DD144496A1

DD144496A1 - DEVICE FOR CONTROLLING A FLUID VOLUME FLOW

Info

Publication number: DD144496A1
Application number: DD21322179A
Authority: DD
Inventors: Rainhard Knye; Helmut Tischer; Werner Kortschak; Hartwig Streitenberger; Martin Albrecht
Original assignee: Rainhard Knye; Helmut Tischer; Werner Kortschak; Hartwig Streitenberger; Martin Albrecht
Priority date: 1979-05-29
Filing date: 1979-05-29
Publication date: 1980-10-22

Abstract

Es wird eine Vorrichtung zur Steuerung eines Flüssigkeitsvolumenstromes vorgeschlagen, die mehrfach an einer Beregnungsmaschine , angeordnet und mit einem Signalsteuergerät verbunden ist. Durch die Erfindung werden bei der Geradeausfahrt und beim Schwenken von mehrstützigen Beregnungsmaschinen um einen Drehpunkt, die dabei überfahrenen unterschiedlich großen Bodenflächen mit angepaßten Flüssigkeitsvolumenströmen versorgt. Die wesentlichen Teile der Vorrichtung "bestehen aus einem Hohlkörper mit einer Düsenöffnung, die durch einen Stellkörper in ihrer Wirksamkeit eingestellt werden kann. Durch einen Justierring kann der Sollwert variiert werden. Ein zweiter einstellbarer Sollwert wird durch einen Anschlag begrenzt, der an der elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch steuerbaren Stelleinrichtung mit dem Stellkörper vorhanden ist. Die Erfindung kann überall dort angewendet werden, wo Flüssigkeiten auf unterschiedlich große Bodenflächen ausgebracht und effektiv genutzt werden müssen. Vorwiegend betrifft das Maschinen für die Beregnung, welche geradeaus als auch im Kreis fahren und dabei Flüssigkeit verregnen.It is a device for controlling a liquid volume flow proposed that several times on a sprinkler, arranged and connected to a signal control device. By the Invention be in the straight ahead and when panning multi-propelled irrigation machines around a pivot point in the process run over differently sized floor areas with adapted Supplied liquid flow rates. The essential parts of Device "consist of a hollow body with a nozzle opening, the can be adjusted by an actuator in their effectiveness. An adjustment ring can be used to vary the setpoint. On second adjustable setpoint is limited by a stop, the at the electrically, hydraulically or pneumatically controllable Adjusting device is present with the adjusting body. The invention Can be used wherever liquids on different large floor areas deployed and used effectively Need to become. This mainly concerns machines for sprinkling, which go straight as well as in a circle and thereby liquid spoiled by rain.

Description

Titel der ErfindungTitle of the invention

Vorrichtung zur Steuerung eines FlüssigkeitsvolumenstromesDevice for controlling a liquid volume flow

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung eines Flüssigkeitsvolumenstromes, die vorzugsweise an Vorrichtungen zur Verteilung von Flüssigkeiten auf Bodenflächen, wie z. B. Begner oder Düsen angeschlossen oder mit diesen kombiniert ist, die wiederum mehrfach an einer Beregnungsmaschine im Abstand angeordnet sind und von dieser transportiert werden» Die Vorrichtung soll vorzugsweise dort angewendet werden, wo die Verteilung von Flüssigkeit vorwiegend während der Geradeausfahrt der Beregnungsmaschine durch mehrere Vorrichtungen erfolgt und beim längeren Schwenken der Beregnungsmaschine um einen Drehpunkt, z» B. auf einen anderen Schlag, die Beregnung dabei nicht unterbrochen, sondern fortgesetzt werden soll«The invention relates to a device for controlling a liquid volume flow, preferably to devices for distributing liquids on floor surfaces, such as. B. Begner or nozzles is connected or combined with these, which in turn are several times at a sprinkler spaced and transported by this »The device should preferably be applied where the distribution of liquid predominantly during the straight travel of the sprinkler by a plurality of devices and when the irrigation machine is pivoted one pivot at a time, eg, to another stroke, the irrigation should not be interrupted, but continued «

