DE1001501B

DE1001501B - Device for measuring temperatures on moving surfaces

Info

Publication number: DE1001501B
Application number: DEZ4978A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Heinz Krueger
Original assignee: Zellsloff Fabrik Waldhof AG
Current assignee: Zellsloff Fabrik Waldhof AG
Priority date: 1955-06-14
Filing date: 1955-06-14
Publication date: 1957-01-24

Description

Vorrichtung zur Messung von Temperaturen an bewegten Oberflächen Zusatz zum Patent 954 556 Das Patent 954 556 betrifft eine Vorrichtung zur Messung von Temperaturen an bewegten Oberflächen, insbesondere der Oberflächentemperaturen rotierender Walzen, Trockenzylinder von Papiermaschinen usw., oder der Temperaturen an laufenden Papier-, Kunststoff-, Zellstoff- oder sonstigen Bahnen mit in unmittelbarer Nähe der bewegten Fläche angeordneten, nach außen mit einer gegebenenfalls aufgelegten Wärmeschutzhülle ausgestatteten Meßorganen, deren Fühler aus gut wärmeleitendem Material mit einem an ein Anzeige- oder Registnerinstrument oder an einen Regler angeschlossenen Thermometer, z. B. Device for measuring temperatures on moving surfaces Addendum to Patent 954 556 Patent 954 556 relates to a device for measuring of temperatures on moving surfaces, especially surface temperatures rotating rolls, drying cylinders of paper machines, etc., or the temperatures on running paper, plastic, cellulose or other webs with in the immediate vicinity Arranged near the moving surface, with an optionally placed on the outside Thermal protective cover equipped measuring organs, whose sensors are made of good heat conducting Material with a to a display or register instrument or to a controller connected thermometer, e.g. B.

Thermoelement, Widerstandsthermometer, Tensionsthermometer od. dgl., in Verbindung steht, wobei die Differenz zwischen der Temperatur der Meßfläche und der Temperatur des Fühlers durch eine veränderliche, selbsttätig in Abhängigkeit von den Meßbedingungen gesteuerte oder eine eingeeichte konstante Korrektur vom Anzeigegerät, Registriergerät, Regler od. dgl. berücksichtigt wird.Thermocouple, resistance thermometer, expansion thermometer or the like, is in connection, the difference between the temperature of the measuring surface and the temperature of the sensor by a variable, automatically dependent controlled by the measuring conditions or a calibrated constant correction from Display device, recorder, controller or the like. Is taken into account.

Bei der Überwachung von Maschinen, bei welchen bandförmiges Gut thermischer Behandlung (Trocknung usw.) unterworfen wird, indem dieses über rotierende Zylinder u. dgl. bestimmter Temperatur geführt wird, ist es wichtig, die Temperaturverteilung an verschiedenen Stellen der Maschine zu kennen. Ferner ist es von Bedeutung, die Temperaturverteilung auf der Oberfläche eines rotierenden Zylinders messen zu können, weil solche Messungen Aufschluß über Wärmeübergangsverhältnisse, Qualität des Gutes sowie den Zustand der Walzen geben. Zum Beispiel kann man an der Temperaturverteilung an der Oberfläche einer Papierwalze die Gleichmäßigkeit deren Beanspruchung beurteilen, welche wiederum für die Lebensdauer der Walze maßgebend ist. When monitoring machines in which strip-shaped goods are more thermal Treatment (drying, etc.) is subjected by moving this over rotating cylinders and the like. A certain temperature is performed, it is important to the temperature distribution to know at different points on the machine. It is also of importance that To be able to measure the temperature distribution on the surface of a rotating cylinder, because such measurements provide information about heat transfer conditions and the quality of the goods as well as the condition of the rollers. For example, one can look at the temperature distribution assess the uniformity of the stress on the surface of a paper roll, which in turn is decisive for the service life of the roller.

