CZ285037B6

CZ285037B6 - Extension device for flushing tank

Info

Publication number: CZ285037B6
Application number: CZ9434A
Authority: CZ
Inventors: Peter Schmucki
Original assignee: Geberit Ag
Priority date: 1993-01-06
Filing date: 1994-01-06
Publication date: 1999-05-12
Also published as: ATE166124T1; DE59405926D1; EP0606192A1; EP0606192B1; DE9317693U1; CZ3494A3; DK0606192T3; ES2116565T3

Abstract

A retaining means (26) with a continuous opening (27) is fastened on the valve body (25) of a discharge valve. A guide part (2) and a clamping part (3) are introduced into said opening (27), the clamping part (3), in engagement with the toothing arrangement (14), engaging with a mating toothing arrangement (26a) of the retaining means (26). In order to release the connection between the extension rod (1) and the retaining means (26), the guide part (2) is moved downwards in the direction of the arrow (7), the clamping part (3) being moved against the guide part (2) counter to the residual force of a compression spring (9). The positively locking connection between the toothing arrangements (14, 26a) is thus cancelled and the extension rod (1) can be displaced in the longitudinal direction in the retaining means (26). After releasing the guide part (2), the clamping part (3) is moved away from the guide part (2) again, by the compressive action of the spring (9), and the toothing arrangement (14) is brought into engagement with the mating toothing arrangement (26a) once again. The extension rod (1) permits a more simple assembly and is suitable, in particular, for concealed-installation flushing cisterns. <IMAGE>

Description

Prodlužovací zařízení pro splachovací nádržExtension device for flush tank

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká prodlužovacího zařízení pro splachovací nádrž, zejména splachovací nádrž pod podezdívkou, sestávajícího z prodlužovací tyče, která je svým spodním koncem spojena s uzavíracím tělesem odtokového ventilu pro spuštění splachování a svým horním koncem s ovládacím zařízením.The invention relates to an extension device for a flush tank, in particular a flush tank under a retaining wall, consisting of an extension rod which is connected at its lower end to the flushing valve closing body and its upper end to a control device.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Známé obdobné prodlužovací tyče se používají u podomítkových splachovacích nádrží. U těchto splachovacích nádrží se mění vzdálenost tlačítka pro spláchnutí od uzavíracího tělesa odtokového ventilu podle předezdívky. Pro přizpůsobení na tuto vzdálenost musí být při montáži seřízeno ovládací splachování. U známé prodlužovací tyče se nasune ovládací páka na tažnou tyč a následně se prodlužovací tyč sevře na horním konci kleští svorkou do předem stanovené výšky. V patentovém spisu CH 651 341 je popsána známá obdobná prodlužovací tyč používaná u podomítkové splachovací nádrže. Prodlužovací tyč je provedena jako tlačná tyč, která je pro přizpůsobení na předezdívku zašroubována v určité hloubce do závitového pouzdra ovládací páky.Known similar extension rods are used in concealed flushing cisterns. In these flushing tanks, the distance of the flushing button from the drain valve closing body varies according to the pre-wall. To adapt to this distance, the flushing control must be set during installation. In the known extension rod, the control lever is slid onto the pull rod and then the extension rod is clamped at the upper end of the pliers by a clamp to a predetermined height. CH 651 341 discloses a known similar extension rod used in a concealed flush tank. The extension rod is in the form of a push rod, which is screwed at a certain depth into the threaded sleeve of the control lever for adaptation to the retaining wall.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedené nedostatky do značné míry odstraňuje prodlužovací zařízení pro splachovací nádrž, zejména splachovací nádrž pod podezdívkou, sestávající z prodlužovací tyče, která je svým spodním koncem spojena s uzavíracím tělesem odtokového ventilu pro spuštění splachování a svým horním koncem s ovládacím zařízením, jehož podstata spočívá v tom, že prodlužovací tyč je posuvně uložena v průchozím otvoru, který je vytvořen v držáku, jenž je upevněn v uzavíracím tělese odtokového ventilu. V průchozím otvoru je vytvořeno vnitřní ozubení pro záběr s vnějším ozubením, vytvořeným na prodlužovací tyči ve směru její podélné osy. Prodlužovací tyč je v držáku uložena přestavitelně prostřednictvím uvolňovacího mechanizmu.These drawbacks are largely overcome by a flushing tank extension device, in particular a flushing tank under the retaining wall, consisting of an extension rod which, at its lower end, is connected to the flushing valve closing body and its upper end to the actuating device. The extension rod is displaceably received in a through hole which is formed in a holder which is fixed in the closing body of the drain valve. An internal toothing is formed in the through hole for engagement with the external toothing formed on the extension rod in the direction of its longitudinal axis. The extension rod is displaceably mounted in the holder by means of a release mechanism.

