DE10042489A1

DE10042489A1 - System for sealing junction between domestic and communal drain comprises molding surface and molding shield, gap between shield and drains being sealed and injection nozzles allowing sealing material to be injected into gap

Info

Publication number: DE10042489A1
Application number: DE2000142489
Authority: DE
Inventors: Jens Bauer
Original assignee: Jens Bauer
Current assignee: IMS ROBOTICS GMBH, DE
Priority date: 2000-08-24
Filing date: 2000-08-24
Publication date: 2002-03-14
Anticipated expiration: 2020-08-25
Also published as: DE10042489C2

Abstract

The system for sealing the junction between a domestic (2) and a communal (3) drain comprises a molding surface (4) and a molding shield (6) which can be fixed at a distance from the drain surface. The gap between the shield and the drains can be sealed and injection nozzles (11) allow sealing material to be injected into the gap. A rubber sleeve (5) lines the inner surfaces of the drains. An Independent claim is included for a system as above in which the shield can be moved to line the drains with a resin-impregnated glass fiber web.

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Verpressen der Übergänge von Hausanschlußrohren in Sammelrohre eines Kanalisationsnet zes, mit einem Korpus, einem Schalungsschild und einer Fuß leiste, wobei der Schalungsschild auf Abstand zu der Sammel rohrwandung festlegbar ist, der das Schalungsschild tragende Korpus mittels Zylinder verspannbar ist und die Randbereiche zwischen dem Schalungsschild und den Rohrwandungen allseitig so verschließbar sind, daß ein mit Sanierungsmateril verpreß barer Ringraum entsteht.The invention relates to a device for pressing the transitions of house connection pipes in collecting pipes of a sewer network zes, with a body, a formwork shield and a foot last, with the formwork shield at a distance from the collector Pipe wall can be determined, the one carrying the formwork sign Body is clamped by means of cylinders and the edge areas between the formwork shield and the pipe walls on all sides are so closable that a grout with renovation material hard ring space arises.

Ein Gerät zum Verpressen der Übergänge von Hausanschlußrohren ist aus der DE 595 03 350.4 bekannt. Bei diesem Gerät besitzt der Schalungsschild einen umlaufenden Wulst aus weichem Kunststoff oder Gummimaterial, so daß beim Anlegen des Scha lungsschildes ein Zwischenraum zwischen dem Schalungsschild und der Innenwand des Sammelrohres gebildet wird. Im Scha lungsschild befindet sich weiterhin ein Füllstoffauslaß für eine aushärtbare Füllmasse, z. B. Mörtel, Beton oder auch ein Kunststoffschaum, die in diesen Zwischenraum und in den Scha draum gedrückt wird. Eine durch den Schalungsschild hindurch in die Hausanschlußleitung eingeführte und aufgeblasene Gum miblase soll dabei ein ungewolltes Eindringen der Füllmasse in die Hausanschlußleitung verhindern.A device for pressing the transitions of house connection pipes is known from DE 595 03 350.4. This device owns the formwork shield has a circumferential bead made of soft Plastic or rubber material, so that when the Scha a gap between the formwork sign and the inner wall of the manifold is formed. In the Scha is still a filler outlet for a curable filler, e.g. B. mortar, concrete or a Plastic foam that in this space and in the Scha draum is pressed. One through the formwork sign inflated and inflated gum in the house connection line miblase is intended to prevent the filling compound from penetrating unintentionally prevent in the house connection line.

Für jeden Einsatz muß natürlich aus Gründen der Abdichtung der Schalungsschild genau an den Durchmesser des Sammelrohres angepaßt werden. Deshalb ist eine Austauschbarkeit der gesam ten Sanierungsvorrichtung vorgesehen. Es wird dabei die ge samte Einheit ausgetauscht, wobei das Fahrgestell prinzipiell immer verwendet werden kann. Ein Sanierunternehmen muß folg lich vielerlei Sanierungsvorrichtungen auf Lager halten und warten, was sehr kostenaufwendig ist. For every application, of course, for reasons of sealing the formwork sign exactly to the diameter of the collecting pipe be adjusted. That is why the whole is interchangeable provided renovation device. It is the ge Entire unit replaced, the chassis in principle can always be used. A reorganization company must follow keep various renovation devices in stock and wait, which is very expensive.

