DD130770B1

DD130770B1 - DEVICE FOR COLLECTING AND COLLECTING FABRICS EXPOSED FROM THE WORKING AREA OF A MACHINE TOOL

Info

Publication number: DD130770B1
Application number: DD19780177A
Authority: DD
Inventors: Klaus Delling; Guenter Kiessling; Johann Schmalzbauer; Carl Petzoldt
Original assignee: Klaus Delling; Guenter Kiessling; Johann Schmalzbauer; Carl Petzoldt
Priority date: 1977-03-11
Filing date: 1977-03-11
Publication date: 1980-10-29
Also published as: DD130770A1

Description

197 801197 801

Anwendungsgebiet der Erfindung:Field of application of the invention:

Die Erfindung betrifft eine Schutzabdeckung für in erster Linie Werkzeugmaschinen, insbesondere solche zur Bearbeitung prismatischer Jerkobuecko, kann jedoch auch an anderen ArbeitSEiaschinen angewandt werden.The invention relates to a protective cover for primarily machine tools, especially those for processing prismatic Jerkobuecko, but can also be applied to other work machines.

Charakteristik der bekannten technischen Loesungen Es ist bekannt, an Werkzeugmaschinen Einrichtunren an^bringen, welche dem Schutz des Bedienenden von abspritzenden Prozessechmjermitteln und herumfliegenden ProzessabPael len dienen, Sje ^jnd jn der Regel in Form von durchsichtigen Tafeln an der Bcdicnsojtc der faschine, zwischen dem Standort des Bedieners und dem Arbeitsbereich d^r Maschine unmittelbar an dor Maschine angebracht. Vorteilhafte Ausfuehrungen dieser Schutziefein gestatten ein Verschieben derselben an der Faschine, ν/οdurch dem Bediener dei Zugriff zum Arbeitsbereich der Maschine von seinem Standort aus ermoeglioht wird, Dien ist insbesondere bei Drehmaschinen der ГяП .Characteristics of the Known Technical Solutions It is known to provide equipment to machine tools which serve to protect the operator from sprayed process chemicals and flying process cartridges, usually in the form of transparent panels at the machine's bcdicnsojc, between location of the operator and the working area of the machine are directly attached to the machine. Advantageous embodiments of this protective feature permit displacement of the same on the fascine, which is enabled by the operator from accessing the working area of the machine from its location. Diene is, in particular, lathes of the ГяП.

Ejne aehnliche Scbutztafel wurde von der Pa.Yasuda Industry Co., ltd, fucr das Bearbeitungszentram Yasda Production Center YPC-50 SRE-32-OI1 entwickelt (Prospekt). Diese Schutztafel η haben v'eder Einfluss auf die in anderer Richtung abgeschleuderten ProzensabfpelJe, noch auf die komplexe Fntsor^unp; der Maschine von denselben und nur einen sehr gertngfuegigen Einfluss auf die Leitung der Prczecsschmiermittel. GrundBaetzlich s^'nd sie voellig ung^eignei; fuer eine kcnplexe Er-fasfung der Ρτ-oze^sabfaelie und schraiermitxbl und daher unbrauchbar fucr die gezielte Abfconriv; dieser S'.ofi'c von der Maschine.A similar scraper panel was developed by Pa.Yasuda Industry Co., Ltd. for the Yasda Production Center YPC-50 SRE-32-OI1 (Prospect). This protection plate η has an influence on the discharge in the other direction, nor on the complex forces; the machine of the same and only a very significant influence on the management of the Prczecs lubricants. Basically, it is completely unbecoming; for a complex invention of the Ρτ-oze ^ sabfaelie and schraiermitxbl and therefore useless for the purposeful Abfconriv; this S'ofi'c from the machine.

197 801197 801

Ein weiterer ITachteil dieser und aehnlicher Einrichtungen ist ihre unmittelbare feste Verbindung; mit der Maschine. Dadurch wird der Aufbau ejner iiaschine aus Baukasteneinheiten von einer einfachen bis zur komplexen Variante mindestens aussercrdentlich erschwert, wenn nicht vcellig unmoeglich gemacht. In solchen Paellen sind dann stets gesonderte Schutzeinrichtungen erforderlich.Another IT disadvantage of these and similar institutions is their immediate solid connection; with the machine. This makes the construction of a construction machine of modular units from a simple to a complex variant at least extremely difficult, if not impossible. In such Paellen then separate protective devices are always required.

