DE10043968A1

DE10043968A1 - A celing mounted room air conditioning system has chilled air passed through the heat exchanger to prevent condensation water being passed with the cool air.

Info

Publication number: DE10043968A1
Application number: DE2000143968
Authority: DE
Inventors: Detlef Makulla; Juergen Reichel; Rainer Laudenberg
Original assignee: Wilhelmi Werke AG; Krantz TKT GmbH
Current assignee: Wilhelmi Werke AG; Krantz TKT GmbH
Priority date: 2000-09-06
Filing date: 2000-09-06
Publication date: 2002-04-04

Abstract

The room (1) is cooled by air (9) passing through a cold heat exchanger (8) in the ceiling (2) having a limited space (4) in which the air is allowed to circulate and become chilled before passing through the heat exchanger. The reduced temperature then limits any condensation.

Description

Die Erfindung betrifft Verfahren zum Klimatisieren eines Raumes mit einer von der Raumdecke beabstandet angeordneten, luftdurchlässigen, sonst aber geschlossenen ausgebildeten Klimadecke, wobei auf deren dem Raum abgewandten Seite mittels eines an der Klimadecke anliegenden, wasser durchflossenen, Rohrleitungen aufweisenden Wärmetauschers ein Wär mestrom dem Raum zu- oder aus diesem abgeführt und mittels eines Geblä ses ein Luftstrom dem Raum zugeführt werden kann, der die Wärmetauscher umspülend durch die Klimadecke hindurch in den Raum eintritt.The invention relates to methods for air conditioning a room spaced from the ceiling, air-permeable, otherwise but closed trained air-conditioned ceiling, on which the room opposite side by means of a water lying on the climate ceiling flowed through, pipes having a heat exchanger mestrom to the room or removed from it and by means of a blower ses an air flow can be supplied to the room that the heat exchanger rinsing into the room through the air conditioning ceiling.

Es ist bekannt, in einem zu klimatisierenden Raum eine an der Raumdecke hängende und von dieser beabstandete Klimadecke vorzusehen, in der ein Wärmetauscher installiert ist, der dem Raum Wärme zuführen oder entzie hen kann. Der zugehörige Wärmestrom wird dabei unmittelbar über die Kli madecke geführt, auf deren der Raumdecke zugewandten Oberfläche sich der Wärmetauscher in Form von wasserdurchflossenen Rohrleitungen befindet, die in möglichst gutem Wärmekontakt mit der aus einzelnen Dec kenelementen zusammengesetzten Klimadecke gehalten werden. Die Rohr leitungen und vor allem die Deckenelemente bestehen dabei aus einem Werkstoff mit hoher Wärmeleitzahl. Für einen reibungslosen Wärmeaus tausch zwischen der Wasserströmung in den Rohrleitungen und dem Raum sorgt darüber hinaus ein guter Wärmeübergang zwischen den Oberflächen der Deckenelemente und der Rohrleitungen, die diese großflächig kontaktie ren. Die Deckenelemente können außerdem schallabsorbierend sein ('Aku stik'-Decke).It is known in a room to be air-conditioned on the ceiling Provide hanging and spaced from this climate ceiling, in the Heat exchanger is installed, which add or remove heat from the room can hen. The associated heat flow is directly via the Kli madecke guided, on the surface facing the ceiling the heat exchanger is in the form of pipelines through which water flows, which are in the best possible thermal contact with the dec kenelemente composite climate ceiling are kept. The pipe cables and especially the ceiling elements consist of one Material with high thermal conductivity. For a smooth heat out exchange between the water flow in the pipes and the room also ensures good heat transfer between the surfaces the ceiling elements and the pipelines that contact them over a large area The ceiling elements can also be sound absorbing ('Aku stik'-ceiling).

Klimadecken dieser Art erfordern in der Regel eine zusätzliche Belüftung und Raumluft-Trocknung, weil sie sonst nur betrieben werden können, solange auf ihren Oberflächen, vor allem an den integrierten Rohrleitungen, kein Wasser aus der Raumluft kondensieren kann. Während eine Beheizung des Raumes über den Wärmetauscher von der Feuchtigkeit der Raumluft natur gemäß nicht betroffen ist, lässt die Anordnung bei einer Kühlung des Rau mes - in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit - nur eine relativ geringe Tem peraturdifferenz zwischen den Oberflächen der Klimadecke und der an die sen anliegenden Raumluft zu, bei der eine Taupunkt-Unterschreitung an den beteiligten metallischen Oberflächen noch sicher verhindert wird. Die Kühllei stung ist entsprechend begrenzt.Climate ceilings of this type usually require additional ventilation and Room air drying, because otherwise they can only be operated as long on their surfaces, especially on the integrated pipes, none Water from the room air can condense. While heating the Room through the heat exchanger from the humidity of the room air naturally is not affected, the arrangement leaves a cooling of the Rau mes - depending on the air humidity - only a relatively low tem temperature difference between the surfaces of the climatic ceiling and that of the to the surrounding air where the temperature falls below the dew point involved metallic surfaces is still reliably prevented. The cooling duct is limited accordingly.

