DD211219A3

DD211219A3 - DEVICE FOR STRAW STORAGE AT AXIAL FLOW DAMAGE

Info

Publication number: DD211219A3
Application number: DD24244082A
Authority: DD
Inventors: Horst Schumacher; Lothar Voss; Karl-Heinz Radke; Volker Windisch; Klaus Eckert
Original assignee: Fortschritt Veb K
Priority date: 1982-08-12
Filing date: 1982-08-12
Publication date: 1984-07-04
Also published as: SU1389714A1; FR2531606A1; FR2531606B1; DE3323080C2; BE897524A; DE3323080A1

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Strohablage an Axialflussmaehdreschern. Das Ziel der Erfindung besteht darin, den Herstellungs- und Energieaufwand fuer eine solche Einrichtung zu verringern.Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Strohabgabebereich der Dresch- und Trenntrommel so auszubilden und anzuordnen, dass ohne zusaetzliche angetriebene Foerdervorrichtungen eine den jeweiligen Ernteerfordernissen leicht anpassungsfaehige,universelle Strohablage moeglich ist. Die Merkmale der Erfindung bestehen darin, dass der Endbereich der Dresch- und Trenntrommel von einem feststehenden zylindrischen Gehaeuse umschlossen ist, das an seinem Umfang mit mehreren daran verteilt angeodneten Oeffnungen versehen ist, wobei diese Oeffnungen durch einen das Gehaeuse umgebenden ebenfalls mit Oeffnungen versehenen drehbaren Stellzylinder oder durch am Gehaeuse ageordnete klapp- oder schiebbare Abdeckungen bei entsprechender Betaetigung schliessbar sind und dass sich an die Oeffnungen des Gehaeuses starre Strohleitkanaeleund an diese einstellbare Leitklappen anschliessen.The invention relates to a device for straw storage on Axialflussmaehdreschern. The object of the invention is to reduce the manufacturing and energy costs for such a device. The invention is based on the task of designing and arranging the straw discharge area of the threshing and separating drum in such a way that, without additional driven conveying devices, an easily adaptable to the respective harvesting requirements, universal straw storage is possible. The features of the invention are that the end portion of the threshing and separating drum is enclosed by a fixed cylindrical Gehaeuse, which is provided at its periphery with a plurality of distributed angeodneten openings, said openings by a surrounding the housing also provided with openings rotatable actuating cylinder or by age-folding or sliding covers on the housing can be closed with appropriate actuation and that connect to the openings of Gehaeuses rigid Strohleitkanaeleund to this adjustable guide flaps.

Description

•Titel der Erfindung ' Title of the invention

.- •Einrichtung zur Strohablage an Axialflußmähdreschern .- • Equipment for straw storage at Axialflußmähdreschern

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Strohablage an Axialflußmähdreschern, bei denen nach dem Dreach- und Trennvorgang des Erntegutes daa Stroh über Abgabeöffnungen wahlweise unterhalb, rechts- oder linksseitig vom Mähdrescher auf dem Feld abgelegt wird·The invention relates to a device for straw storage on Axialflußmähdreschern in which after the Dreach- and separation process of the crop daa straw via delivery openings below either right or left side of the combine is stored on the field ·

Charakteristik bekannter technischer LösungenCharacteristic of known technical solutions

An Axialflußmähdreschern sind bereits verschiedene Förderund Verteilvorrichtungen am Ende der Dresch- und Trenntrommel zur Ablage des ausgedroschenen Erntegutes bekannt. So ist beispielsweise in der DE-OS 20 00 554 ein Mähdrescher dargestellt, bei dem im Anschluß an die Dresch- und Trenneinrichtung ein Austragförderer mit einem durchlässigen, gitterartigen Aufbau angeordnet ist, der sich über die geaamte Dreschkanalbreite erstreckt und das Stroh nach hinten aus dem Mähdrescher fördert· Diese Ausführung ermöglicht allerdings nur eine Strohablage innerhalb der Dreschkanalbreite hinter dem Mähdrescher und erfordert einen erheblichen Fertigungs- und zusätzlichen Antriebsenergiebedarf. Das gleiche trifft auch für eine oder zwei hintereinander angeordnete Abwurftrommeln zu, die quer hinter der Dresch- und Trenntrommel rotierend angebracht sind (GB-PS 15 59 999, US-PS 40 75 823).At Axialflußmähdreschern already various conveying and distributing devices at the end of the threshing and separating drum for storing the threshed crop are already known. Thus, for example, in DE-OS 20 00 554 a combine harvester is shown, in which, following the threshing and separating device, a discharge conveyor with a permeable, latticed structure is arranged, which extends over the entire Dreschkanalbreite and the straw to the rear of the Combine drills · This version, however, only allows for straw placement within the threshing canal width behind the combine harvester and requires considerable production and additional drive energy requirements. The same applies to one or two successively arranged discharge drums, which are mounted transversely behind the threshing and separating drum (GB-PS 15 59 999, US-PS 40 75 823).