Überwiegend sind Kanalsysteme zu sanieren, die 50 Jahre und älter sind. In und vor dieser Zeit wurden Sammelrohre herge stellt, deren Form und Maßhaltigkeit weit streut. Es ist des halb schwierig und mitunter unmöglich, für ältere Sammelrohre eine genau passende Sanierungsvorrichtung aus dem angelegten Vorrat größenunterschiedlicher Sanierungsvorrichtungen auszu wählen. Man muß dabei bedenken, daß die Füllmasse mit hohem Druck ausgetragen wird und demzufolge der Schalungsschild mit seiner Randwulst absolut sicher dichten muß, um ein Heraus quellen von Füllstoff zu vermeiden, der im Sammelrohr eher größeren Schaden verursacht als der zu behebende Schaden ist. Auch ist es schwierig, bei den vorbereitenden Arbeiten die verfestigten Ablagerungen an der Sammelrohrwand restlos und glatt abzufräsen.Mainly sewer systems are to be renovated that 50 years and are older. In and before this time, collecting pipes were produced provides, whose shape and dimensional accuracy is wide. It is the semi difficult and sometimes impossible for older manifolds a precisely fitting renovation device from the created Stock of different size renovation devices choose. You have to consider that the filling mass with high Pressure is discharged and therefore the formwork sign its rim must seal absolutely securely in order to get out to avoid swelling of filler, which is more likely in the manifold caused greater damage than the damage to be repaired. It is also difficult to do the preparatory work solidified deposits on the manifold wall completely and to be milled off smoothly.

Nach der Sanierung eines alten Rohres mittels der Inliner- Methode verringert sich der Innendurchmesser des Rohres be reits um 10 mm bis 15 mm. Altes und saniertes Rohr sind da durch nicht mit ein und demselben Sanierungsschild mit Gummi wulst sanierbar, sondern es sind zwei Schilde unterschiedli cher Größe erforderlich.After the renovation of an old pipe using the inliner Method reduces the inner diameter of the tube riding around 10 mm to 15 mm. Old and renovated pipe are there by not having the same renovation sign with rubber bead can be renovated, but there are two shields different size required.

Weiterhin ist zu berücksichtigen, daß auch die Hausanschluß rohre unterschiedliche Durchmesser haben, weshalb Sanierungs vorrichtungen vorrätig gehalten werden müssen, die auch die sem Umstand Rechnung tragen.It should also be borne in mind that the house connection pipes of different diameters, which is why renovation devices that must also be kept in stock take this into account.

Aus der DE 197 17 746 C2 ist ein Stutzensanierer für ein Hut profilverfahren bekannt. Bei einer Hutprofilsanierung treten die genannten Schwierigkeiten nicht in dem Maße auf, aller dings ist der Aufwand bei den vorbereitendenen Maßnahmen, wie Zuschneidern einer Matte und Bestreichen der Matte mit Sanie rungsmaterial, gegenüber der Verpreßtechnik erhöht.DE 197 17 746 C2 describes a neck restorer for a hat known profile process. When renovating a hat profile the difficulties mentioned not to the extent of all However, the effort involved in the preparatory measures, such as Cut a mat and coat the mat with Sanie tion material, increased compared to the pressing technique.

