die Abdeckung zu verwenden und damit die Kosten der Abdeckscheibe zu senken.The glass plate which forms the first layer of the cover plate preferably corresponds to not even the requirements for toughened safety glass. The characteristics of art However, the material layer, in particular its material and its thickness, are chosen so that the Ab Overall, the cover pane meets the same requirements as single-pane safety glass Lich mechanical and / or thermal properties, especially with regard to breakage behavior (see e.g. DIN EN 12150, Part I). This makes it a relatively cheap one To use glass instead of the expensive toughened safety glass for the cover and thereby reducing the cost of the cover plate.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung sind die Glasscheibe und die Kunststoffschicht beide transparent, klar und eben. Gemäß alternativen Ausführungsformen kann die Glasschei be und/oder die Kunststoffschicht eingetrübt sein und/oder mit lichtbrechenden Strukturen, z. B. Prismenstrukturen zur Erzeugung einer Streuung des Lichtes oder zur Abschirmung ver sehen sein. Während die Abdeckscheibe bzw. die Schichten der Abdeckscheibe in der Regel die Form einer ebenen Platte haben, können sie auch eine andere Form haben und z. B. kon kav oder konvex gekrümmt sein.According to one embodiment of the invention, the glass pane and the plastic layer both transparent, clear and level. According to alternative embodiments, the glass sheet be and / or the plastic layer must be cloudy and / or with light-refractive structures, z. B. prism structures for generating a scattering of the light or for shielding ver to be seen. While the cover plate or the layers of the cover plate usually have the shape of a flat plate, they can also have another shape and z. B. con be curved or convex.

Die Erfindung stellt auch eine Leuchte zum Einsatz in Bereichen mit starker thermischer und/oder chemischer Belastung zur Verfügung, welche eine Lichtaustrittsöffnung aufweist, die durch eine Abdeckscheibe derart abgeschlossen ist, daß die jenseits dieser Abdeckscheibe liegenden Innenbereiche der Leuchte gegenüber chemischen und/oder thermischen Angriffen der Umgebung geschützt sind, und dadurch gekennzeichnet ist, daß die Abdeckscheibe wie vorangehend umschrieben ausgebildet ist, wobei die aus einem Kunststoff bestehende zweite Schicht zur Außenseite der Leuchte gewandt ist.The invention also provides a luminaire for use in areas with strong thermal and / or chemical exposure, which has a light exit opening, which is completed by a cover plate such that the beyond this cover plate lying inner areas of the lamp against chemical and / or thermal attacks the environment are protected, and is characterized in that the cover plate as is previously described, the second consisting of a plastic Layer facing the outside of the lamp.

Überraschenderweise hat sich herausgestellt, daß mit der erfindungsgemäßen Lösung nicht nur das Problem des Funkenflugs und der damit einhergehenden Veränderungen der Oberflä che der Abdeckscheibe vermieden werden können, sondern auch, daß die zweischichtige Scheibe, wenn eine geeignete Folie oder eine Kunststoffplatte geeigneter Dicke gewählt wird, die gleiche Festigkeit und Beständigkeit wie Einscheibensicherheitsglas hat. Dadurch kann die Abdeckscheibe erheblich verbilligt werden, da für die Glasschicht der Abdeckscheibe ein einfaches Glas verwendet werden kann, das, für sich genommen, den Anforderungen für Ein scheibensicherheitsglas nicht entspricht. Hinzu kommt, daß die Abdeckscheibe gemäß der Erfindung auch bei größeren Abmessungen, wie sie in Montagehallen erforderlich sind, aus reichend formstabil ist und keinen Rahmen erfordert, wie dies nach dem Stand der Technik teilweise erforderlich war.Surprisingly, it has been found that the solution according to the invention does not only the problem of flying sparks and the associated changes in the surface che of the cover plate can be avoided, but also that the two-layer Disc, if a suitable film or a plastic plate of suitable thickness is selected, has the same strength and durability as toughened safety glass. This can the cover plate can be significantly cheaper, because for the glass layer of the cover plate simple glass can be used, which in itself meets the requirements for one pane safety glass does not correspond. In addition, the cover plate according to the Invention even with larger dimensions, such as are required in assembly halls is sufficiently dimensionally stable and does not require a frame, as is the case in the prior art was partially required.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels mit Bezug auf die beige fügte Zeichnung näher erläutert.The invention is described below using an exemplary embodiment with reference to the beige added drawing explained in more detail.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch eine Leuchte, wie sie zur asymmetrischen Beleuchtung von Montagebändern verwendet wird und bei der eine erfindungsgemäße Abdeck scheibe eingesetzt ist. Fig. 1 shows a cross section through a lamp as it is used for asymmetrical lighting of assembly lines and in which a cover plate according to the invention is used.