Podle výhodného provedení sestává první prodlužovací tyč z vodicí části, v níž je posuvně uložena svěrací část.According to a preferred embodiment, the first extension rod consists of a guide part in which the clamping part is slidably mounted.

Podle dalšího výhodného provedení má průřez vodicí části tvar písmene U.According to a further preferred embodiment, the cross-section of the guide portion is U-shaped.

Podle dalšího výhodného provedení je uvolňovací mechanizmus vytvořen na prodlužovací tyči a je tvořen jednak protilehlými šikmými vodícími drážkami, vytvořenými v bočních stěnách vodicí části, a jednak vodícími kolíky, vytvořenými na bočních stěnách svěrací části, které jsou posuvně uloženy ve vodicích drážkách.According to a further preferred embodiment, the release mechanism is formed on the extension rod and is formed on the one hand by opposing oblique guide grooves formed in the side walls of the guide part and on the other hand by guide pins formed on the side walls of the clamping part which are slidably mounted in the guide grooves.

Podle dalšího výhodného provedení je na horním konci svěrací části vytvořeno osazení, v jehož oblasti je ve vodicí části vytvořen můstek, mezi nímž a osazením je umístěna tlaková pružina pro napínání obou částí proti držáku.According to a further preferred embodiment, a shoulder is formed at the upper end of the clamping part, in the region of which a bridge is formed in the guide part, between which a compression spring is arranged to tension both parts against the holder.

Podle dalšího výhodného provedení je uvolňovací mechanizmus vytvořen na držáku a je tvořen elastickým svěracím jazýčkem s vnitřním ozubením pro záběr s vnějším ozubením, vytvořeným na prodlužovací tyči.According to a further preferred embodiment, the release mechanism is formed on the holder and is formed by an elastic clamping tongue with internal toothing for engagement with the external toothing formed on the extension rod.

- 1 CZ 285037 B6- 1 GB 285037 B6

Podle dalšího výhodného provedení je držák upevněn na horním konci uzavíracího tělesa odtokového ventilu.According to a further preferred embodiment, the holder is fixed at the upper end of the drain valve closing body.

Podle dalšího výhodného provedení je na horním konci prodlužovací tyče vytvořen odlomitelný pomocný nástavec.According to a further preferred embodiment, a breakable auxiliary extension is provided at the upper end of the extension rod.

Podle dalšího výhodného provedení je pomocný nástavec vytvořen na horním konci vodicí části. Hlavní výhoda prodlužovacího zařízení spočívá v tom, že prodlužovací tyč lze použít jako tažnou i tlačnou tyč, která umožňuje výhodnější montážní seřízení ovládacího zařízení podomítkové splachovací nádrže. Další výhodou je to, že sevřené spojení umožňuje přestavení prodlužovací tyče v jejím podélném směru a tím její přizpůsobení na předezdívku. Toto sevřené spojení je uvolnitelné a umožňuje bez použití nářadí opakované přestavení prodlužovací tyče. Uzavírací těleso odtokového ventilu nemusí být při přestavování prodlužovací tyče pevně drženo, protože se prodlužovací tyč neotočí, což je u podezdívkové splachovací nádrže velmi důležité, protože tato splachovací nádrž je často velmi úzká a odtokový ventil je špatně přístupný.According to a further preferred embodiment, the auxiliary attachment is formed at the upper end of the guide portion. The main advantage of the extension device is that the extension rod can be used as both a pull rod and a push rod, which allows a more convenient mounting adjustment of the concealed flushing tank control device. A further advantage is that the clamped connection allows the extension rod to be adjusted in its longitudinal direction and thus adapted to the walling. This clamp connection is releasable and allows the extension bar to be readjusted without tools. The drain valve closure body does not need to be held firmly when adjusting the extension rod, because the extension rod does not rotate, which is very important for the under-wall flush tank because this flush tank is often very narrow and the drain valve is difficult to access.

