DD235411A1

DD235411A1 - CUTTING WORK FOR WIDE FILING

Info

Publication number: DD235411A1
Application number: DD85274264A
Authority: DD
Inventors: Eckhard Koenig; Dieter Scholz; Steffen Trapp; Martin Schubert; Gerrit Unger; Volker Haenel
Original assignee: Fortschritt Veb K
Priority date: 1985-03-20
Filing date: 1985-03-20
Publication date: 1986-05-07
Also published as: CS236786A1; IT1208742B; HUT43458A; IT8647793A0; DE3606738A1; FR2587168A1; GB2172484A; GB2172484B; CS269776B1; SU1563623A1; HU196278B; GB8606979D0

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf ein Schneidwerk zur Breitablage, welches frontal an einer selbstfahrenden Landmaschine angebracht ist. Es soll ein Schneidwerk geschaffen werden, welches eine den Spurbereich freihaltende sich gleichmaessig ueber die Schneidwerksbreite erstreckende Erntegutschicht ohne Erntegutverluste auf den Boden ablegt. Dies wird erreicht, indem mittig zu den Fahrspuren der Raeder (7; 7) dicht hinter dem Messerbalken (2) eines Schneidwerkes (1) annaehernd senkrecht stehende Trennmesser (10, 10) angeordnet sind, deren Schneiden von auf Zinkentraegern (14) gelagerten Abstreiffingern (18; 18) gabelfoermig umschlossen sind, wobei die im Bereich der Zinkenhaspel (5) ragenden Endbereiche der Schneiden beidseitig von auf den Zinkentraegern (14) angeordneten Streifensegmentpaaren (17; 17) umgeben sind. Die in Halterungen (11; 11) angebrachten Trennmesser (10; 10) besitzen bogenfoermig nach oben weisende Schnittflaechen, die glatt, gewellt oder gezahnt ausgebildet sind. Hinter den Trennmessern (10; 10) sind bis an eine Trogverlaengerung (8) oder bis an Leitbleche (9) reichende Scheidewaende (12; 12) angeordnet. Fig. 1The invention relates to a cutter for wide storage, which is mounted frontally on a self-propelled agricultural machine. It is to be created a cutting unit, which deposits a track area holding evenly over the cutting width extending Erntegutschicht without crop losses on the ground. This is achieved by placing severally perpendicular separating blades (10, 10) centrally to the lanes of the wheels (7; 7) close behind the cutter bar (2) of a cutting unit (1) whose cutting edges are provided by stripper fingers mounted on tine bars (14) (18; 18) are enclosed in the shape of a fork, the end regions of the cutting edges projecting in the region of the tine reel (5) being surrounded on both sides by pairs of strip segments (17; 17) arranged on the tine carriers (14). The separating knives (10, 10) mounted in holders (11, 11) have arc-shaped upwardly facing cut surfaces that are smooth, wavy or serrated. Behind the separating knives (10, 10), dividing elements (12, 12) reaching up to a trough extension (8) or up to guide plates (9) are arranged. Fig. 1

Description

Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft ein Schneidwerk zur Breitablage, welches frontal an einer selbstfahrenden Landmaschine angebaut ist und das gemähte Erntegut in einer Breite ablegt, die etwa der Schneidwerksbreite entspricht. Für die Räder der selbstfahrenden Landmaschine angebaut ist und das gemähte Erntegut in einer Breite ablegt, die etwa der Schneidwerksbreite entspricht. Für die Räder der selbstfahrenden Landmaschine muß eine vom Erntegut befreite Fahrspur erhalten bleiben.The invention relates to a cutter for wide storage, which is grown frontally on a self-propelled agricultural machine and stores the mown crop in a width that corresponds approximately to the cutting width. For the wheels of the self-propelled agricultural machine is grown and stores the mowed crop in a width that corresponds approximately to the cutting width. For the wheels of the self-propelled agricultural machine a liberated from the crop lane must be maintained.

