DE10036771B4 - Headlights for vehicles - Google Patents

Headlights for vehicles Download PDF

Info

Publication number
DE10036771B4
DE10036771B4 DE10036771A DE10036771A DE10036771B4 DE 10036771 B4 DE10036771 B4 DE 10036771B4 DE 10036771 A DE10036771 A DE 10036771A DE 10036771 A DE10036771 A DE 10036771A DE 10036771 B4 DE10036771 B4 DE 10036771B4
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
reflector
headlamp
housing
module
fixed point
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE10036771A
Other languages
German (de)
Other versions
DE10036771A1 (en
Inventor
Hans-Christian Schall
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hella GmbH and Co KGaA
Original Assignee
Hella KGaA Huek and Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hella KGaA Huek and Co filed Critical Hella KGaA Huek and Co
Priority to DE10036771A priority Critical patent/DE10036771B4/en
Priority to IT2001TO000121U priority patent/ITTO20010121U1/en
Priority to FR0109907A priority patent/FR2812375B3/en
Priority to ES200101917U priority patent/ES1049757Y/en
Publication of DE10036771A1 publication Critical patent/DE10036771A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10036771B4 publication Critical patent/DE10036771B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
    • B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
    • B60Q1/06—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle
    • B60Q1/076—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle by electrical means including means to transmit the movements, e.g. shafts or joints
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
    • B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
    • B60Q1/06—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle
    • B60Q1/068—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle by mechanical means
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/67—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on reflectors
    • F21S41/675—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on reflectors by moving reflectors

Abstract

Scheinwerfer für Fahrzeuge
– mit einem zumindest eine Lichtquelle und einen Reflektor aufweisenden Scheinwerfermodul, das in einem Gehäuse gelagert ist,
– mit einer das Gehäuse in Lichtabstrahlrichtung abdeckenden transparenten Abschlussscheibe,
– mit einer Verstelleinrichtung, die einen fest mit einem Rand des Reflektors verbundenen Verstellrahmen und mindestens zwei parallel zur Längsachse des Gehäuses verlaufende Verstellelemente aufweist, mittels deren das Scheinwerfermodul um einen horizontale und eine vertikale Achse verstellbar ist,
dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (14) des Reflektors (15) über ein Verbindungsgelenk (25) mit dem Gehäuse (1) verbunden ist zur Bildung eines Festpunktes, dass der Verstellrahmen (5) und das Gehäuse (1) derart ausgebildet sind, dass sich die Verstellelemente (7, 7') in einer gemeinsamen Vertikalebene (6) erstrecken, und dass der Festpunkt in einem horizontalen Abstand zu der Vertikalebene (6) angeordnet ist.Headlights for vehicles
With a headlight module having at least one light source and a reflector, which is mounted in a housing,
With a transparent cover which covers the housing in the light emission direction,
- With an adjusting device which has a fixedly connected to an edge of the reflector adjusting frame and at least two parallel to the longitudinal axis of the housing adjusting elements by means of which the headlamp module is adjustable about a horizontal and a vertical axis,
characterized in that the edge (14) of the reflector (15) via a connecting joint (25) to the housing (1) is connected to form a fixed point that the adjusting frame (5) and the housing (1) are formed such that the adjusting elements (7, 7 ') extend in a common vertical plane (6), and in that the fixed point is arranged at a horizontal distance from the vertical plane (6).

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem zumindest eine Lichtquelle und einen Reflektor aufweisenden Scheinwerfermodul, das in einem Gehäuse gelagert ist, mit einer das Gehäuse in Lichtabstrahlrichtung abdeckenden transparenten Abschlussscheibe, mit einer Verstelleinrichtung, die einen fest mit einem Rand des Reflektors verbundenen Verstellrahmen und über mindestens zwei parallel zur Längsachse des Gehäuses verlaufende Verstellelemente aufweist, mittels derer das Scheinwerfermodul um einen horizontale und eine vertikale Achse verstellbar ist.The The invention relates to a headlamp for vehicles with at least one a light source and a reflector having headlamp module, the in a housing is stored, with a housing in the light emission direction covering transparent lens, with an adjusting device, one fixed to one edge of the Reflectors connected adjusting frame and at least two parallel to the longitudinal axis of the housing having running adjusting elements, by means of which the headlamp module is adjustable about a horizontal and a vertical axis.