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen Es sind bereits Vorrichtungen wie Regner und Düsen zur Ausbringung und Verteilung von Flüssigkeiten auf Bodenflächen bekannt. Diese Vorrichtungen verteilen die aus einer Austrittsöffnung strömende Flüssigkeit indem entweder die Austrittsdüse gedreht oder die Flüssigkeit selbst durch spezielle Konstruktionen in Drehung versetzt wird· Es sind auch Vorrichtungen bekannt, die mit Einrichtungen zur Regelung des Flüssigkeitsvolumenstromes versehen oder mit Einrichtungen kombiniert sind, mit denen die Vorrichtungen durch ein Signal außer Betrieb gesetzt oder eingeschaltet werden können.Characteristic of known technical solutions Devices such as sprinklers and nozzles for applying and distributing liquids to floor surfaces are already known. These devices distribute the liquid flowing out of an outlet opening by either rotating the outlet nozzle or by rotating the liquid itself by means of special constructions. Devices are also known which are provided with means for controlling the liquid volume flow or combined with devices with which the devices can be disabled by a signal or turned on.

Eine Vorrichtung zur Regelung eines Flüssigkeitsvolumenstromes wurde bereits vorgeschlagen, die wie folgt aufgebaut ist und die Aufgabe dadurch löst, daß sich ein trichterförmiger elastischer Düsenkörper mit dem verjüngtem Ende, an dem sich eine Düsenöffnung befindet, so angeordnet ist, daß er gegen die Fließrichtung der Flüssigkeit zeigt. Im weiteren Ausbau der Erfindung ist die Stellung der Düsenöffnung im Düsenkörper im drucklosen Zustand durch eine oder mehrere Federn fixiert, wobei der Düsenkörper definiert vorgespannt und somit ein Sollwert vorgegeben wird. Mit steigendem Druck verkleinert sich die Düsenöffnung um den Betrag, der durch den elastischen Düsenkörper in Verbindung mit der oder den Federn bestimmt wird. Verringert sich der Druck, so wird die Düsenöffnung wieder größer. Der Nachteil der bekannten Vorrichtungen zur Verteilung von Flüssigkeit besteht darin, daß sie für spezielle Anwendungsfälle, Fahr- und Betriebsweise der Beregnungsmaschinen konzipiert sind und somit im Falle des Wechselns von der Geradeausfahrt zum Schwenken um einen Drehpunkt oder umgekehrt eine ungleichmäßige Verteilung der Flüssigkeit erfolgt. Diese vorrichtungen können entweder nur mit hohem technischen Aufwand hergestellt werden und/ oder sind nicht mit Einrichtungen zur steuerbaren Sollwerteinstellung für den Flüssigkeitsvolumenstrom und dessen Verteilung auf unterschiedlich große Bodenflächen vorgesehen. Die vorgeschlagene Vorrichtung zur Regelung eines Flüssigkeitsvolumenstromes ist für die steuerbare Sollwerteinstellung des zu regelnden Flüssigkeitsvolumenstromes nicht konzipiert.An apparatus for controlling a liquid volume flow has already been proposed, which is constructed as follows and solves the problem in that a funnel-shaped elastic nozzle body is arranged with the tapered end, at which a nozzle opening, so that it is against the flow direction of the liquid shows. In the further development of the invention, the position of the nozzle opening in the nozzle body is fixed in the unpressurized state by one or more springs, wherein the nozzle body is biased defined and thus a desired value is specified. As the pressure increases, the nozzle orifice decreases by the amount determined by the elastic nozzle body associated with the spring or springs. If the pressure decreases, the nozzle opening becomes larger again. The disadvantage of the known devices for distributing liquid is that they are designed for specific applications, driving and operation of the irrigation machines and thus in the case of switching from straight ahead to pivot about a pivot point or vice versa, an uneven distribution of the liquid. These devices can either be manufactured only with great technical effort and / or are not provided with means for controllable setpoint adjustment for the liquid volume flow and its distribution to different sized bottom surfaces. The proposed device for controlling a liquid volume flow is not designed for the controllable setpoint adjustment of the liquid volume flow to be controlled.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht darin, die Steuerung eines Flüssigkeitsvolumenstromes zu dessen Verteilung so vorzunehmen, daß die Vorrichtungen bei der Geradeausfahrt einer mehrstützigen Beregnungsmaschine und beim Schwenken der Beregnungsmaschine um einen Drehpunkt die dabei von der Beregnungsmaschine überfahrenen unterschiedlich großen Boden-The object of the invention is to carry out the control of a liquid volume flow in order to distribute it so that the devices, when traveling straight ahead on a multi-propelled irrigation machine and when pivoting the irrigation machine about a pivot point, move the differently sized soil traversed by the irrigation machine.

