DD253007A1

DD253007A1 - PROTECTION DEVICE ON PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DD253007A1
Application number: DD29481186A
Authority: DD
Inventors: Henner Hettmann; Horst Schulz
Original assignee: Polygraph Leipzig
Priority date: 1986-09-30
Filing date: 1986-09-30
Publication date: 1988-01-06
Also published as: DD253007B1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung an Druckwerken, deren Ziel es ist, fuer das Bedienungspersonal einen umfassenden Schutz gegen Verletzungen bei der Durchfuehrung von Umruest-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten zu gewaehrleisten, ohne dabei die Bedienungsfreudigkeit einzuschraenken. Aufgabe der Erfindung ist es eine Schutzvorrichtung zu entwickeln, mit der beliebige Bereiche der Druckwerke zugaengig gemacht werden koennen, aber entsprechend des Gefaehrdungsgrades des ausgewaehlten Bereiches die Maschine nicht oder nur bestimmte Betriebsarten eingeschaltet werden koennen. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass beidseitig zwischen den Seitenwaenden eine das gesamte Farb-, Feucht- und Druckwerk abdeckende, mit einer Oeffnung versehene jalousieartige, auf an den Seitenwaenden gelagerten Walzen aufwickelbare Abdeckung vorgesehen ist und eine mit mehreren Nockenscheiben versehene, am Maschinengestell gelagerte Nockenwelle getriebemaessig mit einer Walze verbunden ist, wobei jeder Nockenscheibe ein Rollenstoesselschalter einem Strompfad fuer die einzelnen Betriebsarten im Steuerstromkreis der Maschine vorgeschaltet ist. Fig. 1The invention relates to a protective device on printing units, the aim of which is to provide the operating personnel comprehensive protection against injury in the implementation of rest, cleaning or maintenance work, without limiting the ease of use. The object of the invention is to develop a protective device with which any areas of the printing units can be made accessible, but according to the degree of danger of the selected area the machine can not be switched on or only certain operating modes can be switched on. According to the invention this is achieved in that on both sides between the Seitenwaenden a the entire color, dampening and printing covered, provided with an opening louver-like, wound on the Seitenwaenden rolls cover is provided and provided with a plurality of cams, mounted on the machine frame camshaft geared moderately connected to a roller, wherein each cam a roller push button switch upstream of a current path for the individual operating modes in the control circuit of the machine. Fig. 1

Description

Hierzu 4 Seiten ZeichnungenFor this 4 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung an Druckmaschinen zur Vermeidung von Verletzungen des Bedienungspersonals im Bereich der Druckwerke.The invention relates to a protective device on printing machines to avoid injuries to the operating personnel in the field of printing units.

Characteristic of the known technical solutions

Es sind bereits zahlreiche Schutzvorrichtungen zum flächenförmigen Abdecken von Gefahrenstellen an Druckwerken von Druckmaschinen bekannt geworden. Diese Schutzvorrichtungen wirken mit Endschaltern zusammen, so daß mit dem Öffnen derselben bei laufender Maschine diese auf kürzestem Wege zum Stillstand kommt oder bei stillstehender Maschine und geöffneter Schutzvorrichtung diese nicht in Bewegung gesetzt werden kann.There are already numerous protection devices for the area-covering of danger spots on printing units of printing machines have become known. These protections interact with limit switches, so that with the opening of the same when the machine is running, this comes to a standstill on the shortest path or this can not be set in motion with the machine stopped and the protective device open.

Mit der DD-PS 88943 wird eine Schutzvorrichtung an Druckwerken von Druckmaschinen bekannt gemacht, bei der die flächenförmige Abdeckung in obere und untere an beiden Seitenwänden angebrachten Führungen eingehängt wird. Gleichzeitig mit dem Einhängen der Schutzvorrichtung werden beidseitig Endschalter betätigt. Die Sicherheitsforderung wird mit dieser Schutzvorrichtung erfüllt. Das Herausheben der Schutzvorrichtung, insbesondere bei großformatigen Maschinen, ist für das Bedienungspersonal jedoch außerordentlich schwierig.With the DD-PS 88943 a protective device on printing units of printing machines is made known in which the sheet-like cover is mounted in upper and lower mounted on both side walls guides. Simultaneously with the attachment of the protective device, limit switches are actuated on both sides. The security requirement is met with this protection device. The lifting out of the protective device, especially in large-scale machines, but is extremely difficult for the operator.