In der Regel wird deshalb dem Raum ein Luftstrom aus der Umgebung ent nommenen oder mit Abluft gemischten Frischluft zugeführt, der die Raumluft trocknet und - bei Kühlbetrieb - eine viel höhere Temperaturdifferenz an der Oberfläche der Klimadecke zulässt, ohne dass dort Kondensation zu be fürchten wäre. Die Kühlleistung kann nun erheblich gesteigert werden, unter der Voraussetzung, dass die Entfeuchtung nachhaltig wirksam ist, beispiels weise, wenn der Raum nur über Fenster verfügt, die nicht geöffnet werden können, so dass Frischluft tatsächlich nur über den aufbereiteten Luftstrom bereitgestellt wird. Lassen sich die Fenster hingegen öffnen, kann die Luft feuchtigkeit im Raum wiederum ansteigen und Kondensat an der Klimadecke niederschlagen. Die Vorlauftemperatur in den Rohrleitungen muss dann soweit angehoben werden, dass dies verhindert wird. In der Folge sinkt die Kühlleistung entsprechend ab.As a rule, an air flow from the environment is entrained in the room fresh air that is taken or mixed with exhaust air is supplied to the room air dries and - in cooling mode - a much higher temperature difference at the Surface of the air conditioning ceiling without condensation would be feared. The cooling capacity can now be increased significantly, under the prerequisite that dehumidification is effective, for example wise if the room only has windows that are not opened can, so that fresh air is actually only via the conditioned air flow provided. However, if the windows can be opened, the air can moisture in the room in turn increases and condensate on the air conditioning ceiling knock down. The flow temperature in the pipelines must then be sufficient be raised to prevent this. As a result, it sinks Cooling capacity accordingly.

Es muss bei einem Betrieb mit Luftzufuhr außerdem sichergestellt sein, dass der bereitgestellte und in den Raum geführte Luftstrom in diesem zugfrei zir kuliert; deshalb darf die bereitgestellte Zuluft, in Abhängigkeit von der er zeugten Luftströmung, im Raum eine bestimmte für die Behaglichkeit not wendige Mindesttemperatur nicht unterschreiten. Der Luftstrom muss also dann zumeist entsprechend beheizt werden, das heißt, je stärker die Raum luft entfeuchtet werden muss, umso höher werden mit zunehmendem Luft strom die Kosten für dessen Beheizung.When operating with an air supply, it must also be ensured that The airflow provided and led into the room is draft-free sunk; therefore, the supply air provided, depending on the witnessed air flow, a certain need for comfort in the room Do not fall below the maneuverable minimum temperature. So the airflow must then mostly heated accordingly, that is, the stronger the room air needs to be dehumidified, the higher with increasing air electricity the cost of heating it.

In jedem Falle erfordert der Betrieb einer solchen Klimadecke Taupunktsen soren, vor allem im Bereich der Rohrleitungen, und eine umfangreiche und entsprechend relativ teure Regeleinrichtung zur Steuerung des Luftstromes, des Wasserstromes und den Vorlauftemperaturen in den Rohrleitungen. Aus der DE 42 01 595 ist eine Raumkühldecke bekannt, welche über einer gut wärmeleitenden Deckenplatte Kühlleitungen aufweist, die von Kühlwasser durchströmt sind. Der Raum über der Deckenplatte ist als Druckraum ausge bildet. Diesem Druckraum wird getrocknete Zuluft zugeführt, die die Rohre umströmt und Kondenswasserbildung an den Rohren verhindert. Die Raum kühlung erfolgt durch kombinierte Wasser- und Luftkühlung unter gleichzeiti ger Raumbelüftung. Derartige Kühldecken haben sich nicht bewährt, da un angenehme Zugerscheinungen im Raum auftreten.In any case, the operation of such a climate blanket requires dew points sensors, especially in the field of piping, and an extensive and correspondingly relatively expensive control device for controlling the air flow, the water flow and the flow temperatures in the pipes. Out DE 42 01 595 a room cooling ceiling is known, which over a well heat-conducting ceiling plate has cooling lines by cooling water are flowed through. The space above the ceiling plate is designed as a pressure room forms. Dried supply air that feeds the pipes is fed into this pressure chamber flows around and prevents condensation on the pipes. The room Cooling takes place through combined water and air cooling with simultaneous room ventilation. Such chilled ceilings have not proven themselves since un pleasant drafts appear in the room.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren der ein gangs näher bezeichneten Art einschließlich der zugehörigen Klimadecke und sonstigen Einrichtung so auszugestalten, dass die beschriebenen Nach teile nicht mehr auftreten und insbesondere der Kühlbetrieb auch dann wirt schaftlich erfolgen kann, wenn der Raum über Fenster belüftbar ist. Insbe sondere soll der Raum bei gleichzeitig hoher Kühlleistung zugfrei klimatisiert werden können. The invention is therefore based on the object of a method of initially specified type including the associated climate cover and other equipment so that the described after parts no longer occur and especially the cooling operation even then can be done economically if the room can be ventilated through windows. in particular in particular, the room should be air-conditioned with a high cooling capacity without drafts can be.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe für das Verfahren dadurch gelöst, dass durch die Klimadecke von dem Raum ein von der Raumdecke begrenzter Hohlraum abgetrennt wird, der strömungstechnisch mit dem Raum im We sentlichen nur über die Klimadecke verbunden ist, und dass die Klimadecke derart luftpörös ausgebildet ist, dass der in den Raum einströmende Luft strom in eine Vielzahl von laminar nach unten gerichteter Teilströme aufge teilt wird, die quelluftartig aus der Klimadecke ausströmen und somit zugfrei in den Raum eintreten.According to the invention, the object for the method is achieved in that through the climatic ceiling of the room a limited by the ceiling Cavity is separated, the fluidic with the room in the We only connected to the climate ceiling, and that the climate ceiling is so porous that the air flowing into the room stream into a plurality of laminar downward streams that flows out of the air-conditioning ceiling like a source of air and is therefore draft-free enter the room.