Přehled obrázků na výkresechOverview of the drawings

Vynález bude blíže osvětlen pomocí výkresů, na kterých znázorňuje obr. 1 první příklad provedení prodlužovacího zařízení v podélném řezu, obr. 2 boční pohled na prodlužovací zařízení z obr. 1, obr. 3 příčný řez prodlužovacím zařízením podle čáry III - III z obr. 1, obr. 4 druhý příklad provedení prodlužovacího zařízení v podélném řezu a obr. 5 horní pohled na prodlužovací zařízení z obr. 4.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 shows a first embodiment of the extension device in longitudinal section; FIG. 2 shows a side view of the extension device of FIG. 1; FIG. 1, FIG. 4 shows a second embodiment of the extension device in longitudinal section, and FIG. 5 shows a top view of the extension device of FIG. 4.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Prodlužovací zařízení, znázorněné na obr. 1 až 3, je tvořeno prodlužovací tyčí J, která sestává z vodicí části 2, na jejímž horním konci je vytvořen pomocný nástavec 4 s vybráním 5 je vytvořen válcový úsek s kruhovým výstupkem pro nasazení a opření svěracího a zaskakovacího zařízení 23, které je vytvořeno na dvouramenné páce 22 ovládacího zařízení, otočně uložené kolem horizontální osy 24 rámu 21 podezdívkové splachovací nádrže 20. Vodicí část 2 je od svého spodního konce až po horní rukojeť 6 tvořena vodicím úsekem s průřezem tvaru písmena U. Ve vnitřním prostoru vodícího úseku je posuvně uložena svěrací část 3. Prodlužovací tyč 1 je uložena v držáku 26 přestavitelné prostřednictvím uvolňovacího mechanizmu, který je vytvořen na prodlužovací tyči 1 a je tvořen jednak protilehlými šikmými vodícími drážkami 11, vytvořenými v bočních stěnách vodicí části 2 po celé délce vodícího úseku, a jednak vodícími kolíky 15, vytvořenými na bočních stěnách svěrací části 3, které jsou posuvně uloženy ve vodicích drážkách 11. Na horním konci 13 svěrací části 3 je vytvořena spodní rukojeť 29, pod níž je vytvořeno osazení 10. Ve vodicí části 2 je pod horní rukojetí 6 vytvořen můstek 8, mezi nímž a osazením 10 je umístěna tlaková pružina 9. Mezi vodicím úsekem vodicí části 2 a svěrací částí 3 je vytvořen meziprostor 28. Spodní konec vodicí části 2 a svěrací části 3 je uložen v průchozím otvoru 27 držáku 26, který je upevněn v uzavíracím tělese 25 odtokového ventilu. Uzavírací těleso 25 je tvořeno trubkou, která zároveň slouží jako přepadová trubka, a která tvoří pohyblivou část známého odtokového ventilu. Svěrací část 3 je téměř po celé své délce opatřena vnějším ozubením 14 pro záběr s vnitřním ozubením 26a, vytvořeným v průchozím otvoru 27.The extension device shown in FIGS. 1 to 3 is formed by an extension rod J which consists of a guide part 2, at the upper end of which an auxiliary extension 4 with a recess 5 is formed, a cylindrical section with a circular projection is formed for mounting and supporting the clamping and snap a device 23, which is formed on a two-arm lever 22 of the actuating device, rotatably mounted about the horizontal axis 24 of the frame 21 of the retaining flush tank 20. The guide portion 2 is formed from its lower end to the upper handle 6 with a U-shaped cross section. The extension rod 1 is mounted in a holder 26 which can be adjusted by means of a release mechanism which is formed on the extension rod 1 and is formed on the one hand by opposing oblique guide grooves 11 formed in the side walls of the guide portion 2 over the entire length of the guide section. and on the other hand by guide pins 15 formed on the side walls of the clamping part 3, which are slidably mounted in the guide grooves 11. At the upper end 13 of the clamping part 3, a lower handle 29 is formed below which a shoulder 10 is formed. 2, a bridge 8 is formed below the upper handle 6, between which a compression spring 9 is located between the shoulder 10 and a gap 28 between the guide section 2 and the clamping part 3. The lower end of the guide section 2 and the clamping part 3 is received in a through hole 27 of the holder 26, which is fastened in the shut-off body 25 of the drain valve. The closure body 25 is formed by a pipe which also serves as an overflow pipe and which forms a movable part of a known drain valve. The clamping portion 3 is provided along its entire length with an external toothing 14 for engagement with the internal toothing 26a formed in the through hole 27.