Des weiteren ist aus der DE-OS 28 45 270 ein Axialflußmähdrescher mit einem kegelstumpfförraigen Rotor bekannt, bei dem ein Zentrifugalgebläse hinter dem Rotor und koaxial zu diesem angeordnet ist. Mit Hilfe des Gebläseluftstromes wird das ausgedroschene Erntegut auf das Feld gefördert. Das Gebläsegehäuse weist dazu eine nach unten gerichtete Öffnung oder eine Auslaßrinne auf. Auch mit dieser Aus- , führung ist die Strohablage nur in einer einzigen Position innerhalb der Spurbreite des Mähdreschers möglich.Furthermore, from DE-OS 28 45 270 a Axialflußmähdrescher with a frustoconical rotor known, in which a centrifugal fan is arranged behind the rotor and coaxial with this. With the help of the forced air flow, the threshed crop is transported to the field. The blower housing has for this purpose a downwardly directed opening or an outlet chute. Even with this off, leadership straw storage is possible only in a single position within the track width of the combine.

Bei anderen bekannten Bauarten von Strohablageeinrichtungen mit einer im Bereich der Auslaufhaube unterhalb der Strohschüttler quer angeordneten und wahlweise nach rechts oder links abgebenden Förderschnecke (SU-EB 452 302) oder mit einem schwenkbar im Strohabgabebereich angebrachten Pörderband (DE-03 28 37 8H) ist ein erheblicher Pertigungs-, Material- und Raumbedarf erforderlich.In other known types of straw storage facilities with a in the range of the outlet hood below the straw shaker transversely disposed and optional right or left donating conveyor screw (SU-EB 452 302) or with a pivotally mounted in Strohabgabebereich conveyor belt (DE-03 28 37 8H) is a Significant manufacturing, material and space required.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht darin, den Herstellungs- und Energieaufwand für eine Einrichtung zur Strohablage an Axialflußmähdreschern zu verringern.The object of the invention is to reduce the manufacturing and energy costs for a device for straw storage on Axialflußmähdreschern.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Strohabgabebereich der Dresch- und Trenntrommel so auszubilden und anzuordnen, daß ohne zusätzliche angetriebene Fördervorrichtungen eine den jeweiligen Ernteerfordernissen leicht anpassungsfähige, universelle Strohablage möglich ist. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Endbereich der Dresch- und Trenntrommel von einem feststehenden zylindrischen Gehäuse umschlossen ist, das an seinem Umfang mit mehreren daran verteilt angeordneten Öffnungen versehen ist, wobei diese Öffnungen durch einen das Gehäuse umgebenden, ebenfalls mit Öffnungen versehenen drehbaren Stellzylinder oder durch am Gehäuse angeordnete klapp- oder schiebbare Abdeckungen bei entsprechender BetätigungThe invention has for its object to form the Strohabgabebereich the threshing and separating drum and to order that without additional driven conveyors a the respective harvesting requirements easily adaptable, universal straw storage is possible. According to the invention this is achieved in that the end portion of the threshing and separating drum is enclosed by a fixed cylindrical housing which is provided at its periphery with a plurality of openings arranged thereon, said openings by a housing surrounding, also provided with openings rotatable actuating cylinder or arranged on the housing hinged or sliding covers with appropriate operation

schließbar sind und daß sich an die Öffnungen des Gehäuses starre Strohleitkanäle und an diese einstellbare leitklappen anschließen«be closed and that connect to the openings of the housing rigid Strohleitkanäle and adjustable to this control flaps «