Aus der EP 0 590 439 B1 ist ein Scheinwerfer für Fahrzeuge bekannt, der ein mit einer Lichtquelle und einem Reflektor versehenes Scheinwerfermodul aufweist, welches über einen Verstellrahmen mit einem Gehäuse des Scheinwerfers verbunden ist. Über parallel zu der Längsachse des Gehäuses verlaufende Verstellelemente ist das Scheinwerfermodul um eine horizontale und eine vertikale Achse verstellbar gelagert. Diese Verstellelemente, die Bestandteil einer Verstelleinrichtung sind, dienen zur Grundeinstellung des Scheinwerfermoduls. In einem in radialer Richtung äußeren Randbereich des Verstellrahmens ist dieser über ein Kugelgelenk mit dem Gehäuse verbunden, das als Verbindungsgelenk einen Festpunkt darstellt, um den das Scheinwerfermodul bei Betätigung der Verstellelemente verschwenkt werden kann. Der Verstellrahmen dient gleichzeitig als Sichtblende, die den Blick von vorne in den hinteren Bereich des Scheinwerfers versperrt. Dieser Scheinwerfer, der sich grundsätzlich bewährt hat, weist jedoch den Nachteil auf, dass er quer zur Längsachse einen relativ großen Bauraumbedarf aufweist. Eine Positionierung des Scheinwerfermoduls in der Nähe eines Karosserieseitenteiles, insbesondere in den Eckbereich eines Kotflügels, kann infolge des mit dem Scheinwerfermodul mitbewegten seitlich ausladenden Verstellrahmens nicht erfolgen. Darüber hinaus wäre eine Zugänglichkeit der Verstellelemente nicht gegeben, da zumindest ein Ver stellelement an einer dem Karosserieseitenteil zugewandten Seite des Scheinwerfers angeordnet ist.From the EP 0 590 439 B1 a headlight for vehicles is known, which has a provided with a light source and a reflector headlight module, which is connected via an adjustment frame with a housing of the headlamp. About parallel to the longitudinal axis of the housing extending adjusting the headlamp module is mounted adjustable about a horizontal and vertical axis. These adjusting elements, which are part of an adjustment, are used for basic adjustment of the headlight module. In a radially outer edge region of the adjusting frame it is connected via a ball joint with the housing, which is a fixed joint as a joint joint, by which the headlamp module can be pivoted upon actuation of the adjusting elements. The adjustment frame also serves as a screen that blocks the view from the front to the rear of the headlight. However, this headlamp, which has proven itself in principle, has the disadvantage that it has a relatively large space requirement transverse to the longitudinal axis. A positioning of the headlight module in the vicinity of a body side part, in particular in the corner region of a fender, can not take place as a result of moving along with the headlight module laterally projecting Verstellrahmens. In addition, accessibility of the adjusting elements would not exist, since at least one Ver adjusting element is arranged on a side facing the body side of the headlight.

Aus der GB 2 337 321 A ist ein Scheinwerfer für Fahrzeuge mit einem Scheinwerfermodul bekannt, das in einem Gehäuse gelagert ist. Zur Grundeinstellung des Scheinwerfermoduls ist eine Verstelleinrichtung vorgesehen, mittels derer das Scheinwerfermodul um eine horizontale und eine vertikale Achse verstellbar ist. Die Verstelleinrichtung umfasst einen plattenförmigen Verstellrahmen, an dem ein Reflektor des Scheinwerfermoduls durch Schraubverbindung fest verbunden ist. In einem Randbereich des Verstellrahmens ist ein Festpunkt vorgesehen, der durch eine Kugelkopfverbindung zwischen dem Verstellrahmen einerseits und dem Gehäuse des Scheinwerfers andererseits gebildet ist. Zur Vertikal- und zur Horizontalverstellung sind in vertikaler Richtung oberhalb des Festpunktes bzw. in horizontaler Richtung vom Festpunkt Verstellelemente angeordnet. Eine Verbindungslinie zwischen den Verstellelementen bildet eine Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks, wobei der rechte Winkel des Dreiecks dem Festpunkt zugeordnet ist.From the GB 2 337 321 A is a headlamp for vehicles with a headlamp module known, which is mounted in a housing. For basic adjustment of the headlight module, an adjusting device is provided, by means of which the headlight module is adjustable about a horizontal and a vertical axis. The adjusting device comprises a plate-shaped adjusting frame to which a reflector of the headlight module is firmly connected by screw. In an edge region of the adjustment frame, a fixed point is provided, which is formed by a ball and socket connection between the adjustment frame on the one hand and the housing of the headlight on the other. For vertical and horizontal adjustment adjusting elements are arranged in the vertical direction above the fixed point or in the horizontal direction from the fixed point. A connecting line between the adjusting elements forms a hypotenuse of a right triangle, wherein the right angle of the triangle is assigned to the fixed point.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart weiterzubilden, dass ein Scheinwerfermodul möglichst nahe an einem im Wesentlichen vertikal verlaufenden Karosserieseitenteil des Fahrzeuges positioniert werden kann, wobei die Grundeinstellung des Scheinwerfermoduls sichergestellt ist.task The present invention is therefore a headlamp for vehicles in such a way that a headlight module as close as possible on a substantially vertically extending body side part the vehicle can be positioned, with the default setting the headlamp module is ensured.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist der erfindungsgemäße Scheinwerfer in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, dass der Rand des Reflektors über ein Verbindungsgelenk mit dem Gehäuse verbunden ist zur Bildung eines Festpunktes, dass der Verstellrahmen und das Gehäuse derart ausgebildet sind, dass sich die Verstellelemente in einer ge meinsamen Vertikalebene erstrecken, und dass der Festpunkt in einem horizontalen Abstand zu der Vertikalebene angeordnet ist.to solution This object is the headlight according to the invention in conjunction characterized by the preamble of claim 1 characterized that the edge of the reflector over a connecting joint is connected to the housing for formation a fixed point that the adjustment frame and the housing so are formed, that the adjusting elements in a common Extend vertical plane, and that the fixed point in a horizontal Distance to the vertical plane is arranged.