I 3 221I 3 221

flächen gleichmäßig mit Flüssigkeit versorgen und dadurch Pflanzenverluste gesenkt werden.evenly supply liquid to surfaces, thereby reducing plant losses.

Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, Arbeitszeit einzusparen,Another object of the invention is to save working time,

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu beschreiben, die mehrfach an einer gemeinsamen, zu einer Beregnungsmaschine gehörenden Zuführungsleitung im Abstand voneinander angeordnet ist und die den ihr zugeführten Flüssigkeitsvolumenstrom unter Vermeidung der geschilderten Nachteile so einstellt und damit auch verteilt, wie er durch eine elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch umschaltbare Sollwerteinstellung zentral vorgegeben ist. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein Hohlkörper mit mindestens zwei Stutzen versehen ist und daß der Hohlkörper in der Mitte des Deckels eine Düsenöffnung besitzt· Ihr gegenüber ist ein kegel- oder kugelförmiger oder auch anders geformter Stellkörper auf einer in axialer Richtung verstellbaren Welle verbunden angeordnet. Der Stellkörper ist mit einem Innengewinde versehen und außen sind Führungselemente vorhanden oder umgekehrt« Die Welle ist Jeweils durch den Boden des Hohlkörpers hindurchgeführt und mit einer Stelleinrichtung verbunden, wobei auf der Welle ein ver— und feststellbarer Anschlag und ein ver- und feststellbarer Justierring vorhanden ist. Zwischen dem, an einem mit dem Hohlkörper fest in Verbindung stehendem Bund anliegendem Justierring und dem Hohlkörper bzw. zu dessen Boden befindet sich ein beispielsweise als Druckfeder ausgebildetes federndes Element.The invention has for its object to describe a device which is repeatedly arranged at a common, belonging to a sprinkler supply line at a distance and the thus adjusted their liquid volume flow while avoiding the disadvantages thus set and thus distributed, as he by a electrically, hydraulically or pneumatically switchable setpoint adjustment is specified centrally. According to the invention, this object is achieved in that a hollow body is provided with at least two nozzles and that the hollow body in the middle of the lid has a nozzle opening · Your opposite a cone-shaped or spherical or otherwise shaped actuator is connected to a shaft adjustable in the axial direction arranged. The actuator is provided with an internal thread and outside guide elements are present or vice versa «The shaft is passed through the bottom of the hollow body and each connected to an adjusting device, wherein on the shaft a ver and detectable stop and a ver and lockable adjusting ring is present , Between which, at a fixedly connected to the hollow body in connection with the collar adjusting ring and the hollow body or to the bottom is an example designed as a compression spring resilient element.

Diese Vorrichtung ist längs der Beregnungsmaschine mehrfach angebracht und diese sind miteinander und mit einem Signalsteuergerät über elektrische, hydraulische oder pneumatische Leitungen verbunden.This device is mounted several times along the irrigation machine and these are connected to each other and to a signal control device via electrical, hydraulic or pneumatic lines.

Der Flüssigkeitsvolumenstrom wird durch Veränderung der wirksamen Düsenöffnung gesteuert. Er ist kleiner, wenn der Stellkörper in Richtung der Düsenöffnung gestellt wird.The liquid volume flow is controlled by changing the effective nozzle opening. It is smaller when the actuator is placed in the direction of the nozzle opening.