Für solche Temperaturmessungen ist ein einfach zu handhaben der tragbarer Temperaturfühler erforderlich, dessen Trägheit so gering ist, daß mehrere Messungen schnell hintereinander ausgeführt werden können. Für ambulante Messungen an langsam rotierenden glatten Walzen sind Temperaturfühler bekannt, deren temperaturempfindliches Organ durch Berührung der rotierenden Oberfläche deren Temperatur annimmt. Sie haben den Nachteil, daß die beim Schleifen auf der Oberfläche entstehende Reibungswärme, welche vom Anpreßdruck des Fühlers an die Walze, deren Geschwindigkeit und dem Reibungskoeffizienten abhängt, Meßfehler verursachen kann. For such temperature measurements, an easy-to-use one is the portable one Temperature sensor required, the inertia of which is so low that several measurements are required can be carried out in quick succession. For outpatient measurements on slowly rotating smooth rollers are temperature sensors known, their temperature sensitive Organ assumes its temperature by touching the rotating surface. They have the disadvantage that the frictional heat generated on the surface during grinding, which depends on the contact pressure of the sensor on the roller, its speed and the coefficient of friction can cause measurement errors.

Auch kann die unumgängliche Beanspruchung der Meßfläche durch den Fühler zur Beschädigung empfindlicher Oberflächen führen.The inevitable stress on the measuring surface by the The sensor can damage sensitive surfaces.

Die Erfindung bezweckt die Schaffung eines nach dem Prinzip des Hauptpatentes aufgebauten handlichen tragbaren Gerätes, das für ambulante Messun- gen an rotierenlden Zylindern usw., z. B. für EicS zwecke, wärmetechmische Untersnchungen usw., verwendbar ist. The invention aims to create one based on the principle of the main patent built up handy portable device, which is used for outpatient measurement on rotating shutters Cylinders etc., e.g. B. for EicS purposes, thermo-mechanical investigations, etc., can be used is.

Gemäß Ider Erfindung wird.die Temperaturmessung an der bewegten Fläche mit einem Fühler vorgenommen, welcher als Band oder Draht ausgebildet ist und die Lufttemperatur in unmittelbarer Nähe der Zylinderoberfläche mißt. Der temperaturempfindliche Draht, z. B. ein Thermoelement oder Widerstands thermometer, ist in eine mit zwei Rollen versehene Halterung so eingesetzt, daß er während der Messung parallel zur Oberfläche verläuft und somit jeder Punkt des Drahtes mit gleich temperierter Luft in Berührung kommt. Durch diese Anordnung wird die MTärmeableitung von dem temperaturempfindlichen Teil, z. B. von der Lötstelle, vermieden. Der Abstand von der Oberfläche ist einstellbar und wird durch die. According to the invention, the temperature measurement on the moving surface made with a sensor, which is designed as a tape or wire and the Measures air temperature in the immediate vicinity of the cylinder surface. The temperature sensitive Wire, e.g. B. a thermocouple or resistance thermometer, is in one with two Rollers provided holder used so that it is parallel to the measurement during the measurement Surface runs and thus every point of the wire with air of the same temperature comes into contact. With this arrangement, the heat dissipation from the temperature sensitive Part, e.g. B. from the solder joint avoided. The distance from the surface is adjustable and is through the.

Rollen konstant gehalten.Roles kept constant.

Gemäß dem Hauptpatent wird dann die Differenz zwischen der Temperatur der Meßfläche und der Temperatur des Fühlers, der aus einem temperaturempfindlichen Draht oder Band besteht, durch eine veränderliche, sefbsttätig in Abhängigkeit von den Meßbedingungen gesteuerte oder bei einer vereinfachten Ausführung durch eine eingeeichte konstante Korrektur von dem an das Meßgerät angeschlossenen Anzeigegerät od. dgl. berücksichtigt.. According to the main patent, the difference between the temperature the measuring surface and the temperature of the sensor, which consists of a temperature-sensitive Wire or ribbon consists, by a variable, automatically depending on the measuring conditions controlled or in a simplified version by a calibrated constant correction from the display device connected to the measuring device or the like taken into account ..

Die Zeichnung veranschaulicht beispielsweiseAusführungsformen des ErfindungsgegenstanKles, und zwar Abb. 1 ein Schaubild eines Meßgerätes ohne Anzeigegerät od. dgl., Abb. 2 einen Teilquerschnitt der Abb. 1, Abb. 3 bis 5 schematische Schaltungen des Gerätes, Abb. 6 und 7 schematische Darstellungen einer Schutzhaube für den Fühler in Ansicht und im Schnitt. For example, the drawing illustrates embodiments of the Subject of the invention, namely Fig. 1 is a diagram of a measuring device without a display device or the like, Fig. 2 shows a partial cross-section of Fig. 1, Fig. 3 to 5 schematic circuits of the device, Fig. 6 and 7 are schematic representations of a protective hood for the sensor in view and in section.