Der besondere Vorteil des erfindungsgemäßen Scheinwerfers besteht darin, dass durch die direkte Anlenkung des Scheinwerfermoduls über den Rand des Reflektors an das Gehäuse ein platzsparender und zugleich achsennaher Festpunkt gebildet ist, so dass zum einen das Scheinwerfermodul mit dem Festpunkt in Richtung eines Karosserieseitenteils zugewandt sein kann und zum anderen bei Verstellung des Scheinwerfermoduls um eine horizontale und/oder vertikale Achse der Verstellweg des Scheinwerfermoduls relativ gering gehalten werden kann. Die Verstellelemente sind in einer gemeinsamen und von einem Karosserieseitenteil entfernt gelegenen Vertikalebene angeordnet, während der Festpunkt auf einer dem Karosserieseitenteil zugewandten Seite des Scheinwerfermoduls positioniert ist. Vorteilhaft kann das Scheinwerfermodul relativ nah an dem Karosserieseitenteil positioniert werden.Of the particular advantage of the headlight according to the invention is that by the direct articulation of the headlight module over the edge of the reflector to the housing a space-saving and at the same time near-axis fixed point is formed, so that on the one hand the headlight module with the fixed point in the direction a body side panel may be facing and the other when adjusting the headlamp module by a horizontal and / or vertical axis of the adjustment of the headlight module relatively low can be held. The adjusting elements are in a common and vertical plane remote from a body side panel arranged while the fixed point on a side facing the body side part the headlamp module is positioned. Advantageously, the headlamp module be positioned relatively close to the body side part.

Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist der Festpunkt in einem oberen, dem Karosserieseitenteil des Fahrzeugs zugewandten Bereich des Scheinwerfermoduls angeordnet, so dass das Scheinwerfermodul innerhalb des Scheinwerfers an einer solchen Position angebracht werden kann, die vom Motorraum des Fahrzeugs her nur eingeschränkt zugänglich ist. Der Scheinwerfer kann daher platzsparend in einem kotflügelnahen Bereich des Fahrzeugs positioniert sein.According to a particular embodiment of the invention, the fixed point is arranged in an upper, the body side part of the vehicle facing portion of the headlamp module, so that the headlamp module can be mounted within the headlamp in such a position, which is only partially accessible from the engine compartment of the vehicle. The headlight can Therefore, to save space be positioned in a fender near the area of the vehicle.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Festpunkt in einer axialen Verlängerung zu dem Rand des Reflektors positioniert, so dass der Festpunkt in einem relativ geringen Abstand zur optischen Achse des Scheinwerfermoduls angeordnet ist. Hierdurch kann die Auslenkung des Scheinwerfermoduls bei der Verstellung desselben gering gehalten werden. insbesondere erfährt ein an einer Rückseite des Scheinwerfermoduls angeordnetes Aufsatzgerät, wie beispielsweise ein Zündgerät für eine als Gasentladungslampe ausgebildete Lichtquelle, eine relativ geringe Auslenkung, so dass der Bauraumbedarf für dasselbe verringert ist.To a development of the invention is the fixed point in an axial renewal positioned to the edge of the reflector so that the fixed point in a relatively small distance from the optical axis of the headlight module is arranged. As a result, the deflection of the headlight module be kept low in the adjustment of the same. especially learns one on one back the headlamp module arranged attachment device, such as an ignitor for as Gas discharge lamp formed light source, a relatively small Deflection, so that the space requirement for the same is reduced.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist das Scheinwerfermodul eine Linse und eine zwischen der Lichtquelle und der Linse angeordnete Blende auf, so dass es nach dem Projektionsprinzip arbeitet. Das Verbindungsgelenk wird durch eine von dem Rand des Reflektors axial abragende Schraube mit einem Kugelkopf und eine fest mit dem Gehäuse verbundenen Kugelschale gebildet, in die der Kugelkopf drehbar gelagert ist. Vorteilhaft weist die Schraube eine solche Länge auf, dass sich der so gebildete Festpunkt im Bereich einer Querebene erstreckt, die durch den Massenschwerpunkt des Scheinwerfermoduls verläuft. Hierdurch ergibt sich eine verbesserte Aufhängung des Scheinwerfermoduls, da sich ein relativ kurzer Kraftfluss von dem Schwerpunkt des Scheinwerfermoduls zu dem Gehäuse ergibt. Die mechanische Belastung der Bauteile des Scheinwerfers ist verringert, die Schüttelfestigkeit desselben wird erhöht.To a development of the invention, the headlamp module a Lens and arranged between the light source and the lens aperture so that it works on the projection principle. The connecting joint is by with an axially projecting from the edge of the reflector screw a ball head and a ball shell fixedly connected to the housing formed, in which the ball head is rotatably mounted. Advantageous the screw has such a length on, that the thus formed fixed point in the region of a transverse plane extends through the center of gravity of the headlight module runs. This results in an improved suspension of the headlight module, because there is a relatively short power flow from the center of gravity of the headlight module to the housing results. The mechanical load on the components of the headlamp is reduced, the shake resistance it is increased.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist die Schraube von solcher Länge, dass der Festpunkt in einem möglichst nahen Bereich zur Linse angeordnet ist. Auf diese Weise kann bei der Verstellung des Scheinwerfermoduls der sich bildende Spalt zwischen der Linse und einer feststehenden Sichtblende gering gehalten werden.To a development of the invention is the screw of such length that the benchmark in one possible is arranged near the lens area. This can be done at the adjustment of the headlight module of the forming gap between the lens and a fixed screen are kept low.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Verstellrahmen U-förmig ausgebildet, wobei die Öffnung des Verstellrahmens in Richtung des Festpunktes orientiert ist. Auf diese Weise beschränken sich die seitlichen Ausladungen des Scheinwerfermoduls auf eine dem Feststellpunkt gegenüberliegende Seite. Im Bereich des Feststellpunktes ist das Scheinwerfermodul besonders platzsparend ausgebildet.To a development of the invention, the adjustment frame is U-shaped, the opening of the adjustment frame is oriented in the direction of the fixed point. That's how you limit yourself the lateral projections of the headlight module on a the detection point opposing Page. In the area of the detection point is the headlamp module designed to save space.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich in einem Scheitelbereich des U-förmigen Verstellrahmens eine Leuchtweitenstelleinrichtung, die in einer Hülse in axialer Richtung geführt ist. Auf diese Weise werden die Verstellmittel des Scheinwerfermoduls auf einer dem Karosserieseitenteil abgewandten Seite desselben konzentriert, während einer zu dem Karosserieseitenteil zugewandten Seite der Festpunkt durch Ausbildung des Verbindungsgelenks mittels einer axial verlaufenden Schraube mit Kugelkopf platzsparend ausgebildet ist.To A development of the invention extends in a vertex area of the U-shaped adjustment frame a headlamp adjusting device, in a sleeve in the axial Directed is. In this way, the adjustment of the headlight module concentrated on a side facing away from the body side part, while a side facing the body side part of the fixed point by forming the connecting joint by means of an axially extending Screw is designed to save space with a ball head.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.One embodiment The invention will be explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine perspektivische Vorderansicht eines Scheinwerfermoduls, 1 a front perspective view of a headlight module,