Characteristic of the known technical solutions

Die DD-PS 135148 bezieht sich auf ein Schneidwerk für selbstfahrende Landmaschinen zur Breitablage des Erntegutes; Die Rückwand des Schneidwerktroges ist außer dem Fahrbereich der Räder mit Durchlaßöffnungen versehen. Vor jeder Durchlaßöffnung ist eine sich über das gesamte Schneidwerk erstreckende Querförderschnecke so gestaltet, daß jeweils bis zur Mitte der Durchlaßöffnungen reichende sich entgegenstehende links- und rechtsgängige Schneckenwandeln angebracht sind, die das Erntegut zur Mitte der Durchlaßöffnungen fördern.DD-PS 135148 refers to a cutting unit for self-propelled agricultural machinery for wide storage of the crop; The rear wall of the Schneidwerktroges is provided except the driving range of the wheels with passage openings. Before each passage opening extending over the entire cutting transverse conveyor screw is designed so that each extending to the middle of the passage openings are provided opposing left and right worm flights that promote the crop to the center of the passage openings.

Bei dieser Lösung ist der Nachteil zu verzeichnen, daß das Erntegut in einer in der Mitte höher liegenden Schwädform abgelegt wird. Durch diese mittige Anhäufung ergeben sich längere Trockenzeiten für das Erntegut. Nach dem Schnitt wird das Erntegut durch die Schneckenwendeln in verschiedene Richtungen quer gefördert und auseinander gerissen, so daß keine schonende Behandlung erfolgen kann.In this solution, the disadvantage can be noted that the crop is stored in a higher in the middle of Schwärform. This central accumulation results in longer drying times for the crop. After cutting, the crop is transversely conveyed and torn apart in different directions by the screw flights, so that no gentle treatment can take place.

Mit der DD-PS 139682 ist eine weitere Lösung für ein Schneidwerk für selbstfahrende Landmaschinen zur Breitablage bekannt. An Stelle der das Erntegut in die Durchlaßöffnungen fördernden Querförderschnecken ist hier eine Zinkenhaspel angebracht, auf der im Spurbereich der Räder und im Bereich der Seitenwände streifenartige Schneckenwendelsegmente befestigt sind. Bei diesem Schneidwerk entsteht der Nachteil, daß an den Stellen, wo am Umfang der Haspel die Schneckenwendelsegmente angebracht sind, Erntegutverluste auftreten. Eine Ernteguttrennung zur Freihaltung der Fahrspur ist allein mit der Anordnung der gegenläufigen Schneckenwendelsegmente nicht möglich. Bei ianghalmigen oder mulchartigen Erntegütern treten in diesem · Bereich an Stelle einer Trennung des Emtegutes des öfteren erhebliche Verstopfungen auf.With the DD-PS 139682 another solution for a cutting unit for self-propelled agricultural machinery for wide filing is known. Instead of the crop in the passage openings conveying cross augers here a tine winder is mounted on the strip area of the wheels and in the region of the side walls strip-like worm spiral segments are attached. In this cutting plant has the disadvantage that at the points where the worm helical segments are mounted on the circumference of the reel, Erntegutverluste occur. A separation of crops to keep the lane free is not possible with the arrangement of the opposing worm helix segments. With long-stemmed or mulch-like crops, considerable blockages often occur in this area instead of a separation of the crop.

Eine weitere Möglichkeit zur Breitablage wurde mit der DD-Anmeldung A01 D 2673152 vorgeschlagen. Hier sind innerhalb des Schneidwerktroges im Bereich der Fahrspuren der Räder selbstfahrender Landmaschinen jeweils ein senkrecht stehendes Trennblech angeordnet. Diese Trennbleche gehen von einem vorderen Querrohr des Schneidwerkes aus und besitzen schräg nach unten weisende Kanten, die vor dem Mähbalken vorbeigeführt sind und unter diesem enden, die Trennbleche besitzen eine Öffnung für den Mähbalken und sind nach hinten mit der Trogwand verbunden. '.' Another possibility for broad filing was proposed with DD application A01 D 2673152. Here are within the Schneidwerktroges in the lanes of the wheels of self-propelled agricultural machines each a vertical separating plate arranged. These dividers are based on a front cross tube of the cutting and have obliquely downwardly facing edges that are passed in front of the cutter bar and terminate below this, the dividers have an opening for the cutter bar and are connected to the rear with the trough wall. '.'