In der Praxis haben beide Verfahren je nach den speziellen Einsatzbedingungen ihre Berechtigung, wodurch der Gerätepark weiter anwächst. In practice, depending on the specific, both procedures Operating conditions your authorization, which means the equipment park continues to grow.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Sanierungsgerät zu schaffen, dessen Grundaufbau sowohl für eine Verpreßsanierung als auch für eine Hutsanierung eingesetzt werden kann, wobei auch eine Anpassung an vorhandene Rohrnennweiten oder Rohrun regelmäßigkeiten im Sammelrohr und im Hausanschlußrohr mit geringstmöglichen materialtechnischen Aufwand zu realisieren sein soll. Außerdem sollten die Umrüstzeiten gering sein und die Wartungsfreundlichkeit steigen. Besonderes Augenmerk ist insbesondere auch auf ein einwandfreies Einlaufen des auf blasbaren Gummiformteils in den Hausanschluß und eine sichere Abdichtung des Verpreßraumes zu richten.The object of the invention is therefore to a renovation device create, its basic structure for both a renovation of the grouting can also be used for hat refurbishment, whereby also an adaptation to existing pipe sizes or pipes regularities in the collecting pipe and in the house connection pipe with to realize the lowest possible expenditure on materials should be. In addition, the changeover times should be short and the ease of maintenance increases. Particular attention is paid to in particular on the correct running in of the blow molded rubber part in the house connection and a safe Sealing of the grouting area.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale der unab hängigen Ansprüche 1 und 9 gelöst. Danach sind die Randberei che zwischen dem Schalungsschild, der Einspritzdüse(n), dem gegebenenfalls vorhandenen Drucksensor und den Rohrwandungen allseitig durch ein aufblasbares Gummiformteil so verschließ bar, daß ein mit Sanierungsmateril verpreßbarer Ringraum ent steht. Wird das Sanierungsgerät zur Hutsanierung eingesetzt, werden die Durchbrüche für die Einspritzdüse(n) und ggf. den Drucksensor verschlossen. Außerdem wird der Schalungsschild abgenommen. Somit ist das Sanierungsgerät universell sowohl für eine Hutsanierung als auch für eine Verpreßsanierung ein setzbar, und das über mehrere Nennweiten und geringstem Um rüst- und Lagerhaltungsaufwand.The object is achieved by the features of the independent dependent claims 1 and 9 solved. After that are the fringe between the formwork plate, the injector (s), the possibly existing pressure sensor and the pipe walls closed on all sides by an inflatable molded rubber part bar that ent a pressing room with renovation material ent stands. If the renovation device is used for hat renovation, the breakthroughs for the injection nozzle (s) and, if applicable, the Pressure sensor closed. In addition, the formwork sign decreased. Thus, the renovation device is both universal for a hat renovation as well as for a grouting renovation settable, and that over several nominal widths and lowest order setup and warehousing expenses.

Die Einspritzdüse für das Sanierungsmaterial und gegebenen falls der Drucksensor durchsetzen in vorteilhafter Ausgestal tung das Gummiformteil neben dem Schalungsschild, wodurch dieses für sich auswechselbar wird.The injection nozzle for the renovation material and given if the pressure sensor enforce in an advantageous embodiment tion the molded rubber part next to the formwork sign, whereby this becomes interchangeable.

Der Schalungsschild bildet die Schalung für die Sanierung so wohl im Sammelrohr als auch im Hausanschlußrohr, indem er sich in letzteres kragenartig hineinwölbt. Hierdurch entsteht im Zusammenwirken mit dem Gummiformteil, das diesen Kragen durchsetzt und sich an ihm sowie der Wandung des Hausan schlußrohres im aufgeblasenen Zustand dicht anlegt, ein sehr sauberer und stömungstechnisch günstiger Einlauf. Alle scharfkantigen Absätze, Ansätze oder Vorsprünge werden durch die Wölbung vermieden. Außerdem wird das ungewollte Austreten von Sanierungsmaterial vermieden. Indem der Korpus mit dem Schalungsschild unmittelbar gegen die Fußleiste des Gerätes verspannt wird, kann das Gerät und damit das aufblasbare Gum miformteil genau in Richtung vom geometrischen Mittelpunkt des Sammelrohres zum gleichfalls zum Mittelpunkt ausgerichte ten Hausanschlußrohr ausgerichtet werden, was das Einführen in das Hausanschlußrohr erheblich erleichtert.The formwork sign forms the formwork for the renovation probably in the collector pipe as well as in the house connection pipe by bulges into the latter like a collar. This creates in cooperation with the molded rubber part that this collar prevailed and on him and the wall of the house closing tube tightly in the inflated state, a very clean and aerodynamically favorable inlet. All sharp-edged shoulders, approaches or protrusions are caused by avoided the curvature. In addition, the unwanted leakage avoided from renovation material. By the body with the Formwork sign directly against the baseboard of the device is clamped, the device and thus the inflatable gum molded part exactly in the direction from the geometric center the manifold to the center ten house connection pipe are aligned, what the insertion in the house connection pipe considerably facilitated.