Die gesamte über den Luftstrom geführte Zuluft für den Raum wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren demzufolge an den Rohrleitungen vorbeige führt und verhindert selbst bei großen Temperaturdifferenzen zwischen die sen und der umgebenden Atmosphäre einen Kondenswasser-Niederschlag an den Rohrleitungen. Da der Hohlraum relativ geschlossen und fast aus schließlich über die Klimadecke mit dem Raum strömungsverbunden ist, werden die Rohrleitungen überall gleichmäßig der durch die Klimadecke flie ßenden Luftströmung ausgesetzt, so dass auch keine lokal-partielle Konden satbildung eintritt. Durch die Ausnutzung der Speicherkapazität der Decken- und Wandbereiche im Hohlraum ergibt sich eine erhöhte Wirtschaftlichkeit. Da zudem auf Grund der quelluftartigen Ausströmung der Luft an der Klima decke jedwede Zugluft vermieden wird, kann die Zulufttemperatur erheblich niedriger gehalten werden, wodurch die Kühlleistung bei gleicher Fläche we sentlich gesteigert wird.The entire supply air for the room, which is conducted via the air flow, is used for the Accordingly, the method according to the invention past the pipelines leads and prevents even with large temperature differences between the condensation and the surrounding atmosphere on the pipes. Because the cavity is relatively closed and almost out is finally connected to the room via the climate ceiling, the pipelines will flow evenly everywhere through the climate ceiling exposed to flowing air flow, so that no local partial condensate sat formation occurs. By utilizing the storage capacity of the ceiling and wall areas in the cavity result in increased economy. Because of the source air-like outflow of air in the climate ceiling any draft is avoided, the supply air temperature can be considerable are kept lower, which means that the cooling capacity is the same is significantly increased.

Die mögliche niedrige Zuluft-Temperatur war bisher nicht realisierbar, weil dabei starke Zugerscheinungen im Raum auftraten, so dass in der Regel die Zuluft-Temperatur selbst bei der Verwendung verwirbelter Mischluft aus Frischluft und Abluft aus dem Raum stets höher als 16°C gehalten werden musste. Durch die Zerlegung des Luftstromes in der Klimadecke in eine Viel zahl laminarer Teilluftströme geringer Strömungsgeschwindigkeit ist ein von dem eingespeisten Luftstrom erzeugter störender Luftzug in dem Raum weit gehend unterbunden, so dass eine deutliche Absenkung der zulässigen Temperatur des zugeführten Luftstromes, beispielsweise auf 8°C, keine spürbare Auswirkungen auf das Raumklima hat. Die Regelung der Raum temperatur kann z. B. in einfacher Weise durch Änderung der Durchfluss menge des Kühlwassers vorgenommen werden. Des Weiteren kann auch die Vorlauftemperatur geändert werden.The possible low supply air temperature was not feasible because strong drafts occurred in the room, so that usually the Supply air temperature even when using mixed air Fresh air and exhaust air from the room should always be kept higher than 16 ° C had to. By breaking down the air flow in the climate ceiling into a lot number of laminar partial air flows with low flow velocity is one of disruptive draft in the room generated the injected air flow going prevented, so that a significant reduction in the allowable Temperature of the supplied air flow, for example to 8 ° C, none has a noticeable impact on the indoor climate. The regulation of space temperature can e.g. B. in a simple manner by changing the flow amount of cooling water. Furthermore, the Flow temperature can be changed.

Die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Verfahrens kann weiterhin da durch verbessert werden, dass der Luftstrom so in den Hohlraum eingebla sen wird, dass dieser vollständig durchströmt wird. Auf diese Weise ist si chergestellt, dass die Klimadecke hohlraumseitig in ganzer Fläche einer kon tinuierlichen Luftspülung ausgesetzt ist und weder örtlich noch zeitlich luft strömungsfreie Stellen verbleiben.The method of operation of the method according to the invention can also be used be improved by blowing the airflow into the cavity is that it is completely flowed through. In this way, si made that the air-conditioning ceiling on the cavity side in the entire area of a con is exposed to continuous air rinsing and does not breathe locally or temporally flow-free areas remain.

Der Luftstrom kann z. B. so gerichtet und in den Hohlraum eingeblasen wer den, dass überwiegend nur die Klimadecke dem Luftstrom ausgesetzt ist.The airflow can e.g. B. so directed and blown into the cavity who that only the climatic ceiling is mainly exposed to the air flow.

Eine optimale Luftströmung durch die Klimadecke erhält man, wenn der Überdruck so gewählt und die Klimadecke so ausgebildet wird, dass zwi schen dem Hohlraum und dem Raum eine Druckdifferenz von höchstens 30 Pa auftritt. Die Einströmung in den Raum sollte vorteilhaft mit höchstens 0,1 m/s aus der Klimadecke erfolgen.An optimal air flow through the climate ceiling is obtained if the Overpressure selected and the air conditioning ceiling is designed so that between between the cavity and the room a pressure difference of at most 30 Pa occurs. The inflow into the room should be advantageous with at most 0.1 m / s from the climatic ceiling.