Auf der Haspelwelle sind jeweils im Bereich der Trennbleche fest verbundene Scheiben angebracht, dessen Durchmessergeringfügig größer als die Aussparungen der Trennbleche sind. Beidseitig der Trennbleche sind dem Haspeltrog nach hinten überragende Leitbleche angebracht, die das Erntegut aus der Radbreite der selbstfahrenden Landmaschine abweisen. Mit dieser Einrichtung sollte das Problem der Ernteguttrennung im Fahrspurbereich gelöst werden, indem sich die über dem Mähbalken vorstehenden Trennbleche mit ihren vorderen Kanten zwischen die Ernteguthalme schieben und diese teilen sollen. Danach beginnt der Schnitt. Das abgeschnittene Erntegut soll durch die Haspelzinken gefördert, bereits als getrennter Erntegutstrom links und rechts vom Trennblech nach hinten geführt und durch die Leitbleche den Spurbereich freihaltend abgelegt werden. Dadurch, daß die Trennbleche mit ihrer Unterkante unmittelbar bis unter dem Mähbalken geführt sind, entsteht der Nachteil, daß die vor dem Mähbalken vorstehenden Vorderkanten der Trennbleche das Erntegut bereits vor dem Schneidvorgang des Mähbalkens auf den Boden drücken. Es kann nicht abgeschnitten werden, weil sich unter den Trennblechen Schleifspuren vonOn the reel shaft firmly connected discs are mounted in each case in the region of the separating plates, whose diameters are slightly larger than the recesses of the separating plates. On both sides of the dividers are the reel trough rear projecting baffles attached, which reject the crop from the wheel width of the self-propelled agricultural machine. With this device, the problem of crop separation in the lane area should be solved by pushing the above the cutter bar projecting dividers with their front edges between the Ernteguthalme and share them. Then the cut begins. The cut crop is to be conveyed through the bobbin tines, already led to the left as a separate crop flow to the left and right of the partition and stored by the baffles track area free. Characterized in that the dividing plates are guided with their lower edge directly below the mower bar, the disadvantage arises that the front of the cutter bar projecting leading edges of the dividers press the crop before the cutting process of the cutter bar on the ground. It can not be cut off, because there are sanding marks under the partitions

nicht geschnittenen Erntegut bilden. Dies führt so weit, daß im Bereich dieser Trennbleche, auch wenn sie kurz über dem Mähbalken enden würden, erhebliche Verstopfungen auftreten. Diese aufgezeigten Mängel führen neben den Erntegutverlusten zu Stillstandszeiten, zur Beseitigung der Verstopfungen oder garzu Ausfallzeiten wegen erforderlicher Reparaturen. Die GB-PS 1178781 zeigt ein vor einem Schlepper angeordnetes aus zwei nebeneinander liegenden Schneidwerkes zusammengesetztes Frontschneidwerk, welches beidseitig vom Schlepper einen Schwad ablegt. Beide Schneidwerke sind mit je einer Zinkenhaspel und je einer von beiden Seiten zur Mitte fördernden Querförderschnecke, die im Abgabebereich steuerbare Förderzinken besitzt, ausgestattet. Damit beide Schneidwerke unabhängig voneinander arbeiten können und zwischen den beiden inneren Seitenwänden keine Verstopfungen entstehen, ist zwischen den beiden Schneidwerken ein vertikal stehendes Doppelmesserschneidwerk oder dgl. angebracht.form uncut crop. This leads to the extent that in the area of these dividers, even if they would end up just above the cutter bar, significant blockages occur. These indicated defects lead to downtime in addition to crop losses, to eliminate blockages or even downtime due to required repairs. GB-PS 1178781 shows a front of a tractor arranged from two adjacent cutting composite front cutting, which deposits a swath on both sides of the tractor. Both reapers are each equipped with a tine winder and one each from both sides to the center conveying cross auger, which has controllable tines in the delivery area equipped. Thus, both cutting units can work independently and no blockages arise between the two inner side walls, a vertically standing double blade cutter or the like. Attached between the two cutting units.

Diese Erfindung ermöglicht nur eine Schwadablage auf beiden Seiten des Schleppers. Ein weiterer Nachteil dieser Ausführung ist darin zu sehen, daß die Haspel, die Querförderschnecke und das Mähmesser jedes der beiden Schneidwerke als auch das zwischen beiden Schneidwerken vertikal angeordnete Trennschneidwerk einen gesonderten vom Schlepper abgeleiteten Antrieb und die erforderlichen Antriebsmittel besitzen muß.This invention allows only a swathing tray on both sides of the tractor. Another disadvantage of this embodiment is the fact that the reel, the transverse auger and the mower blade each of the two cutting units and the cutting work vertically arranged between two cutters must have a separate derived from the tractor drive and the required drive means.

