DD231727A5

DD231727A5 - PROTECTIVE CLOTHING FOR PREVENTING THE CONTINUOUS PARTIAL FATIGUE MATERIAL

Info

Publication number: DD231727A5
Application number: DD85273763A
Authority: DD
Inventors: Robert St Jones; Deborah E Henderson; Norman A Street
Original assignee: �K@�K@��@��@��K@��Kk��
Priority date: 1984-03-05
Filing date: 1985-03-04
Publication date: 1986-01-08
Also published as: ES295636Y; FI850872L; ZA851437B; PL252249A1; FI850872A0; ES295636U; AU3876485A; ES292868Y; PT80053A; DK98885A; EP0157140A1; ES292868U; DK98885D0; GR850539B; IL74498A0; NO850786L; PT80053B

Abstract

Schutzbekleidung in Form eines Kleidungssystems, das den Traeger oder die umgebende Atmosphaere schuetzt, indem ein in Teilchen auftretender Stoff am Durchgang vom Koerper der die Bekleidung tragenden Person in die umgebende Atmosphaere oder umgekehrt gehindert wird. Das Kleidungsgewebe ist ein Laminat aus geschaeumtem, poroesem Wasserdampf und Gas durchlassenden Polytetrafluoraethylen (PTFE), das mit einem Wasserdampf und Gas durchlassenden Traegermaterial ueberzogen ist. Der in Teilchen auftretende Stoff wird durch die sehr feinen Poren der Bekleidung blockiert. Die Kleidungsstuecke liegen vorzugsweise in einer scheinbar 100%igen aeusseren Oberflaeche aus nichtfusselndem PTFE vor. Um die Zwischenraeume zwischen den Kleidungsstuecken zu eliminieren, nachdem diese aufgelegt sind, werden Manschetten aus einem Laminat eines gummiartigen, geschaeumten PTFE und einem Stretchgewebe vorgesehen, wo immer zwei Kleidungsstuecke miteinander verbunden werden; die Manschetten ueberlappen sich dabei wechselseitig. Fig. 1Protective clothing in the nature of a clothing system that protects the wearer or the surrounding atmosphere by preventing particulate matter from passing through the body of the wearer into the surrounding atmosphere or vice versa. The garment fabric is a laminate of foamed porous water vapor and gas permeable polytetrafluoroethylene (PTFE) coated with a water vapor and gas passing carrier material. The particulate matter is blocked by the very fine pores of the clothing. The garments are preferably in a seemingly 100% outer surface of non-fluffing PTFE. In order to eliminate the gaps between the garments after they are laid up, cuffs are provided of a laminate of a rubbery, foamed PTFE and a stretch fabric, where two garments are always joined together; the cuffs overlap each other. Fig. 1

Description

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Schutzbekleidung in Fohti von Kleidungsstücken, die den Träger selbst oder die den Träger umgebende Atmosphäre durch Verhinderung des Durchgangs eines in Teilchen auftretenden Stoffes vom Körper des Trägers in die umgebende Atmosphäre und umgekehrt schützen, bestehend aus einer Kopfumhüllung, einer Körperumhüllung, Handumhüllungen und Fußumhüllungen.The invention relates to protective clothing in the form of garments which protect the wearer or the atmosphere surrounding the wearer by preventing the passage of particulate matter from the wearer's body to the surrounding atmosphere and vice versa, consisting of a head wrap, a body wrap, hand wrappings and foot covers.

Characteristic of the known technical solutions

Herkömmliche Bekleidungen zur Verhinderung des Durchganges von Teilchen schließen im allgemeinen den Träger nicht vollständig ein und die Teilchen können durch Öffnungen in dem Gewebe oder durch Zwischenräume in der Bekleidung austreten. Derartige Bekleidungen sind in der Regel keine vollständigen Systeme mit Bezug auf die Teilchenfreigabe, und dies ist die wesentlichste Betrachtung sowoh! bei einem sauberen Raum als auch bei einer verunreinigten Umgebung. Obwohl das Bekleidungsgewebe selbst einige Teilchen freigeben kann, haben die Bewegungen des Trägers innerhalb der Bekleidung dazu geführt, daß teilchenbeladene Luft aus dem Inneren der Bekleidung durch Öffnungen in der Bekleidung in die Clean-room-Atmosphäre abströmen, beispielsweise die Öffnungen an den Handgelenken, am Hals, an den Knöcheln, der Taille oder am Ort des Einstiegs durch den Träger. Beispielsweise ist gezeigt worden, daß sogar dann, wenn die einzige Öffnung ein Reißverschluß hoher Qualität ist, der Träger im übrigen in einen unpraktischen Plastesack eingeschlossen ist, die teilchenbeladene Luft bestrebt ist, fortwährend durch die Verzahnung und die Enden des Reißverschlusses auszuströmen, sobald sich der Träger bewegt. Es treten auch dann Probleme auf, wenn die herkömmliche Bekleidung aus porösen Materialien hergestellt ist, um dem Träger einen gewissen Grad der Behaglichkeit zu gestatten..Die porösen Öffnungen in dem Gewebe erlauben es den Teilchen oftmals, auszuströmen und die Umgebung zu verunreinigen und umgekehrt.Conventional garments for preventing the passage of particles generally do not completely enclose the backing and the particles may leak through openings in the fabric or through interstices in the garment. Such garments are generally not complete systems with respect to particle release, and this is the most essential consideration, anyway! in a clean room as well as in a polluted environment. Although the garment fabric itself may release some particles, the wearer's movements within the garment have resulted in particulate-laden air from inside the garment exiting through openings in the garment into the clean-room atmosphere, such as the openings at the wrists, on the wrists Neck, at the ankles, the waist or at the point of entry by the wearer. For example, it has been shown that even if the single opening is a high quality slide fastener, the wearer is otherwise trapped in an impractical plastic bag, the particulate laden air tends to flow continuously through the teeth and ends of the zipper as the wearer moves Carrier moves. Problems also arise when the conventional garment is made of porous materials to allow the wearer a degree of comfort. The porous openings in the fabric often allow the particles to escape and contaminate the environment, and vice versa.

Die Nennporengröße derTeilchensteuerungs-Standardbekleidungen kann nach dem Blasenpunkt-Verfahren (ASTM Nr.F316-80) oder einer mikroskopischen Prüfung zwischen ungefähr 6 und 66 Mikron (Tabelle 1) bestimmt werden, und die durchschnittlichen Filternutzleistungen, die unter Verwendung eines Laser-Spektralphotometers und eines NaCI-Proben-Aerosols berechnet werden, liegen zwischen ungefähr 7,75 und 78,57% bei 0,1 Mikron (Tabelle 2). Viele herkömmliche Kleidungsmaterialisn, insbesondere Gesicht?- und Kopfbedeckungen tragen tatsächlich direkt zu dem Teilchenproblem in einem sauberen Raum infolge des Fusselns und ihrer Tendenz zum Zerreißen bei; auf diese Weise werden Teilchen freigegeben.The nominal pore size of Particle Control Standard Clothing can be determined by the Bubble Point Method (ASTM # F316-80) or a microscopic test between about 6 and 66 microns (Table 1) and the average filter performance obtained using a laser spectrophotometer and a NaCl sample aerosols are between about 7.75 and 78.57% at 0.1 microns (Table 2). Indeed, many conventional clothing materials, especially face and headwear, directly contribute to the problem of particles in a clean room due to linting and their tendency to break; In this way particles are released.

Es gibt wenige verfügbare Materialien, die keine Teilchen abstoßen und dennoch einen gefilterten Luftdurchgang erlauben. Diese Tatsache, verbunden mit den Unzulänglichkeiten der Ausführung der meisten Kleidungsstücke, behindert die Entwicklung einer richtigen, wirksamen Teilchensteuerungskleidung. Das Fehlen eines vereinheitlichten Gesamtsystems für die Teilchensteuerung hat die Anwender bestärkt, eine Reihe nicht in Beziehung zueinander stehender Kleidungsstücke, wie beispielsweise Kombinationsanzüge, Schutzbrillen, Gesichtsmasken, Hauben usw. in ein ebenso vollständiges wie gewünschtes System zusammenzustellen, um den notwendigen Grad der Teilchensteuerung zu erreichen. Ein derart improvisiertes System ist sowohl in sauberen Räumen als auch in einer verunreinigten Umgebung allgemein üblich und oftmals unwirksam, unordentlich und unkomfortabel.There are few available materials that will not repel particles and still allow filtered air passage. This fact, combined with the shortcomings of the execution of most garments, hinders the development of proper, effective particle control clothing. The lack of a unified overall system for particle control has encouraged users to assemble a number of unrelated garments, such as combination suits, goggles, face masks, hoods, etc. into a system as complete and desired as to achieve the necessary degree of particle control , Such an improvised system is commonplace in both clean rooms and a polluted environment, and is often ineffective, messy, and uncomfortable.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist eine bequem zu tragende Schutzkleidung, die den Durchgang von Partikeln verhindert.The aim of the invention is a comfortable to wear protective clothing, which prevents the passage of particles.

Explanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schutzbekleidung aus einer Kopfumhüllung, einer Körperumhüllung, Handumhüllungen und Fußumhüllungen, mit der der Durchgang teilchenförmiger Materie aus der Umgebung zum Träger und umgekehrt verhindert werden soll, so auszubilden, daß keine Öffnungen sowohl innerhalb der Kleidungsstücke als auch zwischen den Kleidungsstücken bestehen, eine hohe Filterungswirksamkeit der verunreinigenden Teilchen, die von der Innenoder Außenseite der Kleidung herrühren, erreicht wird, dem Wasserdampf und/oder der Luft der Durchgang durch die Kleidung möglich ist und das Abstoßen der verunreinigenden Teilchen in die Umgebung ausgeschlossen wird.The invention has for its object, a protective clothing of a head wrap, a body wrap, hand wrappings and Fußumhüllungen, with the passage of particulate matter from the environment to the carrier and vice versa to be prevented, form so that no openings both within the garments and between consist of the garments, high filtering efficiency of the contaminating particles resulting from the inside or outside of the clothing is achieved, the water vapor and / or the air, the passage through the clothing is possible and the repelling of the contaminating particles is excluded in the environment.

Das wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß jede Umhüllung, unabhängig davon, mit welcher angrenzenden Umhüllung sie verbunden ist, mit der angrenzenden Umhüllung durch eine Manschette aus einem gummiartigen laminierten Material verbunden ist, die eine Manschette aus gummiartigem laminiertem Material an der angrenzenden Umhüllung überlappt. Sämtliche sichtbaren Außenflächen bestehen vorzugsweise aus porösem, geschäumten PTFE-Material. Jede Manschette ist vorzugsweise aus einem Laminat hergestellt, das aus einem geschäumten porösen PTFE besteht und mit einem gummiartigen textlien Gewebe überzogen ist, oder sie ist aus einem Laminat hergestellt, das aus einem zusammengesetzten Laminat aus einer porösen, geschäumten PTFE-Schicht und einem auf Polyätherbasis aufgebauten Polyurethanelastomer besteht, das mit einem gummiartigen textlien Gewebe überzogen ist. Die Kopfumhüllung kann aus einer Haube bestehen, die den Kopf des Trägers '.vollständig umschließt, wobei die Haube einen durchsichtigen Einsatz in Form einer Schutzscheibe für die Sicht aufweist, oder die Kopfumhüllung kann aus einer Haube mit einer darin befindlichen Öffnung bestehen, die das Gesicht des Trägers teilweise zeigt; die Öffnung weist vorzugsweise Haubenränder auf, die das Gesicht des Trägers berühren und aus einem gummiartigen laminierten Material bestehen, wodurch an den Rändern eine Abdichtung geschaffen wird. Die Kopfumhüllung kann auch eine Gesichtsmaske in Form einer Bartabdeckung und eine Kappe sein. Die Gesichtsmaske deckt die Nase, den Mund und das Kinn des Trägers abThis is achieved according to the invention by virtue of the fact that each enclosure, irrespective of which adjacent enclosure it is connected to, is connected to the adjacent enclosure by a sleeve of a rubber-like laminated material overlapping a sleeve of rubbery laminated material on the adjacent enclosure. All visible outer surfaces are preferably made of porous, foamed PTFE material. Each sleeve is preferably made of a laminate consisting of a foamed porous PTFE and coated with a rubbery textile fabric, or it is made of a laminate consisting of a composite laminate of a porous foamed PTFE layer and a polyether-based one constructed polyurethane elastomer, which is coated with a rubber-like textile fabric. The head wrap may consist of a hood which completely encloses the head of the wearer, the hood having a transparent insert in the form of a protective screen for vision, or the head wrap may consist of a hood with an opening therein which surrounds the face partially showing the wearer; the opening preferably has hood edges which contact the wearer's face and are made of a rubbery laminated material, thereby providing a seal at the edges. The head wrap may also be a facial mask in the form of a beard cover and a cap. The face mask covers the nose, mouth and chin of the wearer

Das Material, aus dem die Umhüllungen gebildet sind, ist mindestens teilweise elektrisch leitend. Die Körperumhüllung ist aus einer kittelartigen Bekleidung gebildet. The material from which the sheaths are formed is at least partially electrically conductive. The body wrap is made of a smock-like clothing.

embodiment

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment. In the accompanying drawing show:

Fig. 1: eine bildhafte Gesamtansicht einer vereinheitlichten Bekleidung;Fig. 1: a pictorial overall view of a unified clothing;

Fig.2: eine bildhafte Ansicht einer alternativen Bekleidung, wobei der Körper in Form eines Arbeitskittels umhüllt ist; Fig.3: eine bildhafte Ansicht einer Haube mit einem transparenten Sichtglas; Fig.4: eine Unteransicht der in Fig.3 dargestellten Haube;Fig. 2 is a pictorial view of an alternative garment, with the body wrapped in the form of a work coat; 3 shows a pictorial view of a hood with a transparent sight glass; 4 shows a bottom view of the hood shown in Figure 3;

Fig. 5: eine bildhafte Ansicht einer alternativen Haube, wobei das Gesicht des Trägers nicht verdeckt ist; Fig. 6: das bevorzugte Muster zur Herstellung der verwendeten Manschette in der vereinheitlichten Bekleidung in einer Draufsicht;Fig. 5 is a pictorial view of an alternative hood with the face of the wearer uncovered; Fig. 6: the preferred pattern for manufacturing the used cuff in the unified garment in a plan view;

Fig.7 und 8: bildhafte Ansichten der Manschettenanordnung in den Zwischenstufen der Herstellung; Fig.9: den Schnitt 9-9 gemäß Fig.7; Fig. 10: einen Längsschnitt der Manschettenanordnungen; Fig. 11: eine bildhafte Ansicht einer Kopf- und Bartbedeckung; Fig. 12: eine bildhafte Ansicht einer alternativen Kopf- und Bartbedeckung;Figures 7 and 8: pictorial views of the collar assembly in the intermediate stages of manufacture; 9 shows the section 9-9 according to FIG. 7; 10 shows a longitudinal section of the collar arrangements; Fig. 11: a pictorial view of a head and beard covering; Fig. 12 is a pictorial view of an alternative head and beard cover;

Fig. 13: eine Draufsicht eines bevorzugten Musters zur Herstellung der in Fig. 12 dargestellten Bartbedeckung; Fig. 14: eine bildhafte Ansicht einer typischen imprägnierten Gasmaske, die durch eine Membrandeckschicht eines gestreckten PTFE-Materials fusselfrei gemacht wird.Fig. 13 is a plan view of a preferred pattern for making the beard covering shown in Fig. 12; Figure 14 is a pictorial view of a typical impregnated gas mask rendered lint-free by a membrane blanket layer of stretched PTFE material.

Die Schutzbekleidung umfaßt ein vereinheitlichtes System von Kleidungsstücken, das einen Durchgang von in Partikeln auftretenden Bestandteilen vom Körper der die Kleidungsstücke tragenden Person in die umgebende Atmosphäre oder umgekehrt verhindert. Wasserdampf oder andere Gase, beispielsweise Luft, können das textile Kleidungsstück ungehindert passieren, das ein Laminat aus geschäumtem, porösem und gasdurchlässigem Polytetrafluoräthylen (PTFE) ist, das mit einem porösen und gasdurchlässigen Trägermaterial überzogen ist. Ein in Partikeln auftretender Stoff wird durch die sehr feinen Poren des Kleidungsstückes blockiert. Die Person ist in den Kleidungsstücken, die aus einer scheinbar vorzugsweise 100%igen äußeren Oberfläche aus nichtfusselndem PTFE besteht, völlig eingeschlossen, und der Durchgang von Wasserdampf oder Wasserdampf und Luft durch das Laminat ist ausreichend zum Atemholen. Um das An- und Ablegen der Bekleidung praktisch zu gestalten und Zwischenräume in der Bekleidung zu eliminieren, sind Einzelteile erforderlich, und aus dichten Teilen bestehende Barrieren sind dort notwendig, wo die einzelnen Abschnitte zusammengefügt sind. Um die Vollständigkeit des gesamten Systems zu sichern, ist an jeder Verbindung zwischen jedem einzelnen Kleidungsstück eine hohe Dichtqualität erforderlich. Das Verbindungsmaterial ist vorzugsweise ein Laminat eines gummiartigen, geschäumten PTFE und eines Stretchgewebes. Wo das Gesicht oder die Augen freiliegen müssen, ist eine getrennte Gesicht- oder Bartabdeckung vorgesehen.The protective garment comprises a unified system of garments which prevents passage of particulate matter from the body of the garment wearer to the surrounding atmosphere or vice versa. Water vapor or other gases, such as air, can pass unimpeded through the textile garment, which is a laminate of foamed, porous, and gas-permeable polytetrafluoroethylene (PTFE) coated with a porous and gas-permeable support material. A particulate matter is blocked by the very fine pores of the garment. The person is completely enclosed in the garments, which is apparently a 100% outer surface of non-fluffing PTFE, and the passage of water vapor or water vapor and air through the laminate is sufficient to breath. In order to make the putting on and taking off of the clothing practical and to eliminate gaps in the clothing, individual parts are required, and barriers consisting of dense parts are necessary where the individual sections are joined together. In order to ensure the completeness of the entire system, a high sealing quality is required at every connection between each individual garment. The bonding material is preferably a laminate of a rubbery, foamed PTFE and a stretch fabric. Where the face or eyes need to be exposed, a separate face or beard cover is provided.