Der Korpus und das Gummiformteil sind über 2 bis 3 Rohrnenn weiten einsetzbar, nur der Schalungsschild sollte der jewei ligen Nennweite grob entsprechen, um nicht unnötig viel Sa nierungsmaterial verpressen zu müssen. Aus diesem Grunde ist es unter Umständen zweckmäßig, den Schalungsschild steifela stisch zu machen. Da der Schalungsschild ein sehr einfaches Form-Stanzteil ohne aufgeklebten Vollgummiwulst ist, sind die Kosten für die Lagerhaltung mehrerer unterschiedlicher Scha lungsschilde sehr gering. Auch das Auswechseln eines Scha lungsschildes ist denkbar einfach, da es mit keinerlei Aggre gaten, wie Düsen oder Sensoren, in Verbindung steht. Der Schalungsschild kann demnach einfach auf das Gummiformteil aufgelegt oder von diesem entfernt werden. Dies erleichtert auch die Reinigung und Wartung erheblich.The body and the molded rubber part are over 2 to 3 pipe sizes wide usable, only the formwork sign should roughly correspond to the nominal size in order not to unnecessarily need to inject the netting material. This is why it may be appropriate to stiffen the formwork shield to make stisch. Because the formwork sign is a very simple one Form-stamped part without glued-on solid rubber bead are the Storage costs for several different items very low. Also changing a Scha nameplate is very simple, since it has no aggre gates, such as nozzles or sensors. The Formwork sign can therefore simply on the molded rubber part be hung up or removed from it. This makes it easier also cleaning and maintenance considerably.

Das Gummiformteil ist auf seiner ganzen Fläche aufblasbar für eine Abdichtung des Verpreßraumes zum Sammelrohr hin. Von be sonderem Vorteil ist es, daß dadurch in einem sehr großen To leranzbereich Unregelmäßigkeiten im Sammelrohr ausgleichen kann. Je nachdem, wie weit der Korpus gegen die Rohrinnenwand des Sammelrohres gefahren wird, den Endabstand bestimmen - gegebenenfalls einstellbare - Abstandhalter, dehnt sich das Gummiformteil beim Aufblasen vollflächig gegen das Sammelrohr aus und dichtet absolut sicher. Die Anordnung ist somit wei testgehend unempfindlich gegen Abweichungen in der Form, der zugelassenen Toleranzbreite oder auch der Rohrnennweite des Sammelrohres.The molded rubber part is inflatable for its entire surface a sealing of the compression space to the manifold. From be It is a particular advantage that this results in a very large To Compensate for irregularities in the manifold can. Depending on how far the body is against the inner pipe wall of the manifold, determine the end distance - if necessary adjustable - spacers, the stretches Rubber part fully inflated against the manifold and seals absolutely securely. The arrangement is therefore white Test insensitive to deviations in the shape of the permitted tolerance range or the nominal pipe width of the Collecting tube.

Das Gummiformteil bildet zugleich die zentrale Gummiblase aus. Diese wird analog zum Stutzensanierer nach DE 197 17 746 unter dem Gasdruck in den Seiteneinlauf hineingedrückt. Das Gummiformteil ist damit nur ein einfaches Teil. Es enthält mindestens einen Durchbruch im Bereich der aufblasbaren Flä che neben dem Schalungsschild für eine Einspritzdüse. Ein an derer Durchbruch kann für einen Drucksensor vorgesehen sein, der den Einspritzdruck erfaßt.The molded rubber part also forms the central rubber bubble out. This is analogous to the nozzle renovator according to DE 197 17 746 pressed into the side inlet under the gas pressure. The Rubber molded part is therefore only a simple part. It contains at least one breakthrough in the inflatable area next to the formwork sign for an injection nozzle. An on the breakthrough can be provided for a pressure sensor, which detects the injection pressure.

Die Erfindung soll anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigt:The invention is intended to be explained in more detail using an exemplary embodiment are explained. In the accompanying drawing:

Fig. 1 einen stark schematisierten Querschnitt eines Gerätes zum Verpressen an einem Einlauf und Fig. 1 shows a highly schematic cross section of a device for pressing at an inlet and

Fig. 2 eine stark schematisierte Draufsicht auf das Gerät, wobei für die Erfindung unwesentliche Komponenten fortgelas sen sind. Fig. 2 is a highly schematic plan view of the device, with non-essential components fortgelas sen for the invention.

Gemäß Fig. 1 steht die Aufgabe, eine Einmündung eines Hausan schlußrohres 2 in ein Sammelrohr 3 mit einem Gerät zu Ver pressen, das unter Kamerabeobachtung ferngesteuert zur Ein mündung ausgerichtet ist.According to Fig. 1 is the task of a Hausan circuit tube 2 press a junction in a manifold 3 with a device to Ver that remotely aligned with the muzzle A camera under observation.