2 eine Vorderansicht des Scheinwerfermoduls mit einem vorgelagerten Verstellrahmen, 2 a front view of the headlight module with an upstream adjustment frame,

3 einen Längsschnitt durch einen Scheinwerfer und 3 a longitudinal section through a headlight and

4 eine Explosionsdarstellung der wesentlichen Bauteile des Scheinwerfers. 4 an exploded view of the main components of the headlamp.

Ein Scheinwerfer für Fahrzeuge besteht im Wesentlichen aus einem topfförmigen Gehäuse 1, in dem ein Scheinwerfermodul 2 angeordnet ist. Eine in Lichtabstrahlrichtung des Scheinwerfermoduls 2 gerichtete Öffnung des Gehäuses 1 ist durch eine transparente Abschlussscheibe 3 abgedeckt. Darüber hinaus ist in dem Gehäuse 1 eine Verstelleinrichtung 4 mit einem U-förmigen Verstellrahmen 5 vorgesehen, so dass das Scheinwerfermodul 2 um eine vertikale und/oder horizontale Achse verstellt werden kann.A headlamp for vehicles consists essentially of a cup-shaped housing 1 in which a headlamp module 2 is arranged. One in light emission direction of the headlight module 2 directed opening of the housing 1 is through a transparent lens 3 covered. In addition, in the case 1 an adjusting device 4 with a U-shaped adjustment frame 5 provided so that the headlamp module 2 can be adjusted by a vertical and / or horizontal axis.

Zur Grundeinstellung des Scheinwerfermoduls 2 in der Einbaulage sind im wesentlichen in eine Vertikalebene 6 parallel zur Längsachse des Gehäuses 1 verlaufendes oberes Verstellelement 7 und unteres Verstellelement 7' angeordnet, die vorzugsweise als Einstellschrauben ausgebildet sind und verdrehbar in dem Gehäuse 1 gelagert sind. An einem der Abschlussscheibe 3 abgewandten Ende der Verstellelemente 7, 7' sind Hülsen 8 mit einem Außengewinde aufgepresst, die mit einem weiteren um 90 Grad versetzt angeordneten Betätigungselement 9 in Eingriff stehen. Durch Betätigen dieses Betätigungselementes 9 mittels eines vertikal ausgerichteten Schraubendrehers kann in bekannter Weise der Verstellrahmens 5 verschwenkt werden. Die Verstellelemente 7, 7' sind in Führungen 32 geführt. Damit die Betätigungselemente 9 des oberen und des unteren Verstellelementes 7, 7' zugänglich sind, sind die Ver stellelemente 7, 7' in axialer Richtung versetzt zueinander angeordnet. Alternativ können sie auch seitlich versetzt zueinander angeordnet sein.For basic setting of the headlight module 2 in the installation position are essentially in a vertical plane 6 parallel to the longitudinal axis of the housing 1 extending upper adjustment 7 and lower adjustment 7 ' arranged, which are preferably designed as adjusting screws and rotatable in the housing 1 are stored. At one of the lens 3 remote end of the adjusting elements 7 . 7 ' are pods 8th pressed with an external thread, with another arranged offset by 90 degrees actuator 9 engage. By pressing this actuator 9 by means of a vertically oriented screwdriver can in a known manner the adjustment frame 5 be pivoted. The adjusting elements 7 . 7 ' are in guides 32 guided. So that the actuators 9 of the upper and lower adjusting element 7 . 7 ' are accessible, are the Ver adjusting elements 7 . 7 ' offset from each other in the axial direction. Alternatively, they can also be arranged laterally offset from one another.