Das Bekleidungssystem eliminiert Öffnungen sowohl innerhalb der Kleidungsstücke als auch zwischen den Kleidungsstücken, sieht eine hohe Filterungswirksamkeit der verunreinigenden Teilchen vor, die von der Innen- oder Außenseite der Kleidung herrühren, während dem Wasserdampf und/oder Luft der Durchgang durch die Kleidung möglich ist, und schließt im wesentlichen das Abstoßen der verunreinigenden Teilchen in die Umgebung aus.The garment system eliminates openings both within the garments and between the garments, provides high filtering efficiency of the contaminating particles resulting from the inside or outside of the garment, while permitting passage of water through the garment and / or air, and essentially eliminates repellency of contaminant particles into the environment.

Das Kleidungsgewebe enthält eine Teilchenbarriere, die für Gase durchlässig ist und von einem Film aus porösem, geschäumtem PTFE eingeschlossen ist, bei welchem die wirksame Porengröße weniger als 0,2 Mikron beträgt, berechnet nach der Blasenbildungspunktmethode (ASTM Nr. F 316-80), und somit klein genug ist, um 99,999% der Teilchen wirksam zu filtern, die größer als etwa 0,1 Mikron beim Durchgang durch den Film sind. Der Filter ist durchlässig, um einen entsprechenden Wasserdampf- und Luftstrom durch den Film zu ermöglichen, um Behaglichkeit und eine Atmungsmöglichkeit für den Träger zu schaffen. Dieser poröse, geschäumte PTFE-FiIm ist zu einem Grundgewebe laminiert, um eine mechanische Unterlage zu schaffen. Geeignete Laminate sind unter der Bezeichnung GORE-TEX in Form von zweischichtigen und dreischichtigen Laminaten verfügbar. Zur Verwendung in einem staubfreien Raum, wo in der Luft schwebende Teilchen ein absolutes Minimum haben müssen, kann die Bekleidung mit dem geschäumten PTFE-FiIm außen und dem verstärkten Gewebe im Inneren der Bekleidung, die die Person trägt, hergestellt werden. Der geschäumte PTFE-FiIm stößt die Teilchen nicht ab. Alternativ kann ein dreischichtiges Laminat als eine gleichartige Teilchenbarriere in solchen Situationen verwendet werden, wo einThe garment fabric contains a particle barrier which is permeable to gases and enclosed by a film of porous, foamed PTFE in which the effective pore size is less than 0.2 microns calculated by the bubble point method (ASTM No. F 316-80), and thus small enough to effectively filter 99.999% of the particles larger than about 0.1 microns in passing through the film. The filter is permeable to allow a corresponding flow of water vapor and air through the film to provide comfort and breathability to the wearer. This porous, foamed PTFE film is laminated to a base fabric to provide a mechanical support. Suitable laminates are available under the name GORE-TEX in the form of two-layer and three-layer laminates. For use in a dust-free room, where particles floating in the air must have an absolute minimum, the clothing can be made with the foamed PTFE film on the outside and the reinforced fabric inside the clothing that the person wears. The foamed PTFE film does not repel the particles. Alternatively, a three-layered laminate can be used as a similar particle barrier in situations where

Außengewebe für eine größere Scheuerfestigkeit erforderlich ist. Obwohl der geschäumte PTFE-FiIm oder das verstärkte Gewebe sich außen befindet, stellt der PTFE-FiIm den Schlüssel zur Atmungsmöglichkeit, Behaglichkeit und einen hohen GradExternal fabric is required for greater abrasion resistance. Although the foamed PTFE film or reinforced fabric is outboard, the PTFE film is the key to breathability, comfort, and a high degree

der Teilchensteuerung dar. the particle control.

Um abzusichern, daß die Bekleidung bei Öffnungen der Kleidungsstücke nicht spaltet, ist vorzugsweise ein zwei- oder dreischichtiges gummiartiges Laminat in Form einer dichten Fittingmanschette vorgesehen, die bei allen Öffnungen in Cleanroom-Bekleidungen verwendet wird. Bei jeder derartigen Öffnung überlappt die Manschette eines Kleidungsstückes die Manschette des angrenzenden Kleidungsstückes; dadurch wird eine ausgezeichnete Verbindung gebildet. Diese Manschetten haben vorzugsweise eine gummiartige, geschäumte, poröse PTFE-Membran sowohl an der Außen- als auch an der Innenseite, so daß, wenn sie überlappt und durch das verwendete gummiartige Laminat zusammengepreßt werden, eine ausgezeichnete staubdichte, nichtabstoßende Verbindung geschaffen wird. Die innere Oberfläche der Manschette schafft auch eine dichte Verbindung mit der Haut des Trägers, indem sie eine ausgezeichnete Kohärenz mit dem Kleidungsstück gibt und erlaubt, daß die gesamte Bekleidung die Hautschuppen und Haare des Trägers, Aerosole und Teilchen einschließt, die von der Trägerinnenseite des betreffenden Kleidungsstückes abgestoßen werden. Umgebungsverunreinigungen verbleiben außerhalb des Kleidungsstückes. Das System der Kleidungsstücke ist dazu bestimmt, den Träger vollständig einzuschließen. Die erhöhte Wirksamkeit dieser Verbindungsart beträgt im Vergleich zu Kleidungsstücken ohne Manschetten annähernd 500% (Tabelle 3).In order to ensure that the garment does not split when the garment openings are opened, it is preferable to provide a two- or three-layered rubber-like laminate in the form of a tight fitting cuff used in all openings in cleanroom garments. At each such opening, the cuff of a garment overlaps the cuff of the adjacent garment; This forms an excellent connection. These sleeves preferably have a rubbery, foamed, porous PTFE membrane on both the outside and inside, so that when overlapped and compressed by the rubbery laminate used, an excellent dustproof, non-repellent joint is provided. The inner surface of the cuff also provides a tight connection with the wearer's skin by providing excellent coherence with the garment and allowing all clothing to enclose the dandruff and hairs of the wearer, aerosols and particles coming from the wearer's side of the wearer Garment be repelled. Environmental contaminants remain outside of the garment. The system of garments is intended to completely enclose the wearer. The increased effectiveness of this type of compound is approximately 500% compared to garments without sleeves (Table 3).

Das gummiartige, zwei- oder dreischichtige Laminat, das für die Manschetten der Kleidungsstücke bevorzugt wird, wird durch Überziehen einer Folie aus geschäumtem, porösem PTFE mit einem gummiartigen Substrat oder durch Überziehen eines zusammengesetzten Laminats mit einem gummiartigen Substrat hergestellt. In jedem Fall ist die Schicht eines porösen, geschäumten PTFE, das weder fusselt noch abstößt, außerhalb des Kleidungsstückes orientiert. Wenn zusätzlich eine äußere Scheuerfestigkeit erforderlich ist, kann eine dritte Gewebeschicht über die geschäumte PTFE-Schicht laminiert werden.The rubbery, two- or three-layered laminate which is preferred for the garments of the garments is made by coating a foamed porous PTFE film with a rubbery substrate or by coating a composite laminate with a rubbery substrate. In any case, the layer of porous, foamed PTFE that does not lint or repel is oriented outside of the garment. In addition, if external abrasion resistance is required, a third layer of fabric may be laminated over the foamed PTFE layer.

Das gummiartige Substrat kann eines aus der Vielzahl der herkömmlichen Materialien sein.The rubbery substrate may be one of the plurality of conventional materials.

Wenn Klebemittel zum Verbinden der Laminate verwendet werden, werden sie bevorzugt kurzfristig hohen Temperaturen ausgesetzt, um zu ermöglichen, daß das haftfähige Lösungsmittel schnell verdunstet, z.B. bei 150⁰C. Wenn das zusammengesetzte Laminat verwendet wird, kann entweder eine haftfähige Verbindung oder eine Wärmeverbindung angewendet werden, wobei letztere angewendet wird, um eine hydrophile Schicht des Laminats mit dem gummiartigen Substrat zu verbinden.When adhesives are used to bond the laminates, they are preferably exposed to high temperatures for a short time to allow the adhesive solvent to evaporate rapidly, eg, at 150 ^° C. When the composite laminate is used, either an adhesive bond or a thermal bond may be employed the latter being used to bond a hydrophilic layer of the laminate to the rubbery substrate.

Das gummiartige Laminat mit einer Außenoberfläche aus geschäumtem, porösem PTFE kann hergestellt werden entweder (1) durch Überziehen irgendeiner Folie mit dem Substrat, anschließendem Strecken und Entspannen, oder (2) Strecken des Substrates und Überziehen der Folie mit dem gestreckten Substrat und anschließendes Entspannen. Vorausgesetzt, daß das geschäumte poröse PTFE oder das zusammengesetzte Laminat nicht über den Punkt gestreckt ist, wo es fehlerhaft wird oder zerreißt, kann ein gummiartiges Laminat mit all den Eigenschaften eines geschäumten, porösen PTFE oder des genannten zusammengesetzten Laminats hergestellt werden.The rubbery laminate having an outer surface of foamed, porous PTFE can be prepared by either (1) coating any film with the substrate, then stretching and relaxing, or (2) stretching the substrate and coating the film with the stretched substrate and then relaxing. Provided that the foamed porous PTFE or composite laminate is not stretched beyond the point where it becomes defective or tears, a rubbery laminate having all the properties of a foamed, porous PTFE or said composite laminate can be produced.