Durch die DD-PS 3115475 wird eine andere Schutzvorrichtung an Druckwerken von Druckmaschinen bekannt gemacht, beider die flächenförmige Abdeckung in mehcere Flächenabschnitte unterteilt ist, die mit Gelenkverbindungen versehen sind und dadurch jeweils einzeln oder in bestimmter Kombination oder alle nacheinander wegschwenkbar sind. Mit dieser Schutzvorrichtung kann der obere Bereich des Druckwerkes wie auch der untere Bereich des Druckwerkes durch Wegklappen der einzelnen Flächenabschnitte zugängig gemacht werden. Nachteilig ist aber, daß jeder abgeklappte Flächenabschnitt der Schutzvorrichtung die ohnehin engen Durchgänge zwischen den Druckwerken noch weiter einengt und damit für die am Druckwerk durchzuführenden Arbeiten zusätzliche Erschwernisse geschaffen werden.By DD-PS 3115475 another protection device is made known on printing units of printing presses, where the sheet-like cover is divided into mehcere surface sections, which are provided with joints and thereby each individually or in a certain combination or all are successively wegschwenkbar. With this protection device, the upper region of the printing unit as well as the lower region of the printing unit can be made accessible by folding away the individual surface sections. The disadvantage, however, is that each folded surface portion of the protective device further narrows the already narrow passages between the printing units and thus additional difficulties are created for the work to be carried out on the printing unit.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist es, eine Schutzvorrichtung für Druckwerke zu schaffen, durch die für das Bedienungspersonal bei der Durchführung von Umrüst-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ein umfassender Schutz gegen Verletzungen erreicht wird, ohne daß dabei die Bedienungsfreundlichkeit eingeschränkt wird.The aim of the invention is to provide a protective device for printing units, by the operator for the implementation of conversion, cleaning or maintenance comprehensive protection against injury is achieved without affecting the ease of use is limited.

Object of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schutzvorrichtung zu entwickeln, mit der beliebige Bereiche der Druckwerke zugängig gemacht werden können, aber entsprechend des Gefährdungsgrades des ausgewählten Bereiches die Maschine nicht oder nur bestimmte Betriebsarten eingeschaltet werden können.The object of the invention is to develop a protective device with which any areas of the printing units can be made accessible, but according to the degree of danger of the selected area, the machine can not or only certain modes can be turned on.

Presentation of the invention

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß beidseitig zwischen den Seitenwänden eine das gesamte Färb-, Feucht- und Druckwerk abdeckende, mit einer Öffnung versehene, jalousieartige, auf den Seitenwänden gelagerten Walzen aufwickelbare Abdeckung vorgesehen ist und eine mit mehreren Nockenscheiben versehene, am Maschinengestell gelagerte Nockenwelle getriebemäßig mit einer Walze verbunden ist, wobei jeder Nockenscheibe ein am Maschinengestell befestigter Rollenstößelschalter einem Strompfad für die einzelnen Betriebsarten im Steuerstromkreis der Maschine vorgeschaltet ist. Die jalousieartige Abdeckung wird aus zwei im parallelen Abstand befindliche Bänder aus einem weichelastischem Material, die durch in Querrichtung verlaufende Stäbe, fest verbunden sind gebildet. Im Bereich der Stäbe ist eine über nahezu die gesamte Breite verlaufende Öffnung vorgesehen. Die Abdeckung ist im Bereich der Stäbe mit einem engmaschigen biegsamen Kreuzgeflecht verbunden. Jede die Abdeckung aufwickelnde Walze ist drehbar auf einer starr an den Seitenwänden befestigten Achse gelagert. In jeder Walze ist eine Torsionsfeder mit flacher Federkennlinie angeordnet, deren eines Ende mit der Achse und das andere Ende mit der Walze fest verbunden ist. Durch die in den Strompfaden des Steuerstromkreises der Maschine wirkenden Rollenstößelschalter in Abhängigkeit von der Stellung der Öffnung der Abdeckung im Bereich der Sicherheitszonen werden bestimmte Betriebsarten gesperrt.According to the invention this is achieved in that on both sides between the side walls a covering the entire dyeing, dampening and printing covered, provided with an opening, jalousie, mounted on the side walls rolls cover is provided and provided with a plurality of cams, mounted on the machine frame camshaft geared is connected to a roller, wherein each cam is attached to a machine frame mounted roller tappet switch a current path for the individual operating modes in the control circuit of the machine. The jalousie-like cover is formed of two parallel spaced bands of a flexible material, which are fixedly connected by transversely extending rods. In the area of the bars, an opening extending over almost the entire width is provided. The cover is connected in the region of the rods with a close-meshed flexible cross braid. Each roller winding the cover is rotatably mounted on an axle fixedly mounted on the side walls. In each roller a torsion spring is arranged with a flat spring characteristic, one end of which is firmly connected to the axle and the other end to the roller. By acting in the current paths of the control circuit of the machine roller tappet switch in response to the position of the opening of the cover in the security zones certain modes are blocked.

embodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawings show:

Fig. 1: die schematische Darstellung eines Druckwerkes mit jalousieartiger Abdeckung Fig. 2: eine Teilansicht der AbdeckungFig. 1: the schematic representation of a printing unit with jalousieeartiger cover Fig. 2: a partial view of the cover

Fig.3: die Nockenscheiben3: the cams

Fig.4: die elektrische Steuerung4: the electrical control

Fig. 5: die jalousieartige Abdeckung mit WalzenFig. 5: the blind-like cover with rollers

In Fig. 1 wird ein Druckwerk 1 gezeigt, mit dem Farbwerk 2, dem Feuchtwerk 3, dem Plattenzylinder 4, dem Gummizylinder 5 und dem Druckzylinders. Mit dem Druckzylinder 6 wirken dieBogenführungszylinder7,8 zusammen, durch die der zu bedruckende Bogen vom vorhergehenden Druckwerk herangeführt bzw. an das nachfolgende übergeben wird (nicht dargestellt). Die jalousieartigen Abdeckungen 9,9' sind in dem Zwischenraum zwischen den Seitenwänden 10,10' beidseitig angebracht. Zum Aufwickeln der jalousieartigen Abdeckungen 9,9'sind auf beiden Seiten des Druckwerkes 1 untere Walzen 11,11' und obere Walzen 12,12' drehbar an den Seitenwänden 10,10' befestigt. Die Abdeckungen 9,9' auf beiden Seiten des Druckwerkes 1 sind im Aufbau gleich, deshalb wird im nachfolgenden nur die Abdeckung 9 beschrieben.In Fig. 1, a printing unit 1 is shown, with the inking unit 2, the dampening unit 3, the plate cylinder 4, the blanket cylinder 5 and the impression cylinder. The sheet guiding cylinders 7, 8 cooperate with the printing cylinder 6, by means of which the sheet to be printed is brought from the preceding printing unit or transferred to the subsequent printing unit (not shown). The louver-like covers 9,9 'are mounted in the space between the side walls 10,10' on both sides. For winding the jalousie-like covers 9,9 'are on both sides of the printing unit 1 lower rollers 11,11' and upper rollers 12,12 'rotatably mounted on the side walls 10,10'. The covers 9,9 'on both sides of the printing unit 1 are the same in construction, therefore, only the cover 9 will be described in the following.

Die Abdeckung 9 besteht aus zwei Bändern 13,14 aus einem weichelastischem Material die durch Stäbe 15 miteinander fest verbunden sind. Inder Abdeckung 9 befindet sich eine Öffnung 16, die durch einen Rahmen 17 ausweichelastischem Material eingefaßt ist und durch kurze Stäbe 18 die Verbindung zwischen dem Rahmen 17 und den Bändern 13,14 hergestellt wird. Die gesamte Breite und Länge der Abdeckung 9 außer der Öffnung 16 ist mit einem biegsamen Kreuzgeflecht 19, welches an den Stäben 15,18 sowie an den Bändern 13,14 und dem Rahmen 17 befestigt ist, versehen. Die Enden der Abdeckung 9 sind mit der unteren Walze 11 und der oberen Walze 12 fest verbunden. Die obere Walze 12 ist drehbar auf einer fest mit den Seitenwänden 10,10'verbundenen Achse 20 gelagert. In der Walze 12 befindet sich eine Torsionsfeder 21 mit einer sehr flach verlaufenden Federkennlinie, deren eines Ende mit der Achse 20 und das andere Ende mit der Walze 12 verbunden ist. Die Walze 12 ist durch die Torsionsfeder 21 so vorgespannt, daß die Abdeckung 9 straff nach oben gezogen wird. Die untere Walze 11 ist ebenfalls drehbar auf einer fest mit den Seitenwänden 10,10' verbundenen Achse 22 gelagert (Fig. 5).The cover 9 consists of two bands 13,14 of a soft elastic material which are firmly connected by rods 15 together. In the cover 9 is an opening 16 which is bordered by a frame 17 Ausweichelastischem material and short bars 18, the connection between the frame 17 and the bands 13,14 is made. The entire width and length of the cover 9 except the opening 16 is provided with a flexible cross braid 19 which is fixed to the rods 15,18 and to the bands 13,14 and the frame 17. The ends of the cover 9 are fixedly connected to the lower roller 11 and the upper roller 12. The upper roller 12 is rotatably mounted on a fixedly connected to the side walls 10,10 'axis 20. In the roller 12 there is a torsion spring 21 with a very flat spring characteristic, one end of which is connected to the axis 20 and the other end to the roller 12. The roller 12 is biased by the torsion spring 21 so that the cover 9 is pulled taut upwards. The lower roller 11 is also rotatably mounted on a fixedly connected to the side walls 10,10 'axis 22 (Fig. 5).