Er ist gleich Hull, wenn der Stellkörper die Düsenöffnung völlig verschließt. Die Verstellung erfolgt dabei durch die angeordnete federbelastete Welle, die an der Stelleinrichtung angebracht ist in Verbindung mit einer Magnetspule, eines geschlossenen Wellrohres oder einer Membrane, wobei der Flüssigkeit svolumenst rom so verstellt wird, wie er durch einen justierbaren Anschlag vorher festgelegt wurde· Mittels des Justierringes ist der Grundwert für den Sollwert einstellbar« Die Steileinrichtung, der an der gemeinsamen Zuführungsleitung angeordneten Vorrichtungen, v/erden durch das zentrale elektrische, pneumatische oder hydraulische Signal gleichzeitig betätigt, wenn die Beregnungsmaschine von der Geradeausfahrt zum Schwenken um einen Drehpunkt oder auch umgekehrt übergeht und damit das Signalsteuergerät betätigt wird, welches an der Beregnungsmaschine befestigt ist„He is equal to Hull when the actuator completely closes the nozzle opening. The adjustment is carried out by the arranged spring-loaded shaft which is attached to the actuator in conjunction with a solenoid, a closed corrugated tube or a membrane, wherein the liquid svolumenst rom is adjusted as it was previously determined by an adjustable stop · means of Adjusting ring is the basic value for the setpoint adjustable "The Steep device, which is arranged on the common supply line devices, v / erden by the central electrical, pneumatic or hydraulic signal simultaneously operated when the irrigation machine from the straight-ahead to pivot about a pivot point or vice versa and to operate the signal control device attached to the irrigation machine "

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll nachstehend an drei Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. In den dazugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to three exemplary embodiments. In the accompanying drawings show:

Fig· 1: Eine Vorrichtung im Schnitt mit elektrisch wirkender Stelleinrichtung in Ruhestellung und Stellkörper im Inneren des HohlkörpersFIG. 1: A device in section with an electrically acting adjusting device in the rest position and actuating body in the interior of the hollow body

Fig« 2: Eine Vorrichtung im Schnitt mit hydraulisch oder pneumatisch wirkender Stelleinrichtung in Ruhestellung und Stellkörper im Inneren des HohlkörpersFig. 2: A device in section with hydraulically or pneumatically acting adjusting device in the rest position and adjusting body in the interior of the hollow body

Fig* 3: Eine Vorrichtung im Schnitt mit hydraulisch oder pneumatisch wirkender Stelleinrichtung in Ruhestellung und Stellkörper außerhalb des HohlkörpersFig * 3: A device in section with hydraulically or pneumatically acting adjusting device in the rest position and actuating body outside of the hollow body

1, Die Vorrichtung zur Steuerung eines Flüssigkeitsvolumenstroaies besteht aus einem rotationssymmetrischen Hohlkörper 1 mit einem Deckel 2 und einem Boden 3«, Am Hohlkörper 1 ist außen ein Stutzen 4 angeordnet. In der Mitte des Deckels 2 befindet sich ein Stutzen 5 fflit einer Düsenöffmmge Gegenüber der Düsenöffnung ist im Inneren des Hohlkörpers 1 ein kegelstumpfförmiger Stellkörper 6, der auf einer geteilten Welle 7 befestigt ist, die durch ein1, The device for controlling a Flüssigkeitsvolumenstroaies consists of a rotationally symmetrical hollow body 1 with a cover 2 and a bottom 3 «, On the hollow body 1, a nozzle 4 is arranged outside. In the middle of the lid 2 is a nozzle 5 fflit a Düsenöffmmge Opposite the nozzle opening is in the interior of the hollow body 1, a frusto-conical actuator body 6, which is mounted on a split shaft 7 through a