In einem kontinuierlichen Prozeß, in dem ein gummiartiges Substrat in einem gestreckten Zustanti mit einer Schicht aus geschäumten PTFE in einem ungestreckten Zustand überzogen wird, sozusagen zwischen kontinuierlich rotierenden Rollen, ist festgestellt worden, daß die Behandlung des Substrats mit einem wasserabweisenden Fluorkohlenwasserstoff, bei der Vermeidung einer unerwünschten Verbindung des Laminats wirksam ist.In a continuous process in which a rubbery substrate is coated in a stretched condition with a layer of foamed PTFE in an unstretched state, so to speak between continuously rotating rolls, it has been found that the treatment of the substrate with a water repellent fluorocarbon, while avoiding an undesirable connection of the laminate is effective.

Ein beträchtliches Strecken des Manschettenmaterials ist wünschenswert. Beispielsweise wird ein minimales 60%iges Strecken für die Handgelenkbündchen bevorzugt.Significant stretching of the sleeve material is desirable. For example, a minimum 60% stretch is preferred for the wrist cuffs.

Während es im allgemeinen gut bekannt ist. Stretchgewebe für Kragen, Manschetten und Bündchen an Kleidungsstücken zu benutzen, sind die überlappenden elastischen Manschettenverschlüsse dieser Erfindung für Clean-room- und andere Kleidungsstücke nicht offenbart und im Stand der Technik auch nicht vorgeschlagen.While it's generally well known. To use stretch fabrics for collars, cuffs and cuffs on garments, the overlapping elastic cuff closures of this invention are not disclosed for clean-room and other garments and are not suggested in the prior art either.

Bei Verwendung von leitenden Geweben für die Laminate können antistatische Eigenschaften erreicht werden, desgleichen bei Verwendung von leitenden Klebemitteln für die Laminierung des Gewebes mit dem geschäumten PTFE-FiIm, oder durch Behandlung des Kleidungsstückes mit antistatischen Standardmitteln.Anti-static properties can be achieved when using conductive fabrics for the laminates, as well as when using conductive adhesives for lamination of the fabric with the foamed PTFE film, or by treating the garment with standard antistatic agents.

Nadelstiche, die beim Nähen der Kleidungsstücke entstehen, können mit einem Standard-Heißklebeband verdeckt oder die genähten Nähte mit Standard-Polymerlösungen versehen werden. Ohne Verschluß können feine Staubteilchen durch die Nadelstiche eindringen.Needle stitches that occur when sewing the garments can be covered with a standard hot-melt adhesive tape or the sewn seams can be provided with standard polymer solutions. Without closure fine dust particles can penetrate through the pinholes.

Da die erfindungsgemäß verwendeten Laminate eine vollständige PTFE-Oberfläche gegenüber der äußeren Umgebung darstellen können, und da diese Oberfläche nichtfusselnd ist, bedeutet die Kombination der gummiartigen und nichtgummiartigen Laminate bei diesen Clean-room-Kleidungsstücken, daß scheinbar jede Masche, die bezüglich der Cleanroom-Atmosphäre vorgelegt wird, ein PTFE-Material ist. Das Außennähen erfolgt vorzugsweise mit einem Heftzwirn aus geschäumtem PTFE; bei Benutzung dieses Zwirns erhält man ein ganz praktisches Clean-room-Kleidungsstück mit Außenoberflächen, die aus 100% PTFE bestehen und sich dadurch auszeichnen, daß sie gegenüber der Sichtfläche zur Cleanroom-Atmosphäre überhaupt n! ^ht mehr fusseln.Since the laminates used in the present invention can provide a complete PTFE surface to the outside environment, and since this surface is non-fuzzy, the combination of the rubbery and non-gummy laminates in these clean-room garments will appear to indicate any mesh that is cleanroom-wise. Atmosphere is submitted, a PTFE material is. The external sewing is preferably carried out with a staple thread of foamed PTFE; using this twine, you get a very practical clean-room garment with outer surfaces that are made of 100% PTFE and are characterized by the fact that they are compared to the visible surface to Cleanroom atmosphere ever! Do not lazy more.

Wie oben bereits dargestellt, werden gummiartige Laminate bei diesen Kleidungsstücken für alle Manschetten an den Rändern jedes Kleidungsteiles verwendet. Dabei beträgt die minimale Manschettenlängenüberlappung etwa 1,77 (¹,2 Zoll); das ist eine praktische Angelegenheit, die verhindert, daß teilchenbeladener Wasserdampf oder Wasserdampf und Luft von der Innenseite der Kleidung freigegeben werden. Es gibt keine Begrenzung bezüglich des maximalen Wertes der verwendeten Überlappung.As noted above, rubbery laminates are used in these garments for all cuffs at the edges of each garment. In this case the minimum cuff length overlap is approximately 1.77 ⁽¹ inch 2); this is a practical matter that prevents particle-laden water vapor or water vapor and air from being released from the inside of the clothing. There is no limit to the maximum value of the overlap used.

In diesem Fall der Clean-room-Hose oder Ärmelabdeckungen kann das ganze Kleidungsstück aus diesem Stretchmaterial hergestellt sein, um es besonderen Bedürfnissen anzupassen.In this case of clean-room pants or sleeve covers, the entire garment may be made of this stretch material to suit particular needs.

Die Verwendung gummiartiger Laminate für Manschetten basiert vorzugsweise auf einer flachen Musterform, die mit den konkaven Seiten und mit den konvexen Enden rechtwinklig verläuft. Die konkaven Seiten sind verbunden, um einen hohlen Tubus zu bilden, und dieser wird in der Hälfte in Längsrichtung gefaltet, damit sich die bevorzugte Kappenform herstellenThe use of rubbery cuff laminates is preferably based on a flat pattern shape that is orthogonal with the concave sides and the convex ends. The concave sides are connected to form a hollow tube and this is folded in half longitudinally to form the preferred cap shape

läßt. - - —leaves. - - -

Einer oder auch beide Kappenränder können dann an der Bekleidung befestigt und verschlossen werden. Diese Kappenform folgt den Körperkonturen und ermöglicht einen erleichterten Nahtverschluß.One or both cap edges can then be attached to the clothing and sealed. This cap shape follows the contours of the body and allows easier closure of the suture.

Eine Hemd- und Hoseneinheit, die aus den obigen Materialien besteht, kann so hergestellt werden, daß sie locker sitzt und angepaßt werden kann, um die Anzahl der Kleidungsgrößen, die für verschieden große Personen benötigt werden, zu verringern. Die Kleidungsformen können so gestaltet oder hergestellt werden, daß ihnen eine Paßform ohne nachteiligeA shirt and pants unit made of the above materials can be made to loosely fit and accommodate to reduce the number of garment sizes needed for different sized people. The forms of clothing can be designed or manufactured to give them a fit without detrimental

Funktionstüchtigkeit verliehen wird (Auslaß oder Eintritt von Teilchen), wobei jede Öffnung dem Träger in dem oben gummiartigen Manschettensystem angepaßt ist.Functionality is given (outlet or entry of particles), wherein each opening is adapted to the carrier in the above rubbery cuff system.

Ein hoher Schutzgrad gegenüber Teilchen, Aerosol oder dem Ausströmen oder der Freigabe von Bakterien kann durch eine Haube erreicht werden, die in Verbindung mit den Kleidungsstücken benutzt wird, die den Kopf des Trägers völlig einschließen und auch das gummiartige Laminat in Manschetten- oder Bandform verwenden, um ein Halsbündchen mit den oben erwähnten Eigenschaften anzufertigen. Wegen der hohen Luftdurchlässigkeit der als Haubenmaterial verwendeten zweischichtigen Laminate ist die Haube atmungsaktiv und komfortabel. Die Haube (und andere Kleidungseinheiten) kann sowohl in sauberen Räumen als auch in teilchenbeladenen Bereichen verwendet werden, um den Benutzer zu schützen.A high degree of protection against particles, aerosols, or the release or release of bacteria can be achieved by a hood used in conjunction with the garments which completely enclose the head of the wearer and also use the rubbery laminate in cuff or ribbon form, to make a neck cuff with the above-mentioned properties. Because of the high air permeability of the two-layer laminates used as hood material, the hood is breathable and comfortable. The hood (and other clothing units) can be used both in clean rooms and in particle-laden areas to protect the user.