Vor Ort wird der Korpus 4 der Gerätes mittels Zylinders 8 be züglich einer Fußleiste 1; 7 im Sammelrohr 3 verspannt, wobei Abstandhalter 9 dafür sorgen, daß ein ausreichender Verpreß raum (Ringraum 10) gewahrt bleibt. Diese Abstandhalter 9 kön nen einstellbar ausgeführt sein. Wird die Unterseite eines Gummiformteils 5 mit Druckluft über eine nicht näher darge stellte Einrichtung beaufschlagt, so faltet sich die Gummi blase des Gummiformteils 5 auf und legt sich in dem Hausan schlußrohr 2 eng an dessen Wandung 2 sowie im Schalungsschild 6 an dessen Kragen an. Außerdem bläht sich das Gummiformteil 5 vollflächig auf und dichtet den Ringraum 10 gegen das Sam melrohr 3 ab. In Fig. 1 sind zwei Phasen des Aufblähens ange deutet. Der Schalungsschild 6 ist etwa passend zu den Rohr nennweiten der Rohre 2, 3 gewählt, wobei dabei relativ groß zügig vorgegangen werden kann, weil er keine Abdichtfunktion erfüllen muß. Von besonderem Vorteil ist die Form des Scha lungsschildes 6. Es erstreckt sich nämlich bis in das Hausan schlußrohr 2 hinein, wobei der Bereich des Übergangs zum Sam melrohr 3 gut abgerundet ist. Hierdurch entsteht eine beson ders strömungsgünstige und sichere Verpressung und es bildet sich keine scharfe Kante im Rohr, die die spätere Nutzung oder eine Reinigung behindern könnte.On site, the body 4 of the device by means of cylinders 8 with respect to a baseboard 1 ; 7 clamped in the collecting tube 3 , with spacers 9 ensuring that a sufficient compression space (annular space 10 ) is maintained. These spacers 9 can be made adjustable NEN. If the underside of a molded rubber part 5 is pressurized with compressed air via a device not shown in detail, the rubber bubble of the molded rubber part 5 folds up and lies in the connecting pipe 2 in the Hausan close to its wall 2 and in the formwork shield 6 on its collar. In addition, the rubber part 5 inflates over the entire surface and seals the annular space 10 against the Sam melrohr 3 . In Fig. 1, two phases of inflation are indicated. The formwork shield 6 is chosen approximately to match the nominal pipe diameters of the pipes 2 , 3 , it being possible to proceed relatively quickly because it does not have to perform a sealing function. The shape of the formwork shield 6 is particularly advantageous. It extends namely into the Hausan circuit tube 2 , the area of the transition to Sam melrohr 3 being well rounded. This creates a particularly streamlined and safe pressing and there is no sharp edge in the tube that could hinder later use or cleaning.

Über eine Einspritzdüse 11, deren Düsenmündung neben dem Schalungsschild 6 in dem Gummiformteil 5 angeordnet ist, wird Sanierungsmaterial in den Ringraum 10 gepreßt. Diesen Vorgang zeigt die rechte Hälfte der Samniervorrichtung in Fig. 1. Das Sanierungsmaterial füllt den gesamten Ringraum 10 aus und dringt auch in gewisser Weise bis in den Erdboden, wodurch nach dem Aushärten des Sanierungsmaterials eine rundum ein wandfreie Dichtmanschette gebildet wird. Ein Drucksensor 12 erfaßt den Einpreßdruck und steuert über eine Regeleinrich tung den Einpreßvorgang.Repair material is pressed into the annular space 10 via an injection nozzle 11 , the nozzle mouth of which is arranged next to the formwork shield 6 in the rubber molded part 5 . This process is shown in the right-hand half of the Samniervorrichtung in Fig. 1. The renovation material fills the entire annular space 10 and also penetrates to a certain extent into the ground, whereby a completely free sealing sleeve is formed after the curing material has hardened. A pressure sensor 12 detects the injection pressure and controls the injection process via a control device.