Im wesentlichen weiat die Einrichtung folgende Funktionsweise auf. Daa im Ringspalt zwischen der Dresch- und Trenntrommel und dem Dreschkorb beschleunigte Erntegut er·? reicht auf einer spiralförmigen Bahn den Abgabebereich. Durch die auf das Erntegut wirkenden Fliehkräfte wird es durch die vom Stellzylinder freigegebene Öffnung des Gehäusas tangential abgeworfen und über einen Strohleitkanal und eine Leitklappe an den vorgesehenen Ort auf dem Feld abgelegt. Die jeweilige Lage des Strohschwadea in bezug auf die Maschinenlängsachse erfolgt über die Freigabe der entsprechenden Öffnung im Gehäuse durch den Stellzylinder, der mittels eines hydraulischen Arbeitszylinders oder mechanischer Gestänge wahlweise gedreht wird. Die seitliche Entfernung der Strohschwadlage zur Maschinenlängsachse wird durch das Schwenken der Leitklappen eingestellt· Eine Breitablage des Strohs kann durch Demontage des Stellzylinders und die damit verbundene Freigabe aller Öffnungen im Gehäuse erfolgen. Sofern eine Strohablage nur nach einer Seite erforderlich ist, entfällt der Stellzylinder und der Strohleitkanal schließt sich unmittelbar an die eine Öffnung des Gehäuses an«. Bei gefordertem großen Ablageabstand des Strohs vom Mähdrescher werden die seitlichen Leitklappen vorzugsweise zweiteilig ausgebildet und über ein Gelenk miteinander verbunden und mechanisch oder hydraulisch zueinanderIn essence, the device has the following operation. Daa in the annular gap between the threshing and separating drum and the concave accelerated crop he? extends on a spiral path the delivery area. By acting on the crop centrifugal forces it is dropped tangentially by the released from the actuator cylinder opening of the housing and stored on a straw guide and a guide flap to the intended location on the field. The respective position of the straw swath in relation to the machine longitudinal axis via the release of the corresponding opening in the housing by the actuating cylinder, which is selectively rotated by means of a hydraulic working cylinder or mechanical linkage. The lateral removal of the straw swath position to the machine longitudinal axis is adjusted by the pivoting of the guide flaps · A broad storage of the straw can be done by dismantling the adjusting cylinder and the associated release of all openings in the housing. If a straw storage is required only to one side, eliminates the actuating cylinder and the straw channel connects directly to the one opening of the housing «. When required large storage distance of the straw from the combine, the lateral guide flaps are preferably formed in two parts and connected to each other via a joint and mechanically or hydraulically to each other

eingestellt»set "

Mit der erfindungsgemäßen Ablageeinrichtung ist eine universelle und den jeweiligen Erfordernissen leicht anpassungsfähige Strohablage möglich. Zusätzliche angetriebene Fördereinrichtungen sind nicht erforderlich, wodurch Antriebsbedarf- und Masseeinsparungen eintreten sowie die Verfügbarkeit des Mähdreschers erhöht wird. Die Lage des Strohschwades in bezug auf Seite und Entfernung zur Maschinenlängsachse kann entsprechend den Erfordernissen erfolgen und innerhalb einer kurzen Zeit leicht verändertWith the storage device according to the invention is a universal and the requirements easily adaptable straw storage possible. Additional driven conveyors are not required, resulting in drive demand and mass savings, as well as increasing the availability of the combine. The location of the straw swath with respect to side and distance to the machine axis can be made according to the requirements and easily changed within a short time

werden· Bei der Ablage von zwei Strohachwaden nebeneinander ist eine gleichzeitige Aufnahme beider Schwade durch die folgende Stroherntemaachine möglich. Dadurch wird bei der Strohschwadaufnähme der Kraftstoffverbrauch gesenkt und die Arbeitsproduktivität gesteigert. Nach erfolgter Demontage des Stellzylinders ist auch eine Breitablage des Strohs möglich, ohne daß ein gesonderter Strohverteiler eingesetzt werden muß» Bei einer Verringerung des Dreschspaltes und dadurch bedingter stärkerer Strohdeformation und -zerkleinerung ist auch eine Breitablage ohne Verwendung eines Strohhäckslers möglich. Auch bei dieser Variante werden Masse- und EnergieaufWendungen eingespart sowie geringere Kosten beim Hersteller und Anwender erzielt.· When two straw aides are laid side by side, it is possible for both swaths to be picked up at the same time by the following straw harvesting machine. This reduces fuel consumption and increases labor productivity in straw windrowing. After the disassembly of the actuating cylinder and a wide storage of the straw is possible without a separate straw distributor must be used »With a reduction of the threshing and consequent stronger straw deformation and crushing a wide storage is possible without using a straw chopper. In this variant, mass and energy costs are saved and lower costs for the manufacturer and user achieved.