Die Verstellelemente 7, 7' sind innerhalb des Verstellrahmens 5 geführt, wobei sich das untere Verstellelement 7' im Bereich eines Scheitels 11 des Verstellrahmens 5 und das obere Verstellelement 7 im Bereich des Endes eines vertikal nach oben sich erstreckenden Schenkels 12 des Verstellrahmens 5 erstreckt.The adjusting elements 7 . 7 ' are within the adjustment frame 5 guided, with the lower adjustment 7 ' in the area of a vertex 11 of the adjustment frame 5 and the upper adjusting element 7 in the region of the end of a vertically upwardly extending leg 12 of the adjustment frame 5 extends.

Der Verstellrahmen 5 ist an drei Befestigungspunkten 13 mit einem als Flansch ausgebildeten Rand 14 eines Reflektors 15 durch Verschraubung verbunden. Die Verschraubung erfolgt an den Enden der Schenkel 12 sowie im Bereich des Scheitels 11 des Verstellrahmens 5.The adjustment frame 5 is at three attachment points 13 with a rim formed as a flange 14 a reflector 15 connected by screwing. The screwing takes place at the ends of the legs 12 as well as in the area of the vertex 11 of the adjustment frame 5 ,

Der Reflektor 15 ist Teil des Scheinwerfermoduls 2 und weist in einer zentralen Öffnung eine nicht dargestellte Gasentladungslampe auf, an deren Rückseite sich ein Zündgerät 16 anschließt. In einem axialen Abstand zu dem Reflektor 15 erstreckt sich auf einer der Abschlussscheibe 3 zugewandten Seite eine Linse 17, die in einem hohlzylinderförmigen Rahmen 18 eingefasst ist. Der Rahmen 18 ist über drei axial abragende Beine 19 fest mit dem Reflektor 15 verbunden. Zwischen der Linse 17 und dem Reflektor 15 erstreckt sich in bekannter Weise eine nicht dargestellte Blende, so dass das Scheinwerfermodul 2 nach dem Projektionsprinzip funktioniert und eine vorgegebene Abblendlicht- und/oder Fernlichtverteilung erzeugt.The reflector 15 is part of the headlight module 2 and has in a central opening a gas discharge lamp, not shown, at the rear of a ignitor 16 followed. At an axial distance to the reflector 15 extends to one of the lens 3 facing side a lens 17 standing in a hollow cylindrical frame 18 is enclosed. The frame 18 is over three axially projecting legs 19 firmly with the reflector 15 connected. Between the lens 17 and the reflector 15 extends in a known manner an aperture, not shown, so that the headlamp module 2 works according to the projection principle and generates a given low beam and / or high beam distribution.

Zur Verstellung des Scheinwerfermoduls 2 um einen Festpunkt ist der Rand 14 des Reflektors 15 auf einer dem Scheitel 11 des Verstellrahmens 5 gegenüberliegenden Seite über eine Schraube 20 drehbar in einer Kugelschale 21, die fest mit dem Gehäuse 1 verbunden ist, gelagert. Zu diesem Zweck kann die Kugelschale 21 eine Basisfläche 22 mit versetzt zueinander angeordneten Bohrungen 23 aufweisen, durch die nicht dargestellte Schrauben eine Verbindung mit einem Abschnitt des Gehäuses 1 verwirklichen. Die Schraube 20 kann an einem dem Reflektor 15 zugewandten Ende mit einem Außengewinde versehen sein zum Verschrauben in einer Bohrung des Randes 14. Ein dem Reflektor 15 abgewandten Ende der Schraube 20 weist einen Kugelkopf 24 auf, der in der Kugelschale 21 verrastet ist.For adjusting the headlight module 2 around a benchmark is the edge 14 of the reflector 15 on one's crown 11 of the adjustment frame 5 opposite side over a screw 20 rotatable in a spherical shell 21 that stuck to the case 1 connected, stored. For this purpose, the ball socket 21 a base area 22 with mutually offset holes 23 have, by the screws, not shown, a connection with a portion of the housing 1 realize. The screw 20 can at a the reflector 15 facing end to be provided with an external thread for screwing in a bore of the edge 14 , A the reflector 15 opposite end of the screw 20 has a ball head 24 on that in the ball cup 21 is locked.

Das Scheinwerfermodul 2 und der Verstellrahmen 5 sind derart in einer Karosserieöffnung des Fahrzeugs angeordnet, dass der durch die direkte Verbindung des Reflektors 15 über die Schraube 20 zu dem Gehäuse 1 gebildete Festpunkt an einem aufrechten Karosserieseitenteil bzw. an einem Kotflügelteil des Fahrzeugs anliegt. Auf diese Weise kann das Scheinwerfermodul 2 platzsparend und relativ nah an die Karosserieseitenwandung positioniert werden.The headlight module 2 and the adjustment frame 5 are arranged in such a body opening of the vehicle, that by the direct connection of the reflector 15 over the screw 20 to the housing 1 formed fixed point on an upright body side part or rests on a fender part of the vehicle. In this way, the headlamp module 2 save space and be positioned relatively close to the body side wall.