Das Meßgerät besitzt als Halterung einen U-förmigen Bügel 1, an dem ein Rohr 2 zweckmäßig mit einem Griff 3 angesetzt ist. The measuring device has a U-shaped bracket 1 as a holder on which a tube 2 is expediently attached with a handle 3.

In gabelförmigen Enden 4, 5 des U-förmigen Bügels 1 sind jeweils Führungsrollen 6 drehbar eingesetzt. Jeweils von außen führen durch die Lagergabeln 4, 5 und die dazwischengelegene Rolle 6 Verstellspindeln 7 od. dgl. mit einer äußeren Spannschraube 8. Diese Spindel steht mit einer in Höhenrichtung verstellbaren weiteren SPindel 9 in Verbindung, die mit je einem unteren und einem oberen Lagerkörper 10, 11 in den Teil 5 eingesetzt ist. An dem unteren verstellbaren Teil 10 ist ein Fühler in Form eines temperaturempfindlichen Drahtes oder Bandes befestigt, und zwar besteht dieser Draht oder das Band aus einem Thermoelement oder Widerstandsthermometer. Gemäß der Zeichnung besteht das Band oder der Draht aus den beiden Teilen 12 13 mit der zweckmäßig in der Mitte liegenden Lötstelle 1. In fork-shaped ends 4, 5 of the U-shaped bracket 1 are each Guide rollers 6 used rotatably. Each lead from the outside through the storage forks 4, 5 and the intermediate roller 6 adjusting spindles 7 or the like with an outer one Clamping screw 8. This spindle stands with another adjustable in height direction Spindle 9 in connection, each with a lower and an upper bearing body 10, 11 is inserted into part 5. On the lower adjustable part 10 is a sensor attached in the form of a temperature-sensitive wire or tape, namely consists this wire or tape from a thermocouple or resistance thermometer. According to the drawing, the band or wire consists of the two parts 12 13 with the soldering point 1 conveniently located in the middle.

Diese beiden Schenkel 12, 13 können aus Konstantan und Kupfer bestehen; daneben sind auch andere Materialien wie z. B. Nickel, Platin, Nickelchrom und Platinrhofdium sowie alle Werkstoffe, welche zur Herstellung von Thermoelementen geeignet sind, je nach den gegebenen Verhältnissen verwendbar. Um eine völlig ebene Oberfläche des Drahtes oder Bandes zu erzielen, erweist es sich als vorteilhaft, zunächst die beiden Materialien zu verlöten und dann das Band oder Draht 12, 13 zu walzen.These two legs 12, 13 can consist of constantan and copper; in addition, other materials such as B. nickel, platinum, nickel chromium and platinum rhofdium as well as all materials that are suitable for the production of thermocouples, can be used depending on the given conditions. To have a completely flat surface To achieve the wire or tape, it proves to be advantageous to start with the to solder both materials and then to roll the tape or wire 12, 13.

Die Verbindungen zu dem Thermoelement 12, 13 werden in geeigneter Weise über die Halterung 1 und das Rohr 2 nach außen geführt, und an diese Anschlüsse 14, 15 können dann weitere Thermoelemente oder unmittar das Meßgerät od. dgl. angeschlossen werden. The connections to the thermocouple 12, 13 are suitable Way out via the bracket 1 and the tube 2 to the outside, and to these connections 14, 15 then further thermocouples or the measuring device or the like directly connected will.

Mit den Rollen 6 wird das Meßgerät über die zu messende Oberfläche 16, welche vornehmlich eine runde Formgebung besitzt, hinweggeführt, und bei entsprechender Spannung des Fühlers 12, 13 und Einstellung einer gewünschten Höhenlage dergestalt, daß an beiden Enden der Abstand bis zu dem Außendurchmesser der Rollen gleich groß ist, wird jeweils der Fühler 12, 13 in dem voraus bestimmten Abstand in der gesamten Länge stets parallel zur Oberfläche 16 des zu messenden Zylinders geführt. In dieser gesamten Länge steht somit das Thermoelement 12, 13 unter dem Einfluß der den rotierenden Zylinder umgebenden Grenzluftschicht, in welcher von dem Fühler 12, 13 die Temperatur gemessen wird. Eine Wärmeableitung von den temperaturempfindlichen Teilen, d. h. von der Lötstelle I, wird hierbei auch ohne Vorhandensein eines Wärmeschutzes vermieden. With the rollers 6 the measuring device is moved over the surface to be measured 16, which primarily has a round shape, carried away, and with the appropriate Voltage of the sensor 12, 13 and setting a desired altitude in such a way, that at both ends the distance up to the outer diameter of the rollers is the same is, each of the sensors 12, 13 in the predetermined distance in the entire Length always guided parallel to the surface 16 of the cylinder to be measured. In this entire length is thus the thermocouple 12, 13 under the influence of the rotating Boundary air layer surrounding the cylinder, in which from the sensor 12, 13 the temperature is measured. A heat dissipation from the temperature sensitive parts, i. H. from soldering point I is avoided here even without thermal protection.