Ausführungsbeispieleembodiments

lachstehend werden mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. In den zugehörigen Zeichnungen,, zeigenLaughing several embodiments of the invention are explained in detail. In the accompanying drawings, show

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Axialflußmähdreschers mitFig. 1 is a side view of a Axialflußmähdreschers with

zwei seitlichen Strohabgabeöffnungen, Fig. 2 den Schnitt A-A nach Fig.1, Fig« 3 den mittleren Bereich des Schnittes A-A nach Fig.1 in einem vergrößerten Maßstab» Fig. 4 den Schnitt B-B nach Fig.2,2 the section AA according to FIG. 1, FIG. 3 the middle section of the section AA according to FIG. 1 on an enlarged scale FIG. 4 the section BB according to FIG.

Pig. 5 eine Seitenansicht eines Axialflußmähdreschers mit zwei seitlichen und einer unteren Strohabgabeöffnung und Fig. 6 den Schnitt C-C nach Fig. 5.Pig. 5 shows a side view of an axial flow combine with two lateral and one lower straw discharge opening, and FIG. 6 shows the section C - C according to FIG. 5.

Das vom Schneidwerk 1 abgeschnittene Erntegut gelangt über den Einzugskanal 2 zur Dresch- und Trenntrommel 3· Im Verlauf der Förderbewegung erfolgt zwischen den schraubenlinienförmig am Umfang des zylindrischen Trommelkörpers 4 der Dresch- und Trenntrommel 3 angebrachten Dreschleisten und dem Dreschkorb 6 das Ausdreschen des Erntegutes. In der aus einem Gebläse 7 und zwei Sieben 8;9 bestehenden Reinigungseinrichtung werden die Körner von Stroh-, Spreu- undIn the course of the conveying movement is carried out between the helically on the circumference of the cylindrical drum body 4 of the threshing and separating drum 3 attached Dreschleisten and the concave 6 the threshing of the crop. In the consisting of a fan 7 and two wires 8, 9 cleaning device, the grains of straw, chaff and

anderen Verunreinigungen getrennt· Die gereinigten Körner gelangen über einen Elevator 10 in den Korntank 11. An den Dresch- und Trennbereich 12 achließt aich unmittelbar der Strohabgabebereich 13 mit einer Länge von 300 bis 500 mm an. Im Strohabgabebereich 13 sind am Umfang des Trommelkörpers 4 drei oder mehrere radial abstehende Wurfelemente 14 befestigt. Im Abstand von 40 bis 80 mm ist im Strohabgabebereich 13 die Dresch- und Trenntrommel 3 von einem zylindrischen Gehäuse 15 mit Öffnungen 16 umgeben.The contaminated grains are separated via an elevator 10 into the grain tank 11. The threshing and separating area 12 is immediately adjoined by the straw discharge area 13 with a length of 300 to 500 mm. In Strohabgabebereich 13, four or more radially projecting throw elements 14 are attached to the circumference of the drum body 4. At a distance of 40 to 80 mm, the threshing and separating drum 3 is surrounded in the straw discharge area 13 by a cylindrical housing 15 with openings 16.