Die Luftströmung in dem Raum kann in einfacher Weise auch dadurch be einflusst werden, dass mindestens ein die Klimadecke überbrückender, von dem in den Hohlraum geführten Luftstrom abgezweigter oder unmittelbar von dem Gebläse gespeister Teilluftstrom gezielt eingeleitet wird. Dieser kann beispielsweise dazu verwendet werden, die raumseitige Oberfläche der Kli madecke zu überstreichen. Die damit verbundene breitflächige Strömung sorgt zudem für einen verbesserten Wärmeübergang von der Klimadecke in den Raum. Auch für eine intensive Kühlung besonders wärmelastiger Regio nen kann ein solcher Teilluftstrom vorteilhaft eingesetzt werden.The air flow in the room can be in a simple manner be influenced that at least one of the the air flow led into the cavity branched off or directly from the partial air flow fed to the blower is specifically introduced. This can can be used, for example, the interior surface of the Kli to paint madecke. The associated widespread flow also ensures improved heat transfer from the climate ceiling in the room. Also for intensive cooling of particularly heat-heavy regions Such a partial air flow can advantageously be used.

Das Verfahren nach der Erfindung beseitigt die oben beschriebenen Nach teile des Standes der Technik in einfacher Weise und vermindert die Kosten der Raumklimatisierung entscheidend. Die ohne Beeinträchtigung der Behaglichkeit in dem klimatisierten Raum stark absenkbare Temperatur der Zuluft verringert die sonst für deren Nachheizung anfallenden Kosten und erlaubt beim Kühlen auch eine Verminderung der Vorlauftemperatur des Wasserstromes in den Rohrleitungen, ohne dass dort der Taupunkt unter schritten würde und Kondenswasser zu befürchten wäre. Wärmeentzug aus dem Raum geht teilweise zu Lasten der - kostenlosen - Enthalpie der Frischluft und muss nicht durch diejenige des Wasserstroms aufgebracht werden, das dazu erst kostenintensiv gekühlt werden muss. Die überall mit einem trockenen Luftstrom gespülte und deshalb nirgends der Kondensatbil dung ausgesetzte Klimadecke kann tatsächlich mit einem Wasserstrom kon stanter Vorlauftemperatur betrieben werden, regelungstechnisch viel einfa cher und billiger als eine in Abhängigkeit von einem klimaabhängigen Para meter betriebene Folgesteuerung. Von Taupunkt-Messfühlern gesteuerte Sicherheitseinrichtungen zur Verhinderung von Kondensatbildung sind nicht erforderlich. Dies auch, wenn Feuchtigkeit beim Öffnen von Fenstern eintritt.The method according to the invention eliminates the after described Parts of the prior art in a simple manner and reduce costs air conditioning is crucial. The one without compromising comfort in the air-conditioned room the temperature of the Supply air reduces the costs and costs otherwise incurred for reheating it also allows the flow temperature of the Water flow in the pipes without the dew point below would step and condensation would be feared. Deprivation of heat the space is partly at the expense of the - free - enthalpy of Fresh air and does not have to be applied by that of the water flow that first has to be cooled costly. The everywhere with flushed with a dry air flow and therefore never the condensate exposed air conditioning ceiling can actually be combined with a water flow constant flow temperature can be operated, much easier to control safer and cheaper than one depending on a climate dependent para meter operated sequence control. Controlled by dew point sensors Safety devices to prevent the formation of condensate are not required. This also applies if moisture enters when opening windows.

Für die Durchführung eines Verfahrens nach der Erfindung ist eine Einrich tung geeignet, bei der für den zugeführten Luftstrom ein in den Hohlraum ragendes, von dem Gebläse versorgtes Rohrstück vorgesehen ist, wobei die Durchspülung des Hohlraumes noch wesentlich verbessert wird und eine gute Verteilung des Luftstromes erreichbar ist, wenn in dem Hohlraum ein mit dem Gebläse verbundenes, vorzugsweise auf das Rohrstück aufsetzbares, die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstromes erhöhendes Düsenstück vor gesehen ist, so dass besonders die den Hohlraum nach unten abschließende Klimadecke überall gut belüftet ist. Die Klimadecke ist darüber hinaus dem Luftstrom nahezu allein unter Ausschluss anderer Wandflächen ausgesetzt, wenn für den zugeführten Luftstrom in dem Hohlraum ein oder mehrere Ver teiler vorgesehen sind, die den Luftstrom vor allem auf die Klimadecke len ken, besonders in Form textiler Gebilde, beispielsweise als mit dem Luft strom beladener, luftdurchlässiger Schläuche oder als den Luftstrom richten der Hauben und Lüftungsgitter. A device is required for carrying out a method according to the invention device suitable for the air flow supplied into the cavity projecting piece of pipe supplied by the blower is provided, the Flushing the cavity is still significantly improved and a good distribution of the air flow is achievable if a with in the cavity connected to the blower, preferably attachable to the pipe section, nozzle piece increasing the flow velocity of the air flow is seen, so that especially the one closing the cavity downwards Climate ceiling is well ventilated everywhere. The climate ceiling is also that Air flow exposed almost exclusively to the exclusion of other wall surfaces, if one or more Ver. for the supplied air flow in the cavity divider are provided, the len the air flow especially on the climate cover ken, especially in the form of textile structures, for example as with the air direct flow of loaded, air-permeable hoses or as the air flow the hoods and ventilation grilles.