Fig. 2 zeigt einen schematischen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Abdeckscheibe. Fig. 2 shows a schematic cross section through a cover plate according to the invention.

Fig. 3 zeigt schematisch eine mögliche Anwendung von erfindungsgemäßen Leuchten. Fig. 3 shows schematically a possible application of lights according to the invention.

Die in Fig. 1 schematisch dargestellte Leuchte ist allgemein mit 1 bezeichnet. Sie ist an einer Tragschiene 3 befestigt, welche sie hält und die erforderlichen Versorgungsleitungen führt. Die Leuchte 1 weist ein kastenförmiges Leuchtengehäuse 5 auf, in dem eine Leuchtstofflampe 7 und ein Reflektor 9 vorgesehen sind. Der Reflektor 9 ist asymmetrisch ausgebildet, so daß das Licht der Leuchtstofflampe 7 asymmetrisch zu einem zu beleuchtendem Montageband gelenkt wird. Das Leuchtengehäuse 5 wird nach unten durch eine Abdeckscheibe 10 abge schlossen, die auf der einen Seite über ein Scharnier 12 und auf der anderen Seite durch einen Verschluß 14 an dem Leuchtengehäuse 5 gehalten wird. Das Scharnier ist mit einer Schraube 16 an der Abdeckscheibe befestigt. Ein zu dem Verschluß 14 komplementäres Schnellver schlußelement 18 ist durch eine Sicherungsscheibe (nicht dargestellt) an der Abdeckscheibe 10 befestigt. Zwischen der Abdeckscheibe und einer umgekanteten Gehäusewand sind auf allen vier Seiten der Leuchte Dichtungen 20 vorgesehen, so daß das Innere des Leuchtenge häuses, insbesondere der Reflektor, dicht gegen die Umgebung abgeschlossen ist.The lamp shown schematically in FIG. 1 is generally designated 1. It is attached to a mounting rail 3 , which holds it and leads the necessary supply lines. The lamp 1 has a box-shaped lamp housing 5 , in which a fluorescent lamp 7 and a reflector 9 are provided. The reflector 9 is asymmetrical, so that the light from the fluorescent lamp 7 is directed asymmetrically to an assembly line to be illuminated. The lamp housing 5 is closed abge by a cover 10 , which is held on one side by a hinge 12 and on the other side by a closure 14 on the lamp housing 5 . The hinge is fastened to the cover plate with a screw 16 . A complementary to the closure 14 Schnellver closure element 18 is attached to the cover plate 10 by a locking washer (not shown). Between the cover plate and a folded housing wall seals 20 are provided on all four sides of the lamp, so that the interior of the Leuchtenge housing, in particular the reflector, is sealed against the environment.