Das Gehäuse 15 ist unmittelbar mit dem Maschinenrahmen des Mähdreschers und der oberen Abdeckung 18 des Dresch- und Trennbereiches 12 verbunden. Der Dreschkorb 6 erstreckt sich bis an den Anfang des Gehäuses 15. Bei der in den Pig. 1 bis 4 dargestellten Ausführung sind am Umfang des Gehäuses 15 im unteren und oberen seitlichen Bereich zwei, gegenüberliegende Öffnungen 16 mit einem Öffnungswinkel yon etwa 40° und einer Länge von 250 bis 400 mm angeordnet. Das Gehäuse 15 wird von einem drehbaren Stellzylinder 19 umhüllt. Dieser besteht aus mehreren lösbar miteinander verbundenen Segmenten und ist über Dichtringe 20 staubdicht mit dem Gehäuse 15 verbunden. Zur seitlichen Führung des Stellzylinders 19 sind am Gehäuse 15 Ringsegmente 21 angebracht. In der Wandung des Stellzylinders 19 sind ebenfalls Öffnungen 22 angebracht,. die in ihrer Größe den Öffnungen 16 des Gehäuses 15 entsprechen. Sie sind so angeordnet, daß je nach Drehlage zum Gehäuse 15 lediglich eine Öffnung 22 freigegeben und gleichzeitig die andere geschlossen wird. Das wechselseitige Öffnen und Schließen der Öffnungen 16;22 sowie die Arretierung in der jeweils erforderlichen Lage erfolgt durch das Drehen des Stellzylinders 19 auf dem Gehäuse 15 mittels eines hydraulischen Arbeitszylinders 23 und eines Seilzuges 24 oder Gestänges. An die Öffnungen 16 des Gehäuses 15 schließt sich unmittelbar an den Stellzylinder 19 je ein Strohleitkanal 25;26 an.The housing 15 is directly connected to the machine frame of the combine and the top cover 18 of the threshing and separating area 12. The concave 6 extends to the beginning of the housing 15. When in the Pig. 1 to 4 illustrated embodiment, two opposite openings 16 are arranged at the periphery of the housing 15 in the lower and upper lateral region with an opening angle of about 40 ° and a length of 250 to 400 mm. The housing 15 is enveloped by a rotatable actuating cylinder 19. This consists of several detachably interconnected segments and is connected via sealing rings 20 dustproof with the housing 15. For lateral guidance of the actuating cylinder 19 15 ring segments 21 are attached to the housing. In the wall of the adjusting cylinder 19 openings 22 are also mounted,. which correspond in size to the openings 16 of the housing 15. They are arranged so that only one opening 22 is released depending on the rotational position of the housing 15 and at the same time the other is closed. The mutual opening and closing of the openings 16, 22 and the locking in the respectively required position takes place by rotating the adjusting cylinder 19 on the housing 15 by means of a hydraulic working cylinder 23 and a cable 24 or linkage. At the openings 16 of the housing 15 is followed directly to the actuating cylinder 19 depending on a straw guide 25, 26 at.

Der Übergang vom Stellzylinder 19 zu den Strohleitkanälen 25;26 ist staubdicht ausgebildet. Am Maschinenrahmen 17 und an den Ringsegmenten 21 sind die Strohleitkanäle 25;26 starr befestigt. Im Bereich des Dreschkanals 27The transition from the actuating cylinder 19 to the straw guide channels 25, 26 is dustproof. On the machine frame 17 and on the ring segments 21, the straw guide channels 25, 26 are rigidly fastened. In the area of the Dreschkanals 27