In der Walze 11 befindet sich die Torsionsfeder 23 mit einer sehr flach verlaufenden Federkennlinie, deren eines Ende mit der Achse 22 und das andere Ende mit der Walze 11 verbunden ist. Die Walze 11 ist durch die Torsionsfeder 23 so vorgespannt, daß die Abdeckung 9 nach unten straff gezogen wird. In Fig. 5 ist zu sehen, daß auf der Walze 11 ein Teil der Abdeckung 9 aufgewickelt ist, und zwar die Länge, die zur Verschiebung der Öffnung 16 bis in die oberste Stellung erforderlich ist. Die Abdeckung 9 wickelt je nach der Richtung der Verschiebung der Öffnung 16 über die in der Seitenwand 10 gelagerte Umlenkwalze 63 auf die obere Walze 12 oder auf die untere Walze 11 auf. .In the roller 11, the torsion spring 23 is located with a very flat spring characteristic, one end of which is connected to the axis 22 and the other end to the roller 11. The roller 11 is biased by the torsion spring 23 so that the cover 9 is pulled down taut. In Fig. 5 it can be seen that on the roller 11, a part of the cover 9 is wound, namely the length which is required to move the opening 16 to the uppermost position. The cover 9 winds depending on the direction of displacement of the opening 16 on the mounted in the side wall 10 guide roller 63 on the upper roller 12 or on the lower roller 11. ,

Mit der Walze 11 ist eine Flanschbüchse 24 fest verbunden, an der das Kettenrad 25 befestigt ist. In den am Maschinengestell 26 befestigten Lagern 27 ist die Nockenwelle 28 gelagert. Auf der Nockenwelle 28 ist das Kettenrad 29 und die Nockenscheiben 30, 31,32,33 befestigt. Die Drehbewegung der Walze 11 wird durch die Kette 34 und die Kettenräder 25,29 auf die Nockenwelle 28 übertragen. Die Übersetzung vom Kettenrad 25 zum Kettenrad 29 ist so festgelegt, daß der gesamte Verschiebeweg der Abdeckung 9 einer Umdrehung der Nockenwelle 28 entspricht. Jede Nockenscheibe 30,31,32,33 wirkt mit je einem am Maschinengestell 26 befestigten Rollenstößelschalter 35-38 zusammen.With the roller 11, a Flanschbüchse 24 is fixedly connected, to which the sprocket 25 is attached. In the mounted on the machine frame 26 bearings 27, the camshaft 28 is mounted. On the camshaft 28, the sprocket 29 and the cams 30, 31,32,33 attached. The rotational movement of the roller 11 is transmitted to the cam shaft 28 through the chain 34 and the sprockets 25,29. The translation of the sprocket 25 to the sprocket 29 is set so that the total displacement of the cover 9 corresponds to one revolution of the camshaft 28. Each cam 30,31,32,33 cooperates with each attached to the machine frame 26 roller tappet switch 35-38.