Dvouramenná páka 22 je výkyvná kolem horizontální osy 24 pomocí tlačítka, které není na výkresech znázorněno a slouží k nadzvednutí uzavíracího tělesa 25. Podle obr. 2 se dvouramenná páka 22 pro přerušení splachování vykývne ve směru hodinových ručiček kolem horizontální osyThe two-arm lever 22 is pivotable about the horizontal axis 24 by means of a button (not shown in the drawings) to lift the closure body 25. Referring to FIG. 2, the two-arm flushing lever 22 swivels clockwise about the horizontal axis

24. Tím se prodlužovací tyč 1 a s ní i uzavírací těleso 25 vytáhne nahoru a tím se otevře odtokový ventil. Zpravidla je také možné pro přerušení splachování vykývnout dvouramennou páku 22 proti směru hodinových ručiček a tím pohybovat uzavíracím tělesem 25 pomocí tlaku24. This extends the extension rod 1 and with it the closure body 25 upwards, thereby opening the drain valve. As a rule, it is also possible to pivot the two-arm lever 22 counterclockwise to interrupt the flushing operation and thereby move the closure body 25 by pressure

-2CZ 285037 B6 směrem dolů a tím odtokový ventil uzavřít. Při tomto přerušení splachování je prodlužovací tyč 1 zatížena tlakem. Obě části 2, 3 jsou pomocí tlakové pružiny 9 napnuty v podélném směru proti sobě. Protože jsou nyní podle obr. 3 vodicí kolíky 15 zasunuty v šikmých vodicích drážkách 11, působí axiální napětí tlakové pružiny 9 příčně k podélnému směru prodlužovací tyče J. Pomocí tohoto příčného napětí se obě části 2, 3 napínají od sebe a proti držáku 26. Tímto příčným napětím se udržuje jemné vnější ozubení 14 v záběru s příslušným vnitřním ozubením 26a. Příčným napětím, eventuálně zabíráním ozubení 14, 26a do sebe, je prodlužovací tyč 1 držena v držáku 26.-2GB 285037 B6 to close the drain valve. When the flushing is interrupted, the extension rod 1 is under pressure. Both parts 2, 3 are tensioned in longitudinal direction against each other by means of a compression spring 9. Since the guide pins 15 are now inserted in the oblique guide grooves 11 according to FIG. 3, the axial tension of the pressure spring 9 acts transversely to the longitudinal direction of the extension bar J. By means of this transverse tension the two parts 2, 3 are tensioned apart and against the holder 26. the transverse tension maintains the fine external toothing 14 in engagement with the respective internal toothing 26a. The extension rod 1 is held in the holder 26 by a transverse tension, possibly by engaging the teeth 14, 26a.

K uvolnění sevřeného spojení mezi prodlužovací tyčí 1 a držákem 26 se pohybuje svěrací část 3 pomocí spodní rukojeti 29 proti síle tlakové pružiny 9 ve směru první šipky 7 nahoru. Přitom se pohybuje svěrací část 3 proti vodicí části 2 a tím se zmenšuje meziprostor 28 a záběr ozubení 14, 26a se zruší. Prodlužovací tyč 1 se tímto posunem svěrací částí 3 stane v příčném směru užší, a proto může být v průchozím otvoru 27 přestavena ve svém podélném směru. Jestliže se svěrací část 3 uvolní, tzn. jestliže se přestane působit na spodní rukojeť 29, tak tlaková pružina 9 vrátí svěrací část 3 do původní výchozí polohy, znázorněné na obr. 1, v níž však může být hloubka zasunutí prodlužovací tyče 1 v držáku 26 zcela jiná. Posunem svěrací části 3 v podélném směru prodlužovací tyče 1_ může být sevřené spojení mezi prodlužovací tyčí 1 a uzavíracím tělesem 25 odtokového ventilu libovolně uvolněno a opět upevněno. Vodicí část 2 může být při tomto přestavění uchopena za horní rukojeť 6.To release the clamped connection between the extension rod 1 and the bracket 26, the clamping portion 3 is moved by the lower handle 29 against the force of the pressure spring 9 in the direction of the first arrow 7 upwards. In this case, the clamping part 3 is moved against the guide part 2 and thus the intermediate space 28 is reduced and the engagement of the teeth 14, 26a is canceled. The extension rod 1 becomes narrower in this transverse direction by this displacement of the clamping portion 3 and can therefore be adjusted in its longitudinal direction in the through hole 27. When the clamping part 3 is released, i.e. if the lower handle 29 ceases to act, the compression spring 9 returns the clamping portion 3 to the original starting position shown in FIG. 1, but in which the insertion depth of the extension rod 1 in the holder 26 may be completely different. By shifting the clamping portion 3 in the longitudinal direction of the extension rod 7, the clamped connection between the extension rod 1 and the outlet valve closing body 25 can be freely loosened and reattached. The guide part 2 can be gripped by the upper handle 6 during this adjustment.