mit dem Boden 3 verbundenes Dichtungselement hindurchge~ führt bzw. mit diesem verbunden ist. Auf dem oberen Teil der Welle 7, der aus unmagnetischem Material besteht, sind ein beispielsweise durch Gewinde ver- und feststellbarer Anschlag 8 und ein Justierring 9 angeordnet. Der untere Teil der Welle 7 besteht aus Weicheisen. Der Justierring liegt an einem Bund 1o an, der mit dem Federgehäuse 11 fest verbunden ist, wobei dieses am Hohlkörper 1 befestigt ist« Zwischen dem Justierring 9 und dem Boden 3 befindet sich eine Druckfeder 12, die durch einen Ring 13 fixiert ist· Am Federgehäuse 11 ist die Stelleinrichtung befestigt. Diese besteht aus dem Gehäuse 14, in dem sich eine Magnetspule befindet, die durch die Abschlußscheibe 16 an den Bund gedrückt und damit befestigt ist (Fig* 1).connected to the bottom 3 sealing member hindurchge ~ leads or is connected to this. On the upper part of the shaft 7, which consists of non-magnetic material, a ver for example, by threaded and lockable stop 8 and an adjusting ring 9 are arranged. The lower part of the shaft 7 is made of soft iron. The adjusting ring is applied to a collar 1o, which is firmly connected to the spring housing 11, wherein this is fixed to the hollow body 1. "Between the adjusting ring 9 and the bottom 3 is a compression spring 12 which is fixed by a ring 13 · On the spring housing 11, the adjusting device is attached. This consists of the housing 14 in which there is a magnetic coil which is pressed by the closure disk 16 to the federal government and thus secured (Fig * 1).

2. Hier ist die Vorrichtung wie im Ausführungsbeispiel 1 aufgebaut, lediglich die Stelleinrichtung ist so gestaltet, daß sie im Inneren ein geschlossenes Wellrohr 17 besitzt. Die Stelleinrichtung besteht aus dem Gehäuse 14, welches druckdicht mit dem Federgehäuse 11 verbunden ist. Die Welle 7 ist am Boden des Wellrohres 17 befestigt und schließt das Federgehäuse 11 gegenüber dem Gehäuse 14 druckdicht ab. Der untere Abschluß wird durch die Abschlußscheibe 16 gebildet, an der mindestens ein Anschluß 18 für eine Rohrleitung oder einen Schlauch angeordnet ist (Fig. 2).2. Here, the device is constructed as in Embodiment 1, only the actuator is designed so that it has a closed corrugated tube 17 inside. The adjusting device consists of the housing 14, which is pressure-tightly connected to the spring housing 11. The shaft 7 is fixed to the bottom of the corrugated tube 17 and closes the spring housing 11 against the housing 14 from pressure-tight. The lower termination is formed by the shroud 16, to which at least one port 18 for a pipeline or hose is arranged (Figure 2).

3· Hier ist die Vorrichtung wie im Ausführungsbeispiel 2 aufgebaut, lediglich der Stellkörper 6 ist so an der durch die Düsenöffnung im Stutzen 5 hindurchgeführten Welle 7 angeordnet, daß sich dieser außerhalb des Hohlkörpers 1 befindet. Durch die Druckfeder 12 wird der Stellkörper 6 entsprechend der am Justierring 9 eingestellten Stellung gehalten und fixiert somit eine definierte wirksame Düsenöffnung.3 Here, the device is constructed as in Embodiment 2, only the adjusting body 6 is arranged on the guided through the nozzle opening in the nozzle 5 shaft 7, that this is outside of the hollow body 1. By the compression spring 12 of the actuating body 6 is held in accordance with the adjusted position on the adjusting ring 9 and thus fixes a defined effective nozzle opening.

Je nach Ausführungsbeispiel wird beim Anliegen oder Löschen eines elektrischen, hydraulischen oder pneumatischen SignalsDepending on the embodiment, when applying or erasing an electrical, hydraulic or pneumatic signal

die Welle 7 entweder in die Magnetspule hineingezogen oder hinausgeschoben oder aber das Wellrohr 17 wird zusammengedrückt oder entspannt und schiebt oder zieht die Welle 7 mit dem Stellkörper 6 in Richtung des Stutzend 5 mit der Düsenöffnung, wodurch sich die wirksame Düsenöffnung auf einen solchen Betrag ändert, der durch den Anschlag 8 bestimmt ist*the shaft 7 either pulled into the solenoid or pushed out or the corrugated tube 17 is compressed or relaxed and pushes or pulls the shaft 7 with the actuator body 6 in the direction of Stutzend 5 with the nozzle opening, whereby the effective nozzle opening changes to such an amount which is determined by the stop 8 *