Die Rollenstößelschalter 35-38 wirken mit den Steuerstromkreisen der Maschine zusammen (Fig.4). Die Anzahl der Nockenscheiben 30-33 entspricht der Anzahl der möglichen Betriebsarten, minus der Anzahl der Betriebsarten, bei denen in jeder Stellung der Abdeckung 9 die Maschine in Betrieb genommen werden kann. Für die Betriebsart „Kriechgang" im Tippbetrieb vorwärts und rückwärts wird auf Grund der geringen Geschwindigkeit keine besondere Sicherheitsmaßnahme für erforderlich gehalten, deshalb ist keine Nockenscheibe vorgesehen. Die Betriebsart „Schleichgang" ist wesentlich schneller, deshalb werden für den Tippbetrieb vorwärts die Nockenscheiben 30 und für rückwärts die Nockenscheiben 31 vorgesehen.The roller tappet switches 35-38 cooperate with the control circuits of the machine (Fig.4). The number of cams 30-33 corresponds to the number of possible operating modes, minus the number of operating modes in which the machine can be put into operation in any position of the cover 9. Due to the low speed, no special safety measure is required for the operation mode "crawl speed" in jog mode forwards and backwards, therefore, no cam disk is provided.The "creep speed" operating mode is considerably faster, therefore the cam disks 30 and 10 are used for inching operation the cam disks 31 are provided rearwardly.

Die Konturen der Nockenscheiben 30,31 sind gleich (Fig.3) und die Drehwinkel für den Nockenbereich B entsprechen dem Verschiebeweg der Öffnung 16 der Abdeckung 9 innerhalb der Sicherheitszone B (Fig. 2) am Druckwerk. Für die Betriebsart „Schleichgang" im Dauerbetrieb vorwärts und rückwärts ist die Nockenscheibe 32 vorgesehen. Die Drehwinkel der Nockenbereiche B und D entsprechen dem Verschiebeweg der Öffnung 16 der Abdeckung 9 innerhalb der Sicherheitszonen B und D am Druckwerk. Für die Betriebsarten 1 und 2 ist die Nockenscheibe 33 vorgesehen. Die Drehwinkel der Nockenbereiche B + C + D entsprechen dem Verschiebeweg der Öffnung 16 der Abdeckung 9 innerhalb der Sicherheitszonen B + C + Dam Druckwerk. Die Abdeckung 9 weist den gleichen Aufbau auf, lediglich die Sicherheitszonen sind unterschiedlich und damit auch die Konturen der Nockenscheiben. Alle Druckwerke der Maschine sind in der beschriebenen Weise ausgestattet.The contours of the cams 30,31 are the same (Figure 3) and the rotation angles for the cam portion B correspond to the displacement of the opening 16 of the cover 9 within the security zone B (Figure 2) on the printing unit. For the operation mode "creep speed" in continuous operation forwards and backwards, the cam disk 32 is provided The rotation angles of the cam areas B and D correspond to the displacement of the opening 16 of the cover 9 within the safety zones B and D on the printing unit Cam plate 33. The angles of rotation of the cam areas B + C + D correspond to the displacement of the opening 16 of the cover 9 within the safety zones B + C + Dam printing unit The cover 9 has the same structure, only the safety zones are different and thus also the Contours of the cams All printing units of the machine are equipped as described.

Die in Fig. 4 dargestellten Stromkreise zeigen die Verknüpfung der Maschinensteuerung mit den Rollenstößelschaltern 35,36,37,The circuits shown in Fig. 4 show the linkage of the machine control with the roller tappet switches 35,36,37,

38. Zwischen den Stromversorgungsleitungen 39,40 sind die Strompfade 41-47 angeordnet.38. Between the power supply lines 39,40, the current paths 41-47 are arranged.

Diese Strompfade 41-47 enthalten:These rungs 41-47 contain:

Strompfad 41: den Befehlstaster 48 für die Betriebsart „Kriechgang vorwärts" im Tippbereich und die Relaisspule 49.Rung 41: the command key 48 for the "creep forward" mode in the tip area and the relay coil 49.

Strompfad 42: den Befehlstaster 50 für die Betriebsart „Kriechgang rückwärts" im Tippbetrieb und die Relaisspule 51.Rung 42: the command key 50 for the operating mode "reverse creeper" in inching mode and the relay coil 51.

Strompfad 43: den Befehlstaster 52 für die Betriebsart „Schleichgang vorwärts" im Tippbetrieb, die Relaisspule 53 und die Rollenstößelschalter 35 (aller Druckwerke).Current path 43: the command key 52 for the "creep forward" operating mode in inching mode, the relay coil 53 and the roller tappet switch 35 (of all printing units).