Die Abdeckscheibe 10 besteht, wie in Fig. 2 genauer dargestellt, aus einer etwa 3 mm dicken Glasscheibe 22 und einer etwa 2 mm dicken Kunststoffscheibe 24. Die Glasscheibe 22 und die Kunststoffscheibe 24 sind gleich groß und vollflächig miteinander verklebt. Die Glas scheibe 22 besteht aus einem einfachen Glasmaterial, z. B. Floatglas oder Weißglas. Grund sätzlich kann jedoch auch das bisher verwendete Einscheibensicherheitsglas eingesetzt wer den. Die Kunststoffplatte 24 besteht aus Polymethylmetacrylat. Die Glasscheibe 22 gibt der Abdeckscheibe 10 insgesamt die nötige Stabilität, während die Kunststoffscheibe 24 eine Au ßenfläche der Abdeckscheibe 10 bildet, welche gegenüber Funkenflug weitgehend resistent ist. Die vollflächige Verklebung zwischen den Scheiben 22 und 24 gewährleistet, daß auch bei einem Bruch der Glasscheibe 22 aufgrund von thermischer oder mechanischer Belastung die Glasscherben zuverlässig an der Kunststoffplatte 24 gehalten werden, so daß unterhalb der Leuchte befindliche Personen durch herabfallende Glasbruchstücke nicht gefährdet werden können.As shown in more detail in FIG. 2, the cover plate 10 consists of an approximately 3 mm thick glass plate 22 and an approximately 2 mm thick plastic plate 24 . The glass pane 22 and the plastic pane 24 are of equal size and are glued to one another over the full area. The glass disc 22 consists of a simple glass material, for. B. float glass or white glass. In principle, however, the single-pane safety glass previously used can also be used. The plastic plate 24 consists of polymethyl methacrylate. The glass pane 22 gives the cover plate 10 overall the necessary stability, while the plastic plate 24 forms an outer surface of the cover plate 10 , which is largely resistant to flying sparks. The full-surface gluing between the panes 22 and 24 ensures that even if the glass pane 22 breaks due to thermal or mechanical stress, the broken glass is reliably held on the plastic plate 24 , so that persons below the lamp cannot be endangered by falling glass fragments.

Fig. 3 zeigt schematisch eine Anwendung von erfindungsgemäßen Leuchten in einer Kraft fahrzeug-Montagehalle. An der Decke 30 der Halle sind erfindungsgemäß ausgestaltete Leuchten 32, 34 und 36 angebracht, welche ein Montageband 38 beleuchten, auf dem sich ein Kraftfahrzeug 40 befindet. Die Leuchten 32 und 36 sind asymmetrisch strahlend ausgebildet, so daß sie jeweils schräg nach unten auf das Montageband 38 und das Kraftfahrzeug 40 ein strahlen. Die Leuchte 34 ist symmetrisch strahlend ausgebildet. Alle drei Leuchten sind mit einer erfindungsgemäßen Abdeckscheibe (nicht dargestellt) versehen, was gewährleistet, daß insbesondere die Leuchten 32 und 36 auch bei Funkenflug aufgrund von Schweiß- und Flex arbeiten ihre asymmetrische Abstrahlcharakteristik nicht durch eine Beschädigung der Ab deckscheibe verlieren, so daß ein auf dem Montageband 38 befindliches Kraftfahrzeug 40 stets korrekt ausgeleuchtet wird. Fig. 3 shows schematically an application of lights according to the invention in a motor vehicle assembly hall. On the ceiling 30 of the hall, lights 32 , 34 and 36 designed according to the invention are attached, which illuminate an assembly line 38 on which a motor vehicle 40 is located. The lights 32 and 36 are formed asymmetrically radiating, so that they each radiate obliquely down on the assembly line 38 and the motor vehicle 40 . The lamp 34 is formed symmetrically radiating. All three lights are provided with a cover plate according to the invention (not shown), which ensures that in particular the lights 32 and 36 work even when flying sparks due to welding and flex, their asymmetrical radiation characteristics do not lose due to damage to the cover plate, so that a the assembly line 38 motor vehicle 40 is always correctly illuminated.