Bei der einfachsten Ausführung zur Messung der Temperatur der Meßfläche 16 kann man mit einem normalen Thermoelement auskommen, das zwei Lötstellen I und II besitzt. Die zweite Lötstelle II kann die Raumtemperatur aufweisen, und in Verbindung mit entsprechenden Anzeigegeräten 17 läßt sich diese zweite Lötstelle II gegebenenfalls an diesen anbringen. Zur Berücksichtigung der Differenz zwischen der Temperatur der Meßfläche 16 und der Temperatur des Fühlers 12, 13 kann von vornherein mit Anzeigegeräten eine eingeeichte konstante Korrektur in an sich bekannter Weise berücksichtigt werden. Eine solche Schaltung zeigt die Abb. 3. In the simplest version for measuring the temperature of the measuring surface 16 you can get by with a normal thermocouple that has two solder joints I and II owns. The second soldering point II can be at room temperature, and in connection with appropriate display devices 17, this second soldering point II can optionally attach to these. To take into account the difference between the temperature the measuring surface 16 and the temperature of the sensor 12, 13 can be used from the outset with display devices a calibrated constant correction can be taken into account in a manner known per se. Such a circuit is shown in Fig. 3.

Nimmt man statt zwei Thermodrähten drei und schließt diese zu einem geschlossenen Stromkreis zu- sammen, so hängt die Thermo-EMK von der Anordnung der Thermodrähte und den Temperaturen der drei Lötstellen ab. Beispielsweise kann bei einer solchen Anordnung eine zweite Lötstelle II in einem im voraus bestimmten Abstand von den beiden Thermodrähten z. B. auf der Oberseite der Halterung 1 die dort herrschende Lufttemperatur berücksichtigen. If you take three instead of two thermal wires and connect them to one closed circuit together, the thermal emf depends on the arrangement of the Thermal wires and the temperatures of the three soldering points. For example, at such an arrangement a second soldering point II at a predetermined distance of the two thermal wires z. B. on the top of the bracket 1 is the prevailing there Take air temperature into account.

Von dieser Lötstelle führt der dritte Thermodraht 18 zum Anzeigegerät 17a und von hier zur dritten Lötstelle III, welche mit dem Thermioidraht 12 in Verbindung steht. Die Lötstell.e 1 erfaßt die Fühlertemperatur, die Lötstelle II eine der Raumtemperatur analoge Temperatur in einer bestimmten Höhe, und die Lötstelle III besitzt als kalte Lötstelle eine konstante Temperatur. Hierbei wird die Anzeige eines nach der Eichreihe des Thermoelementes I bis III geeichten Anzeigegerätes 17a vergrößert um einen der Differenz zwischen der Fühler- und der Raumtemperatur proportionalen Betrag. Der Proportionalitätsfaktor ist die Differenz zwischen den Thermokräften der Thermopaare 11/1 II und 1/1 II. Eine solche Schaltung dient somit zum Ausgleich der Änderungen der Temperaturdifferenz zwischen Zylinderoberfläche 16 und Fühler 12, 13, die durch Änderungen der Zylindertemperatur oder der Raumtemperatur verursacht werden.The third thermal wire 18 leads from this soldering point to the display device 17a and from here to the third soldering point III, which is connected to the thermioid wire 12 stands. Soldering point 1 records the sensor temperature, soldering point II one of the room temperature analog temperature at a certain level, and the solder joint III has as cold Solder joint a constant temperature. The display is one after the calibration series of the thermocouple I to III calibrated display device 17a enlarged by one of the Difference between the sensor and room temperature proportional amount. Of the The proportionality factor is the difference between the thermal forces of the thermocouples 11/1 II and 1/1 II. Such a circuit thus serves to compensate for the changes the temperature difference between the cylinder surface 16 and sensors 12, 13, which by Changes in cylinder temperature or room temperature.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind auch Temperaturmessungen mit einem Widers tandsthermometer und konstanter Korrektur venvendbar, wie sie bereits in dem Hauptpatent beschrieben sind. Temperature measurements are also within the scope of the present invention Can be used with a resistance thermometer and constant correction, as they already did are described in the main patent.