Object of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, ein Schneidwerk zur Breitablage zu schaffen, welches eine den Spurbereich der Räder der Landmaschine freihaltende sich gleichmäßig über die Schneidwerksbreite erstreckende Erntegutschicht ohne der bisherigen Erntegutverluste auf den Boden ablegt.The invention aims to provide a cutter for wide storage, which stores the track area of the wheels of the agricultural machine free evenly over the cutting width extending crop layer without the previous Erntegutverluste on the floor.

Explanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schneidwerk zur Breitablage so zu gestalten, daß ohne zusätzliche Antriebselemente eine saubere Trennung des zugeführten Halmgutes im Spurbereich während des Schnittes des Bodenschnejdwerkes ermöglicht wird.The invention has for its object to make a cutter for wide storage so that without additional drive elements a clean separation of the supplied Halmgutes in the track area is made possible during the section of Bodenschnejdwerkes.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß mittig zu den Fahrspuren der Räder dicht hinter dem Messerbalken eines Schneidwerkes annähernd senkrecht stehende Trennmesser angeordnet sind, deren Schneiden von auf Zinkenträgern gelagerten Abstreiffingern gabelförmig umschlossen sind, wobei die in dem Bereich der umlaufenden Zinkenhaspel ragenden Endbereiche der Schneiden der Trennmesser beidseitig von zwischen den Zinkenträgern angeordneten Streifensegmentpaaren umgeben sind.According to the invention this is achieved in that approximately centrally located separating blades are arranged centrally to the lanes of the wheels close behind the cutter bar of a cutting unit, the cutting of fork blades mounted Abstreiffingern are forked, said projecting in the region of the revolving Zinkenhaspel end portions of the cutting Cutting knife are surrounded on both sides of arranged between the tine carriers strip segments pairs.

Die in Halterungen lösbar befestigten Trennmesser besitzen von dem Messerbalken ausgehende bogenförmig nach oben weisende Schneiden, deren Schnittflächen glatt, gewellt oder gezahnt ausgebildet sind. In den Halterungen sind von den Rückseiten der Trennmesser ausgehende mittig zu den Fahrspuren weisende Schneidewände angebracht. Auf den zwischen der Zinkenträgern angeordneten Streifensegmentpaaren sind gegenläufig gewendelte Schneckensegmente befestigt und vor den Fahrspuren sind zwischen beidseitig und mittig im Haspeltrog befindlichen Abgabeöffnungen die Räder verdeckende Trogverlängerungen vorgesehen, auf deren beidseitig der herangeführten Scheidewände bis an die umlaufenden Schneckensegmente reichende Abstreifleisten befestigt sind. Am Ende der zu den Fahrspuren weisenden Scheidewände sind zwischen den Abgabeöffnungen nach beiden Seiten die Räder überdeckende Leitbleche befestigt.The detachably mounted in holders separators have from the cutter bar outgoing arcuate upwardly facing cutting, the cut surfaces are smooth, wavy or serrated. In the brackets from the backs of the cutting knife outgoing centrally to the lanes facing cutting walls are mounted. On the arranged between the tine carriers strip segments pairs coiled helical segments are attached and the lanes are provided between both sides and centrally located in the reel dispensing troughs the temples concealing trough extensions, on both sides of the brought-up partitions are attached to the rotating worm segments reaching squeegee. At the end of the lanes facing the lanes are attached between the discharge openings on both sides of the wheels covering baffles.