Speziell fuer die Entsorgung der Maschine von Prozesschmiermitteln sind meist wiederum unmittelbar fest mit der Maschine verbundene Leiteinrichtungen, in der Regel in Form von Rinnen, vorgesehen, welche das aus dem Arbeitsbereich des Maschine herauslaufende Prozesschmiermittel auffangen und einem Ssmmelbehaelter zuleiten (Prospekt Pa. Kearney + Trecker-Marwiη ltd. "Milwaukee-Matic ^κ™ 400"). Diese Einrichtungen koennen jedoch nicht den Teil des Prozessschmiermittelo auffangen, der durch das Werkzeug oder V/erkstueck aus dem Arbeitsbereich der Maschine herausgeschleudert vird und sich in der unmittelbaren Umgebung der Maschine niederschlaegt. Dadurch wird diu Atomluft in der Umgebung der Maschine verunreinigt und in ejnem gewisRen Urnkreis um die Maschine besteht erhoehte Un f al !gefahr durch Spritzer oder vmfangreiche Ansammlungen von ProzeasschrJ ermittel auf dem Pussboden.Especially for the disposal of the machine of process lubricants are again in turn directly fixedly connected to the machine guiding devices, usually in the form of gutters, provided which catch the running out of the work area of the machine Prozesschmiermittel and a Ssmmelbehaelter forward (Prospect Pa. Kearney + tractor -Marwiη ltd. "Milwaukee-Matic ^κ ™ 400"). However, these devices can not catch the portion of the process lubricant that is being expelled from the work area of the machine by the tool or tool and settling in the immediate vicinity of the machine. This contaminates the atomic air in the vicinity of the machine, and in any given circle around the machine there is an increased risk of accidental spillage or large accumulation of scrubbing agent on the bottom of the floor.

Es kann also festgestellt werden, dass die bekannten Einrichtungen speziell fucr dc-n Schutz dos Bedieners in einem begrenzten Bereich, abhaengig von der Anordnung und der Groesse der Schut ",tafel , konzipiert sind und auch <зо virken und dass ur abhaengig davon Leiteinrichtungen fuer ablaufendes Pro^eseschmiormittel in Form von Rinnen bekannt sind. Sie sind weder Pner einen umfassenden Schutz der Umgebung der Maschine vor freiwerdenden Prozessabfaellen und -Schmiermitteln noch zur komplexen Entsorgung der Maschine von diesen Stoffen geeignet. In un~ guenstigen Faellen verursachen diese Einrichtungen Behinderiingen bei der Bedienimg der Maschine und bceintraochtigen den aesthetischen Gesam+eindruck der Maschine.It can thus be stated that the known devices are designed specifically for the operator's protection in a limited area, depending on the arrangement and the size of the protective board, and also that there are, and only depending on, guide devices for They are neither suitable for comprehensive protection of the environment of the machine from released process wastes and lubricants, nor for the complex disposal of the machine from these materials Operation of the machine and bceintraochtigen the esthetic overall + impression of the machine.

197 801197 801

Ziel der ErfindungObject of the invention

Es soll erreicht werden, dass die Gesamtheit der waehrend des Arbeitsprozesses einer Werkzeugmaschine freiwerdenden Prozessschraiermittel und Prozessabfaelle unmittelbar an der faschine erfasst, gesammelt und gezielt abgeleitet v/erden kann. Gleichzeitig soll der Bediener der Maschine vor diesen Stoffen p;eschuetzt und die Umgebung der Haschine von denselben frei gehalten werden,It is to be achieved that the entirety of the process sealants and process washes released during the working process of a machine tool can be detected, collected and specifically derived directly at the machine. At the same time, the operator of the machine should be protected from these substances and the surroundings of the machine should be kept free of them,