Eine derartige Haube weist viele Vorteile auf und wird bei einer Anwendung bevorzugt, wo herkömmliche Gesichtsmasken für Atemgeräte unzureichend sind. Gesichtsmasken schützen nur die Atmungsteile des Gesichtes. Die Haube bewahrt den gesamten Kopf- und Halsbereich in einem reinen Zustand; das ist insbesondere dort wichtig, wo der Hautkontakt mit den Verunreinigungen der Umgebung ein Problem darstellt. Viele Gesichtsmasken halten infolge von Zwischenräumen um die Nase und die Wangen eine entsprechende Abdichtung nicht aufrecht, wohingegen diese Haube den Kopf des Trägers völlig verschließt. Die Haube schließt die Notwendigkeit für eine Vielzahl von Maskengrößen aus und erleichtert das Problem der Gesichtsanpassung. Wenn eine herkömmliche Gesichtsmaske in der Industrie- oder Laborumwelt erforderlich ist, kann auch ein Augenschutz wichtig sein, der für den Benutzer das Tragen sowohl einer Schutzbrille als auch einer Maske erfordert. Das Schutzscheibenmaterial kann als Augenschutz vor Teilchen und Flüssigkeiten dienen und erlaubt nicht, daß sich Gegenstände in den Augen festsetzen. Eine gute Sichtbarkeit wird durch die Haube gewährleistet, die zusätzliche Vorteile insofern aufweist, als daß der Benutzer die Haube über den Gläsern oder Kontaktlinsen ohne Gefahr tragen kann. Gesichtshaare und lange Haare können die Schutzqualitäten einer Gesichtsmaske herabsetzen, lassen sich aber leicht an eine derartige Haube anpassen. Die Haube kann in solchen Bereichen getragen werden, wo Luftatemgeräte infolge der hohen Staubbelastung empfohlen werden, und zwar mit den Vorteilen einer guten Kommunikation, Energieeinsparung, Komfort und Wirtschaftlichkeit.Such a hood has many advantages and is preferred in an application where conventional face masks for respirators are inadequate. Face masks protect only the respiratory parts of the face. The hood keeps the entire head and neck area in a clean condition; This is particularly important where skin contact with environmental contaminants is a problem. Many face masks do not maintain a proper seal due to gaps around the nose and cheeks, whereas this hood completely closes the head of the wearer. The hood eliminates the need for a variety of mask sizes and eases the problem of face fitting. If a conventional face mask is required in the industrial or laboratory environment, eye protection may be important, requiring the user to wear both goggles and a mask. The shielding material can serve as eye protection from particles and liquids and does not allow objects to stick in the eyes. Good visibility is ensured by the hood, which has additional advantages in that the user can wear the hood over the lenses or contact lenses without danger. Facial hair and long hair can reduce the protective qualities of a face mask, but can be easily adapted to such a hood. The hood can be carried in areas where air respirators are recommended due to the high dust load, with the benefits of good communication, energy saving, comfort and economy.

In einigen Fällen kann eine klare Sicht erforderlich sein, beispielsweise dann, wenn man durch ein Mikroskop sieht, und ein begrenztes Ausströmen der Teilchen akzeptiert werden muß, und die Augen des Trägers selbst mit einem durchsichtigen isolierenden Hindernis nicht abgedeckt werden können. In dieser Situation bildet das Laminatmanschettenmaterial, wenn es in ein geeignetes Muster hineingedrängt wird, am Rand des Haubenmaterials, das einen Teil des Gesichts, der wie gefordert, frei sein muß, offenläßt, eine gute Abdichtung.In some cases, a clear view may be required, for example when viewed through a microscope, and limited leakage of the particles must be accepted, and the wearer's eyes can not be covered even with a transparent insulating obstruction. In this situation, the laminate cuff material, when pressed into a suitable pattern, forms a good seal at the edge of the hood material, which leaves a portion of the face free as required.

Ein Grund für das Freilassen des Gesichtsteils, der zu sehen ist, besteht darin, die Unbehagiichkeit, die viele Menschen um ihre Nase und ihren Mund erfahren, zu mildern, wenn dieser Bereich keinen freien Zugang zur umgebenden Luft hat. Diese Enthüllung hat den Nachteil des damit verbundenen Ausströmens der Teilchen, Aerosole und Bakterien aus dem offenen Bereich in Form von Haaren und Hautblättchen, zusammen mit den Aerosolen und Bakterien im ausgeatmeten Atem, oder umgekehrt, und der Gefährdung durch die Verunreinigungen der Umgebung. Diese Ausströmungen können durch die Verwendung verschiedener Schutzbrillenanordnungen, Augengläser und Gesichtsmasken reduziert werden, aber es ist außerordentlich schwierig, die geringen Raten der Teilchen und Aerosolausströmungen zu erreichen, die in einigen sauberen Räumen erforderlich sind, beispielsweise jene bei elektronischer und medizinischer Tätigkeit einbezogen, insbesondere weil der Gesichtsbereich sich oftmals in unmittelbarer Nähe des Arbeitsbereiches befindet, welcher einen Schaden oder eine Beschädigung erleidet, wenn er selbst mit sehr kleinen Beträgen des in Teilchen auftretenden Stoffes, der Aerosole oder der Bakterien in Berührung kommt. Eine alternative Lösung dieses Problems besteht in der Schaffung einer Kombination einer atmungsaktiven Gesichts- oder Bartabdeckung und einer Kappe oder einer atmungsaktiven Bart-, Mund-, Nasen- und Halsbedeckung und einer Kappe, die aus einem geschäumten PTFE-FiIm hergestellt ist sowie geeigneter Trägermaterialien. Die Kappe weist einen Rand aus einem streckbaren Faden auf und ist vor den beiden Ohrstellen mit Verschlüssen angebracht, bestehend aus einem kleinen Flecken aus elastischem Gummi oder einem Äquivalent, und ist mit einem Klebstoff oder einem Äquivalent befestigt. Da jeder dieser Verschlüsse eine kleine zentrale Öffnung aufweist, ist es praktisch, rechteckige Augengläser zu verwenden, die von normalen Muscheln getragen werden, aber der in Teilchen auftretende Stoff wird daran gehindert, in die Clean-room-Luft zu strömen und umgekehrt. Ohne diese Verschlüsse halten die Augenglasmuscheln das elastische Kopfband vom Kopf entfernt und gestatten den Teilchendurchgang.One reason for releasing the face part is to alleviate the discomfort that many people experience around their nose and mouth when that area does not have free access to the surrounding air. This disclosure has the disadvantage of the associated leakage of the particles, aerosols and bacteria from the open area in the form of hair and flakes, together with the aerosols and bacteria in the exhaled breath, or vice versa, and the endangerment of the contaminants of the environment. These outflows can be reduced by the use of various goggle assemblies, eyeglasses, and face masks, but it is extremely difficult to achieve the low rates of particulate and aerosol outflows required in some clean rooms, such as those involved in electronic and medical work, especially the facial area is often in the immediate vicinity of the work area, which suffers damage or damage when it comes into contact with even very small amounts of particulate matter, aerosols or bacteria. An alternative solution to this problem is to provide a combination of a breathable face or beard cover and a cap or breathable beard, mouth, nose and throat cover and a cap made of a foamed PTFE film and suitable backing materials. The cap has an edge of extensible thread and is attached in front of the two ears with closures consisting of a small patch of elastic rubber or equivalent, and is attached with an adhesive or equivalent. Since each of these closures has a small central opening, it is convenient to use rectangular eyeglasses worn by normal shells, but the particulate matter is prevented from flowing into the clean-room air and vice versa. Without these closures, the eye glass cups keep the elastic headband away from the head and allow the passage of particles.

Die Kappe ist auf herkömmliche Weise an der Bart-, Nasen-, Mund-und Halsmaske durch eine an beiden Kopfseiten angeordnete Schleife befestigt. Ein Knopf an der Maske, eingestellt auf annähernd 7cm (zwei Zoll) unter dem elastischen Rand, erlaubt eine einfache Befestigung, obwohl andere Befestigungsmethoden der Kappe an der Maske, beispielsweise Schnappverschlüsse, auch brauchbar sind.The cap is conventionally attached to the beard, nose, mouth and neck mask by a loop disposed on both sides of the head. A button on the mask set at approximately 7cm (two inches) below the elastic rim allows for easy attachment, although other methods of attaching the cap to the mask, such as snaps, are also useful.

Die atmungsaktive Bart-, Nasen-, Mund- und Halsmaske kann aus einem zweischichtigen Laminat eines geschäumten PTFE und einem Gewebesubstrat hergestellt sein. Das Laminat ist durchlässig genug, um eine Frazier-Zahl (Kubikfuß pro Minute/ Quadratfluß bei 1,27cm [0,5 Zoll] Wasserdruckgefälle) von 10 bis 40 zu erreichen. Dieser Luftdurchlässigkeitsbereich ist dargestellt worden, um einen ausreichenden Luftdurchgang zu erlauben, solange, wie die meisten Teilchen über 0,1 Mikron gefiltert werden. Ein Minimum von ungefähr 45,2 cm² (7 sq.in.) dieses atmungsaktiven Laminats sind üblicherweise für eine ausreichende Atmung erforderlich. Es könnten alternative nichtfusselnde Materialien verwendet werden, die den verbleibenden Bereich der Markierung bilden. Die Maske ist typischerweise aus einem ebenen Muster von annähernd 81,2cm χ 17,8cm = 1 445cm² (32" χ 7" = 224sq.in.) hergestellt, bevor die beiden Enden zusammengenäht werden, um so die Nase-, den Mund-, den Hals- und den Bartbedeckungsteil zu bilden. Ein streckbarer Rand wird in derselben Art und Weise vorgesehen wie derjenige, der bei dem Kappenherstellungsprozeß verwendet wird. Die Ränder, oben und unten, sind dadurch in einer Kreisform zusammengestellt. Bei Abnutzung legt sich der Rand eng um das Halsband des Kleidungsgarnitursystems, und der obere Rand liegt eng über der Nasenbrücke und um den Kopf. Die Augengläser und die Kappe können dann, wie obenThe breathable beard, nose, mouth and neck mask can be made of a two-layer laminate of a foamed PTFE and a fabric substrate. The laminate is pervious enough to reach a Frazier number (cubic feet per minute / square flow at 1.27cm [0.5 in] water pressure drop) of 10 to 40. This air permeability range has been shown to allow sufficient air passage as long as most particles above 0.1 microns are filtered. A minimum of approximately 45.2 cm ² (7 sq.in.) of this breathable laminate is usually required for adequate breathing. Alternative non-fluffing materials could be used which form the remaining area of the marking. The mask is typically made from a flat pattern of approximately 81.2cm χ 17.8cm = 1 445cm ² (32 "χ 7" = 224sq.in.) Before the two ends are stitched together to form the nose, mouth - to form the neck and the beard covering part. A stretchable edge is provided in the same manner as that used in the capping process. The edges, top and bottom, are thus arranged in a circular shape. When worn, the edge wraps tightly around the garment collar and the top edge is tight over the nose bridge and around the head. The eyeglasses and the cap can then, as above

beschrieben/abgetragen werden. be described / removed.