Das von dem Messerbalken des Schneidwerkes der selbstfahrenden Erntemaschine gemähte Erntegut wird von den Federzinken der Zinkenhaspel in den Haspeltrog und von dort durch die Abgabeöffnungen gefördert. Im Bereich der zur Freihaltung der Fahrspuren angeordneten Trennmesser drücken die gabelförmig die Schneiden derTrennmesser umgebenden Abstreiffinger das Erntegut gegen die Schneiden der annähernd senkrecht stehenden Trennmesser. Die zwischen den Zinkenträgern befindlichen Streifensegmentpaare, die bei der Umdrehung der Zinkenhaspel beidseitig den oberen Bereich der Schneiden einschließen, wirken in Verbindung mit den das Erntegut gegenhaltenden Abstreiffingern einen sauberen Trennschnitt. Durch diese Anordnung ist in Verbindung mit den hinter den Trennmessern weitergeführten Scheidewänden für alle Erntegüter eine exakte Ernteguttrennung garantiert. Die seitliche Abführung des durch die Trennmesser geteilten Erntegutes kann in verschiedenen an sich bekannten Varianten erfolgen. Bei der Ausführung mit auf den Streifensegmentpaaren befestigten gegenläufig gewendelten Schneckensegmenten wird das vorher getrennte Erntegut beidseitig der Scheidewände bis über die Breite der Trogverlängerungen in die beiden seitlichen und in die mittlere Abgabeöffnung gefördert. Die auf den Trogverlängerungen befestigten Abstreifleisten verhindern eine weitere Mitnahme des Erntegutes durch die umlaufenden Schneckensegmente. Bei einer anderen Ausführungsvariante sind am Ende der zu den Fahrspuren weisenden Scheidewänden zwischen den beiden seitlichen und der mittleren Abgabeöffnung die Räder überragende Leitbleche zur Abweisung des Erntegutes von der Fahrspur befestigt.The crop cut by the cutter bar of the cutting unit of the self-propelled harvester is conveyed by the spring tines of the tine reel into the reel trough and from there through the discharge openings. In the area of the separation blades arranged to keep the lanes clear, the scraping fingers surrounding the cutting edges of the blades press the crop against the cutting edges of the approximately vertical separating blades. The strip segment pairs located between the tine carriers, which enclose the upper section of the cutters on both sides during the rotation of the tine reel, work in conjunction with the stripper fingers which hold the crop a clean cut. By this arrangement, an exact crop separation is guaranteed for all crops in conjunction with the continued behind the cutting blades partitions. The lateral removal of the divided by the cutting knife crop can be done in various known per se variants. In the embodiment with attached on the strip segment pairs coiled coiled screw segments, the previously separated crop is conveyed on both sides of the partitions over the width of the trough extensions in the two lateral and in the middle discharge opening. The scraper strips attached to the trough extensions prevent further entrainment of the crop by the rotating worm segments. In another embodiment, at the end of the lanes facing the lanes between the two lateral and the middle discharge opening the wheels superior baffles mounted to reject the crop from the lane.

Die erfindungsgemäße Lösung bringt den Vorteil, daß mit der Anordnung der feststehenden Trennmesser eine saubere verlustlose Ernteguttrennung und Freihaltung der Fahrspuren ohne zusätzliche Antriebsmittel oder dgl. erreichbar ist. Es wird durch alle drei Abgabeöffnungen eine gleichmäßig verteilte, leichter trocknende Erntegutschicht abgelegt. Im Bereich der Fahrspuren können keine niedergedrückte von dem Messerbalken nicht gemähte Erntegutstreifen oder höher stehende Stoppelstreifen entstehen.The solution according to the invention has the advantage that with the arrangement of the fixed separating knife a clean lossless crop separation and clearance of the lanes without additional drive means or the like. Can be reached. It is deposited through all three discharge openings a uniformly distributed, easier-drying crop layer. In the area of the lanes, no depressed crop strips that have not been cut by the cutter bar or raised stubble strips can arise.

embodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Die dazugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. The accompanying drawings show:

Fig. 1: eine Draufsicht auf das SchneidwerkFig. 1: a plan view of the cutting unit

Fig. 2: einen Schnitt A-A nach Fig. 1 mit an der Trennstelle angeordneten Schneckensegmenten, Fig. 3: einen Schnitt B-B nach Fig. 1 mit an der Trennstelle angeordneten Leitblechen.2 shows a section A-A according to FIG. 1 with screw segments arranged at the separating point, FIG. 3 shows a section B-B according to FIG. 1 with guide plates arranged at the separating point.