Při montáži prodlužovací tyče 1 v podezdívkové splachovací nádrži 20, znázorněné pouze náznakově, se posune svěrací část 3 nahoru proti vodicí části 2 a svým spodním koncem se prodlužovací tyč 1 zasune do průchozího otvoru 27 držáku 26 tak hluboko, až se čelní plocha H pomocného nástavce 4 opře o tyč S, která je umístěna na horní hraně K. rámu 21. Jestliže se přestane působit na spodní rukojeť 29, svěrací část 3 se začne pohybovat pomocí tlakové pružiny 9 směrem dolů tak dlouho, až části 2, 3 přiléhají k držáku 26. Současně se části 2, 3 v průchozím otvoru 27 upevní pomocí ozubení 14, 26a. Prodlužovací tyč 1 má nyní přesně nastavenou požadovanou výšku. Poté se na válcový úsek prodlužovací tyče 1 nasune svěrací a zaskakovací zařízení 23 dvouramenné páky 22 a pomocný nástavec 4 se v místě vybrání 5 ulomí. Dodatečná úprava nastavené výšky prodlužovací tyče 1 je i po ulomení pomocného nástavce 4 možná.When mounting the extension rod 1 in the retaining flush tank 20, only a hint, the clamping portion 3 is moved upwardly against the guide portion 2 and with its lower end the extension rod 1 is inserted into the through hole 27 of the holder 26 until the front surface H of the auxiliary extension 4 will rest against the bar S, which is located on the upper edge K. of the frame 21. If the lower handle 29 ceases to be applied, the clamping portion 3 begins to move downwardly by the pressure spring 9 until the parts 2, 3 abut the holder 26. At the same time, the parts 2, 3 in the through hole 27 are fastened by means of toothing 14, 26a. The extension rod 1 now has a precisely set desired height. Then, the clamping and locking device 23 of the two-arm lever 22 is pushed onto the cylindrical section of the extension rod 1 and the auxiliary extension 4 breaks off at the recess 5. Subsequent adjustment of the height of the extension rod 1 is possible even after the auxiliary extension 4 has been broken.

Prodlužovací zařízení, znázorněné na obr. 4 a 5, sestává z prodlužovací tyče 30, která má na svém horním konci vytvořen pomocný nástavec 31 s vybráním, pod nímž je vytvořena horní rukojeť 32. Prodlužovací tyč 30 je uložena přestavitelně prostřednictvím uvolňovacího mechanizmu v průchozím otvoru 36 držáku 35, který je upevněn v uzavíracím tělese 25 odtokového ventilu. Uvolňovací mechanizmus je vytvořen na držáku 35 a je tvořen elastickým svěracím jazýčkem 34 s vnitřním ozubením 34a pro záběr s vnějším ozubením 33, vytvořeným téměř po celé délce prodlužovací tyče 30.The extension device shown in FIGS. 4 and 5 consists of an extension rod 30 having a recess 31 at its upper end with a recess below which the upper handle 32 is formed. The extension rod 30 is displaceably mounted by a release mechanism in the through hole. 36 of the holder 35, which is fastened in the shut-off body 25 of the drain valve. The release mechanism is formed on the holder 35 and is formed by an elastic clamping tongue 34 with internal toothing 34a for engagement with the external toothing 33 formed over almost the entire length of the extension rod 30.