Bei weniger kritischen Anwendungen können eine atmungsaktive Bartbedeckung und eine Maske verwendet werden, die Nase, Mund und Kinn bedecken. Ein dehnbarer Rand, wie oben beschrieben, hält sie dicht an den Wangen, dem Kinn und der Nasenbrücke, während die Maske am Kopf von einem dehnbaren Band gehalten wird.For less critical applications, a breathable beard cover and mask can be used to cover the nose, mouth and chin. A stretchy edge as described above keeps them close to the cheeks, chin and nose bridge, while the mask is held at the head by a stretchable band.

Alternative Entwürfe zur Gesichtsabdeckung, die die nichtfusselnden und atmungsaktiven Kennzeichen der PTFE-Membrane enthalten wurden, umfassen eine Schichtung der herkömmlichen fusselnden Gesichtsmaskenmaterialien, beispielsweise eine Polyestergewebematrix und spezielle Gas und Dampf absorbierende und adsorbierende Materialien, die gemeinsame Adsorptionsmaterialien verwenden, beispielsweise aktivierten Kohlenstoff oder Molekularsiebe, oder solche Materialien, dieAlternative face mask designs incorporating the non-fluffing and breathable characteristics of the PTFE membrane include layering of conventional fuzzing face mask materials, for example, a polyester fabric matrix and specific gas and vapor absorbent and adsorbent materials using common adsorbent materials, such as activated carbon or molecular sieves. or such materials that

mit einer Vielzahl von Säure, alkalischem oder neutralem Gas oder Dampf absorbierenden Substanzen, die in ein fusselndes Matrixmaterial eingebaut sind, imprägniert sind. In einigen Spezialfällen können solche Materialien für zusätzliche Kleidungssegmente wünschenswert sein, um einen vollständigen Schutz gegen toxische Verunreinigungen zu schaffen. Die wahrgenommenen Vorteile dieser Systeme, verglichen mit den herkömmlichen Bartbedeckungen und Kappen, enthalten nichtabstoßende äußere Oberflächen, eine verbesserte Retention der Haar- und Hautteilchen, wie dies sowohl durch die Vergrößerung der Filterwirksamkeit von 100% und die vergrößerte Wirkungskraft und Haltbarkeit als auch durch eine Vergrößerung der Zugfestigkeit von mehr als 300% (Tabelle 4) demonstriert wird, die durch Verwendung einer Instron-Zugspannungsprüfeinrichtung bestimmt wird, die dazu dient, die Möglichkeiten des Einreißens zu minimieren und die Entnahme oder den Zugang der Teilchen in die teilchengesteuerte Umgebung zu ermöglichen. Außerdem wird die textile Unterlage im allgemeinen verbleiben und hohe Raten der Teilchenausströmung verhindern, wenn sich ein örtlicher Membranenschaden ereignet.are impregnated with a variety of acid, alkaline or neutral gas or vapor absorbent substances incorporated in a linting matrix material. In some special cases, such materials may be desirable for additional garment segments to provide complete protection against toxic contaminants. The perceived benefits of these systems, as compared to conventional beard coverings and caps, include non-repellent outer surfaces, improved retention of hair and skin particles as both increased filter efficiency of 100% and increased potency and durability as well as magnification tensile strength greater than 300% (Table 4) determined by use of an Instron Tensile Tester which serves to minimize the chances of tearing and to allow the removal or access of the particles to the particle-controlled environment. In addition, the fabric backing will generally remain and prevent high rates of particulate outflow when localized membrane damage occurs.

Fußabdeckungen sind ein wesentlicher Teil eines vollständigen Bekleidungssystems, und diese können in einer gleichartigen Weise durch Einpassen einer Manschette aus einem gummiartigen zweischichtigen Laminat an dem Knöchel, wie oben erwähnt, verwendet werden. Dies kann wichtig sein, und zwar wegen der ausgedehnten Beweglichkeit an den Knöcheln, die ein blasendes Ausströmen von teilchenbeladener Luft an der Oberseite eines beliebigen Stiefels bewirkt. Eine alternative und bevorzugte Verfahrensweise besteht darin, das vollständige Oberteil des Stiefels aus einem dehnbaren Material herzustellen, so daß es die eigene Manschette durch ein dichtes Anbringen um das untere Schienbein und oberhalb des Knöchels bildet. Diese Manschette dichtet in der Manschette der Hose ab, ebenso wie ein anderes integrierendes Teil des vereinheitlichten Systems.Foot covers are an integral part of a complete apparel system, and these may be used in a similar manner by fitting a cuff of a rubbery two-layer laminate to the ankle as mentioned above. This may be important because of the extended mobility of the ankles, which causes a blowing out of particle-laden air at the top of any boot. An alternative and preferred procedure is to make the entire top of the boot of a stretchable material so that it forms its own cuff by sealing around the lower tibia and above the ankle. This cuff seals in the cuff of the pants, as well as another integrating part of the unified system.

Handschuhe haben, wenn sie aus einem geschäumten PTFE-FiIm hergestellt sind (entweder allein oder mit einer oder mehreren textlien Schichten laminiert), in sauberen Räumen spezielle Vorteile; sie sind nichtabstoßend, in hohem Grad textil, nichtschwitzend und haben dazu gute Flexibiiitätseigenschaften. Wie im Fall der Stiefel, können Manschetten aus dehnbaren zweischichtigen Laminaten eine Belüftung mit verunreinigten Teilchen verhindern. Der Körper der Handschuhe kann aus einem dehnbaren Zweischichtlaminat hergestellt sein, der so angeordnet ist, daß er um das Handgelenk dicht anliegt, um über oder unter der Manschette des angrenzenden Hemdärmels eine Verbindung zu erreichen und damit den Verschluß zu vervollständigen.Gloves, when made of a foamed PTFE film (either alone or laminated with one or more textile layers), have particular advantages in clean rooms; they are non-repellent, highly textile, non-sweating and have good flexibility properties. As in the case of boots, cuffs made of stretchable two-layer laminates can prevent venting with contaminated particles. The body of the gloves may be made of a stretchable two-layer laminate which is arranged to tightly fit around the wrist to connect above or below the cuff of the adjacent shirt sleeve and thereby complete the closure.

Aus der obigen Beschreibung geht hervor, daß jedes der Grundteile der vereinheitlichten Bekleidung seine eigene Vollständigkeit mit Bezug auf die Verhinderung und das Meiden der Teilchenfreigabe und des Teilchenausganges aufweist. Jedes Teil wird mit den angrenzenden Kleidungsteilen mit den Eigenschaften verbunden, die für den Teil der betreffenden Person eigen sind. Das gesamte Bekleidungssystem dieser Erfindung weist zwischen den Kleidungsstellen keine Zwischenräume auf, verfügt über eine ausgezeichnete Teilchenfilterungswirksamkeit und eine nichtabstoßende äußere Schicht. Die gesamte Hülle des Trägers ist passend und behaglich, im wesentlichen frei von Unbequemlichkeit durch Schwitzen infolge der Atmungsfähigkeit des Laminatmaterials. Es ist angemessen atmungsfähig unter dem Blickwinkel des Umfangs der natürlichen Atmung und ohne eine ernsthafte Unbehaglichkeit.It will be understood from the above description that each of the bases of the unitized garment has its own completeness with respect to the prevention and avoidance of particle release and particle output. Each part is associated with the adjoining clothing parts with the characteristics peculiar to the part of the person concerned. The entire garment system of this invention has no spaces between garments, has excellent particle filtering efficiency and a non-repellent outer layer. The entire sleeve of the backing is conformable and comfortable, substantially free from discomfort from perspiration due to the breathability of the laminate material. It is adequately breathable from the point of view of the scope of natural breathing and without a serious discomfort.