Ein Schneidwerk 1 besteht aus einem Messerbalken 2, einem Haspeltrog 3 und einer in Seitenwänden 4; 4' des Schneidwerkes 1 gelagerten, sich über dessen Länge erstreckenden Zinkenhaspel 5. In der Rückwand des Haspeltroges 2 sind drei sich über die gesamte Breite des Schneidwerkes 1 erstreckende Abgabeöffnungen 6; 6'; 6" vorgesehen und vor den Rädern 7; T einer nicht näher dargestellten selbstfahrenden Landmaschine sind entweder die Fahrspuren abdeckende Trogverlängerungen 8 oder den gleichen Zweck erfüllende Leitbleche 9 angeordnet. Im Haspeltrog 3 sind im Bereich der Räder 7; 7' mittig vor den Trogverlängerungen 8 oder mittig vor den Leitblechen 9 dicht hinter dem Messerbalken 2 senkrecht stehende Trennmesser 10; 10' lösbar in Halterungen 11; 11' befestigt. Diese Trennmesser 10; 10' ragen mit ihren von dem Messerbalken 2 ausgehenden bogenförmig nach oben weisenden Schneiden, deren Schnittflächen glatt, gewellt oder gezahnt ausgebildet sein können, in den Umfang der Zinkenhaspel 5 hinein. Hinter den Trennmessern 10; 10' sind mittig auf den Trogverlängerungen 8 oder den Leitblechen 9 befestigte bis an die Halterungen 11; 11' reichende Scheidewände 12; 12' angeordnet. Die in Haspelarmen 13 der Zinkenhaspel 5 gelagerten Zinkenträger 14 sind durchgehend mit Federzinken 15 bestückt und sie werden über eine an der Seitenwand 4 angebrachte Führungskurve 16 in ihrer Förderbewegung gesteuert. Im Bereich der bis nahe an die umlaufenden Zinkenträger 14 ragenden Trennmesser 10; 10'sind zwischen den Zinkenträgern 14 beidseitig bis dicht an die Trennmesser 10; 10'und über den oberen Bereich ihrer Schneiden reichende Streifensegmentpaare 17; 17'an den Haspelarmen 13 befestigt. In den Spalten zwischen den Streifensegmentpaaren 17; 17' sind auf den Zinkenträgern 14 an Stelle der Federzinken 15 die Trennmesser 10; 10' beidseitig gabelförmig umfassende Abstreiffinger 18; 18' angeordnet. Diese Abstreiffinger 18; 18'werden wie die Federzinken 15 über die Führungskurve 16 gesteuert. Das Schneidwerk 1 kann zur beidseitigen Ablenkung des Erntegutes aus der Fahrspur in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Trenneinrichtung mit verschiedenen an sich bekannten Ablenkeinrichtungen ausgestattet sein. In der Fig. 1 ist im Schnitt A-A eine Variante mit gegenläufigen Schneckensegmenten 19 und im Schnitt B-B eine Variante mit das Erntegut ablenkenden Leitbleche 9' dargestellt.A cutting unit 1 consists of a cutter bar 2, a reel trough 3 and a side walls 4; In the rear wall of the reel trough 2 there are three discharge openings 6 extending over the entire width of the cutting mechanism 1, 4 'of the cutting mechanism 1 mounted over the length thereof. 6 '; 6 "and in front of the wheels 7; T of a self-propelled agricultural machine, not shown, either trough extensions 8 covering the lanes or baffles 9 fulfilling the same purpose are arranged in the reel trough 3 in the center of the wheels 7, 7 'in the center of the trough extensions 8 or 8 centrally in front of the baffles 9 close behind the knife bar 2 vertical separating knives 10, 10 'releasably secured in holders 11, 11' These cutting knives 10, 10 'project with their outgoing from the cutter bar 2 arc-shaped upwardly facing cutting edges, the cut surfaces smooth, corrugated or toothed may be formed into the circumference of the tine winder 5. Behind the cutting knives 10, 10 'are arranged centrally on the trough extensions 8 or the guide plates 9 up to the brackets 11, 11' reaching partitions 12, 12 ' in reel arms 13 of the tine winder 5 mounted tine carrier 14 are continuously equipped with spring tines 15 and they are controlled via a attached to the side wall 4 guide cam 16 in its conveying movement. In the area of up to close to the rotating tine carrier 14 projecting cutting blade 10; 10 'are between the tine carriers 14 on both sides to close to the cutting blade 10; 10 'and over the upper portion of their cutting reaching strip segment pairs 17; 17 'attached to the reel arms 13. In the gaps between the strip segment pairs 17; 17 'are on the tine carriers 14 in place of the spring tines 15, the cutting knife 10; 10 'on both sides fork-shaped Abstreiffinger 18; 18 'arranged. This stripper 18; 18 'are like the spring tines 15 controlled by the guide cam 16. The cutting unit 1 can be equipped for bidirectional deflection of the crop from the lane in conjunction with the separating device according to the invention with various known deflection devices. In Fig. 1, a variant with opposite screw segments 19 and in section BB a variant with the crop deflecting baffles 9 'is shown in section AA.