Pomocný nástavec 31 má stejnou funkci jako pomocný nástavec 4 u prodlužovací tyče L Prodlužovací tyč 30 je rovněž uvolnitelně a přestavitelně upevněna v držáku 35. Prodlužovací tyč 30 se nejdříve zasune do průchozího otvoru 36, v němž se upevní pomocí elastického svěracího jazýčku 34, jehož vnitřní ozubení 34a zapadne do vnějšího ozubení 33. Pro uvolnění prodlužovací tyče 30 se musí svěrací jazýček 34 posunout ve směru druhé šipky 37, čímž se vnitřní ozubení 34a vysune z vnějšího ozubení 33. Při upevnění prodlužovací tyče 30 se svěrací jazýček 34 pustí a poté přilehne na prodlužovací tyč 30, kterou tak upevní v držáku 35. Při tomto druhém provedení je montáž podobná jako při prvním provedení podle obr. 1 až 3. Při uvolňování, případně rozebírání prodlužovací tyče 30 se musí sáhnout hlouběji do splachovací nádrže 20 než u prvního příkladu provedení.The auxiliary extension 31 has the same function as the auxiliary extension 4 of the extension rod 1. The extension rod 30 is also releasably and releasably mounted in the holder 35. The extension rod 30 is first inserted into a through hole 36 in which it is fixed by an elastic clamping tongue 34. the toothing 34a fits into the outer toothing 33. To release the extension bar 30, the clamping tongue 34 must be moved in the direction of the second arrow 37, thereby sliding the inner toothing 34a out of the external toothing 33. When the extension bar 30 is fixed, In this second embodiment, the assembly is similar to the first embodiment of FIGS. 1 to 3. When releasing or disassembling the extension rod 30, it must reach deeper into the flush tank 20 than in the first exemplary embodiment. .

Prodlužovací tyče 1, 30 se mohou použít rovněž jako tlačné tyče s horizontální podélnou osou, u nichž se již nemusí používat pomocné nástavce 4, 31.The extension bars 1, 30 can also be used as push rods with a horizontal longitudinal axis, in which the auxiliary extensions 4, 31 are no longer required.

Claims

PATENT CLAIMS

An extension device for a flush tank, in particular a flush tank under a retaining wall, consisting of an extension rod which is connected at its lower end to the flush valve closing body and to its upper end with a control device, characterized in that the extension rod (1) 30) is displaceably received in a through hole (27, 36) which is formed in a holder (26, 35) which is fixed in the outlet valve closing body (25), and an inner opening (27, 36) is formed a toothing (26a, 34a) for engaging an external toothing (14, 33) formed on the extension rod (1, 30) in the direction of its longitudinal axis, the extension rod (1, 30) being displaceably mounted in the holder (26, 35) via the release mechanism.

Extension device according to claim 1, characterized in that the extension rod (1) consists of a guide part (2) in which the clamping part (3) is slidably mounted.

Extension device according to claim 2, characterized in that the cross-section of the guide part (2) is U-shaped.

Extension device according to one of Claims 2a3, characterized in that the release mechanism is formed on the extension rod (1) and is formed by opposing oblique guide grooves (11) formed in the side walls of the guide part (2) and on the other hand by guide guides. pins (15) formed on the side walls of the clamping portion (3), which are slidably mounted in the guide grooves (11).

Extension device according to one of Claims 2 to 4, characterized in that the clamping part (3) has a shoulder (10) formed at the upper end (13), in which a bridge (8) is formed in the guide part (2) between which and the shoulder (10) is located a pressure spring (9) for tensioning both parts (2, 3) against the holder (26).

Extension device according to claim 1, characterized in that the release mechanism is formed on the holder (35) and is formed by an elastic clamping tongue (34) with an internal toothing (34a) for engagement with an external toothing (33) formed on the extension rod. (30).

Extension device according to either of Claims 1 and 6, characterized in that the holder (26, 35) is fastened to the upper end of the drain valve closing body (25).

Extension device according to one of claims 1, 2 and 4, characterized in that a breakable auxiliary extension (4, 31) is provided at the upper end of the extension rod (1, 30).

Extension device according to claim 8, characterized in that the auxiliary extension (4) is formed at the upper end of the guide portion (2).