Aus der Draufsicht nach Fig. 2 ist zu erkennen, daß das Gum miformteil 5 einerseits durch den Schalungsschild 6 ragt und andererseits von Klemmleisten 13 begrenzt wird. Letztere dichten das Gummiformteil 5 gegenüber dem Korpus 4 ab, so daß ein druckdichter Raum entsteht. Die Abstandshalter 9 können einstellbar sein. Beiderseits des Randes des Schalungsschil des 6 sind Durchbrüche im Gummiformteil 5 vorgesehen, durch die eine Einspritzdüse 11 und ein Drucksensor 12 ragen. Eine aufblasbarer Fläche, die vom Gummiformteil 5 ausgebildet wird, dichtet zum Sammelrohr 3 hin den Ringraum 10 ab. Es ist zu erkennen, daß der Schalungsschild 6 einfach auf das Gummi formteil 5 aufgelegt und auch wieder abgenommem werden kann. Auf diese Weise läßt sich die Sanierungsvorrichtung an verschiedenen Rohrnennweiten bequem und kostengünstig anpassen. Der Schalungsschild 6 erfüllt keine Dichtfunktion und besteht aus einem einfachen Blech- oder Kunststoffteil. From the top view of Fig. 2 it can be seen that the gum miformteil 5 protrudes on the one hand through the formwork shield 6 and on the other hand is limited by terminal strips 13 . The latter seal the molded rubber part 5 from the body 4 , so that a pressure-tight space is created. The spacers 9 can be adjustable. Openings in the molded rubber part 5 are provided on both sides of the edge of the formwork sheet 6 , through which an injection nozzle 11 and a pressure sensor 12 protrude. An inflatable surface, which is formed by the molded rubber part 5 , seals off the annular space 10 from the collecting tube 3 . It can be seen that the formwork shield 6 simply placed on the rubber molded part 5 and can also be removed again. In this way, the rehabilitation device can be conveniently and inexpensively adapted to different pipe sizes. The formwork shield 6 has no sealing function and consists of a simple sheet metal or plastic part.

reference numeral

11

, .

77

Fußleiste
baseboard

22

Hausanschlußrohr
House connection pipe

33

Sammelrohr
manifold

44

Korpus
corpus

55

Gummiformteil
Rubber molding

66

Schalungsschild
shuttering plate

88th

Zylinder
cylinder

99

Abstandhalter
spacer

1010

Ringraum
annulus

1111

Einspritzdüse
injection

1212

Drucksensor
pressure sensor

1313

Klemmleiste
terminal block

Claims

1. Device for pressing the transitions from house connection pipes in header pipes of a sewer network, with a body, a formwork sign and a baseboard, the formwork sign can be fixed at a distance from the manifold wall, the body supporting the formwork plate can be braced against the baseboard and the edge areas between the formwork shield and the pipe walls can be closed on all sides so that an annular space can be pressed with renovation material, and that the edge areas between the formwork shield ( 6 ), injection nozzle (s) ( 11 ) for the sanitation material, any pressure sensor ( 12 ) and the pipe walls ( 2 ; 3 ) can be closed on all sides by a blow-molded rubber part ( 5 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the formwork shield ( 6 ) is easily replaceable by itself, by the injection nozzle (s) ( 11 ) for the renovation material and the pressure sensor ( 12 ), if present, the molded rubber part ( 5 ) next to the formwork shield Push through ( 6 ) into the annular space ( 10 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the formwork shield ( 6 ) via adjustable spacers ( 9 ), which are attached to the body ( 4 ), can be positioned at a distance from the manifold wall ( 3 ).

4. Apparatus according to claim 1 or 3, characterized in that the molded rubber part ( 5 ) carries its own spacer ( 9 ).

5. Apparatus according to claim 1 or 3, characterized in that the formwork shield ( 6 ) carries its own spacer ( 9 ).

6. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the formwork shield ( 6 ) bulges kra genetically in a house connection pipe ( 2 ).

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the formwork shield ( 6 ) consists of a rigid plastic material for a rough compensation of pipe differences.

8. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the body ( 4 ) and the baseboard ( 7 ) by means of cylinders ( 8 ) can be braced against each other.

9. Device for pressing the transitions from house pipes in header pipes of a sewer network, with a body, a formwork sign and a baseboard, the formwork sign can be fixed at a distance from the manifold wall, the body supporting the formwork can be clamped against the baseboard and the edge areas between the formwork shield and the pipe walls can be closed on all sides so that an annular space can be pressed with renovation material, the edge areas between the formwork sign ( 6 ), injection nozzle (s) ( 11 ), any pressure sensor ( 12 ) and the pipe walls ( 2 ; 3 ) can be closed on all sides by an inflatable molded rubber part ( 5 ), characterized in that the device by closing the openings in the molded rubber part ( 5 ) and possibly in the body ( 4 ) for the injection nozzle (s) ( 11 ) and possibly the Druckden sensor ( 12 ) and omitting the formwork shield ( 6 ) for a hat profile renovation can be used by means of resin-impregnated felt or glass fiber molded part.