Eine temperaturabhängige Korrektur mit einstellbarem Proportionalitätsfaktor ist nach Abb. 5 ebenfalls möglich. Bei Verwendung eines Drehspulmeßwerkes 19 mit Hilfswicklung ist man von den Werkstoffeigenschaften der Thermoelemente unabhängig und kann den Proportionalitätsfaktor der Temperaturkorrektur den gegebenen Verhältnissen anpassen. Ein solches Meßwerk 19 enthält zwei starr miteinander verbundene Drehspulen, deren Drehmomente sich addieren, das Drehmoment jeder einzelnen Spule ist proportional dem sie durchfließenden Strom. An jede der beiden Spulen des Drehspulmeßwerkes 19 ist ein Thermoelement angeschlossen. So führen beispielsweise von den beiden Lötstellen I, Ia des Fühlers die Thermodrähte 20, 20a zu den beiden Spulen. Der Thermodraht 20 ist an die kalte Lötstelle III mit konstanter Temperatur angeschlossen, und zu dieser führt noch der zweite Thermodrabt 21 von der Lötstelle I. Der Thermodraht 20a führt zu der die Raumtemperatur erfassenden Lötstelle II, welche außerdem noch über den Thermodraht 22 mit der Lötstelle Ta verbunden ist. In diesem Thermodraht liegt noch ein regelbarer Widerstand 23. A temperature-dependent correction with an adjustable proportionality factor is also possible according to Fig. 5. When using a moving coil measuring mechanism 19 with Auxiliary winding one is independent of the material properties of the thermocouples and can change the proportionality factor of the temperature correction to the given conditions adjust. Such a measuring mechanism 19 contains two rigidly interconnected moving coils, whose torques add up, the torque of each individual coil is proportional the current flowing through them. On each of the two coils of the moving-coil measuring mechanism 19 a thermocouple is connected. For example, lead from the two solder joints I, Ia of the sensor, the thermal wires 20, 20a to the two coils. The thermal wire 20 is connected to the cold solder joint III with constant temperature, and to this still leads the second thermodrab 21 from the soldering point I. The thermowire 20a leads to the soldering point II, which detects the room temperature, which also is connected to the soldering point Ta via the thermal wire 22. In this thermal wire there is also an adjustable resistor 23.

Ist die Eichung des Instrumentes 19 so vorgenommen, daß es bei abgeschalteter Hilfsspule die Temperatur des Fühlers anzeigt, so zeigt es bei angeschlossener Haupt- und Hilfsspule eine Temperatur an, welche um einen der Differenz zwischen der Fühler- und Raumtemperatur proportionalen Betrag höher ist als die Fühlertemperatur. Hierbei ist der Proportionalitätsfaktor der Korrektur dem Gesamtwiderstand im Stromkreis der Hilfsspule umgekehrt proportional und kann durch entsprechende Dimensionierung des Widerstandes 23 eingestellt werden. Zweckmäßigerweise wählt man diesen so, daß die Anzeige des Gerätes 19 der tatsächlichen Oberflächentemperatur des zu messenden Zylinders 16 entspricht. Is the calibration of the instrument 19 made so that it is switched off Auxiliary coil shows the temperature of the sensor, it shows when the main and auxiliary coil to a temperature which is one of the difference between the sensor and room temperature is proportionally higher than the sensor temperature. Here is the proportionality factor of the correction to the total resistance in the circuit the auxiliary coil is inversely proportional and can be dimensioned accordingly of the resistor 23 can be adjusted. It is expedient to choose this so that the display of the device 19 of the actual surface temperature of the to be measured Cylinder 16 corresponds.