Zahlreiche Abwandlungen der vorangehend beschriebenen Ausführungsform sind möglich. Die Abdeckscheibe 10 muß nicht notwendigerweise ebene Oberflächen aufweisen. Zum Bei spiel kann in der Glasscheibe und/oder in der Kunststoffscheibe eine lichtlenkende Struktur, zum Beispiel eine Prismenstruktur, zur Erzeugung einer Streuung oder zur Erzeugung einer Abschirmung vorgesehen sein. Geeignete Prismenformen zur Abschirmung sind beispiels weise in der WO 00/16006 offenbart, auf welche insoweit hinsichtlich weiterer Einzelheiten verwiesen wird. Andere Kunststoffe als Polymethylmetacrylat können verwendet werden. Die Erfindung kann außer bei langgestreckten Leuchten auch bei anderen Leuchtenformen, zum Beispiel bei runden, rechteckigen oder quadratischen Leuchten verwendet werden, wobei die Abdeckscheibe dann der besonderen Leuchtenform angepaßt ist. Ebenso kann die erfindungs gemäße Abdeckscheibe auch bei Leuchten verwendet werden, welche nicht mit Leucht stofflampen betrieben werden, sondern mit anderen Lichtquellen, z. B. Glühbirnen, Hoch drucklampen oder LEDs. Statt, wie dargestellt, einer Lampe können auch zwei oder mehr Lampen verwendet werden. Numerous modifications of the previously described embodiment are possible. The cover plate 10 does not necessarily have to have flat surfaces. For example, a light-guiding structure, for example a prism structure, can be provided in the glass pane and / or in the plastic pane to generate a scatter or to produce a shield. Suitable prismatic forms for shielding are disclosed, for example, in WO 00/16006, to which reference is made in this regard for further details. Plastics other than polymethyl methacrylate can be used. In addition to elongated lights, the invention can also be used with other types of lights, for example with round, rectangular or square lights, the cover plate then being adapted to the particular shape of the light. Likewise, the cover plate according to the Invention can also be used with lights which are not operated with fluorescent lamps, but with other light sources, for. B. light bulbs, high pressure lamps or LEDs. Instead of one lamp as shown, two or more lamps can also be used.

Die in der vorangehenden Beschreibung, den Ansprüchen und den Zeichnungen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein. Those disclosed in the foregoing description, claims and drawings Features of the invention can be used both individually and in any combination Realization of the invention in its various embodiments may be essential.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Leuchte
lamp

33

Tragschiene
rail

55

Leuchtengehäuse
luminaire housing

77

Leuchtstofflampe
Fluorescent Lamp

99

Reflektor
reflector

1010

Abdeckscheibe
cover plate

1212

Scharnier
hinge

1414

Verschluß
shutter

1616

Schraube
screw

1818

Schnellverschlußelement
Quick closure element

2020

Dichtung
poetry

2222

Glasscheibe
pane

2424

Kunststoffscheibe
Plastic disc

3030

Decke
blanket

3232

Leuchte
lamp

3434

Leuchte
lamp

3636

Leuchte
lamp

3838

Montageband
assembly line

4040

Kraftfahrzeug
motor vehicle

Claims

1. End plate for closing a light exit opening of a lamp and for protecting internal parts of the lamp against an environment with high thermal and / or chemical stress, characterized in that it consists of at least two layers ( 22 , 24 ), the first of these two Layers ( 22 ) consists of a glass plate and the second layer ( 24 ) consists of a plastic material, the second layer forming an outer surface of the cover plate.

2. Cover plate according to claim 1, characterized in that the plastic layer ( 24 ) is applied directly to the glass plate ( 22 ).

3. Cover plate according to claim 1 and 2, characterized in that the plastic material of the second layer ( 24 ) with the subsequent layer ( 22 ) is connected by gluing ben.

4. Cover plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second layer ( 24 ) consists of a plastic film

5. Cover plate according to claim 4, characterized in that the plastic film from is draggable.

6. Cover plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the plastic layer is formed by a dimensionally stable plastic plate ( 24 ).

7. Cover plate according to claim 6, characterized in that the plastic plate ( 24 ) has a thickness of 0.3 mm to 4 mm.

8. Lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the plastic layer ( 24 ) has a thickness which is between 1/5 and 4/5 of the thickness of the cover disc.

9. Cover plate according to one of claims 1 to 8, characterized in that the plastic material of the second layer ( 24 ) with the glass plate ( 22 ) is glued over the entire surface and the plastic material and the adhesive layer between the two layers is such that in the event of a break the glass plate ( 22 ) fragments of glass are essentially held completely on the plastic layer ( 24 ).

10. Luminaire for use in areas with strong thermal and / or chemical loading, which has a light exit opening, which is closed by a cover plate ( 10 ) such that the inner side of the lamp lying beyond this cover plate ( 10 ) against chemical and / or thermal attacks of the environment are protected, characterized in that the cover plate ( 10 ) is designed according to one of claims 1 to 9, wherein the second layer ( 24 ) made of a plastic, referred to the lamp, points outwards.