Antistatische Eigenschaften können durch Verwendung leitender Gewebe in der Schichtung erreicht werden, indem leitende Kleber für die Laminierung des Gewebesauf dem PTFE-FiIm verwendet werden oder indem die Bekleidung mit einem Standard-Antistatikmittel behandelt wird. Der innige Kontakt mit dem Träger, der durch die dichte Anpassung des Manschettensystems geschaffen wird, ermöglicht der elektrostatischen Ladung einen Weg zum Abfließen, vorausgesetzt, daß eine hergestellte Erdung verfügbar ist, beispielsweise geeignete Stiefelsohlen oder geerdete Handgelenkriemen. Überraschenderweise sind die elektrostatischen Ladungen bei Verwendung von Handschuhen mit Einschichtmembran in diesem System von ihren äußeren Oberflächen infolge der im Herstellungsprozeß angewendeten Behandlungswirkung auch abgeflossen. Es wird verständlich sein, daß saubere Räume für viele unterschiedliche Zwecke eingesetzt werden, und beispielsweise kann nur ein Teil des oben beschriebenen Systems notwendig sein. Es ist weiterhin verständlich, daß diese Bekleidungen dem Benutzer einen Schutz vor Verunreinigungen der Umgebung bieten, beispielsweise Teilchen, Aerosole, Bakterien und einigen Formen der Strahlung, und, nachdem der Benutzer die Bekleidungen entfernt hat, wird die Weitergabe der genannten Verunreinigungen außerhalb des Arbeitsbereiches verhindertAntistatic properties can be achieved by using conductive fabrics in the lay-up by using conductive adhesives for lamination of the fabric to the PTFE film or by treating the clothing with a standard antistatic agent. The intimate contact with the support provided by the tight fitting of the cuff system allows the electrostatic charge to provide a path for drainage provided that a ground created is available, for example suitable boot soles or grounded wrist straps. Surprisingly, when single-layer membrane gloves are used in this system, the electrostatic charges have also drained from their outer surfaces as a result of the treatment effect applied in the manufacturing process. It will be understood that clean rooms are used for many different purposes and, for example, only a portion of the system described above may be necessary. It is further understood that these garments provide protection to the user from environmental contaminants, such as particles, aerosols, bacteria and some forms of radiation, and, after the user removes the garments, the transmission of said contaminants outside the work area is prevented

Details der Erfindung werden nun näher erläutert. Details of the invention will now be explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine bildhafte Gesamtansicht des vereinheitlichten Kleidungssystems.Fig. 1 shows a pictorial overall view of the unified clothing system.

Das Kleidungssystem enthält eine Haube 2, eine obere Körperhülle 4 in Form eines Hemdes, eine untere Körperhülle 6 in Form von Hosen, Handschuhe 8 und Fußumhüllungen 10 mit vorzugsweise elektrisch leitfähigen Sohlen 11. Alle äußeren Stoffoberflächen dieser Bekleidung sind, wie oben dargelegt, aus vorzugsweise porösem, geschäumtem PTFE, ausgenommen, wenn für die äußere Scheuerfestigkeit eine Gewebeauflage erforderlich ist.The garment system includes a hood 2, an upper body shell 4 in the form of a shirt, a lower body shell 6 in the form of pants, gloves 8 and foot coverings 10 with preferably electrically conductive soles 11. All outer fabric surfaces of this garment are preferably made as set forth above porous, foamed PTFE, except where a fabric overlay is required for external abrasion resistance.

Die Haube 2 kann eine transparente Schutzscheibe 12 zum Sehen aufweisen, die eine völlige Umhüllung des Kopfes des jeweiligen Trägers gewährleistet. Die Schutzscheibe 12 ist an der Haube 2 durch Verschlußmittel 14 abgedichtet, beispielsweise durch Wärmeversiegelung oder andere Mi'tel. Das Kleidungssystem enthält weiterhin Halsmanschetten 16, Handgelenkmanschetten 18, Taillenbündchen 20 und Knöchelbündchen 22, die aus gummiartigem geschäumtem PTFE-Laminat, wie oben beschrieben, hergestellt sind.The hood 2 may have a transparent protective screen 12 for viewing, which ensures a complete enclosure of the head of the respective wearer. The protective screen 12 is sealed to the hood 2 by means of closure means 14, for example by heat sealing or other means. The garment system further includes neck cuffs 16, wrist cuffs 18, waist cuffs 20 and ankle cuffs 22 made of rubbery foamed PTFE laminate as described above.

Die bei dieser Bekleidung verwendeten Materialien können z. B. durch Einbringen eines leitfähigen Kohlepulvers in das poröse, geschäumte PTFE elektrisch leitend ausgeführt werden. Auch Drähte können verwendet werden.The materials used in this clothing can z. B. by introducing a conductive carbon powder into the porous, foamed PTFE are made electrically conductive. Wires can also be used.

Eine alternative Ausführungsform einer Bekleidung für die Teilchensteuerung ist in Fig. 2 dargestellt, die besonders in einer Clean-room-Umgebung geeignet ist, in die die Luft durch Deckendurchführungen vertikal nach unten gedrückt und durch Lüftungsöffnungen im Fußboden geführt wird. Dadurch wird der in Partikeln auftretende Stoff abgeleitet. Die Bekleidung besteht aus einem Kittel 24 in der oben beschriebenen Anordnung, mit einer Haube 2, Handschuhen 8 und FußumhüllungenAn alternative embodiment of a particle control apparel is shown in Fig. 2, which is particularly suitable in a clean-room environment in which the air is forced vertically down through ceiling ducts and out through vents in the floor. This dissipates the particulate matter. The clothing consists of a coat 24 in the above-described arrangement, with a hood 2, gloves 8 and Fußumhüllungen

Fig.3 zeigt die Details der Haube 2 mit der durchsichtigen Schutzscheibe 12, die durch Verschlußmittel 14 daran befestigt ist.3 shows the details of the hood 2 with the transparent protective pane 12, which is fastened by closure means 14 thereto.

Das Halsabschlußmittel ist gummiartig, um an der Halsöffnung 28 einen dicht anliegenden Verschluß zu erreichen, wobei das Abschlußmittel an der Haube 2 durch einen Wärmeverschluß oder andere Dichtungsmittel 38 abdichtet.The neck finish means is rubbery to provide a close-fitting closure at the neck opening 28, the closure means sealing against the hood 2 by a heat seal or other sealing means 38.

Fig.4 zeigt eine Unteransicht der Haube 2 von unten mit einem Halsabschluß 26, Umschlagen 36, einer Halsöffnung 28 und einem Dichtungsmittel 38.4 shows a bottom view of the hood 2 from below with a neck finish 26, turn-up 36, a neck opening 28 and a sealing means 38.

Fig. 5 zeigt eine alternative Haube 30, in der das Gesicht des Trägers der Atmosphäre ausgesetzt ist. Die Öffnung, die dasFig. 5 shows an alternative hood 30 in which the face of the wearer is exposed to the atmosphere. The opening that the

Gesicht des Trägers zeigt, weist Haubenränder 34 auf, die aus einem gummiartigen Laminatmaterial bestehen, das für die oben beschriebenen Manschetten verwendet wird. Dieses Material schafft an den Haubenrändem 34 eine effektive Abdichtung.Face of the wearer, has hood edges 34, which consist of a rubber-like laminate material, which is used for the cuffs described above. This material creates an effective seal on the hood rim 34.

Die Haube 30 ist mit einem Halsbündchen 32 versehen.The hood 30 is provided with a Halsbündchen 32.

Fig. 6 zeigt eine Draufsicht des bevorzugten Musters zur Herstellung der Manschetten 40 des Bekleidungssystems, in welchem eine geschäumte, poröse PTFE-Schicht46 auf einem gummiartigen Gewebe 48 laminiert ist, so, wie dies gestrichelt dargestelltFig. 6 shows a top view of the preferred pattern for manufacturing the garment cuffs 40 in which a foamed, porous PTFE layer 46 is laminated on a rubbery fabric 48, as shown in phantom

Fig.7 und 8 zeigen Zwischenstufen der Manschettenherstellung, in denen das Laminat eine PTFE-Schicht 46 und ein Gewebe 48 enthält und an der Naht abgedichtet ist, nachdem es mittels eines Verschlußbandes 42 genäht ist; anschließend wird die Manschette 40 umgeklappt, bis sie selbst die in Fig.8 dargestellte Struktur bildet. Eine Darstellung der Manschette 40 im Querschnitt längs der Linie 9-9 in Fig.7 ist in Fig.9 zu sehen, in der das Laminat der PTFE-Schicht 46 und des Gewebes 48 am Umschlag durch Stiche 44 genäht und mit dem Verschlußband 42 abgeschlossen ist.Figures 7 and 8 show intermediate stages of cuff manufacture in which the laminate contains a PTFE layer 46 and a fabric 48 and is sealed at the seam after being sewn by a fastener tape 42; then the cuff 40 is folded over until it itself forms the structure shown in FIG. An illustration of the cuff 40 in cross-section along the line 9-9 in Figure 7 can be seen in Figure 9, in which the laminate of the PTFE layer 46 and the fabric 48 sewn to the envelope by stitches 44 and closed with the fastener tape 42 is.

Fig. 10 zeigt eine überlappende Manschette, beispielsweise an den Handgelenken des Trägers. Das darin befindliche Laminat 50 des Ärmels, das aus einer PTFE-Schicht 46 und einem Gewebe 48 besteht, wird an der Handgelenkmanschette 18 mittels eines Verschlußbandes 52 und einer Naht 54 befestigt. In ähnlicher Weise wird das Material der Handschuhe 8 an der Handgelenkmanschette 18 mit Hilfe des Verschlußbandes 52 und der Naht 54 befestigt. Wenn sich die Handgelenkmanschetten 18; 19, wie dargestellt, überlappen, ist die Teilchensperre vollständig, und alle dargelegten Oberflächen bestehen aus geschäumtem, porösem PTFE.Fig. 10 shows an overlapping cuff, for example on the wrists of the wearer. The laminate 50 of the sleeve, consisting of a PTFE layer 46 and a fabric 48, is secured to the wrist cuff 18 by means of a fastener tape 52 and a seam 54. Similarly, the material of the gloves 8 is attached to the wrist cuff 18 by means of the fastener tape 52 and seam 54. When the wrist cuffs 18; 19, as shown, the particle barrier is complete and all surfaces shown are made of foamed, porous PTFE.