Die Aufgabe der Erfindung wird weiterhin durch eine Klimaeinrichtung ent sprechend den Merkmalen des Anspruches 14 gelöst. Die Klimadecke kann aus luftdicht zusammengesetzten Deckenelementen, insbesondere schall schluckenden Akustikplatten, bestehen, deren Werkstoffe vorzugsweise eine hohe Wärmeleitzahl aufweisen. An der Klimadecke kann mindestens ein Durchlass vorgesehen sein, der, die Klimadecke überbrückend, den Hohl raum mit dem Raum strömungsverbindet; der Durchlass ist vorteilhaft als Düse ausgebildet. Auf diese Weise kann die Klimadecke raumseitig mit ei nem Luftpolster ausgestattet werden und auch im Heizfall für eine gute Raumspülung sorgen.The object of the invention is further achieved by an air conditioning device speaking the features of claim 14 solved. The climate ceiling can from airtight composite ceiling elements, especially sound swallowing acoustic panels, the materials of which are preferably one have a high coefficient of thermal conductivity. There can be at least one on the climate ceiling Passage can be provided, which, bridging the climate ceiling, the hollow room fluidly connected to the room; the passage is advantageous as Nozzle trained. In this way, the air-conditioning ceiling can be covered with egg be equipped with an air cushion and also for good heating Provide room flushing.

Klimadecken haben sich bereits bewährt, wenn sie, ohne wasserführende Rohrleitungen ausgeführt, für eine reine Luftkühlung eingesetzt werden, wie dies beispielsweise in einer Ausführung nach der Offenlegungsschrift DE 197 30 180 A1 erfolgt. Für sehr hohe Kühlleistungen steigt der Luftbedarf bei höheren Außentemperaturen aber rasch an. Der nach diesen Spitzen werten ausgelegte apparative Aufwand führt zu hohen Bau- und Betriebsko sten. Durch die erfindungsgemäße Klimadecke werden, insbesondere für diese Einsatzzwecke, die Kosten reduziert.Climate ceilings have already proven themselves if they are without water Pipelines designed to be used for pure air cooling, such as this, for example, in an embodiment according to the published patent application DE 197 30 180 A1 takes place. The air requirement increases for very high cooling capacities but quickly at higher outside temperatures. The one after these tips Appreciated equipment expenditure leads to high construction and operating costs sten. The climate ceiling according to the invention, in particular for these uses that reduce costs.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch weiter erläutert. Es zeigenThe invention is as follows explained with reference to the drawing of an embodiment. Show it

Fig. 1 die räumliche Anordnung einer Klimadecke nach der Erfindung, Fig. 1, the spatial arrangement of an air-conditioning ceiling according to the invention,

Fig. 2 die Führung eines Luftstromes nach der Erfindung an einer Klima decke entsprechend Fig. 1, Fig. 2, the guide an air flow according to the invention to an air blanket according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Einzelheit A aus Fig. 2, Fig. 3 shows a detail A of Fig. 2,

Fig. 4 die Führung eines Luftstromes an einer gegenüber der Fig. 1 verän derten Klimadecke, Fig. 4, the guide an air current at a comparison with FIG. 1-changed air-conditioning ceiling,

Fig. 5 eine Ausführung der Anordnung entsprechend Fig. 2 oder 4 mit et was veränderter Luftzuführung und Fig. 5 shows an embodiment of the arrangement corresponding to Fig. 2 or 4 with something modified air supply and

Fig. 6 eine Draufsicht auf die Klimadecke mit einer Luftzuführung entspre chend Fig. 5,
sämtlich in schematisch vereinfachter Darstellung. Fig. 6 is a plan view of the air-conditioned ceiling to an air supply accordingly Fig. 5,
all in a schematically simplified representation.

Eine Anordnung entsprechend Fig. 1 verdeutlicht das Prinzip einer nach dem erfindungsgemäßen Verfahren betreibbaren Raumklimatisierung.An arrangement according to FIG. 1 illustrates the principle of room air conditioning that can be operated using the method according to the invention.

Aus einem Raum 1 ist durch eine etwas unterhalb seiner Raumdecke 2 durch eine von der Raumdecke 2 abgehängte Klimadecke 3 ein Hohlraum 4 ausgebildet, der strömungstechnisch mit dem Raum 1 im Wesentlichen allein über die Klimadecke 3 verbunden ist. Die Klimadecke 3 ist aus einzelnen Deckenelementen 5 zusammengesetzt; Dichtfeisten 6 zwischen den Dec kenelementen 5 und zwischen den an der Klimadecke 3 randständigen Dec kenelementen 5 und den diesen benachbarten Raumwänden 7 dienen der sicheren lufttechnischen Abtrennung des Hohlraumes 4 von dem Raum 1. Oberhalb der Klimadecke 3, aber in diese integriert, befinden sich die Rohr leitungen 8 eines Wärmetauschers, die von einem temperierbaren Wasser strom durchflossen werden. 1 from a space through a suspended ceiling 2 of the room air-conditioned ceiling 3 is a cavity 4 is formed by a somewhat below its ceiling 2 which is fluidly connected to the chamber 1 substantially only via the air-conditioned ceiling. 3 The climate ceiling 3 is composed of individual ceiling elements 5 ; Sealing Feisten 6 between the kenelementen Dec 5 and between the marginal at the air-conditioned ceiling 3 Dec kenelementen 5 and the said adjacent chamber walls 7 are used to secure air-technical separation of the cavity 4 of the space. 1 Above the air conditioning ceiling 3 , but integrated into it, there are the pipes 8 of a heat exchanger through which a temperature-controlled water flow flows.