Um störende Luftströmungen von dem temperaturempfindlichen Teil, z. B. von den Thermodrähten 12, 13, fernzuhalten, kann an der Fühlerhalterung eine Schutzhaube 25 befestigt werden, welche den Fühler (z. B. Thermodrähte 12, 13) zweckmäßig in einem Abstand von etwa 10 bis 20 mm umgibt (vgl. Abb. 6 und 7). Es genügt unter Umständen eine Anordnung der Schutzhaube im mittleren Bereich der Thermodrähte beiderseits der Lötstellen. Die durchsichtige Haube gestattet bei der Verwendung des Gerätes eine Überprüfung des Fühlers und dessen Abstandes von der Oberfläche des Zylinders 16 od. dgl., dessen Temperatur überprüft werden muß. To avoid disruptive air currents from the temperature-sensitive part, z. B. from the thermal wires 12, 13, to keep away, can on the probe holder a protective hood 25 must be attached, which covers the sensor (e.g. thermal wires 12, 13) expediently surrounds at a distance of about 10 to 20 mm (see. Fig. 6 and 7). It may be sufficient to arrange the protective hood in the middle area of the Thermal wires on both sides of the solder joints. The transparent hood allows the Use of the device to check the sensor and its distance from the Surface of the cylinder 16 or the like, the temperature of which must be checked.

PATNTANSPROCHE. PATENT APPLICATION.

1. Vorrichtung zur Messung von Temperaturen an bewegten Oberflächen, insbesondere der Oberflächentemperatur rotierender Walzen, Trockenzylinder von Papiermaschinen usw., oder der Temperaturen an laufenden Papier-, Kunststoff-, Zellstoff- oder sonstigen Bahnen mit in unmittelbarer Nähe der bewegten Fläche angeordneten Meßorganen vornehmlich ohne Wärmeschutzhülle, deren Fühler aus gut wärmeleitendem Material mit einem an ein Anzeige- oder Registrierinstrument oder an einen Regler angeschlossenen Thermometer, z. B. Thermoelement, Widerstandsthermometer, Tensions.tbermometer od. dgl. in Verbindung steht, nach Patent 954 556, wobei die Differenz zwischen der Temperatur der Meßfläche und der Temperatur des Fühlers durch eine veränderliche, selbsttätig in Abhängigkeit von den Meßbedingungen gesteuerte oder eine eingeeichte konstante Korrektur vom Anzeigegerät, Registriergerät, Regler od. dgl. berücksichtigt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Fühler als temperaturempfindliches dünnes Band oder Draht ausgebildet und dieses Thermoelement mit seitlichen Rollen od. dgl. in gesamter Länge in konstantem Abstand von der Oberfläche geführt ist. 1. Device for measuring temperatures on moving surfaces, in particular the surface temperature of rotating rolls, drying cylinders of paper machines etc., or the temperatures on running paper, plastic, pulp or other Mainly tracks with measuring elements arranged in the immediate vicinity of the moving surface without a heat protection cover, the sensor of which is made of a material that conducts heat well with a a display or recording instrument or a thermometer connected to a controller, z. B. thermocouple, resistance thermometer, Tensions.tbermometer od. The like. In connection stands, according to patent 954 556, where the difference between the temperature of the measuring surface and the temperature of the sensor by a variable, automatically dependent controlled by the measuring conditions or a calibrated constant correction from Display device, recording device, controller or the like is taken into account, characterized in that that the sensor is designed as a temperature-sensitive thin strip or wire and this thermocouple with side Rolls or the like over the entire length in constant Distance from the surface is performed.

Claims

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the temperature-sensitive Organ a thermocouple composed of three materials is used, its a soldering point in the air temperature sensor designed as a tape or wire is exposed in the immediate vicinity of the moving surface, the second solder joint is used as a comparison solder joint and has a constant temperature, the third Solder point of the air temperature at a predetermined greater distance of exposed to the moving surface.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the arrangement of the soldering points and the choice of materials is made so that the difference between the reading on the measuring instrument and the actual surface temperature of one or more measurement conditions (e.g. temperature of the surface, room temperature etc.) remains independent.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sensor is resiliently clamped in a holder.

5. Apparatus according to claim 1 and 4, characterized in that the distance between the sensor and the surface can be adjusted.

6. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the soldering point of the two strip-shaped and wire-shaped parts of the sensor is rolled smooth.

7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that the sensor through a hood attached to the sensor holder, preferably from transparent plastic, is protected against disruptive air currents.