Fig. 11 zeigt eine den Kopf bedeckende Kappe 56 und eine Bartabdeckung 58 mit einem elastischen Riemen 60, der dazu verwendet werden kann, den Haareintritt in die Umgebung zu verhindern.Fig. 11 shows a cap covering the head 56 and a beard cover 58 having an elastic strap 60 which can be used to prevent the ingress of hair into the environment.

Fig. 12 zeigt eine alternative Form einer Kappe 62 und einer Bartabdeckung 66. Die Kappe 62 hat eine verstärkte Öffnung 64, um den Einsatz von Augengläsern zu erlauben. Die Kappe 62 weist einen elastischen Riemen 72 auf, der an einem Knopf 68 an der Bartabdeckung 56 zum Halten befestigt ist.Fig. 12 shows an alternative form of a cap 62 and a beard cover 66. The cap 62 has a reinforced opening 64 to permit the use of eyeglasses. The cap 62 has an elastic strap 72 attached to a button 68 on the beard cover 56 for retention.

Das bevorzugte Muster74 für die Bartabdeckung 66 ist in Fig. 13 dargestellt, und zwar mit einem geschäumten, porösen PTFE 76, das an dem elastischen Substrat 78 laminiert ist, so, wie es gestrichelt gezeigt ist. Die oberen und unteren Ränder sind elastisch gestaltet.The preferred pattern 74 for the beard cover 66 is shown in Figure 13, with a foamed, porous PTFE 76 laminated to the elastic substrate 78 as shown in phantom. The upper and lower edges are elastic.

Fig. 14 zeigt eine Maske für eine begrenzte Gasabsorption in einer herkömmlichen Gestaltung, die aber durch den Zusatz einer geschäumten PTFE-Membranüberlappung 82 nichtfusselnd ausgebildet ist und die an ihrer Oberfläche oder den äußeren Rändern mit einer Gewebeunterlage 84 verschlossen ist.Figure 14 shows a mask for limited gas absorption in a conventional design, but which is non-fluffing by the addition of a foamed PTFE membrane overlap 82 and which is closed at its surface or outer edges with a fabric backing 84.

example 1

Die das schwache Teilchen freigebenden Eigenschaften einer aus einer 100%igen, geschäumten PTFE-Membran bestehenden Bekleidungsoberfläche werden wie folgt erläutert:The low particle release properties of a garment surface made of a 100% foamed PTFE membrane are explained as follows:

Es werden zwei Gewebe-/Schaum-PTFE-Laminate hergestellt.Two fabric / foam PTFE laminates are made.

Im allgemeinen wird einerseits ein Polyestergewebe mit einem Fischgrätenmuster verwendet und bei Clean-room-Bekleidungen eingesetzt, andererseits ein geknüpftes Poiyestergewebe.In general, on the one hand a polyester fabric with a herringbone pattern is used and used in clean-room clothing, on the other hand a knotted polyester fabric.

Beide Materialien werden genäht, um so geschlossene Säcke zu bilden (dabei werden 0,84m² Material verwendet). Einige sind nur mit der Gewebeoberfläche, die anderen nur mit der geschäumten PTFE-Membranoberfläche zu sehen. Die Säcke wurden dann in ein Haushaltsrührwerk von der Art einer Waschmaschine gegeben, wobei dieses mit Wasser gefüllt wurde; der Waschvorgang dauerte 50 Stunden. Diese Vorgehensweise wurde gefunden, um den Scheuerverschleiß und die Biegung der Kleidungsstücke zu simulieren, die diese bei Benutzung erfahren; auf diese Weise wurde ein beschleunigter Trägertest durchgeführt. Die Säcke wurden so behandelt, damit sich die Laminate in einem Zustand befinden, der gleich dem „in Benutzung" entspricht, besser als dem „wie neu". Die Taschen wurden dann gereinigt, und zwar in einem Standard-Wasch-Trocken-Zyklus einer Wäscherei für Prüfzwecke.Both materials are sewn to form closed sacks (using 0.84 m ^{2 of} material). Some are only visible with the fabric surface, others only with the foamed PTFE membrane surface. The bags were then placed in a household mixer of the type of a washing machine, which was filled with water; the washing process lasted 50 hours. This procedure was found to simulate the scuffing wear and the bending of the garments that they experience in use; In this way, an accelerated carrier test was performed. The bags have been treated so that the laminates are in a condition that is similar to "in use", better than "as new". The bags were then cleaned in a standard wash-dry cycle of a laundry for testing purposes.

Die Taschen wurden für die freigesetzten Teilchen durch Trommeln im Innern einer langsam laufenden Wendetrommel innerhalb einer Clean-room-Klasse 100 getestet. Die Luft im Inneren der Trommel wurde bei einer Geschwindigkeit von 28,3 Liter pro Minute (1 Kubikfuß pro Minute) durch einen automatischen Teilchenzähler entnommen, um die Anzahl der Teilchen mit einer Größe von 0,5 Mikrometer und größer zu zählen.The pockets were tested for the released particles by drumming inside a slow-moving beater within a Clean-room class 100. The air inside the drum was taken at a rate of 28.3 liters per minute (1 cubic foot per minute) by an automatic particle counter to count the number of particles having a size of 0.5 micrometer and larger.

Dieser Test ist in der Industrie gut bekannt. Typische Teilchenzählungen pro Minute wurden wie folgt durchgeführt:This test is well known in the industry. Typical particle counts per minute were performed as follows:

Laminated exposed membrane exposed tissue

Gewebe I 100 9,000Fabric I 100 9,000

Gestrick 100 13,000Knitted 100 13,000

Table 1 Pore size of conventional garment materials GORE-TEX materials

GORE-TEX-Zweischichtlaminat 0,2 MikronGORE-TEX two-layer laminate 0.2 microns

Polyester-Fischgrätenmuster-Material 66 MikronPolyester Herringbone Material 66 microns

Tyvek-Material 6-8Mikror>Tyvek material 6-8Mikror>

Table 2 Filtration Yield of Conventional Garment Materials GORE-TEX Garment Materials

Teilchengrößeparticle size

0,1 Mikron 0,3 Mikron0.1 micron 0.3 micron

GORE-TEX-Laminat 99,999+% 99,99+%GORE-TEX laminate 99.999 +% 99.99 +%

Polyester-Fischgrätenmuster 7,75% 9,97%Polyester herringbone pattern 7.75% 9.97%

Tyvek 78,57% 89,27%Tyvek 78.57% 89.27%

Table 3 Effectiveness of various clean-room garments

GORE-TEX-LaminatGORE-TEX laminate

mit Manschettensystemwith cuff system

GORE-TEX-LaminatGORE-TEX laminate

ohne Manschettensystemwithout cuff system

Polyester-Fischgrätenmuster-Garnitur Tyvek-GarniturPolyester herringbone pattern Tyvek garnish

Anzahl derTeilchen, die nachgewiesen werden und größer als 0,5 Mikron sindNumber of particles detected and greater than 0.5 microns

338338

2 875 11722 303392,875 11722 30339

Table 4 Yield and tear strengths of a tested beard cover material GORE-TEX laminate for beards

Streckfestigkeitsgröße ZerreißfestigkeitYield strength tear resistance

GORE-TEX-Laminat 11335 4,44GORE-TEX laminate 11335 4.44

Textile Bartbedeckung 3334 1,91Textile Beard Cover 3334 1.91

Claims

Invention claim:

Protective clothing for preventing the passage of particulate matter from the environment to the wearer and vice versa, consisting of a head wrap, a body wrap, hand wrappings and foot wrappers, characterized in that each wrap at the joint with an adjacent wrapper with this by means of a sleeve in the form of a Neck cuff (16), a wrist cuff (18), a tuck cuff (20) and an ankle cuff (22) of rubbery laminated material overlapping a cuff of rubbery laminated material on the adjacent wrap.

2. Protective clothing according to item 1, characterized in that all visible outer surfaces are made of porous, foamed PTFE material.

Protective clothing according to item 1 or 2, characterized in that each sleeve is made of a laminate consisting of foamed, porous PTFE bonded to a rubber-like textile fabric.

4. Protective clothing according to item 1 or 2, characterized in that each sleeve is made of a laminate consisting of a composite laminate of a porous foamed PTFE layer (46) and a polyester polyurethane bonded to a rubbery textile fabric (48) is covered.

5. Protective clothing according to one of the items 1 to 4, characterized in that the head cover consists of a hood (2) which completely surrounds the head of the wearer, and the hood (2) has a transparent insert in the form of a protective disc (12) ,

6. Protective clothing according to item 1, characterized in that the head cover consists of a hood (30) with an opening for the face and the opening hood edges (34), which consist of a rubber-like laminated material.

7. Protective clothing according to item 1, characterized in that the head wrap is formed from a face mask in the form of a beard cover (58 or 66) and a cap (56 or 62).

8. Protective clothing according to item I _1, characterized in that the face mask covers the nose, the mouth and the chin of the wearer.

9. protective clothing according to item 1, characterized in that the material from which the sheaths are formed, at least partially electrically conductive.

10. Protective clothing according to item 1, characterized in that the body wrapping is formed from a smock-like clothing.

For this 5 pages drawings