In den Hohlraum 4 wird von einem in der Zeichnung nicht dargestellten Ge bläse über einen Luftkanal 17 ein Luftstrom 9 eingespeist; in der Regel strömt der Luftstrom 9 über eine Zuluft-Öffnung 10 ein, die hier in der Raum decke 2 eingezeichnet ist, zumeist aber in einer der Raumwände 7 vorgese hen ist. Der (Gesamt-)Luftstrom 9, der in dem Hohlraum 4 einen relativ ge ringen Luftüberdruck von beispielsweise 10 Pa aufbaut, tritt durch die Dec kenelemente 5 in den Raum 1 ein in Form von Teilströmen 11, wie das durch Richtungspfeile in der Zeichnung veranschaulicht ist. Die Deckenelemente 5 sind zu diesem Zweck luftporös ausgeführt; beispielsweise können sie perfo riert sein und insgesamt auch eine Abdeckung 24, etwa mit einem engen, Luftdurchlass bildenden Vlies aufweisen. Die Klimadecke 3 ist insgesamt so gestaltet, dass die Luft aus dieser quelluftartig austritt, so dass Luft - ohne Zugerscheinungen hervorzurufen - mit sehr tiefen Temperaturen einsetzbar ist. Eine Abluft-Öffnung 12 im unteren Bereich der Raumwände 7 sorgt für den Abtransport der Abluft 13 und so für einen beständigen Luftwechsel in dem Raum 1. Eine Türöffnung 14 und ein Fenster 15 veranschaulichen den Einfluss, den die in der äußeren Umgebung 16 herrschenden Atmosphäre und/oder ein Binnenklima auf das Klima des Raumes 1 ausüben können und der bei der Verfahrensgestaltung zu berücksichtigen ist. Dadurch, dass der Hohlraum 4 von der Decke und den Wänden begrenzt wird, wird ein Speicher geschaffen, welcher zu einer Vergleichmäßigung der Zulufttempe ratur beiträgt.In the cavity 4 from a Ge not shown in the drawing blower via an air duct 17, an air flow 9 is fed; As a rule, the air flow 9 flows through an inlet air opening 10 , which is shown here in the room ceiling 2 , but is mostly hen in one of the room walls 7 . The (total) air flow 9 , which builds up a relatively low air overpressure of, for example, 10 Pa in the cavity 4 , passes through the Dec kenelemente 5 in the room 1 in the form of partial flows 11 , as illustrated by directional arrows in the drawing , The ceiling elements 5 are made air-porous for this purpose; for example, they can be perforated and overall also have a cover 24 , for example with a narrow, air passage forming fleece. Overall, the air conditioning ceiling 3 is designed in such a way that the air exits from it like a source air, so that air can be used at very low temperatures without causing drafts. An exhaust air opening 12 in the lower region of the room walls 7 ensures that the exhaust air 13 is transported away and thus ensures a constant air change in the room 1 . A door opening 14 and a window 15 illustrate the influence that the atmosphere prevailing in the external environment 16 and / or an internal climate can have on the climate of the room 1 and which must be taken into account in the process design. Characterized in that the cavity 4 is delimited by the ceiling and the walls, a memory is created which contributes to an equalization of the supply air temperature.

In dem Hohlraum 4 kann ein Luftstrom 9 bereitgestellt werden, dessen Tem peratur beispielsweise 12°C. beträgt; die Splittung des Luftstromes 9 in Teil ströme 11 verhindert gleichwohl, dass in dem Raum 1 eine spürbare Zugluft auftritt. Die Teilströme 11 'fallen' mit geringer Strömungsgeschwindigkeit in den Raum 1 ein, halten feuchtere Raumluft von der Klimadecke 3 fern und verhindern sicher eine Taupunkt-Unterschreitung an allen Teilen der Klima decke 3 und besonders an den Wärmetauschelementen und den Rohrleitun gen 8, in denen der Wasserstrom zirkuliert. Die Temperaturregelung kann in einfacher Form durch Volumenänderung des Wasserstromes und/oder durch Änderung der Wassertemperatur erfolgen.In the cavity 4 , an air flow 9 can be provided, the temperature of which is, for example, 12 ° C. is; The splitting of the air flow 9 into part flows 11 nevertheless prevents that a noticeable draft occurs in the room 1 . The partial flows 11 'fall' into the room 1 at a low flow rate, keep the humid room air away from the air conditioning ceiling 3 and reliably prevent the temperature from falling below the dew point on all parts of the air conditioning ceiling 3 and especially the heat exchange elements and the piping 8 , in which the water flow circulates. The temperature control can be carried out in a simple form by changing the volume of the water flow and / or by changing the water temperature.