Strompfad 44: den Befehlstaster 54 für die Betriebsart „Schleichgang rückwärts" im Tippbetrieb, die Relaisspule 55 und die Rollenstößelschalter 36.Current path 44: the command key 54 for the operating mode "creep reverse" in inching mode, the relay coil 55 and the roller tappet switch 36.

Strompfad 45: den Befehlstaster 56 für die Betriebsart „Schleichgang vorwärts" im Dauerbetrieb, die Relaisspule 57 und die Rollenstößelschalter 37.Current path 45: the command key 56 for the "creep forward" operating mode in continuous operation, the relay coil 57 and the roller tappet switch 37.

Strompfad 46: den Befehlstaster 58 für die Betriebsart „Schleichgang rückwärts" im Dauerbetrieb, die Relaisspule 59 (hier wirken ebenfalls die Rollenstößelschalter 37 des Strompfades 45).Current path 46: the command button 58 for the operating mode "creep reverse" in continuous operation, the relay coil 59 (here also act the roller tappet switch 37 of the current path 45).

Strompfad 47: den Befehlstaster 60 für die Betriebsart „Betriebsstufe 1 und 2" im Dauerbetrieb, die Relaisspule 61 und die Rollenstößelschalter 38.Current path 47: the command button 60 for the operating mode "operating stage 1 and 2" in continuous operation, the relay coil 61 and the roller tappet switch 38.

Allen aufgeführten Strompfaden 41-47 sind die „Not aus"-Taster 62 vorgeschaltet.All listed current paths 41-47 are preceded by the "emergency off" buttons 62.

Die Wirkungsweise der jalousieartigen Abdeckung 9 ist so, daß zur Durchführung bestimmter Arbeiten, bei stehender Maschine, die Abdeckung 9 ohne Rücksicht auf die gekennzeichneten Sicherheitszonen A, B, C, D, E in jede gewünschte Stellung durch Verschieben von Hand gebracht werden kann. Bei jeder Verschiebung der Abdeckung 9 führt die Nockenwelle 28 eine Drehbewegung aus. Die Torsionsfedern 21,23 in den Walzen 11,12 sind dabei so ausgelegt, daß lediglich die Aufrolluhg der Abdeckung 9 in der einen wie auch in der anderen Richtung ordnungsgemäß erfolgt, aber in jeder Stellung eine sichere Halteposition gewährleistet ist. Befindet sich die Öffnung 16 der Abdeckung 9 im Bereich der Sicherheitszone A oder E, so sind alle Rollen der Rollenstößelschalter 35-38 im mit A oder E bezeichneten Kurvental der Nockenscheiben 30-33 (Fig.3), alle Kontakte der Rollenstößelschalter 35-38 sind geschlossen und alle Betriebsarten können angewählt werden.The operation of the jalousie-like cover 9 is such that for performing certain work, with the machine stopped, the cover 9 without regard to the designated safety zones A, B, C, D, E can be moved to any desired position by moving by hand. With each displacement of the cover 9, the camshaft 28 performs a rotational movement. The torsion springs 21,23 in the rollers 11,12 are designed so that only the Aufrolluhg the cover 9 in the one as well as in the other direction is done properly, but in any position a secure holding position is ensured. If the opening 16 of the cover 9 is in the area of the safety zone A or E, then all the rollers of the roller tappet switches 35-38 are in the curve slot labeled A or E of the cam discs 30-33 (FIG. 3), all contacts of the roller tappet switches 35-38 are closed and all operating modes can be selected.