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Ursache fuer die geschilferten Maengel der bekannten Einrichtungen ist ihre Besohraenkung auf den Schutz des Bedieners vor abgeschleuderten Stoffen.Cause of the resentment of the known devices is their Besohraenkung on the protection of the operator from thrown off fabrics.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Schutzabdeckung zu schaffen, welche die gesamte Umgebung der Maschine vor diesen Stoffen schuetzt, dieselben gleichzeitig erfasst, sammelt und eine gezielte Entsorgung der Maschine von denselben ermoeglicht. Die Schutzabdeckung soll weitgehend unabhaengig von der Maschine sein und derer. Aufbau оus Baukastenelementen nicht beeintraechtigen. Sie soll keine Einschraenkung des Arueitsraumes dor MaschinG zur Folge haben und den Bediener nicht behindern. Erfindungsgcraaess wird diese Aufgabe dadurch gelcest, dass um die Maschine teils feststehende, teils bewegliche Bauelemente in einem Abstand angeordnet sind, der groessar ißt als die Wege, welche diese Baugruppen zuruecklegen. Diese Bauelemente bilden eine stabile Gesamtheit und besitzen "Flacchen zum Auffangen und Leiten der durch den Arbeitsprozess der Maschine freiwerdenden Stoffe. An den Beruehrungosteilen der einzelnen Bauelemente untereinander sind die genannten Flaechen so gestaltet, dass die aufzufangenden und zu leitenden Shoffe nicht ohne weiteres zwischen ihnen hindurchdringen koennen.It is an object of the invention to provide a protective cover, which protects the entire environment of the machine from these substances, the same time captures, collects and allows targeted disposal of the machine of the same. The protective cover should be largely independent of the machine and those. Construction of modular elements not impaired. It should not restrict the working area of the MaschinG and should not hinder the operator. Erfindungsgcraaess this task is gelcest that around the machine partly fixed, partly movable components are arranged at a distance that eats groessar than the paths that cover these modules. These components form a stable unit and have "flasks for catching and guiding the substances released by the working process of the machine." The contact surfaces of the individual components are so designed that the shofs to be collected and guided do not readily penetrate between them can.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung bildet die Ge'samtheit der festen und beweglichen Bauelemente eine geschlossene Kabine, welche die ganze Maschine umhuellt und ein spezielles internes Klima enthalten kann, Evfiiidungsgemaoss sind einseine der An "fang- und/oder Leit-In an advantageous embodiment of the invention, the totality of the fixed and movable components forms a closed cabin, which encloses the whole machine and may contain a special internal climate, according to the invention are one of the Anfang and / or Leiten

97 80197 801

flaechen durchfichtj ρ und die gleichen oder andere in ihrer Lage veraenderlich angeordnet.flats durchfichtj ρ and the same or others arranged in their position veraenderlich.

Die Erfindung νirб nachfolgend anhand eines Ausfuehrungsbeispieles beschrieben.The invention will be described below with reference to an exemplary embodiment.

Auefuehrungsbeistn elAueführungsbeistn el

Eine Werkzeugmaschine 1, der eine Werkzeugwechselvorrichtung und andere Baugruppen, weiche nicht dargestellt wurden, nebengeordnet sind, ist von Bauelementen 3 bis 7 umgeben. Diese Bauelemente sind in einen: Abstand um die Maschine angeordnet, der groesser ist als die Wege, welcher dor Werkctuecktraeger zuruecklegt. Einige dieser Bauteile 3, 4, 6 und 7 sind in Pfeilrichtung beweglich angeordnet. An der der Maschine zugewandten Seile der Bauelemente sind Leiteinrichtungen 8 vorgesehen, die in Sammelbebaeltern, Rinnen 9 oder dergleichen muenden. In oberen Teil 10 sind die Bauelemente durchsichtig gestaltet. Einzelne der durchsichtigen Flaechen 10 z. B. 10', 10'' Bind beweglich angeordnet. Wicht dargestellt ist der obe^o Teil der Schutzabdeckung, welcher dieselbe zu einer Kabine erweitert. Diese erfindungsgemaesse Schutzabdeckung und ihre Gestaltung gestattet einen vollkommenen Schutz· der Umgebung der Maschine vor den aus dem Arbeitsraum der -faschine austretenden Stoffen, ohne die Zuga^ngTichkeit der Maschine durch don Bedienor wesentlich zu beeintraechtigen, Auch die Moeglichkcjt der automatischen Beschickung mit Werkstuecken τ 3t gegeben. Je nach Bedarf koenner- die Bauelemente z. B. G und 7 z. B, auseinander bewegt werden und geben den Zutrifct zur Maschine frei. Die bewegliche Anordnung einzelner Flaechen wie 10' und 10" gestattet die automatische Beschickung; des "'erkstuecktraegers der Maschine, ohne dass Bauelemente der Schutzabdeckung bewegt v/erden raue ssen.A machine tool 1, which is juxtaposed with a tool changing device and other assemblies, which have not been shown, is surrounded by components 3 to 7. These components are arranged in a: distance around the machine, which is greater than the paths, which sets the Werktsuecktraeger. Some of these components 3, 4, 6 and 7 are arranged to be movable in the direction of the arrow. At the machine facing ropes of the components guiding devices 8 are provided, the muenden in collecting tanks, grooves 9 or the like. In the upper part 10, the components are transparent. Individual of the transparent surfaces 10 z. B. 10 ', 10''Bind movably arranged. The upper part of the protective cover, which expands the same into a cabin, is shown in an unwashed manner. This protective cover according to the invention and its design allow complete protection of the surroundings of the machine from the substances emerging from the working space of the machine, without significantly impairing the machine's accessibility by the operator. Also the possibility of automatic loading of workpieces τ 3t given. Depending on the need koenner- the components z. B. G and 7 z. B, are moved apart and release the Zutrifct to the machine. The movable arrangement of individual surfaces such as 10 'and 10 "allows the automatic feeding of the machine's'handle' without moving components of the protective cover.