Auch in der von der räumlichen Situation der Fig. 1 losgelösten, auf den Hohlraum 4 konzentrierten Darstellung in der Fig. 2 sind Deckenelemente 5 dargestellt, aus denen die Klimadecke 3 besteht und die den Hohlraum 4 in der Weise mit dem Raum 1 strömungsverbinden, dass die Teilströme 11 des Luftstromes 9 durch Poren der Deckenelemente 5 in den Raum 1 treten kön nen, dabei die Wärmetauscherelemente und die Rohrleitungen 8 überstrei chend. Dem Hohlraum 4 benachbart ist ein Luftkanal 17 installiert, der mit einem Rohrstück 18 in den Hohlraum 4 hineinragt und mit dem hier ebenfalls weggelassenen Gebläse strömungsverbunden ist. Der Luftstrom 9 verteilt dabei die durch Richtungspfeile veranschaulichte Zuluft 19 nach Möglichkeit gleichförmig in dem gesamten Hohlraum 4, so dass die Stärke der Teilströ me 11 über die gesamte Klimadecke 3 im Wesentlichen gleich ist. Also in the illustration in FIG. 2, detached from the spatial situation of FIG. 1 and concentrated on the cavity 4 , ceiling elements 5 are shown, from which the air-conditioning ceiling 3 is made and which flow-connect the cavity 4 to the room 1 in such a way that the partial flows 11 of the air flow 9 through pores of the ceiling elements 5 in the room 1 NEN, while the heat exchanger elements and the pipes 8 overlap accordingly. Adjacent to the cavity 4, an air duct 17 is installed, which is protrudes with a pipe piece 18 into the cavity 4 and connected to the flow here also omitted blower. The air flow 9 distributes the supply air 19 illustrated by directional arrows as far as possible uniformly in the entire cavity 4 , so that the strength of the partial flows 11 is essentially the same over the entire climate cover 3 .

In der vergrößerten Darstellung der Fig. 3 ist der Aufbau der Klimadecke 3 dargestellt. Das Deckenelement 5 besteht vor allem aus einem ebenen, per forierten Blech 26, dessen regelmäßig angeordnete Durchbrüche 21 von den Teilströmen 11 passiert werden. Es ist raumseitig mit einem luftdurchlässigen Vlies 24 abgedeckt, das beispielsweise schallabsorbierend ausgeführt sein kann und die Teilströme 11 gegebenenfalls weiter aufteilt. Das Blech 26 ist in einfacher Weise über Wärmetauscherelemente 25 innig mit der Rohrleitung 8 verbunden, die ihrerseits die Rohrleitung 8 flächig eng anliegend aufnehmen.The structure of the air conditioning ceiling 3 is shown in the enlarged illustration in FIG. 3. The ceiling element 5 consists primarily of a flat, perforated sheet 26 , the regularly arranged openings 21 of which are passed by the partial flows 11 . It is covered on the room side with an air-permeable fleece 24 which, for example, can be sound-absorbing and, if necessary, further divides the partial streams 11 . The plate 26 is intimately connected in a simple manner via heat exchanger elements 25 to the pipeline 8 , which in turn receive the pipeline 8 in a close-fitting manner.

Bei einer Klimadecke 3 entsprechend der Fig. 4 ist ein Durchlass 20 mit einer Düse 21 vorgesehen, durch welchen ein Luftstrom 9', den Hohlraum 4 um gebend, in den Raum 1 einströmen kann. Die Düse 21 ist dabei so gerichtet, dass der sekundäre Luftstrom 9' keine Zugerscheinung im Raum 1 bewirken kann, sondern sich zunächst mit der Raumluft mischt, bevor er in den Auf enthaltsbereich des Raumes 1 gelangt. Auf diese Weise können die Strö mungsverhältnisse in dem Raum 1 direkt beeinflusst werden.In an air-conditioned ceiling 3 according to Fig. 4, a passage is provided with a nozzle 21, 20 is provided, through which an air stream 9 ', can flow in the cavity 4 by giving, in the chamber 1. The nozzle 21 is directed so that the secondary air flow 9 'can not cause drafts in the room 1 , but first mixes with the room air before it reaches the containment area of the room 1 . In this way, the flow conditions in the room 1 can be influenced directly.

In den Fig. 5 und 6 der Zeichnung ist eine Möglichkeit wiedergegeben, auf die Strömungsverhältnisse in dem Hohlraum 4 so einzuwirken, dass die Kli madecke 3 auf ihrer dem Hohlraum 4 zugewandten Seite möglichst gleich mäßig dem Luftstrom 9 ausgesetzt ist, so dass keine Strömungsschatten verbleiben, in denen vor allem die Rohrleitungen 8 nicht ausreichend gespült würden. Dazu ist entsprechend Fig. 5 auf das Rohrstück 18 ein Düsen stück 22 aufgesetzt, welches die Ausströmgeschwindigkeit des Luftstromes 9 aus dem Rohrstück 18 erhöht und eine gute Verteilung der Luft in dem Hohl raum 4 erzeugt, wie sie in den Fig. 5 und 6 durch Richtungspfeile veran schaulicht ist. In FIGS. 5 and 6 of the drawing, a possibility is given of acting on the flow conditions in the cavity 4 so that the Kli madecke 3 on its side facing the cavity 4 side as evenly as possible the air stream 9 is exposed, so that remain no-flow zone , in which the pipes 8 in particular would not be rinsed sufficiently. To this end, according to Fig. 5 to the pipe piece 18, a nozzle piece placed 22 that increases the exit velocity of the air stream 9 from the tube piece 18, and a good distribution of the air in the hollow space 4 generates, as shown in FIGS. 5 and 6 Directional arrows is clearly illustrated.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Raum
room

22

Raumdecke
ceiling

33

Klimadecke
Klimadecke

44

Hohlraum
cavity

55

Deckenelement
ceiling element

66

Dichtleiste
sealing strip

77

Raumwand
room wall

88th

Rohrleitung
pipeline

99

, .