Wenn die Öffnung 16 sich im Bereich der Sicherheitszone B befindet, sind alle Rollen der Rollenstößeischalter 35-38 auf dem mit B bezeichneten Nockenbereich der Nockenscheiben 30-33 (Fig.3), alle Kontakte der Rollenstößelschalter 35-38 sind geöffnet und damit die Strompfade 43—47 unterbrochen. Es kann nun die Betriebsart „Kriechgang" vorwärts und rückwärts im Tippbetrieb angewählt werden. Befindet sich die Öffnung 16 im Bereich der Sicherheitszone C, dann sind die Rollen der Rollenstößelschalter 35-37 im mit C bezeichneten Kurvental der Nockenscheiben 30-32, die Kontakte der Rollenstößelschalter 35-37 sind geschlossen. Es können die Betriebsarten der Strompfade 41-46 angewählt werden. Die Rollen der Rollenstößelschalter 38 befinden sich auf dem mit B + C + D bezeichneten Bereich der Nockenscheiben 33 (Fig. 3). Die Kontakte der Rollenstößeischalter 38 sind geöffnet. Die Betriebsstufe des Strompfades 47 kann nicht angewählt werden. Aus Gründen der Vereinfachung wurde die gegenseitige Verriegelung der einzelnen Betriebsarten nicht mit in die Beschreibung aufgenommen.When the opening 16 is in the area of the safety zone B, all the rollers of the roller thrust switches 35-38 are on the cam area of the cams 30-33 (Fig. 3) designated B, all the contacts of the roller tappet switches 35-38 are opened and thus the current paths 43-47 interrupted. If the opening 16 is in the area of the safety zone C, then the rollers of the roller tappet switches 35-37 are in the curve space of the cams 30-32 denoted C, the contacts of the Roller tappet switches 35-37 are closed and the operating modes of the current paths 41-46 can be selected The rollers of the roller tappet switches 38 are located on the area of the cams 33 (Figure 3) labeled B + C + D. The contacts of the roller thrust switches 38 can not be selected The operating level of current path 47 can not be selected For reasons of simplification, the interlocking of the individual operating modes was not included in the description.

Es versteht sich von selbst, daß die Verschiebung der Abdeckung 9 anstatt von Hand auch mittels eines Elektromotors vorgenommen werden kann.It goes without saying that the displacement of the cover 9 can be made by means of an electric motor instead of by hand.

Als weitere Ausgestaltung der Erfindung, kann die Öffnung 16 mit einer Klappe aus durchsichtigem Material versehen werden.As a further embodiment of the invention, the opening 16 may be provided with a flap of transparent material.

Diese Klappe Wirkt mit einem den Strompfaden 43,44,45,46,47 vorgeschalteten Endschaltern zusammen. Bei geschlossener Klappe können alle Betriebsarten in jeder Stellung der Öffnung benutzt werden. Bei geöffneter Klappe treten die gleichen Wirkungen ein, wie sie im Ausführungsbeispiel beschrieben wurden.This flap interacts with a limit switch upstream of the current paths 43,44,45,46,47. When the door is closed, all operating modes can be used in any position of the opening. When the door is open, the same effects as described in the exemplary embodiment occur.

Claims

1. Protection device on printing machines in the field of printing units, consisting of sheet-like, secured by electrical contacts covers, characterized in that on both sides between the side walls (10,10 ') covering the entire dyeing, dampening and printing unit, with an opening ( 16) provided, louvered, on the side walls (10, 10 ') mounted rollers (11,11', 12,12 ') windable cover (9, 9') is provided, and one with a plurality of cams (30,31, 32,33) provided on the machine frame (26) mounted camshaft (28) is geared to a roller (11,11 '), each cam disc (30, 31,32,33) on the machine frame (26) mounted roller tappet ( 35,36,37,38), and each roller tappet switch (35,36,37,38) is connected upstream of a current path (43,44,45,46,47) for the individual operating modes in the control circuit of the machine.

2. Protection device according to claim 1, characterized in that the jalousie-like cover (9, 9 ') of two parallel spaced bands (13,14) made of a soft elastic material, the fixedly connected by transversely extending rods (15,18) are formed, and in the region of the rods (15,18) over almost the entire width extending opening (16) is provided and that the cover (9,9 ') in the region of the rods (15,18) with a close-meshed flexible cross braid (19) is connected.

3. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that each of the cover (9,9 ') winding roller (11,11', 12,12 ') rotatably mounted on a rigidly on the side walls (10,10') axis (20,22) is mounted, and in each roller (11,11 ', 12,12') a torsion spring (21,23) is arranged with a flat spring characteristic, one end of which with the axis (20, 22) and the other End with the roller (11,11 ', 12,12') is firmly connected.

4. Protection device according to claim 1, characterized in that by acting in the current paths (43,44,45,46,47) of the control circuit of the machine roller tappet switch (35,36,37, 38) in dependence on the position of the opening ( 16) of the cover (9, 9 ') in the security zones (A, B, C, D, E) certain modes are blocked.