Die Schraube 20 und die Kugelschale 21 bilden ein Verbindungsgelenk 25, das ortsfest eine direkte und in axialer Verlängerung des Randes 14 des Reflektors 15 angeordnete Verbindung zwischen dem Reflektor 15 und dem Gehäuse 1 schafft. Das Verbindungsgelenk 25 erstreckt sich im Wesentlichen in einem horizontalen Abstand zu dem oberen Verstellelement 7. Die Schraube 20 weist eine solche Länge auf, dass der Kugelkopf 24 bzw. die Kugelschale 21 im Bereich einer Querebene des Scheinwerfermoduls 2 angeordnet ist, in der sich der Massenschwerpunkt des Scheinwerfermoduls 2 befindet. Dies wirkt sich schwingungstechnisch günstig auf die Aufhängung des Scheinwerfermoduls 2 in dem Gehäuse 1 aus.The screw 20 and the ball cup 21 form a connecting joint 25 that is stationary a direct and in axial extension of the edge 14 of the reflector 15 arranged connection between the reflector 15 and the housing 1 creates. The connecting joint 25 extends substantially at a horizontal distance to the upper adjustment 7 , The screw 20 has such a length that the ball head 24 or the spherical shell 21 in the region of a transverse plane of the headlight module 2 is arranged, in which the center of mass of the headlight module 2 located. This has a favorable vibration effect on the suspension of the headlight module 2 in the case 1 out.

Damit ein sich bildender Spalt zwischen der Linse 17 und einer die Verstelleinrichtung 4 abdeckender und die Linse 17 einfassende Lichtblende 26 möglichst klein gehalten werden kann, was aus designtechnischen Gründen erwünscht ist, ist nach einer Variante der Erfindung das Verbindungsgelenk 25 in einem relativ geringen axialen Abstand zu der Linse 17 angeordnet. Nach der Erfin dung kann die Grundeinstellung des Scheinwerfermoduls 2 in einer Vertikalebene 6 erfolgen, wobei durch Betätigen des unteren Verstellelementes 7 eine Verstellung um eine horizontale Achse erfolgt. Die horizontale Achse verläuft durch das Verbindungsgelenk 25. Zur Verstellung des Scheinwerfermoduls 2 um eine vertikale Achse, die ebenfalls durch das Verbindungsgelenk 25 verläuft, werden sowohl das untere als auch das obere Verstellelement 7 betätigt.Thus, a forming gap between the lens 17 and one the adjusting device 4 covering and the lens 17 enclosing light aperture 26 be kept as small as possible, which is desirable for design reasons, according to a variant of the invention, the connecting joint 25 in a relatively small axial distance to the lens 17 arranged. After the inven tion, the default setting of the headlamp module 2 in a vertical plane 6 carried out, wherein by actuating the lower adjusting element 7 an adjustment is made about a horizontal axis. The horizontal axis passes through the connecting joint 25 , For adjusting the headlight module 2 around a vertical axis, also through the connecting joint 25 runs are both the lower and the upper adjustment 7 actuated.

Zusätzlich ist im Bereich des Scheitels 11 des Verstellrahmens 5 eine Leuchtweitenstelleinrichtung 27 in einer Hülse 28 axial geführt. Ein Stellbolzen 29 mit einem endseitigen Kugelkopf 30 ist in bekannter Weise in einem federnden Gelenkstück 31 des Verstellrahmens 5 geführt. Die Leuchtweitenstelleinrichtung 27 ist mit Spielpassung in der Hülse 28 gelagert, so dass bei Verstellung des Scheinwerfermoduls 2 mittels der Verstellelemente 7 eine nachführende Bewegung der Leuchtweitenstelleinrichtung 27 gegeben ist.In addition, in the area of the vertex 11 of the adjustment frame 5 a headlight range adjusting device 27 in a sleeve 28 axially guided. An adjusting bolt 29 with an end-side ball head 30 is in a known manner in a resilient joint piece 31 of the adjustment frame 5 guided. The headlamp leveling device 27 is with clearance fit in the sleeve 28 stored so that when adjusting the headlight module 2 by means of the adjusting elements 7 a tracking movement of the headlamp leveling device 27 given is.

Claims (10)