Die aus dem Arbeitsraum der Maschine austretenden Stoffe, wie Prozessschmiermittel und/oder ProzessabCaelle werden von den Innenflaechen der Bauelemente 3 bis 7 aufge^an_r ^-en und ueber die Leiteinrichtung 8 una S amine 1- und/oder Transport einrichtungen abgefuehi'u. Damit wird es moeglich, die Prozesscchmiermittel auch unter hohem Druok der V/irksteile iVerkzeug/V/erkstuock suzufuehrcn.The emerging from the working space of the machine materials, such as process lubricant and / or ProzessabCaelle be of the Innenflaechen of the components 3 to 7 to be ^ _r ^- s and over the guide means 8 una S amine 1- and / or transport facilities abgefuehi'u. This makes it possible to produce the process lubricants even under high pressure of the mold parts.

Die gesamte Schutzabdeckung kann, da sie aus einzelnen Elementen aufgebaut ist, nach dem Baukastenprinzip in verschiedener Groesse, je nach den Avsmassen der betreffenden '.faschine, aufgebaut und je nach Bedarf bis zur hermetisch abgeschlossenen Kabine komplettiert werden. Damit kann ein volletaendiger Schutz der Umgebung erreicht werden. Die aus dem Arbeitsraum der Maschine austretenden Stoffe werden vollstaendig erfasst, gesammelt und koennen einer zentralen Aufbereitungsstaette zugefuehrt werden. Die entstehenden Sekundaerrohstoffe werden dadurch in einer wesentlich besseren Qualitaet erfasst,'da sie ohne Beimengung anderer Werkstoffe, die an Eachbarmaschinen frei werden, sind. Auch die Regenerierung der Prozessschmiei'mittel kann unter guenstigeren Voraussetzungen erfolgen.The entire protective cover, being made up of individual elements, can be constructed on a modular basis in various sizes, according to the masses of the relevant '.f machinery, and completed as required, all the way to the hermetically sealed cab. This can be a volleteendiger protection of the environment can be achieved. The substances leaving the working area of the machine are completely collected, collected and can be fed to a central processing station. The resulting secondary raw materials are thereby detected in a much better quality, 'as they are without the addition of other materials that are released on each bar machines. The regeneration of the process smelting agent can also take place under more favorable conditions.

Der Schutz des Bedieners vor den frei werdenden Stoffen ist vollkommen. Es tritt also eine wesentliche Verbesserung der Arbeite- und Lebensbedingungen ein. Eine Unfallgefahr, welche bisher durch Spritzer odsr Lachen von OeI und/oder Prozessschmiermittel auf dem Pussboden um die Maschine herum besteht, wird beseitigt.The protection of the operator against the released substances is perfect. So there is a significant improvement in working and living conditions. An accident risk, which so far consists of splashing or laughing of OeI and / or process lubricant on the bottom of the floor around the machine, is eliminated.

leicht zuletzt wire¹ durch eine den aesthcÜBchen BeduerPnissen entsprechende Formgestaltung der Schutzabdeckung ein weiterer positive!' Hinfluss auf die Gestaltung der -Arbeitsurrwelt ausgeuebt.easy last wire ¹ by a shape of the protective cover according to the requirements of the standards of protection a further positive! Influenced by the design of the working world.

Claims

197 801 invention claim:

1. Protective cover for machine tools characterized by

that it consists of a stable unit of partly fixed (5) »partly movable (3, 4, 6, 7) components placed around the machine (1, 2) at a distance greater than the paths which These modules cover and facilities (8, 9) for collecting and directing ausiretenden from the work area of the machine tool process lubricant and process waste.

2. Protective cover according to item 1, characterized in that the Cedamtheit of the fixed and movable components forms a closed cabin.

3. Protective cover according to item 1 or 2. characterized in that all or individual of the components gan? or partially transparent,

4. Protective cover according to one of the items "to 3, characterized by

that individual of the surfaces (10 ', 10 ") within the respective structural element (6, 6) are in their position: oh.

5 "protective cover according to one of the points 1 Ъів 4, characterized by

that the contact points of individual surfaces are largely impermeable to the substances to be collected and to be conducted,

6 _e Protective cover according to item 2, characterized in that the cabin forms a hermetically sealed unit with a special internal climate.

Hierau 1 Scj to drawing