Die Vorrichtung kann auch verdreht, z_e B, mit dem Stutzen nach unten aufgebaut sein oder der Stutzen 5 wird als Zuleitung für die Flüssigkeit genommen, deren Austritt dann am ursprünglichen Stutzen 4 für die Flüssigkeitszufuhr erfolgt, wobei auch diese Variante umgedreht zum Einsatz kommen kann* An alle Ausführungsformen kann am Stutzen 4 oder 5 eine Vorrichtung zur entfernten Verteilung der Flüssigkeit angeschlossen werden«The device can also be twisted, z _e B, be constructed with the neck down or the nozzle 5 is taken as a supply line for the liquid, the outlet then takes place at the original nozzle 4 for the supply of liquid, whereby this variant can be used reversed * In all embodiments, a device for the remote distribution of the liquid can be connected to the nozzle 4 or 5 «

Das Signalsteuergerät ist zentral in der Mitte der Beregnungsmaschine angeordnet« Seine Signalleitungen sind mit den einzelnen Vorrichtungen verbunden. Das Signalsteuergerät erhält seine Steuerimpulse von einer Umschalteinrichtung, die mit dem Mechanismus für die Wahl der Geradeausfalrrt oder dem Schwenken der Beregnungsmaschine um einen Drehpunkt verbunden ist«The signal controller is located centrally in the center of the irrigation machine. Its signal lines are connected to the individual devices. The signal controller receives its control impulses from a switching device connected to the mechanism for the choice of straight-line failure or to the pivoting of the irrigation machine around a pivot point «

Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß der ausfließende Flüssigkeitsvolumenstrom unterschiedlich großen Bodenflächen angepaßt und effektiv genutzt werden kann, wenn mehrere der beschriebenen Vorrichtungen an einer gemeinsamen Zuführungsleitung einer. Beregnungsmaschine angeschlossen sind und diese auch dann arbeiten, wenn die Beregnungsmaschine sowohl geradeaus als auch im Kreis fährt und dabei die überfahrenen, unterschiedlich großen Bodenflächen gleichmäßig beregnen soll» Der Einsatz der Erfindung ist auch so denkbar, daß die Düsenöffnungen durch das Signalsteuergerät wechselweise oder in bestimmter Folge geöffnet oder vollständig geschlossen werden«The advantages of the invention are that the outflowing liquid volume flow can be adapted to different sized bottom surfaces and used effectively when several of the devices described on a common supply line of a. Irrigation machine are connected and they work even when the irrigation machine both straight and in a circle drives while the overrun, different sized floor areas even sprinkle »The use of the invention is also conceivable that the nozzle openings by the signal control device alternately or in certain Sequence to be opened or completely closed «

Claims

Claim claims

1 "device for controlling a liquid volume flow with distributor of liquid disposed on agricultural land areas on a sprinkler characterized in that a hollow body (1) from the outside with at least one nozzle (4) is provided and that opposite to a center of a lid ( 2) located stub (5) with a nozzle opening a conical or spherical or otherwise shaped actuator body (6), which is arranged in the axial direction adjustable on a shaft (7) or fixed with the adjustable axial axial direction shaft (7) is connected, which passes through the bottom (3) of the hollow body (1) and is part of this, in fixed connection adjusting device, wherein on the shaft (7) a ver and detectable stop (8) and a ver and fixed - = adjustable adjusting ring (9) is present and that between the _t at one with the hollow body (1) fixedly connected m federal government (1o), adjoining adjusting ring (9) and the hollow body (1) or * to the bottom (3), for example, as a compression spring (12) formed resilient element, this device with hollow body (1) usv / β several times at one Irrigation machine is arranged and a signal control device with these devices and with a Umsehalteinrichtung in connection «

2, device according to item "1, characterized in that the adjusting device consists of a collar (1ο) fixedly attached or fixed magnetic coil (15)" in the interior of which an existing soft iron end of the period (7) protrudes «

3 Apparatus according to item 1, characterized in that the adjusting device consists of a corrugated tube (17) connected on one side to the collar (1o) in a pressure-tight manner, at the bottom of which the shaft (7)

is fixed, wherein the corrugated pipe (1?) is located in a housing (14) that is fixedly and pressure-tightly connected to the collar (1ο), wherein the housing has at least one connection (18) for a pipeline or a hose.

4, device according Pkt «1 to 3, characterized in that the nozzle (4) opens tangentially in a rotationally symmetrical hollow body (1).