99

' Luftstrom
'' Airflow

1010

Zuluft-Öffnung
Supply air opening

1111

Teilstrom
partial flow

1212

Abluft-Öffnung
Exhaust opening

1313

Abluft
exhaust

1414

Türöffnung
doorway

1515

Fenster
window

1616

Umgebung
Surroundings

1717

Luftkanal
air duct

1818

Rohrstück
pipe section

1919

Zuluft
supply air

2020

Durchlass
passage

2121

Düse
jet

2222

Düsenstück
nozzle piece

2323

Seite
page

2424

Abdeckung, Vlies
Cover, fleece

2525

Wärmetauscherelemente
heat exchanger elements

2626

Blech
sheet

Claims

1. A method for air conditioning a room ( 1 ) with a from the room ceiling ( 2 ) spaced apart, air-permeable, but otherwise closed trained air conditioning ceiling ( 3 ), being on the side of the room ( 1 ) facing away (23) by means of a a heat flow to or from the room ( 1 ), and an air flow ( 9 ) can be supplied to the room ( 1 ) by means of a blower, which flows around the heat exchanger and flows through the air-conditioning ceiling ( 3 ), through which water flows, and has pipes ( 8 ) through the climatic ceiling ( 3 ) into the room ( 1 ), characterized in that through the climatic ceiling ( 3 ) from the room ( 1 ) a from the ceiling ( 2 ) be delimited cavity ( 4 ) is separated, the fluidic is essentially only connected to the room ( 1 ) via the air-conditioning ceiling ( 3 ), and that the air-conditioning ceiling ( 3 ) is designed to be air-permeable in such a way that the air flow ( 9 ) flowing into the room ( 1 ) into a A large number of laminar downward streams ( 11 ) is divided, which flow out of the air-conditioning ceiling ( 3 ) like source air and thus enter the room ( 1 ) without draft.

2. The method according to claim 1, characterized in that the air flow ( 9 ) is formed from tempered and dried compressed air and the parameters are so selectable that on the climate ceiling ( 3 ) and especially on the pipes ( 8 ) and heat exchangers Dew point is not fallen below.

3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that that the flow temperature of the water flow, from the outside and inside humidity is selected independently, constantly.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the temperature of the air stream ( 9 ) during the cooling of the room ( 1 ) is lowered to 8 ° C.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the air stream ( 9 ) is blown into the cavity ( 4 ) so that the entire cavity ( 4 ) is flushed.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the air stream ( 9 ) is blown into the cavity ( 4 ) in such a way that only the climatic ceiling ( 3 ) is exposed to the air stream ( 9 ).

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the static pressure in the cavity ( 4 ) is selected and the climatic ceiling ( 3 ) is formed such that a pressure difference between the cavity ( 4 ) and the space ( 1 ) of at most 30 Pa occurs.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the air flow ( 9 ) emerges from the climatic ceiling ( 3 ) at a maximum of 0.1 m / s.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that at least one of the climate ceiling ( 3 ) bridging, branched from the primary air flow ( 9 ) guided into the cavity ( 4 ) or directly fed by the blower partial flow, the Air flow ( 9 ') influencing air flow in the room ( 1 ) is provided.

10. Device for a method according to one of claims 1 to 9, characterized in that for the supplied air flow ( 9 ) in the cavity ( 4 ) projecting, connected to the blower pipe section ( 18 ) is provided.

11. The device according to claim 10, characterized in that in the cavity ( 4 ) is connected to the blower, preferably on the pipe section ( 18 ) attachable, the flow rate of the air flow ( 9 ) increasing nozzle piece ( 22 ) is provided.

12. A device for a method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that one or more distributors are provided for the supplied air flow ( 9 ) in the cavity ( 4 ), the air flow ( 9 ) especially on the Steer the air conditioning blanket ( 3 ).

13. Device according to claim 12, characterized in that the distributors are formed as textile structures, for example as air-permeable hoses loaded with the air stream ( 9 ) or as hoods directing the air stream ( 9 ).

14. A / C device with a spaced from the ceiling ( 2 ) arranged, air-permeable, but otherwise closed designed air-conditioning ceiling ( 3 ), with on its side facing away from the room ( 1 ) (23) by means of a against the air-conditioning ceiling ( 3 ), water-flowing, piping ( 8 ) heat exchanger having a heat flow to or from the room ( 1 ) and discharged from it and by means of a blower an air flow ( 9 ) can be supplied to the room ( 1 ), which flushes the heat exchanger through the climate ceiling ( 3 ) through into the room ( 1 ), characterized in that through the climate ceiling ( 3 ) from the room ( 1 ) from the ceiling ( 2 ) be delimited cavity ( 4 ) is separated, the fluidic with the room ( 1 ) in is essentially only through the air-conditioning ceiling (3) connected to the Kli madecke (3) has at least one fine-porous layer is air-formed so permeable that in the space (1) via this einströ air flow ( 9 ) is divided into a plurality of laminar downward streams ( 11 ), which emerge from the air-conditioned ceiling ( 3 ) like source air and thus enter the room ( 1 ) without draft, and that the thermal conductivity of the air-conditioning ceiling is selected that preferably between 20 and 80% of the heat transport takes place as heat radiation.

15. A climate ceiling according to claim 14, characterized in that it consists essentially of airtight composite ceiling elements ( 5 ), in particular special acoustic panels.

16. A climate ceiling according to claim 14 or 15, characterized in that the materials of the ceiling elements ( 5 ) have a high coefficient of thermal conductivity.

17. Climatic ceiling according to one of claims 14 to 16, characterized in that in this at least one passage ( 20 ) is provided which, bridging the climatic ceiling ( 3 ), connects the room ( 1 ) with the supply air line.

18. Air conditioning blanket according to claim 17, characterized in that the passage ( 20 ) is designed as a nozzle ( 21 ).