Für die erste Variante sind die Streifensegmentpaare 17; 17' breiter ausgebildet, weil auf ihnen vom Trennmesser 10 aus gegenläufig gewendelte Schneckensegmente 19 bis über die Breite der Trogverlängerungen 8 reichend befestigt sind. Auf den Trogverlängerungen 8 sind beidseitig der mittig angeordneten zu den Halterungen 11; 11' der Trennmesser 10; 10' geführten Scheidewänden 12; 12' waagerecht oder schräg verlaufende Abstreifleisten 20 befestigt. Diese Abstreifleisten 20 verhindern eine Mitnahme des Erntegutes durch die umlaufenden Schneckensegmente 19. Für die zweite Variante sind die Streifensegmentpaare 17'schmal ausgebildet und hinter dem Trennmesser 10'sind beidseitig an der Scheidewand 12'die Breite der Räder 7; T abdeckende bzw. überragende Leitbleche 9' befestigt.For the first variant, the strip segment pairs 17; 17 'wider, because they are attached to them from the cutting blade 10 from coiled coiled screw segments 19 reaching over the width of the trough extensions 8. On the trough extensions 8 are on both sides of the centrally arranged to the brackets 11; 11 'of the separating knife 10; 10 'guided partitions 12; 12 'horizontally or obliquely extending squeegee 20 attached. This squeegee 20 prevent entrainment of the crop by the rotating worm segments 19. For the second variant, the strip segment pairs 17'schmal formed and behind the cutting blade 10'individually on both sides of the septum 12'the width of the wheels 7; T covering or superior baffles 9 'attached.

Ob die Ausführung mitauf den Streifensegmentpaaren 17; 17' befestigten Schneckensegmenten 19oder die Ausführung der an den Scheidewänden 12; 12' befestigten Leitblechen 9; 9' angewendet wird, ist in Verbindung mit den Trennmessern 10; 10' · immer eine schonende, sauber getrennte und störungsfreie Übergabe des Erntegutes beidseitig der Scheidewand 12 in die Abgabeöffnungen 6; 6' und beidseitig der Scheidewand 12' in die Abgabeöffnungen 6'; 6" garantiert.Whether the execution on the strip segment pairs 17; 17 'fixed screw segments 19 or the execution of the at the partitions 12; 12 'fixed baffles 9; 9 'is used in conjunction with the cutting knives 10; 10 '· always a gentle, clean separated and trouble-free transfer of the crop on both sides of the septum 12 in the discharge openings 6; 6 'and on both sides of the septum 12' in the discharge openings 6 '; 6 "guaranteed.

Claims

Claim:

1. Cutting unit for wide storage, which is mounted frontally on a self-propelled agricultural machine and stores the mown crop by means of a tine winder through discharge openings approximately in the width of the cutting unit, the lanes are kept free by separating, guiding or cross conveyor elements, characterized in that the center to the lanes of the wheels (7; T) are arranged close behind the cutter bar (2) of a cutting unit (1) approximately vertical separating blades (10; 10 ') whose cutting edges are supported by stripper fingers (18; 18') mounted on tine carriers (14). ), wherein the in the region of the revolving Zinkenhaspel (5) projecting end portions of the cutting blades (10; 10 ') on both sides of between the tine carriers (14) arranged strip segment pairs (17; 17') are surrounded.

2. Cutting unit according to claim 1, characterized in that in brackets (11; 11 ') releasably secured separating knife (10; 10') of the cutter bar (2) outgoing arcuate upwardly facing cutting have their cut surfaces smooth, wavy or serrated are formed, and in that in the holders (11, 11 ') of the back sides of the separating knife (10, 10') outgoing centrally to the lanes facing dividing walls (12, 12 ') are mounted.

3. Cutting unit according to claims 1 and 2, characterized in that on the between the tine carriers (14) arranged strip segment pairs (17; 17 ') opposite coiled screw segments (19) are fastened and vor.den lanes are between both sides and centrally in the reel trough (3) located delivery openings (6; 6 ') and discharge openings (6'; 6 ") the wheels (7; T) concealing trough extensions (8) provided on both sides of the brought-in partitions (12; 12 ') to the circulating Worm segments (19) reaching squeegee (20) are attached.

4. Cutting unit according to claims 1 and 2, characterized in that at the end of the lanes facing the lanes (12; 12 ') between the discharge openings (6; 6') and the discharge openings (6 '; 6 ") to both sides the wheels (7, T) covering baffles (9) are attached.