Scheinwerfer für Fahrzeuge – mit einem zumindest eine Lichtquelle und einen Reflektor aufweisenden Scheinwerfermodul, das in einem Gehäuse gelagert ist, – mit einer das Gehäuse in Lichtabstrahlrichtung abdeckenden transparenten Abschlussscheibe, – mit einer Verstelleinrichtung, die einen fest mit einem Rand des Reflektors verbundenen Verstellrahmen und mindestens zwei parallel zur Längsachse des Gehäuses verlaufende Verstellelemente aufweist, mittels deren das Scheinwerfermodul um einen horizontale und eine vertikale Achse verstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (14) des Reflektors (15) über ein Verbindungsgelenk (25) mit dem Gehäuse (1) verbunden ist zur Bildung eines Festpunktes, dass der Verstellrahmen (5) und das Gehäuse (1) derart ausgebildet sind, dass sich die Verstellelemente (7, 7') in einer gemeinsamen Vertikalebene (6) erstrecken, und dass der Festpunkt in einem horizontalen Abstand zu der Vertikalebene (6) angeordnet ist.Headlamp for vehicles - with a headlamp module having at least one light source and a reflector, which is mounted in a housing, - with a transparent lens cover covering the housing in the light emission direction, - with an adjustment device which has an adjustment frame firmly connected to an edge of the reflector and at least has two parallel to the longitudinal axis of the housing adjusting elements, by means of which the headlamp module is adjustable about a horizontal and a vertical axis, characterized in that the edge ( 14 ) of the reflector ( 15 ) via a connecting joint ( 25 ) with the housing ( 1 ) is connected to form a fixed point that the adjustment frame ( 5 ) and the housing ( 1 ) are formed such that the adjusting elements ( 7 . 7 ' ) in a common vertical plane ( 6 ) and that the fixed point is at a horizontal distance to the vertical plane ( 6 ) is arranged. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Festpunkt (25) in einem oberen Bereich und auf einer einem Karosserieseitenteil des Fahrzeugs zugewandten Seite des Scheinwerfermoduls (2) angeordnet ist.Headlight according to claim 1, characterized in that the fixed point ( 25 ) in an upper area and on a body side part of the vehicle side facing the headlight module ( 2 ) is arranged. Scheinwerfer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Festpunkt (25) in einer axialen Verlängerung zu dem Rand (14) des Reflektors (15) positioniert ist.Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the fixed point ( 25 ) in an axial extension to the edge ( 14 ) of the reflector ( 15 ) is positioned. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Scheinwerfermodul (2) zur Erzeugung einer vorgegebenen Licht verteilung nach dem Projektionsprinzip mit einer zu dem Reflektor (15) in Lichtabstrahlrichtung vorne angeordneten Linse (17) und einer zwischen der Lichtquelle und der Linse (17) angeordneten Blende, deren Blendenkante als Hell-Dunkel-Grenze abgebildet ist, versehen ist und dass das Verbindungsgelenk (25) eine von dem Rand (14) des Reflektors (15) axial abragende Schraube (20) mit einem Kugelkopf (24) aufweist, der in einer Kugelschale (21) des Gehäuses (1) drehbar gelagert ist, und dass die Schraube (20) eine solche Lage aufweist, dass der durch den Kugelkopf (24) und die Kugelschale (21) gebildete Festpunkt (25) im Bereich einer Querebene des Scheinwerfermoduls (2) angeordnet ist, in der sich der Massenschwerpunkt des Scheinwerfermoduls (2) befindet.Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the headlamp module ( 2 ) for generating a predetermined light distribution according to the projection principle with a to the reflector ( 15 ) in the light emission direction front lens ( 17 ) and one between the light source and the lens ( 17 ) arranged aperture, the diaphragm edge is shown as a light-dark boundary, is provided, and that the connecting joint ( 25 ) one of the edge ( 14 ) of the reflector ( 15 ) axially projecting screw ( 20 ) with a ball head ( 24 ), which is in a spherical shell ( 21 ) of the housing ( 1 ) is rotatably mounted, and that the screw ( 20 ) has a position such that through the ball head ( 24 ) and the spherical shell ( 21 ) formed fixed point ( 25 ) in the region of a transverse plane of the headlight module ( 2 ) is arranged, in which the center of mass of the headlamp module ( 2 ) is located. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Schraube (20) eine solche Länge aufweist, dass der Festpunkt (25) auf einer zu der Linse (17) zugewandten Seite des Bereichs der Querebene, in der sich der Massenschwerpunkt des Scheinwerfermoduls befindet, angeordnet ist.Headlamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the screw ( 20 ) has a length such that the fixed point ( 25 ) on one to the lens ( 17 ) facing side of the region of the transverse plane in which the center of gravity of the headlamp module is located, is arranged. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Verstellrahmen (5) U-förmig ausgebildet ist, wobei die Öffnung des Verstellrahmens (5) dem Festpunkt (25) zugewandt ist.Headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjusting frame ( 5 ) Is U-shaped, wherein the opening of the adjustment frame ( 5 ) the fixed point ( 25 ) is facing. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Scheitelbereich des Verstellrahmens (5) eine Leuchtweitenstelleinrichtung (27) in einer Hülse (28) in axialer Richtung geführt ist.Headlamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that in a vertex area of the adjustment frame ( 5 ) a headlight range adjusting device ( 27 ) in a sleeve ( 28 ) is guided in the axial direction. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Verstellrahmen (5) im Bereich des Scheitels (11) sowie im Bereich der freien Enden der Schenkel (12) desselben kraftschlüssig mit dem Rand (14) des Reflektors (15) verbunden ist.Headlamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the adjusting frame ( 5 ) in the area of the vertex ( 11 ) and in the region of the free ends of the legs ( 12 ) of the same frictionally with the edge ( 14 ) of the reflector ( 15 ) connected is. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Rand (14) des Reflektors (15) als umlaufender Flansch ausgebildet ist.Headlamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the edge ( 14 ) of the reflector ( 15 ) is designed as a circumferential flange. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Verstellrahmen (5) im Wesentlichen in einem Bereich zwischen dem Reflektor (15) und der Linse (17) erstreckt.Headlamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that the adjusting frame ( 5 ) substantially in a region between the reflector ( 15 ) and the lens ( 17 ).
DE10036771A 2000-07-28 2000-07-28 Headlights for vehicles Expired - Fee Related DE10036771B4 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10036771A DE10036771B4 (en) 2000-07-28 2000-07-28 Headlights for vehicles
IT2001TO000121U ITTO20010121U1 (en) 2000-07-28 2001-07-20 VEHICLE PROJECTOR.
FR0109907A FR2812375B3 (en) 2000-07-28 2001-07-25 HEADLIGHT FOR VEHICLE WITH ADJUSTMENT DEVICE AROUND A HORIZONTAL AXIS AND A VERTICAL AXIS
ES200101917U ES1049757Y (en) 2000-07-28 2001-07-26 HEADLIGHT FOR VEHICLES.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10036771A DE10036771B4 (en) 2000-07-28 2000-07-28 Headlights for vehicles