weisen die Strohleitkanäle 25;26 einen geschlossenen Mantel mit einem rechteckigen Querschnitt und abgerundeten oberen Kanten auf. Außerhalb dieses Bereiches sind die Strohleitkanäle 25;26 an der Unterseite offen. Die obere Seite ist als Klappe 28 ausgebildet und um eine horizontal liegende Achse 29 schwenkbar« Über ein Gestänge ist die Klappe 28 entsprechend den Erfordernissen einstellbar. Oberhalb des abgabeseitigen Endes der Strohleitkanäle 25;26 sind an einer am Maschinenrahmen 17 angelenkten Schwenkachse 30 Leitklappen 31;32 angeordnet, die das austretende Stroh zum Erdboden leiten. Die stufenlose Einstellung und Arretierung der Leiklappen 31;32 für die jeweilige Gebrauchslage bis zu einem Schwenkwinkel von 90° gegenüber der Senkrechten erfolgt über je einen am Maschinenrahmen 17 befestigten hydraulischen Arbeitszylinder 33;34 oder über mechanische Gestänge. In der Transportstellung befinden sich die beiden Leitklappen 31;32 in der senkrechten Stellung, um die zulässige Tranportbreite nicht zu überschreiten. Die Breite der Leitklappen 31;32 ist geringfügig größer als die Breite der Strohleitkanäle 25;26. Zur günstigeren Leitung und Ablage des Strohs sind die Leitklappen 31;32 am freien Ende nach innen zu abgewinkelt.the straw guide channels 25, 26 have a closed jacket with a rectangular cross-section and rounded upper edges. Outside this area, the straw guide channels 25, 26 are open at the bottom. The upper side is designed as a flap 28 and about a horizontal axis 29 pivotally "About a linkage, the flap 28 is adjustable according to the requirements. Above the discharge-side end of the straw guide channels 25, 26 are arranged on a hinged to the machine frame 17 pivot axis 30 baffles 31, 32, which direct the emerging straw to the ground. The stepless adjustment and locking of the Leiklappen 31, 32 for the respective position of use up to a pivot angle of 90 ° relative to the vertical via one attached to the machine frame 17 hydraulic cylinder 33, 34 or via mechanical linkage. In the transport position, the two guide flaps 31, 32 are in the vertical position so as not to exceed the permissible transport width. The width of the guide flaps 31, 32 is slightly larger than the width of the straw guide channels 25, 26. For more favorable management and storage of the straw, the guide flaps 31, 32 at the free end to angled inwards.

In den Fig. 5 und 6 ist ein Axialflußmähdrescher mit zwei seitlichen Strohleitkanälen 25;26 und einem unteren Strohleitkanal 35 dargestellt· Bei dieser Ausführung weist das zylindrische Gehäuse 15 drei Öffnungen 16 am Umfang auf, die so zueinander angeordnet sind, daß im Zusammenwirken mit dem umgebenden Stellzylinder 19 jeweils nur eine Öffnung 16 freigegeben wird und gleichzeitig die anderen Öffnungen 16 geschlossen werden. Der untere Strohleitkanal 35 hat einen rechteckigen Querschnitt, der sich zum Austrittsende hin vergrößert. Er endet unterhalb dea Dreschkanals 27 innerhalb des Bereiches der Spurbreite des Mähdreschers in einer Höhe von etwa 300 bis 450 mm über dem Erdboden. Alle sonstigen Merkmale stimmen mit der Ausführung mit zwei seitlichen Strohabgabeöffnungen überein.Referring to Figures 5 and 6, there is shown an axial flow combine with two lateral straw channels 25, 26 and a lower straw channel 35. In this embodiment, the cylindrical housing 15 has three circumferential apertures 16 which are disposed relative to each other in cooperation with the surrounding adjusting cylinder 19 only one opening 16 is released and at the same time the other openings 16 are closed. The lower straw guide channel 35 has a rectangular cross section, which increases towards the outlet end. It ends below the threshing channel 27 within the range of the track width of the combine at a height of about 300 to 450 mm above the ground. All other features are consistent with the design with two side straw discharge openings.

Bei einer weiteren, nicht dargeatellten Ausführung sind im Bereich der Öffnungen 16 am Gehäuse 15 klapp- oder schiebbare Abdeckungen angeordnet, die ebenfalls über mechanische oder hydraulische Betätigungsmittel so einstellbar sind, daß die Öffnungen 16 im Gehäuse 15 wechselseitig geöffnet oder geschlossen werden können.In another embodiment, not dargeatellten 15 hinged or sliding covers are arranged in the openings 16 on the housing, which are also adjustable via mechanical or hydraulic actuating means so that the openings 16 in the housing 15 can be mutually opened or closed.

Claims

8 invented unga .

Device for straw storage on Axialflußmähdreschern, where after the Dreach- and separation process of the crop daa straw through discharge openings optionally below, right or left side of the combine harvester is placed in the field, d a d u. In addition, the end region of the threshing and separating drum (3) is enclosed by a fixed cylindrical housing (15) which is provided at its circumference with a plurality of openings (16) distributed thereon, these openings ( 16) by a housing (15) surrounding, also with openings (22) provided rotatable actuating cylinder (19) or by the housing (15) arranged hinged or sliding covers are closed with appropriate operation and that to the openings of the housing ( 15) rigid straw guide channels (25, 26) and connect to these adjustable guide flaps (31, 32).

For this 6 pages drawings