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE10036771A1 DE10036771A1 (en) 2002-02-14
DE10036771B4 true DE10036771B4 (en) 2007-03-01

Family

ID=7650506

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10036771A Expired - Fee Related DE10036771B4 (en) 2000-07-28 2000-07-28 Headlights for vehicles

Country Status (4)

Country Link
DE (1) DE10036771B4 (en)
ES (1) ES1049757Y (en)
FR (1) FR2812375B3 (en)
IT (1) ITTO20010121U1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102018122676A1 (en) 2017-09-29 2019-04-04 Varroc Lighting Systems, s.r.o. Headlight for motor vehicles

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10209623A1 (en) * 2002-03-05 2003-09-25 Automotive Lighting Reutlingen Headlights, in particular for a motor vehicle
DE10255990A1 (en) * 2002-11-30 2004-06-09 Hella Kg Hueck & Co. Headlights for vehicles
FR3128914B1 (en) * 2021-11-09 2024-01-05 Valeo Vision Automotive lighting device

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0590439B1 (en) * 1992-10-01 1996-03-06 Hella KG Hueck & Co. Headlamp for vehicles
DE4438329A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-02 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
DE4438328A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-02 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
GB2337321A (en) * 1998-05-12 1999-11-17 Koito Mfg Co Ltd Automobile headlamp comprising a floodlight lamp disposed above a reflector lamp

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0590439B1 (en) * 1992-10-01 1996-03-06 Hella KG Hueck & Co. Headlamp for vehicles
DE4438329A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-02 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
DE4438328A1 (en) * 1994-10-27 1996-05-02 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
GB2337321A (en) * 1998-05-12 1999-11-17 Koito Mfg Co Ltd Automobile headlamp comprising a floodlight lamp disposed above a reflector lamp

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102018122676A1 (en) 2017-09-29 2019-04-04 Varroc Lighting Systems, s.r.o. Headlight for motor vehicles
US10414325B2 (en) 2017-09-29 2019-09-17 Varroc Lighting Systems, s.r.o. Headlight for motor vehicles
DE102018122676B4 (en) 2017-09-29 2023-04-20 Varroc Lighting Systems, s.r.o. headlights for motor vehicles

Also Published As

Publication number Publication date
DE10036771A1 (en) 2002-02-14
ITTO20010121U1 (en) 2003-01-20
ES1049757Y (en) 2002-05-16
FR2812375B3 (en) 2002-07-05
FR2812375A3 (en) 2002-02-01
ES1049757U (en) 2002-01-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE112019005799B4 (en) Optical element of a vehicle light, vehicle light module, vehicle headlight and vehicle
EP2339228B1 (en) Light module for a lighting device and lighting device of a motor vehicle with such a light module
DE19539570B4 (en) Headlights for vehicles
DE102016119590B4 (en) Headlight assembly for a vehicle
DE4407108C2 (en) Vehicle headlights with an adjustable aperture arrangement
WO2006105969A1 (en) Headlight for vehicles
DE19702573C2 (en) Optical device with an adjustable holding device
EP3428512A1 (en) Light module of a motor vehicle headlight and headlight with such a light module
DE10036771B4 (en) Headlights for vehicles
DE602005001817T2 (en) Elliptical optical module with trim for motor vehicles
DE102013103793A1 (en) Headlamps, in particular for motor vehicles
DE3616694A1 (en) Lighting device for vehicles, in particular for motor vehicles
DE4133527C2 (en) Headlights for motor vehicles
DE102009004870A1 (en) Headlights for vehicles
DE102006018305B4 (en) Headlights for vehicles
DD264742A5 (en) HEADLIGHTS FOR VEHICLES ACCORDING TO THE PROJECTION PRINCIPLE
DE1098468B (en) Headlights, especially for motor vehicles
DE102005024375B4 (en) headlights for vehicles
DE19519651A1 (en) Vehicle headlamp design
DE19540554A1 (en) Car headlamp with separate dip-beam adjustment reflectors
DE2437906A1 (en) DEVICE FOR FASTENING AND ADJUSTING A RECTANGULAR HEADLIGHT
EP0590439A2 (en) Headlamp for vehicles
DE102014104498A1 (en) Headlights for vehicles
DE4323991C2 (en) Motor vehicle headlights with a reflector and at least one light source inserted into the reflector
DE4421354C1 (en) Mounting and reflector design for headlamp of motor vehicle.

Legal Events

Date Code Title Description
OM8 Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: HELLA KGAA HUECK & CO., 59557 LIPPSTADT, DE

8364 No opposition during term of opposition
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee